SB VC 2 - Industristøvsuger Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Industriell tørrstøvsuger
Merke	Kärcher
Modell	SB VC 2
Antall sugpunkter	2 (SB VC 2)
Nettspenning	220-230 V
Frekvens	50-60 Hz
Maksimal effekt	2 x 1380 W
Nominell effekt	2 x 1200 W
Maks. luftstrøm	2 x 74 l/s
Maks. undertrykk	25,4 kPa (254 mbar)
Lydtrykknivå	< 70 dB(A)
Filtertype	Brettet platefilter (ref. 6.904-360.0)
Automatisk filterrensing	Ja, ved luftpuls etter start
Forskriftsmessig bruk	Suging av tørre urenheter i kupéen til motorkjøretøyer
Igangkjøring	Forbeholdt opplært fagpersonell
Løpende vedlikehold	Tøm smussbeholderen 1-2 ganger per uke; bytt filteret en gang per år eller ved tilsmussing
Sikkerhet	Fare: Slå av hovedbryteren før alle inngrep; følg sikkerhetsinstruksene nr. 5.956-249.0
Reservedeler	Brettet platefilter ref. 6.904-360.0, tilgjengelig på www.kaercher.com
Garanti	I henhold til lokale forhandlers vilkår; gratis reparasjon av material- eller produksjonsfeil
Vekt	Ikke oppgitt i håndboken

Ofte stilte spørsmål - SB VC 2 Kärcher

Hva er nettspenningen til støvsugeren SB VC 2?

Støvsugeren fungerer på en nettspenning på 220-230 V og en frekvens på 50-60 Hz.

Hvordan starter jeg sugingen på SB VC 2?

Etter å ha satt inn en mynt, velg det tilsvarende sugpunktet ved hjelp av valgtasten (venstre eller høyre), så starter sugingen.

Hvordan rengjør jeg det brettede platefilteret?

Bruk automatisk filterrensing: lukk munnstykket for hånd, aktiver den automatiske rengjøringsbryteren, og gjenta syklusen 5 til 8 ganger avhengig av tilsmussing. Filteret renses med luftpuls.

Hvor ofte må smussbeholderen tømmes?

Det anbefales å tømme smussbeholderen 1 til 2 ganger per uke for å sikre god sugekraft.

Hva gjør jeg hvis sugekraften reduseres?

Kontroller at munnstykke, slange og filter ikke er tette. Rens filteret med automatisk filterrensing. Hvis problemet vedvarer, bytt det brettede platefilteret.

Kan jeg suge væsker eller farlig støv med denne enheten?

Nei, enheten er kun designet for suging av tørre urenheter i kupéen til kjøretøyer. Suging av væsker, skadelig støv eller brennbare materialer er forbudt.

Hvordan bytter jeg det brettede platefilteret?

Åpne filterdekselet, bytt ut det gamle filteret med et nytt (ref. 6.904-360.0) og sørg for å sette inn det ekstra metallrammen, lukk deretter dekselet til det klikker på plass.

Hvordan tilbakestiller jeg omsetningstelleren?

I menyen, velg ønsket teller, trykk samtidig på venstre og høyre tast, bekreft deretter med OK-tasten. For å avbryte, trykk på ECH.

Hva betyr feilkoden 'Err Monnay. élec'?

Denne koden indikerer en feil i den elektriske myntkontrolleren. Rengjør myntkontrolleren; hvis problemet vedvarer, kontakt kundeservice.

Hvordan får jeg tilgang til enhetens betjeningsmeny?

Hold inne OK-tasten i 2 sekunder for å vise informasjonsmenyen. Bruk venstre og høyre tast for å navigere, OK for å bekrefte, og ECH for å gå tilbake.

BRUKSANVISNING SB VC 2 Kärcher

Miljobeskyttelse DA 1

Faregrader DA 1

Bestemmelsesmaessig anvendelse DA 1

Oversigt over maskinen . . . . DA 2

Maskinelementer. DA 3

Ibrugtagning DA 3

Betjening DA6

Tilbehør og reservedele . . . . DA 16

Tekniske data DA 16

EU-overensstemmelmses-erklæringDA 16

Miljøbeskyttelse

En muligvis farlig situation, som kan.fore til alvorlige personskader aller til ddd.

△FORSIGTIG

Henvisertilenmulig farlig situation,der kan fore til lette persorskader.

BEMAERK

Henvisertilenmulig farlig situation,der kan fore til materiel skade.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Ved at frakoble automatisk filterrensning slides filret hurtigere og sugekraften forringes.

Pleje og vedligeholdelse

Informationer om tilbehør og reservationele vindes www.kaercher.com

Tekniske data

SB VC1 VC2
Netspænding V	220-24	0 220-23	0
Frekvens Hz 1~	50-60
Max. effekt W 1	380 2x	1380
Nominal ydelse	W 1200	2x 1200
Luftmængde (max.)	l/s 74	2x 74
Undertryk (max.)	kPa (mbar)	25,4 (254)
Lydtryksniveau LpA	dB (A)	< 70

SB VC1 EC VC2 EC
Netspænding V	220-24	0 220-24	0
Frekvens Hz 1~	50-60
Max. effekt W 1	380 2x	1380
Nominel ydelse	W 1200	2x 1200
Luftmængde (max.)	I/s 60 2x	60
Undertryk (max.)	kPa (mbar)	24,4 (244)
Lydtryksniveau LpA	dB (A)	< 70

EU-overensstemmelses-erklæring

Før forste gangs bruk av apparatet, les dette originale braks

anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til;neste eier.

Det er tvingende nødvendig Å lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.956-249.0 før maskinen settes i drift!
- HvisBruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet og fare forBrukeren og andre personer.
- Informer straks forhandleren ved transportskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. NO 1

Risikotrinn. NO 1

Forskraftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apparatoversikt. NO 2

Maskinorganer . NO 3

Taibruk NO3

Betjening. NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer ma ikke kommt ut i miljøet. Gamle maskiner skal der for avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

For en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader aller til død.

ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan.fore til store personskader ell er til ddo.

△FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fore til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

Merk: Kärcher kan ikke ta noe ansvar for skader på apparatet, for skader på kundens kjoretøy eller for andre skader som skyldes at bestemmelsene i dette braksanvisningen ikke fjelges.

• Apparatet er ment for suging av tort smuss fra innredning i biler.
• Ikke forskriftsmessig bruk, og derfor forbudt, inkluderer suging av brenbare stoffer, skadelig stv og væsker.
• Dette apparatet er egnet for industriell virksomhet.
• Til davon varianten fins det en energposisjon (SB VC 1) - aller toerposisjon (SB VC 2).

Apparatoversikt

Vises SB VC 2:

1 Styring
2 Myntinnkast
3 Hovedbryter
4 Sugehode 1
5 Holder
6 Boyle
7 Smussbeholder
8 Sugehode 2

9 Myntkontrollenhet
10 Bryter for automatisk filterrengjaring
11 Mellomring
A Kabelgjennomføring
SB VC 1
B Kabelgjennomf.org SB VC 2

Apparatstyring

1 Tast VENSTRE
2 Tast HØYRE
3. OK“-tast
4 "ESC"-tast
5 Sikring
6 Display

For a komme til menyen for apparatstyring, trykker du pa "OK"-tasten i 2 sekunder. Menyen,Info" vises.

Maskinorganer

1 Rensing av filter
2 Foldefilter
3 Nettledining
4 Kontrollampe
5 Bryter for automatisk filterrengjaring

Ta i bruk

OBS

Apparatet mä kun tas i drift av opplaert personale.

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes.

Merknad

Sugeslangen er plassert i smussbeholderen.

Montering sugeslange

1 Slangekobling
2 Bøssing
3 Klemring
4 Glassfiberstav
5 Dobbelt mantel sugeslange
6 Styreslange

Monter klemring, bøssing, og slange-kobling på doppelmtantlet sugeslange.
Stikk glassfiberstaven i styreslangen og for den gjennom slangekoblingen.

1 Sugetilkobling
2 Tetningsring
3 Snapping
4 Dobbelt mantel sugeslange
5 Svampegummitetning

Skyv svampegummitetningen over dobbelt mantel sugeslagne til like for dobbelkanalen.
For dobbelt mantel sugeslange gjen-nom sugeslangeopptaket.
Monter klemring, bøssing, og slange-kobling på doppelmtantlet sugeslange.
Koble sugeslangetilkoblingen til melomringen.
För du lukker doren mä sugeslangen skyves inn mellom begge sugerne, sik at doren kan lukkes.

1 Dobbelt mantel sugeslange
2 Glassfiberstav
3 Svampegummitetning
4 Sugeslangeopptak

Stikk glassfiberstaven, dobbeltmantlet sugeslange og svampegummitetningen i sugeslangeopptaket.

Merknad

Svampegummitetningen ma vare i flukt med sugeslangeopptaket.

1 Dreiering
2 Skrue
3 Dobbelt mantel sugeslange
4 Gjenge i dreiering
Legg den apne dreieringen rundt den dobbeltmantete sugeslangen.
Lukk dreieringen og trekk den til med skruen.

1 Dreiering
2 Dobbelt mantel sugeslange

Trekk den dobbeltmantete sugeslangen litt nedover.
→ Skru dreieringen oppover for hand, sik at sugeslangen spennes mellom det ytre og inde omraret.

1 Sugedyse
2Gjengering
3 Tyverisikring bldyse
4 Festering
5 Betjening sugeslange
Tilpass sugeslangebetjening i lengden.
Stikk spennring, gjengering og tyverisikring autodyse pa sugeslangebetjening og stikk det pa bildysen.

1 Slangekobling
2 Bøssing
3 Klemring
4 Fjaer knekkbeskyttelse
5 Betjening sugeslange

Stikk klemring, gjengering og tyverisik-ring autodyse pa sugeslangebetjening og stikk det pa bildysen.

Totalbilde

1 Betjeningsmekanisme for sugeslange, med fjær-knekkbeskyttelse
2 Slangekobling
3 Dobbelt mantel sugeslange

Monteringssticks

Forskjell startstyring

A

B

ASBVC1

BSBVC2

1 Tast sugerutvalg venstre
2 Tast sugerutvalg høyre

SBVC1

Sugeprossess straks etter myntinnkast.

SBVC2

Etter myntinnkast velger du tilsvarende sugerposisjon med tasten. Gjennomfør sugeprosessen.

1 Display (Ekstrautstyr)

Ytterligere modeller:

Med / uten myntinnkast.

Automatisk filterrensing

Apparatet har en automatisk filterrens som er spesielt effektiv overfor fint stov. Det flate foldefilteret renses dermed automatisk fetter at sugingen har startet, ved hjelp av tre pulserende luftstot.

Merk: Den automatiske filterrengjøringener slätt på fra fabrikken.

Merk: Den automatiske filterrengjøringen kan bare slås på/av ved pålatt aparat.

• Slá av automatisk filterrengjøring:

Bruk bryteren. Kontrollampe i bryteren slukkes.
- Slå på automatisk filterrengjöring:
Bruk bryteren en gang til. Kontrollampe i bryteren lyser gronn.

Merknad

Dersom den automatiske filterrengjorgen slas av, fomer dette til for tidlig slitasje pa filteret og at sugeevnen avtar.

Pleie og vedlikehold

Skifte foldefilter

Merknad

Det flate foldefilteret mä skiftes árlig eller etter behov hhy. fetter hvor skittent det er.

Kontroller at det flate foldefilteret sitter korrekt.

1 Filterdeksel
2 Foldefilter
Apne filterdeksel.
Skifte foldefilter.

1 Foldefilter
2 Metallramme

Kontroller at den ekstra metallrammen er satt inn.
Lukk filterdeksel, du skal hore det gär i las.

Merknad

Det flate foldefilteret, med artikkelnummer 6.904-360.0, er motstandsdyktig mot fuktigret. Det anbefales a bruke dette filteret när filteret skal skiftes ut.

Etter haver gang smussbeholderen to mmes ma du sjekke om det sitter grovsmuss pa undersiden av det flate foldefilteret og ev. fjerne urenheter.
Etter hver gang smussbeholderen tommes ma du kontrollere sugekraften.
Dersom sugekraften不解 er tilfredsstellende, ma det flate foldefilteret renses ved hjelp av den automatiske filterrensen.

1 Sugedyse

Legg handen over bildysen mens apparatet er i gang.
Bildysen skal, ved hjelp av undertrykket produsert av apparatet, kinne suge seg fast til handen.
Dersom bildyseniksugesfasttilhanden,ma det flate foldefilteret rensesved hjelp av den automatiske filterrensen.

Rengjore flatt foldefilter med automatisk filterrens

Trinn 1

→ Sla apparatet pa.

Skritt 2

Slå av automatisk filterrens med brytere Ren.

1 Kontrollampe
2 Bryter for automatisk filterrengjøring

Skritt 3

Legg handen over bildysen.

Merknad

Hold bildysen lukket under den automatiske filterrensen.

1 Sugedyse

Trinn 4

→ Slå på automatisk filterrens med brytere n.

Trinn 5

Det flate foldefilteret blir nà automatisk renset ved hjelp av tre pulserende luft-støt.
Gjenta trinn 2 til trinn 4.

Gjenta fremgangsmåten fem til ätte ganger (avhengig av hvor forurenset det er).

Kontroller sugekraften til slutt.

Merknad

Etter rensen skal kontrollampen lyse gront.

Merknad

När det flate foldefilteret renses med den automatiske filterrensen, fjernes first vet som stopper til porene på foldefilteret.

Lo vil参加会议, innskrenke sugekraften.

Det flate foldefilteret vil skades dersom det knekkes, bankes av ellre rengjores med trykkuft.

Menystruktur

Menypunkt Betydning
CAN master operating	Når anlegget drives i CAN-masterdrift (bilvaskstasjon) kan alle innstillinger kun foretas av sentral styring.
error total:004	Slik utbedrer du feil:Slå av hovedbryter, utbedr feilen vent i minst 5 sekunder og slå på igjen.
income	Hovedomsetningen kan ikke tilbakerstilles.
OK
total income ###.###.###.###.###,#
OK
income ###.###.###.###,#
income vacuum 1 ###.###.###.###,#
income vacuum 2 ###.###.###.###,#
income Combi ###.###.###.###,#
maintenance	Kan kun tilbakerstilles med service.
OK
turbine 1 +-18h
turbine 2 +-18h
filter 1 +-18h	Gjeldende filter kan tilbakerstilles. For Å gjøre dette trykker du tastene VENSTRE og HØYRE sam tidig og bekrefter med “OK"-tasten. Avbryt med “ESC"-tasten.
filter 2 +-18h
coin value vac	Merknad I menyvalget Mekanism myntkontrollenhet stilles øså gangti- den for varianten med startknapp inn.
OK
mech' coin a'tor 60s 0,5	→ Mekanism myntkontrollenhet Gangtid 60 s, myntverdi 0,5
el' coin a' ch' 1 60s 0,5	→ Elektrisk myntkontrollenhet Kanal 1, gangtid 60 s, myntverdi 0,5 → Kanal 2, gangtid 120 s, myntverdi 1,0
mech' coin a'tor 2 120s 1,0	→ Kanal 3, gangtid 240 s, myntverdi 2,0
mech' coin a'tor 3 240s 2,0	→ Kanal 4, gangtid 60 s, myntverdi 0,5
mech' coin a'tor 4 60s 0,5	→ Kanal 5, gangtid 60 s, myntverdi 1,0
mech' coin a'torl 5 120s 1,0	→ Kanal 6, gangtid 240 s, myntverdi 2,0
mech' coin a'tor 6 240s 2,0	→ Eksternt tellesystem Gangtid 60 s, myntverdi 0,5
ext' pay' system 60s 0,5
coin value Combi	Merknad Dette moduset kan kun kobles om hos kombimodellen. Når du kobler om til "Vinter" halveres tidene. Myntverdiene blir de samme.
OK
mode: summer/winter

Beskrivelse av funksjonstastene

1 Tast VENSTRE
2 Tast HØYRE
3,OK"-tast
4 „ESC“-tast

Med funksjoner, beskrevet med en*:
Tast VEN-STRE	Kan du bevege deg mot venstre iimenyen
Tast HØYRE	Kan du bevege deg mot høyre iimenyen
„OK“-tast Kan du gjøre endringer og bekrefteppe
„ESC“-tast Kan bla trinnvis bakover til hovedvisningen

Alt etter anleggets oppbygging blends rele- vante menyer og sider jakte ut.

Det sist valgte parameteret blir værende på skjermen (f.eks. hovedomsetning,...).

Trykktast"OK".
Variabelen skal stilles inn blinker.
Still inn variabelverdien med tastene VENSTRE og HØYRE.
For rask endring av variabelen, hold tasten inntrykket.
Lagre verdi ved Å trykke tasten "OK".
eller
Avbryt endring ved a trykke tasten "ESC".

Parameter stilles inn med flere variable

Trykktast"OK".

Variabelen skal stilles inn blinker.

Still inn variabelverdien med tastene VENSTRE og HØYRE.

For rask endring av variabelen, hold tasten inntrykket.

Verdien lagres ved a trykke kort pa tasten "OK" og samtidig hoppes til;neste verdi.
Innstilt verdi lagres ved a trykke lenge (1 sekund) pa tasten "OK".
eller

Avbryt endring ved a trykke tasten "ESC".

Forlate meny

Med tasten "ESC"kommen du tilbake til menyen over.

Gjeldende omrade kan forlates med tasten "ESC" med minded Brukeren ikke er i endringsmodus.

Feilretting

△FARE

Før noe arbeid utfores på apparatet, skal hovedbryteren (i det utvendige huset) settes på „OFF".

Feil Mulige ørsa	ker Tiltak
Maskinen går ikke	Strømtilførsel avbrutt (slot- lås lukket)	Kontroller kabel og sikring elektronisk	Elektrofagper- son
	Myntinnkast tilsmusset Rengjøre myntkontrollen- heten	Eier
	Spaltelåsen i myntkontrol- lenheten Åpnes ikke	Mynt sitter fast, fjern myn- ten	Eier
	Spaltelåsen i mekanisk myntkontrollenhet blokkert	Reparer ev. skift ut spalte- låsen	Eier Kundetjeneste
Sugekraften av- tar.	Sugesystem er tilstoppet Fjern blokkeringen fra su-gedyse, sugeslange, su- gekobling eller flatt foldefi- ter	Eier
	Filtertildekning er/DDke riktig plassertert	Plasser filtertildekning rik-tig	Eier
	Det flate foldefilteret er til- stoppet	Rengjøre / skifte ut flatt fol- defilter	Eier
	Det flate foldefilteret er sk- det	Rengjøre / skifte ut flatt fol- defilter	Eier
Støvutslipp ved suging	Det flate foldefilteret er/DDke riktig satt inn	Sorg for uller kontROLLER at det flate foldefilteret er rik-tig montert	Eier
	Det flate foldefilteret er til- stoppet	Rengjøre / skifte ut flatt fol- defilter	Eier
Automatisk filter-rens fungerer ikke.	Sugeslangen er/DDke riktig koblet til	Koble sugeslangen til Eier
	Slå av automatisk filterren-gjøring via bryter automa- tisk filterregjøring.	Slå på automatisk filterren-gjøring (LED på bryter au- tomatisk filterrengjøringmxåvine på)	Eier
	Den automatiske filterren-gjøringen kan/DDke slås på / av	-Kundetjeneste
	Filterdekslet er/DDke helt luk- ket	Lukk filterdekslet riktig Eier
	Sugehodet sitter/DDke riktig på sugebeholderen	Settugehodet riktig på Eier

Feilkoder

Indikator Display	Feil Feil	beskrivelse Reparasjön for operatör
Feil El. MP 001 Elektrisk	myntkontrollenet defekt Mon	ter myntkontrollenhet den
Feil mek. MP 002	Mekanism myntkontrollenet defekt
Feil taste 1 003 Starttasten	hhv. su-gerposisjonvalgtast 1 blokkert Kontroller	starttaste
Feil taste 2 004 Starttasten	hhv. su-gerposisjonvalgtast 2 blokkert
Feil turbin 1 005 Turbin 1	defekt Slå av og på hovedbrytere-n	ren Kontroller om hovedbrytere- ren er slätt på på appara- ter intil produksjonsnum- mer 010120
Feil turbin 2 006 Turbin 2	defekt
Feil relié 1 007 Turbin 1	é defekt	Slå av og på hovedbrytere- ren
Feil relié 2 008 Turbin 2	é defekt
Overstrøm T1 009	Overstrøm turbin 1 Slå av og	på hovedbryte- ren Kontroller filter for hard- nakket smuss
Overstrøm T2 010	Overstrøm turbin 2
Vedlikehold T1 011	Vedlikehold turbin 1 må utføres	Merknad Vedlikeholdsintervall for turbin i styringen utløpt
Vedlikehold T2 012	Vedlikehold turbin 2 må utføres
Vedlikehold filter 1	013 Vedlikehold filter 1 må utføres	Merknad Vedlikeholdsintervall for filter i styringen utløpt
Vedlikehold filter 2	014 Vedlikehold filter 2 må utføres

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersomppekan fores tilbake til material-ller produksjonsfeit. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservationeder

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservationeder finner du på www.kaercher.com.

Tekniske data

SB VC1 VC2
Nettspenning V	220-240	220-230
Frekvens Hz 1~	50-60
Maks. effekt W	1380 2x	1380
Nominell effekt	W 1200	2x 1200
Luftmengde (maks.)	I/s 74 2x	74
Undertrykk (maks.)	kPa (mbar)	25,4 (254)
Støytrykksnivå LpA	dB (A)	< 70

SB VC1 EC VC2 EC
Nettspenning V	220-240	220-240
Frekvens Hz 1~	50-60
Maks. effekt W	1380 2x	1380
Nominell effekt	W 1200	2x 1200
Luftmengde (maks.)	I/s 60 2x	60
Undertrykk (maks.)	kPa (mbar)	24,4 (244)
Støytrykksnivå LpA	dB (A)	< 70

EU-samsvarserklæring

Vi erklærhermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til bade design, konstruksjon og type markedsfort av oss. Vedendringer på maskinen som er utfort uten vart samtykke, misterijke erklaringensin gyldighet.

Produkt: Tørrsuger

Type: 1.070-xxx

Anvendte nasjonale normer

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

H.Jenner

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Montering av sugslang

1 Slangkoppling
2 Inskruvningshylsa
3 Klämring
4 Glasfiberstav
5 Dubbelmantlad sugslang
6 Styrlang