1131 AA - Sag SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 1131 AA SKIL

H1 Støttehul for klemme

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

reservedele. Dermed sikres størst mulig

andre apparater blive påvirket heraf (hvis strømtilførslens

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

større huller til at passe

tabellen 9 som reference

- stram låseskruen K

- fjern ange R3 og savklinge

! udskift savklingen med savtænderne og pilen

trykt på savklingen pegende i samme retning som

- fjern alle 4 skruer som illustreret

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

• Dette verktøyet skal brukes som en stasjonær maskin for

å sage langsgående og tverrgående snitt i tre eller

lignende materialer; horisontal gjæringsvinkel på 45°

(venstre side) til 45° (høyre side) så vel som vertikal

skråvinkel på 45° (venstre side) til 45° (høyre side) er

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

H Klemme for festing av arbeidsstykke

K Låseskrue (gjæringsvinkler)

P3 Skrue for justering av skråvinkel (høyre)

P4 Skrue for justering av skråvinkel-indikator

J1 Låseskrue for anleggsforlengelse

J2 Sekskantskruer for justering av anlegg (4x)

L1 Skrue for justering av gjæringsvinkel-indikator

H1 Hull for klemmestøtte

H2 Knott til festing av klemme

H3 Knott til justering av klemme

SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

batteriet før du utfører innstillinger på

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.

Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket

eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens

funksjon. La skadede deler repareres før maskinen

brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.48

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAPP-/GJÆRINGSSAGER GENERELL

• Verktøyet skal bare brukes til saging av tre

• Sag kun ett enkelt arbeidsstykke (arbeidsstykker som

legges på hverandre eller ved siden av hverandre kan

ikke klemmes forsvarlig fast, slik at sagbladet kan sette

seg fast eller et arbeidsstykke løsner under sagingen)

• Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner; ved

ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre

apparater (ved nettimpedanser på mindre enn 0,295 +

j0,184 Ohm forventes det ingen forstyrrelser); hvis De

ønsker ytterligere klargjørelse, kontakt vennligst din

lokale el leverandør myndighet

• Taalltidutkontaktenførduforandrerinnstillinger

på sagen eller skifter tilbehør

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Dette verktøyet er ikke beregnet for vannsaging

• Når verktøyet skal brukes utendørs, må det koples til en

feilstrømbryter (FI) feilstrømbryter som vil kople ut på 30

mA maksimum; det skal også bare brukes

skjøteledninger som er beregnet for bruk utendørs og

som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

• Verktøyet skal alltid monteres på en at og stabil

arbeidsate (f.eks. arbeidsbenk)

• Bruk beskyttelsesbriller, hørselsvern, og

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med eller

inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/eller

sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling; bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

materialer du ønsker å arbeide med

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

• Bruk aldri verktøyet uten det orginale beskyttelses

• Kontroller alltid sikkerhetsdekselet før bruk

• Ikke bruk sagen hvis ikke sikkerhetsdekselet beveger seg

fritt og lukker umiddelbart

• Sikkerhetsdekselet må aldri klemmes eller bindes fast i

arbeid med stykker som er for små til å klemmes fast)

• De fri endene på lange arbeidsstykker på alltid støttes

• La aldri en annen person holde eller støtte

arbeidsstykket; bruk sagbordutvidelsen

• Bruk aldri verktøyet uten bordinnsats; skift bordinnsatsen

hvis den er ødelagt eller slitt

• Rydd unna alle hindringer i arbeidsområdet før du

tilbehør brukes, som leveres fra SKIL-forhandleren på

• For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehør,

henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like

høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall

• Bruk aldri sagblader av HSS (stål)

• Bruk aldri skjevt, deformert eller sløvt sagblad

• Bruk bare sagblader med hulldiameter som passer til

spindelen uten dødgang; bruk aldri reduksjoner eller

adaptere for å montere et sagblad med stort hull

• Beskytt tilbehøret mot slag, støt og fett

• Vent med å trykke på spindellåsknappen til verktøyet har

• Hvis sagbladet blir sittende fast, må du straks slå av

verktøyet og trekke ut støpselet; først deretter fjerner du

• Ved fastkjøring eller ved elektriske/mekaniske problemer,

slå øyeblikkelig av bryteren og dra ut støpslet

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

• Etter at verktøyet er slått av, prøv aldri å stoppe

tilbehørets rotasjonen med bruk av sideveis kraft

• Avsagde biter og andre deler av arbeidsstykket må ikke

fjernes fra skjæreområdet før alle bevegende deler står

• Sagbladet blir svært varmt under bruk; ikke ta på det før

• Transport/arbeids-posisjon 4

For å frigjøre verktøyet (arbeids-posisjon)

- trykk håndtaket A 3 ned med den ene hånden for å

unngå at verktøyets arm svinger uventet opp

- dra ut låsepinnen B med den andre hånden, vri den

1/4 omdreining mot høyre eller venstre og slipp den

- før verktøyets arm sakte oppover

For å sikre verktøyet (transport-posisjon)

- trykk på sikkerhetshendelen C 3 mens du senker

verktøyarmen med håndtaket A til det stopper49

- slipp sikkerhetshendelen C og trykk håndtaket A ned

med den ene hånden for å unngå at verktøyets arm

- dra ut låsepinnen B med den andre hånden, vri den

1/4 omdreining mot høyre eller venstre og slipp den

- bruk transportholdtaket D 3 til å bære verktøyet med

• Montering av støttebøylen 5

- monter støttebøylen E som vist med de medfølgende

• Montering av verktøyet på arbeidsaten 6

! for å oppnå sikker bruk skal verktøyet alltid

monteres på en flat og stabil arbeidsflate (f.eks.

- bruk 4 monteringshull F og fest verktøyet til

arbeidsaten med egnede skruer

- det er også mulig å klemme verktøyet til arbeidsaten

! ikke la støvsugerslangen komme i kontakt med

underskjermen eller selve kuttingen

• Oppspenning av arbeidsstykket 8

! for optimal arbeidssikkerhet skal arbeidsstykket

alltid settes godt fast med den medleverte

- press arbeidsstykket kraftig mot anlegget J

- tilpass klemmen til arbeidsstykket med knotten H3

- klem arbeidsstykket godt fast ved å vri knotten ned H4

- ikke bruk arbeidsstykker som er for små til klemmen

(minimale dimensjoner på arbeidsstykket: 140 x 30

- for maksimale dimensjoner på arbeidsstykket, bruk

tabellen 9 som referanse

• Innstilling av gjæringsvinkler 0

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- løsne låseskruen K

- hold godt i bryterhåndtaket A, og drei verktøyet så vel

som sagbordet til venstre eller høyre

- still inn ønsket gjæringsvinkel (fra 0° til 45°) ved hjelp

- trekk til låseskruen K

- for rask og nøyaktig innstilling av vanlige

gjæringsvinkler (0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°, 30°, 35°, 40°,

45°) griper sagbordet inn i de korresponderende

hakkene i begge retninger

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

• Innstilling av venstre skråvinkler (45°- 0°) !

- løsne knotten som har tre knaster M

- sving verktøyarmen til venstre inntil skråvinkel-

indikatoren P peker mot ønsket skråvinkel

- hold verktøyarmen i denne posisjonen og stram

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

• Innstilling av høyre skråvinkler (0°- 45°) @

- før ut anlegget J til høyre ved å løsne/trekke til

- trekk ut låsepinnen N for å låse opp 0°-posisjonen

- løsne knotten som har tre knaster M

- sving verktøyarmen til høyre inntil skråvinkel-

indikatoren P peker mot ønsket skråvinkel

- hold verktøyarmen i denne posisjonen og stram

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

• Sammensatte kutt #

- sammensatte kutt krever innstilling av både

gjæringsvinkel og skråvinkel

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

• Bruk av verktøyet $

- sett verktøyet i arbeidsposisjon

! sørg for at arbeidsstykket er godt fastklemt mot

sagbladet og anslaget J

! sørg for at sagbladet ikke kan berøre anslaget J

3, klemmen H 3 eller kan forstyrre sidestopper

! kuttebredden er avhengig av bredden på tennene

på sagbladet og ikke selve bladet

- putt støpsel i stikkontakten

- slå på verktøyet ved å trykke bryteren Q inn i

! bryteren Q kan ikke låses, men må holdes inne

- trykk sikkerhetshendelen C samtidig for å føre

! ikke kryss armene dine når du betjener

- sag gjennom arbeidsstykket med en jevn bevegelse

! hold fingre, hender og armer unna det roterende

! verktøyet må ha nådd max hastighet før

sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket

- slå av verktøyet ved å slippe bryteren Q

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- løsne dekkplateskruen R1 ved hjelp av en Phillips

stjernetrekker (ikke skru skruen helt ut)

- trykk på sikkerhetshendelen C 3 og drei

sikkerhetsdekselet S helt tilbake

- trykk på spindellåseknappen T og hold den inne mens

du fjerner bladbolten R2 ved å dreie sekskantnøkkelen

R MED URVISEREN (= samme vei som pilen på

- slipp spindellåsknappen T

- fjern ensen R3 og sagbladet

! skift sagbladet slik at bladets tenner og pilen på

bladet peker samme vei som pilen på

sikkerhetsdekselet S

- stram bladbolten godt R2 ved å vri sekskantnøkkelen

spindellåseknappen T

• Skifting av bordinnsats ^

Skift en ødelagt eller slitt bordinnsats slik:

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- fjern alle 4 skruer som vist

- fjern den gamle bordinnsatsen ved å løfte den foran og

- monter ny bordinnsats

! stram de 4 skruene grundig50

• Kontroll/justering av 90° innretting av bladet &

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- drei sagbordet til 0° posisjonen

- senk verktøyarmen og lås den

- bruk en vinkelhake og kontroller at vinkelen mellom

bladet og bordet er 90°

- kontroller at skråvinkel-indikatoren P er på 0° merket

- om nødvendig justeres bladets 90° innretting slik:

1) løsne knotten som har tre knaster M

3) kontroller på nytt med vinkelhaken og gjenta om

• Kontrollere/justere 45° innretting av bladet venstre/høyre

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- drei sagbordet til 0° posisjonen

- senk verktøyarmen og lås den

- løsne knotten som har tre knaster M

- sving verktøyarmen til venstre/høyre 45°

- bruk en vinkelhake og kontroller at vinkelen mellom

bladet og bordet er 135°

- kontroller at skråvinkel-indikatoren P er på 45° merket

2) sving verktøyarmen tilbake til 45°, kontroller på nytt

og gjenta om nødvendig

• Kontroll/justering av 90° innretting av anlegget (

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- drei sagbordet til 0° posisjonen

- senk verktøyarmen og lås den

- kontroller ved hjelp av en vinkelhake at vinkelen

mellom bladet og anlegget er 90° J (pass på at

vinkelhaken berører selve sagbladet og ikke tennene)

- om nødvendig justeres anleggets 90° innretting slik:

2) juster anlegget slik at bladet og anlegget har full

3) stram 2 sekskantskruer J2

• Justering av gjæringsvinkel-indikatoren )

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- sett verktøyet i arbeidsposisjon

- løsne stjerneskruen L1 som holder indikatoren L på

- sett indikatoren L slik at den står på linje med 0°

gjæringsvinkel-merket

- stram stjerneskruen L1

• Justering av skråvinkel-indikatoren ¡

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- løsne skruen P4 og still indikatoren P på 0° merket

- sørg for at buede eller runde arbeidsstykker sikres

ekstra godt mot å løsne

- ved skjærelinjen må det ikke være åpning mellom

arbeidsstykket og anlegget eller sagbordet

- lag om nødvendig et spesielt feste

• Ved arbeid med gulvlister kan illustrasjon ™ brukes som

• Legg alltid den pene siden av arbeidsstykket ned for å

forsikre deg om minimum splintring av materialet

• Bruk alltid skarpe sagblader av riktig type

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold alltid verktøyet og ledningen ren (spesielt

ventilasjonshullene på baksiden av motorhuset)

! dra ut støpselet før rengjøring

• Rengjør sagblad straks etter bruk (spesielt for kvae og

! sagbladet blir svært varmt under bruk; ikke ta på

det før det er avkjølt

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet i montert tilstand sammen med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet nner du på www.skil.com)

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

- i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet £ er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

• Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives

under “Tekniske data” stemmer overens med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 61029, EN

• Målt ifølge EN 61029 er lydtrykknivået av dette verktøyet

96 dB(A) og lydstyrkenivået 106 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået <2,5 m/s²

(hånd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)51

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN 61029; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og

som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din