1131 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 1131 AA SKIL

• Dette værktøj er beregnet som en stationær maskine til at

udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb i træ og

lignende materialer; både horisontal geringsvinkel på 45°

(venstre side) til +45° (højre side) og vertikal smigvinkel

på 45° (venstre side) til 45° (højre side) er mulig

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 2

N Låsestift til højre smigvinkel

P Indikator for smigvinkel

Q Tænd/sluk afbryder

P1 Skrue til justering af 90° bladindstilling

P2 Indstillingsskrue for smigvinkel (venstre)

P3 Indstillingsskrue for smigvinkel (højre)

P4 Indstillingsskrue for indikator for smigvinkel

J1 Låseskrue for forlængelse af styret

J2 Sekskantsskruer til indstilling af styr (4x)

L1 Indstillingsskrue for indikator for geringsvinkel

R1 Skrue for dækselplade

H1 Støttehul for klemme

H2 Knap til fastgøring af klemme

H3 Knap til indstilling af klemme

SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.43

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR GERINGSSAVE GENERELT

• Værktøjet må kun bruges til at skære i træ

• Sav altid kun i et enkelt arbejdsemne (arbejdsemner,

der er placeret oven på hinanden eller ved siden af

hinanden, kan ikke spændes ordentligt ind, hvilket kan

resultere i, at savklingen sætter sig fast eller at

arbejdsemnet smutter under savningen)

• Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede

spændingsfald; under ugunstige netbetingelser kan

andre apparater blive påvirket heraf (hvis strømtilførslens

systemimpedans er mindre end 0,295 + j0,184 Ohm, er

det usandsynligt, at der opstår ulemper); ønsker de

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Dette værktøj er ikke egnet til vandsavning

• Når værktøjet anvendes udendørs, skal det forbindes via

en fejlstrømsafbryder (FI) med en triggestrøm på 30 mA

maksimum, og man må kun anvende en

forlængerledning, som er beregnet til udendørs brug og

er udstyret med en stænkbeskyttet koblings-stikkontakt

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

kan også tilsluttes til 220V)

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

• Montér altid værktøjet på en jævn og stabil

arbejdsoverade (f.eks. en arbejdsbænk)

• Brug beskyttelsesbriller, høreværn, og

beskyttelseshandsker

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

bær en støvmaske og arbejd med en

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

du ønsker at arbejde med

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

• Brug aldrig værktøjet uden den originale

• Kontroller beskyttelsesskærmen for korrekt lukning før

• Anvend ikke saven, hvis beskyttelsesskærmen ikke

bevæger sig frit og lukker øjeblikkeligt

Tving eller bind aldrig beskyttelsesskærmen i åben position

• Spændaltidarbejdsemnetsikkertfast(arbejdikke

med arbejdsemner, der er for små til at blive spændt

• Støt altid et langt arbejdsemnes frie ender

• Lad aldrig en anden holde eller støtte arbejdsemnet,

mens du arbejder. Brug i stedet savbordsforlængeren

• Brug aldrig værktøjet uden bordindsatsen. Udskift en

defekt eller slidt bordindsats

• Fjern alle genstande såvel ovenpå som nedenunder

savlinien, før De begynder at save

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at

• Anvend aldrig slibe/skæreskiver til dette værktøj

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes den rigtige tilbehør, som kan fås hos

• Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er

fremstillet af SKIL, skal den pågældende producents

instruktioner overholdes nøje44

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte

omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.

omdrejningstal i ubelastet tilstand

• Brug aldrig savklinger der er lavet af HSS stål

• Brug aldrig savklinger der er sløve, skæve eller på anden

• Brug kun savklinger med en huldiameter, som passer til

værktøjsspindelen uden spillerum; brug aldrig

reduktionsmuer eller adaptere for at få savklinger med

større huller til at passe

• Beskyt tilbehør mod slag, stød og fedt

• Overbelast ikke værktøjet; anvend et let og vedvarende

• Holdfingre,hænderogarmevækfraroterende

• Tryk kun på spindellåseknappen, når værktøjet ikke

• Hvis savklingen blokeres, skal du straks slukke for

værktøjet og tage stikket ud.; først derefter må du fjerne

det fastklemte arbejdsemne

• I tilfælde af blokering eller ved elektrisk eller mekanisk

fejlfunktion, afbryd straks værktøjet og tag stikket ud af

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

skiftet ud af en anerkendt fagmand

• Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig

standse tilbehørets rotation ved at påføre en sidelæns

• Fjern kun afskæringer eller andre dele fra arbejdsemnet

fra skæreområdet, når alle bevægelige dele er standset

• Savklingen bliver meget varm under brug, rør ikke ved

den, før den er kølet af

• Transport-/arbejdsposition 4

For at løsne værktøjet (arbejdsposition)

- skal du presse håndtaget A 3 nedad med en hånd for

at undgå, at værktøjsarmen uventet svinger opad

- træk låsestiften ud B med den anden hånd, drej den

1/4 omgang i begge retninger og løsn den i denne

- før værktøjsarmen langtsomt opad

For fastgøring af værktøjet (transportposition)

- pres sikringshåndtaget C 3, mens du sænker

værktøjsarmen med håndtaget A så langt det kan

- løsn sikringshåndtaget C og pres håndtaget A nedad

med en hånd for at undgå, at værktøjsarmen uventet

- træk låsestiften ud B med den anden hånd, drej den

1/4 omgang i begge retninger og løsn den i denne

- brug transporthåndtaget D 3 til at bære værktøjet

• Påsætning af understøttelsesbjælke 5

- monter understøttelsesbjælken E som vist med de

• Montering af værktøj på arbejdsoveraden 6

! montér altid værktøjet på en jævn og stabil

arbejdsoverflade (f.eks. en arbejdsbænk) for

- brug 4 monteringshuller F til at fastgøre værktøjet med

passende skruer til arbejdsoveraden

- du kan også spænde værktøjet fast til

arbejdsoveraden med de skruetvinger, der er

tilgængelige på markedet

• Støv-/spåneopsugning 7

- montér støvpos G som vist på tegningen

- tøm støvposen med regelmæssige mellemrum for

optimal støvopsugning

! lad aldrig støvsugerslangen komme i kontakt

med underskærmen eller savningen

• Fastspænding af arbejdsemnet 8

! for optimal arbejdssikkerhed skal du altid

fastspænde arbejdsemnet sikkert med den

medfølgende justerbare klemme

- saml klemmen H som illustreret

- fastgør den samlede klemme i støttehullet H1 med

knappen H2 (på hver side af værktøjet)

- pres arbejdsemnet fast mod styret J

- tilpas klemmen til arbejdsemnet med knappen H3

- spænd arbejdsemnet sikkert fast ved at dreje knappen

- arbejd ikke med arbejdsemner, der er for små til at

blive spændt fast (minimale mål for arbejdsemnet:

140 x 30 mm længde x bredde)

- for maksimale mål for arbejdsemnet skal du bruge

tabellen 9 som reference

• Indstilling af geringsvinkel 0

! træk stikket ud af kontakten

- hold godt fast i aktiveringshåndtaget A og drej

værktøjet samt savebordet til venstre eller højre

- indstil den ønskede geringsvinkel (fra 0° til 45°) ved

hjælp af indikatoren L

- stram låseskruen K

- for hurtig og præcis indstilling af ofte anvendte

45°) bruger savebordet de tilsvarende indhak i begge

! test altid først på et stykke kasseret materiale

• Indstilling af venstre smigvinkel (45°- 0°) !

- løsn den trebenede knap M

- sving værktøjsarmen til venstre, indtil indikatoren for

smigvinklen P peger i den ønskede smigvinkel

- hold værktøjsarmen i denne position og stram

! test altid først på et stykke kasseret materiale

• Indstilling af højre smigvinkel (0°- 45°) @

- forlæng styret J til højre ved at løsne/stramme

- træk låsestiften N til at låse op for 0°-positionen

- løsn den trebenede knap M

- sving værktøjsarmen til højre, indtil indikatoren for

smigvinklen P peger i den ønskede smigvinkel

- hold værktøjsarmen i denne position og stram

! test altid først på et stykke kasseret materiale45

• Sammensatte snit #

- sammensatte snit kræver både indstilling af

geringsvinkel og indstilling af smigvinkel

! test altid først på et stykke kasseret materiale

• Betjening af værktøjet $

- indstil værktøj til arbejdsposition

! sørg for, at arbejdsemnet sidder, så der udøves

tryk mod savbordet og styret J

! savbredden er afhængig af bredden på

savtænderne og ikke af selve klingen

- sæt stikket i kontakten

- start værktøjet ved at trykke på afbryderen Q i

! afbryderen Q kan ikke låses, så hold den trykket

- tryk sikkerhedshåndtag C samtidigt for at guide

! dine arme må ikke være krydset, når

værktøjsarmen betjenes

- sav gennem arbejdsemnet med jævne fremryk

! Hold fingre, hænder og arme væk fra den

! værktøjet skal køre med max. hastighed inden

savklingen berørerarbejdsemnet

- sluk værktøj ved at slippe afbryder Q

• Udskifting af savklinge %

! træk stikket ud af kontakten

- løsn skruen for dækselplade R1 ved hjælp af en

skruetrækker fra Phillips (drej ikke skruen helt ud)

- pres sikringshåndtaget C 3 og drej

beskyttelsesskærmen S helt tilbage

klingebolten fjernes R2 ved at dreje stiftnøglen R MED URET (= i samme retning som pilen, der er trykt på

- udløs spindellåseknappen T

- fjern ange R3 og savklinge

! udskift savklingen med savtænderne og pilen

trykt på savklingen pegende i samme retning som

pilen på beskyttelsesskærmen S

- stram klingebolten R2 ved at dreje stiftnøglen R IMOD URET, mens der trykkes på spindellåseknappen T

- stram skruen for dækselplade R1

• Udskiftning af bordindsats ^

Udskift en defekt eller slidt bordindsats som følger:

! træk stikket ud af kontakten

- fjern alle 4 skruer som illustreret

- fjern den gamle bordindsats ved først at løfte den foran

og derefter ved at trække den helt ud

! stram alle 4 skruer

! træk stikket ud af kontakten

- drej savbordet til positionen 0°

- sænk værktøjsarmen og lås på plads

- kontroller, at der er en vinkel på 90° mellem savklinge

og bord med en vinkel

- kontroller, at smigindikator P er på afmærkningen 0°

- hvis det er nødvendigt justeres 90° bladindstilling som

1) løsn den trebenede knap M

3) kontroller igen med vinkel og gentag, hvis det er

• Kontrol/justering af 45° bladindstilling venstre/højre *

! træk stikket ud af kontakten

- drej savbordet til positionen 0°

- sænk værktøjsarmen og lås på plads

- løsn den trebenede knap M

- sving værktøjsarmen til venstre/højre til 45°

- kontroller, at der er en vinkel på 135° mellem savklinge

og bord med en geringsvinkel

- kontroller, at smigindikator P er på afmærkningen 45°

- hvis det er nødvendigt justeres 45° bladindstilling som

1) sving værktøjsarmen tilbage til 0° og juster skruen

2) sving værktøjsarmen tilbage til 45°, kontroller igen

og gentag, hvis det er nødvendigt

• Kontrol/justering af 90° styreindstilling (

! træk stikket ud af kontakten

- drej savbordet til positionen 0°

- sænk værktøjsarmen og lås på plads

- kontroller, at der er en vinkel på 90° mellem blad og

styr J med en vinkel (sørg for, at vinklen rører ved selve

savklingen og ikke dens tænder)

- hvis det er nødvendigt justeres 90° styreindstilling som

1) løsn 2 sekskantsskruer J2

2) juster styr, indtil blad og styr har fuld kontakt med

3) stram 2 sekskantsskruer J2

• Justering af indikator for geringsvinkel )

! træk stikket ud af kontakten

- indstil værktøj til arbejdsposition

øsn Phillips-skruen L1, der holder indikatoren L på plads

- anbring indikator L så den ugter med 0°

- stram Phillips-skruen L1

• Justering af indikator for smigvinkel ¡

! træk stikket ud af kontakten

- løsn skruen P4 og lad indikatoren ugte P med 0°

• Specielle arbejdsemner

- sørg for, at kurvede og runde arbejdsemner er særligt

sikrede mod at smutte

- i skærelinjen må der ikke være mellemrum mellem

arbejdsemnet og styret eller savbordet

- fremstil en speciel emneholder, hvis det er nødvendigt

• Illustrationen ™ kan bruges som reference ved arbejde

• Læg altid den pæneste side af arbejdsemnet nedad for at

• Brug kun skarpe savklinger af den korrekte type

- kvaliteten af snittet forøges med antallet af tænder

- hårdmetalsavklinger holder skæret op til 30 gange

længere end alm. klinger46

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold altid værktøj og ledning ren (særligt

udluftningsrillerne på motorhusets bagende)

! træk stikket ud før rensning

• Rengør savklingen straks efter brug (specielt for harpiks

! savklingen bliver meget varm under brug, rør ikke

ved den, før den er kølet af

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet £ erindrer dig om dette, når udskiftning er

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

• Måles efter EN 61029 er lydtrykniveau af dette værktøj 96

3 dB), og vibrationsniveauet <2,5 m/s² (hånd-arm

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 61029; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

på sagen eller skifter tilbehør

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

• Bruk ikke makt; før sagen med ett lett og kontinuerlig

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

ud af en anerkendt fagmand

! ikke la støvsugerslangen komme i kontakt med

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

- sammensatte kutt krever innstilling av både

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

! bryteren Q kan ikke låses, men må holdes inne

- trykk sikkerhetshendelen C samtidig for å føre

! ikke kryss armene dine når du betjener

R MOT URVISEREN mens du trykker på

- lag om nødvendig et spesielt feste

- i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte

utskiftning er nødvendig