1131 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 1131 AA SKIL

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

(npr. na radni stol)

• Posebni komadi drveta

• To orodje je stacionarni stroj za vzdolžno in prečno

rezanje lesa v ravni črti; mogoče je tudi rezanje pod

kotom na dolžino lesa (od 45° levo do 45° desno) in pod

H Spona za vpenjanje obdelovanca

K Blokirni vijak (za kote na dolžino lesa)

M Blokirni gumb (za navpične kote rezanja)

P1 Vijak za prilagoditev izravnave noža na 90°

P2 Vijak za nastavitev skale kota navpičnega reza (levo)

P3 Vijak za nastavitev skale kota navpičnega reza

P4 Vijak za nastavitev skale kota navpičnega reza

J1 Blokirni vijak za podaljšek ograje

J2 Šestrobi vijaki za nastavitev ograje (4)

H2 Gumb za pritrditev spone

H4 Gumb za vpenjanje

VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

približujejopremikajočimsedelomorodja.

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

nakit, ali dolge lase.

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.136

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega

otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale

teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA SESTAVLJENO ZAJERALNOŽAGO SPLOŠNO

• Orodje uporabljajte samo za rezanje lesa

• Vednožagajtesamoenobdelovanec (obdelovancev,

ki so nameščeni drug na drugem ali drug ob drugem, ni

mogoče pravilno vpeti, kar lahko povzroči zatikanje rezila

ali premikanje obdelovanca med žaganjem)

• Navalni tokovi povzročajo kratkotrajne padce napetosti; v

slabih pogojih oskrbe z električno energijo se lahko

poškoduje ostala oprema (če je impedanca oskrbe z

električno energijo nižja od 0,295 + j0,184 ohma, do

motenj verjetno ne bo prišlo); če potrebujete nadaljnja

pojasnila, se lahko obrnete na vašega lokalnega

dobavitelja električne energije

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• Pri uporabi na prostem, orodje priključite na posebno

tokovo zaščito FID z občutljivostjo toka max. 30 mA in

uporabljajte podaljševalni kabel, ki je zasščiten proti vlagi

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

podaljške, z jakostjo 16 amperov

• Orodje vedno namestite na ravno in stabilno delovno

površino (npr. delovno mizo)

• Uporabljajte zaščitna očala, zaščito sluha, in zaščitne

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih

prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal);

nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo

zaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

prah in pri delu uporabljajte napravo za

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

katere želite obdelovati

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

povzroča rakasta obolenja)

• Nikoli ne uporabljajte orodja brez originalnega sistema

• Pred vsako uporabo preverite, ali se zaščitno varovalo

• Žage ne uporabljajte, če se zaščitno varovalo ne premika

zlahka ali se ne zapre takoj

• Zaščitnega varovala nikoli ne pripnite ali privežite v

• Vednotrdnovpniteobdelovanca(nedelajteskosi,

ki so premajhni za vpenjanje)

• Vedno podprite proste konce dolgega obdelovanca

• Med delom nikoli ne dovolite, da bi druga oseba držala ali

podpirala obdelovanec; uporabite podaljšek žagine mize

• Orodja nikoli ne uporabljajte brez vstavka mize;

zamenjajte pokvarjen ali obrabljen vstavek mize

• Odstranite ovire nad in pod linijo reza že pred začetkom

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri SKIL-ovih

• Pri uporabi in montaži ne SKIL-ovega pribora upoštevajte

navodila proizvajalca uporabljenega pribora

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

• Nikoli ne uporabljajte žaginih listov, ki so izdelani iz

hitroreznega jekla (HSS)

• Ne uporabljajte poškodovanih, deformiranih ali topih

• Uporabljajte izključno žagine liste, ki imajo takšno luknjo,

vtič; šele takrat odstranite zataknjeni obdelovanec

• V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj izključite

orodje in izvlecite vtikač iz vtičnice

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

električni vtikač iz vtičnice

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

okvaro naj odpravi strokovnjak

• Po izključitvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja

plošče s stranskim pritiskanjem

• Odrezke ali druge dele obdelovanca iz območja rezanja

odstranite šele takrat, ko se vsi gibljivi deli popolnoma

• Položaj za transport/delo 4

Za sprostitev orodja (delovni položaj)

- ročaj A 3 pritisnite z eno roko navzdol, da preprečite

nepričakovano dvigovanje roke orodja

- z drugo roko izvlecite blokirni zatič B, ga obrnite v

- pritisnite varnostni ročaj C 3, medtem ko roko orodja

do konca spustite z ročajem A

- sprostite varnostni vzvod C in pritisnite ročaj A navzdol

z eno roko, da preprečite nepričakovan dvig roke

- za prenašanje orodja uporabite transportni ročaj D 3

• Vgradnja podpornega droga 5

- podporni drog E namestite s priloženim vijakom, kot je

- uporabite 4 montažne luknje F, s katerimi lahko orodje

z ustreznimi vijaki pritrdite na delovno površino

- orodje lahko na delovno površino vpnete tudi z

običajnimi vijačnimi sponami

• Odstranjevanje prahu/žagovine 7

- namestite vrečko za prah G, kot je prikazano

- redno praznite vrečko za prah za najboljše delovanje

! cevsesalnikanesmenikolioviratigibljivegaščita

! zanajboljšovarnostprideluvednodobrovpnite

- ne delajte z obdelovanci, ki so premajhni za vpenjanje

(minimalne dimenzije obdelovanca: 140 x 30 mm

- za maksimalne dimenzije obdelovanca glejte tabelo 9

• Nastavitev kota reza 0

! izključitevtikač

- popustite blokirni vijak K

- trdno držite ročaj stikala A in zavrtite orodje skupaj z

mizo žage v levo ali desno

- nastavite želeni kot na dolžino lesa (od 0° do 45°) s

- roko orodja zavrtite v levo, dokler skala navpičnega

popuščanjem blokirnega vijaka J1

- potegnite blokirni zatič N, da odklenete položaj 0°

- popustite trinožni gumb M

- roko orodja zavrtite v desno, dokler skala navpičnega

• Sestavljeni rezi #

- sestavljeni rezi zahtevajo nastavitev kota rezanja in

nastavitev navpičnega kota

! vedno napravite test na odpadnem materialu

• Upravljanje orodja $

! poskrbite, da je obdelovanec trdno vpet proti

in ne z debelino telesa lista

- vključite vtikač v vtičnico

- vključite orodje, tako da potegnete stikalo Q v ročaj A

! stikalaQnimogočeblokirati,zatogamed

! izključitevtikač

- popustite vijak plošče R1 s križnim izvijačem (ne

odvijte vijak do konca)

- pritisnite varnostni vzvod C 3 in zavrtite zaščitno

! zamenjajtežaginlist,takodazobjeinnatisnjena

puščicakažejovistosmerkotpuščicana

zaščitnemvarovaluS

- namestite prirobnico R3

- zategnite vijak plošče R1

• Zamenjava vstavka mize ^

Pokvarjen ali obrabljen vstavek mize zamenjajte takole:

! izključitevtikač

- odstranite vse 4 vijake, kot kaže slika

- odstranite stari vstavek mize, tako da ga najprej

dvignete spredaj, potem pa v celoti izvlečete

! trdno privijte vse 4 vijake

• Preverjanje/nastavitev 90° izravnave rezila &

! izključitevtikač

- žagino mizo zavrtite v položaj 0°

- spustite roko orodja in jo blokirajte

- s kotnikom preverite, če kot med žaginim listom in

- preverite, ali je skala za navpični kot P na oznaki 0°

! izključitevtikač

- s kotnikom preverite, če kot med žaginim listom in

- preverite, ali je skala za navpični kot P na oznaki 45°

kotnikom in po potrebi ponovite

• Preverjanje/nastavitev 90° izravnave ograje (

! izključitevtikač

- žagino mizo zavrtite v položaj 0°

- spustite roko orodja in jo blokirajte

- s kotnikom preverite, če kot med žaginim listom in

! izključitevtikač

- orodje nastavite v delovni položaj

- popustite križni vijak L1, ki skalo L drži na mestu

- skalo L izravnajte z oznako kota 0°

- zategnite križni vijak L1

• Nastavitev skale navpičnega kota reza ¡

! izključitevtikač

- popustite vijak P4 in izravnajte skalo P na oznako 0°

- zategnite vijak P4

• Posebni obdelovanci

- poskrbite, da so zaobljeni ali okrogli obdelovanci še

posebej dobro zavarovani pred zdrsom

• Za delo s talnimi oblogami lahko za referenco uporabite

• Vedno obrnite boljšo stran obdelovanca navzdol, da

zagotovite minimalno trganje obdelovanca

• Uporabljajte le ostre žagine liste pravih tipov

- kvaliteta reza se izboljša z večjim številom zob lista

posebej prezračevalne odprtine na zadnji strani ohišja

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

se ne ohladi, se ga ne dotikajte

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v139

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 61029 je raven

106 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija <2,5 m/

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 61029; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci