1131 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 1131 AA SKIL

Kombinationsgeringssåg

med två fasriktningar 1131

• Det här verktyget är avsett som en stationär maskin för

sågning av raka längs- och tvärsnitt i trä eller liknande

material; horisontella geringsvinklar på 45° (vänster sida)

till 45° (höger sida) är också möjliga, liksom vertikala

fasvinklar på 45° (vänster sida) till 45° (höger sida)

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Läs och spara denna instruktionsbok 2

H Klämma för montering av arbetsstycket

N Låssprint för höger fasvinkel

Q Till/från strömbrytare

P1 Skruv för justering av 90° bladinriktning

P2 Skruv för justering av fasvinkeln (vänster)

P3 Skruv för justering av fasvinkeln (höger)

P4 Skruv för justering av fasvisaren

J1 Låsskruv för anhållsförlängning

J2 Insexskruvar för justering av anslaget (4x)

L1 Skruv för justering av geringsvisaren

R1 Skruv för täckplåt

R2 Fästskruv för sågblad

H1 Stödhål för klämma

H2 Knapp för åtdragning av klämman

H3 Knapp för inställning av klämman

SÄKERHET ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.38

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Genom

att använda en jordfelsbrytare minskas risken för elstöt.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär

elverktyget med ngret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄRSKLIDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR KOMBINATIONSSÅGAR ALLMÄNT

• Använd verktyget endast till att såga trä

• Såga alltid ett enkelt arbetsstycke (arbetsstycken som

placeras ovanpå eller bredvid varandra kan inte klämmas

ordentligt, vilket kan leda till att sågbladet fastnar eller

arbetsstycket glider undan vid sågning)

• Inkopplingsförloppen orsakar korta spänningssänkningar;

vid ogynnsamma nätförutsättningar kan dessa menligt

påverka andra maskiner (vid nätimpendaser under 0,295

+ j0,184 ohm behöver inte störningar befaras); i fall ni

önskar ytterligare klargörande, var vänlig kontakta er

lokala elleverantör myndighet

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

du gör någon justering eller byter tillbehör

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

• Denna maskin är inte lämplig till våtsågning

• Om maskinen används utomhus skall den vara ansluten

till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30 mA; använd bara en

förlängningssladd avsedd för utomhusbruk och utrustad

med en stänkskyddad kontakt

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

• Montera verktyget alltid på en plan och stabil arbetsyta

(t.ex. en arbetsbänk)

• Använd skyddsglasögon, hörselskydd, och

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara39

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

sjukdom hos personer i närheten); använd

andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

material du skall arbete med

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Använd aldrig din maskin utan maskinens original

• Kontrollera före varje bruk att skyddskåpan stängs

• Använd inte sågen om skyddskåpan inte löper fritt och

• Skyddskåpan får aldrig klämmas eller bindas fast i öppet

• Klämalltidarbetsstycketstadigt(bearbetainga

arbetsstycken som är för små för att klämmas)

• Stöd alltid ändarna av ett långt arbetsstycke

• Låt aldrig en annan person hålla eller stödja

arbetsstycket under arbetet; använd sågbordets

• ANvänd aldrig verktyget utan bordsinsatsen; en trasig

eller sliten insats måste bytas ut

• Se till att arbetsområdet är fritt från föremål innan du

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

• Använd aldrig slip/kapskivor till denna maskin

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om rätt tillbehör används som du kan köpa hos närmaste

• Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL

skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Använd aldrig en blad, som är gjord av snabbstål

• Använd inte en trasig, deformerad eller slö blad

• Använd endast sågblad vars håldiameter passar på

verktygets spindel utan spelrum; använd aldrig en

passring eller adapter för att montera blad med större hål

• Skydda tillbehören från slag, stötar och fett

• Överbelasta inte maskinen; använd lätt och jämnt tryck

• Hållfingrar,händerocharmarundanfråndet

• Tryck bara på spindellåsknappen medan verktyget står

• Om sågbladet fastnar ska du genast stänga av verktyget

och dra ur nätkontakten; sedan kan det fastnade

arbetsstycket avlägsnas

• I händelse av fastkörning, onormala elektriska eller

mekaniska störningar, stäng genast av maskinen och dra

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

sladden utan dra genast ut stickkontakten

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

av en kvalicerad person

• Få aldrig tillbehöret att sluta rotera genom att utöva kraft

på det från sidan efter det att maskinen har stängts av

• Avlägsna inte avsågade ändar eller andra delar av

arbetsstycket från sågområdet förrän alla rörliga delar har

• Sågbladet blir mycket varmt under bruk; vidrör det inte

förrän det har svalnat

• Transport/arbetsposition 4

För att frigöra verktyget (arbetsposition)

- tryck handtaget A 3 nedåt med ena handen för att

undvika att verktygsarmen oväntat svänger uppåt

- dra ut låssprinten B med den andra handen, vrid den

1/4 varv i valfri riktning och släpp den i detta läge

- led verktygsarmen försiktigt uppåt

För att spärra verktyget (transportposition)

- tryck in säkerhetsgreppet C 3 medan du sänker

armen med handtaget A till stoppet

- släpp säkerhetsgreppet C och tryck handtaget A nedåt

med ena handen för att undvika att verktygsarmen

oväntat svänger uppåt

- dra ut låssprinten B med den andra handen, vrid den

1/4 varv i valfri riktning och släpp den i detta läge

- använd transporthandtaget D 3 till att bära verktyget

• Montering av stödbygeln 5

- montera stödbygeln E enligt bilden med den

• Montering av verktyget på arbetsytan 6

! för säker hantering ska verktyget alltid monteras

på en plan och stabil arbetsyta (t.ex. en

- använd de 4 monteringshålen F till att fästa verktyget

med lämpade skruvar på arbetsytan

- du kan även klämma fast verktget på arbetsytan med

skruvklämmor av handelstyp

• Damm-/spånutsugning 7

- monter dammpåsen G enligt bilden

- töm dammpåsen regelbundet för att få bäst

! låt ej dammsugarslangen hindra undre

klingskyddet eller sågning

• Klämning av arbetsstycket 8

! för optimal säkerhet under arbetet ska

arbetsstycket alltid klämmas stadigt med den

bifogade, ställbara klämman

- montera klämman H enligt bilden

- fäst den monterade klämman i stödhålet H1 med

knappen H2 (på ena sidan av verktyget)

- tryck arbetsstycket stadigt mot anslaget J

- anpassa klämman till arbetsstycket med knappen H3

- kläm fast arbetsstycket stadigt genom att vrida

- bearbeta inga arbetsstycken som är för små för att

klämmas (arbetsstyckets minsta mått: 140 x 30 mm

- för arbetsstyckets maximala mått ska bordet 9

användas som referens

• Inställning geringsvinklar 0

! drag ur stickkontakten

- lossa låsskruven K

- håll manöverhandtaget A stadigt och vrid verktyget

samt sågbordet åt vänster eller höger

- ställ in önskad geringsvinkel (från 0° till 45°) genom att

använda indikatorn L

- dra åt låsskruven K

- för snabb och exakt inställning av geringsvinklar som

används ofta (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°,

45°) griper sågbordet i motsvarande fördjupningar i

! testa alltid först på ett överblivet material

• Inställning av vänster fasvinkel (45°- 0°) !

- lossa trebensknappen M

- sväng verktygsarmen åt vänster till fasvinkelvisaren P

anger önskad fasvinkel

- håll verktygsarmen i detta läge och dra åt knappen M

! testa alltid först på ett överblivet material

• Inställning av höger fasvinkel (0°- 45°) @

- förläng anhållet J åt höger genom att lossa/dra åt

- dra i låssprinten N för att låsa upp 0°-positionen

- lossa trebensknappen M

- sväng verktygsarmen åt höger till fasvinkelvisaren P

anger önskad fasvinkel

- håll verktygsarmen i detta läge och dra åt knappen M

! testa alltid först på ett överblivet material

• Kombinationssnitt #

- för kombinationssnitt ska både en geringsvinkel och

en fasvinkel ställas in

! testa alltid först på ett överblivet material

• Använding av maskinen $

- sätt verktyget i arbetsläge

! se till att arbetsstycket är stadigt klämt mot

sågbordet och anslaget J

! kontrollera att sågbladet inte kommer att vidröra

anslaget J 3, klämman H 3 eller eventuella extra

stopp som kan vara i vägen

! sågbredd är fastställd av vidden på sågtänderna

och ej på vidden av bladkroppen

- sätt kontakten i väggurtaget

- starta maskinen genom att trycka in strömbrytaren Q i

! strömbrytaren Q har ingen spärr, den måste

hållas intryckt under arbetet

- tryck samtidigt in säkerhetsgreppet C för att föra

! korsa inte armarna medan du manövrerar

- såga genom arbetsstycket med en jämn rörelse

! håll fingrar, händer och armar undan från det

! maskinen skall ha nått max. varvtal innan bladet

kommer i kontakt med arbetsstycket

- stäng av verktyget genom att släppa strömbrytaren Q

! drag ur stickkontakten

- lossa täckplåtens skruven R1 med en Phillips

krysskruvmejsel (skruva inte helt bort skruven)

- tryck in säkerhetsgreppet C 3 och vrid skyddskåpan

- tryck in spindlens spärrknapp T och håll den intryckt

medan du avlägsnar bladbulten R2 genom att vrida

hexnyckeln R MEDURS (= i samma riktning som pilen

- släpp upp spindellåsknappen T

- avlägsna änsen R3 och sågbladet

! placera det nya bladet så att sågtänderna och

pilen på sågbladet pekar i samma riktning som

pilen på skyddskåpan S

- sätt tillbaka änsen R3

- dra stadigt åt bladbulten R2 genom att vrida

hexnyckeln R MOTURS medan du trycker in spindelns

- dra åt täckplåtens skruven R1

• Byte av bordsinsatsen ^

Byt ut en trasig eller sliten bordsinsats så här:

! drag ur stickkontakten

- avlägsna alla de 4 skruvarna enligt bilden

- avlägsna den gamla bordsinsatsen genom att först

lyfta framsidan och sedan dra ut den helt

- placera den nya bordsinsatsen

! dra åt alla 4 skruvarna stadigt

• Kontroll/justering av 90° bladriktning &

! drag ur stickkontakten

- vrid sågbordet till 0° position

- sänk verktygsarmen och spärra på plats

- kontrollera med en vinkelhake att vinkeln mellan

sågblad och bord är 90°

- kontrollera att fasvisaren P anger 0°

- justera vid behov bladets 90° riktning så här:

1) lossa trebensknappen M

2) justera skruven P1

3) kontrollera på nytt med haken och upprepa vid

• Kontroll/justering av 45° bladriktning vänster/höger *

! drag ur stickkontakten

- vrid sågbordet till 0° position

- sänk verktygsarmen och spärra på plats

- lossa trebensknappen M

- sväng verktygsarmen åt vänster/höger till 45°

- kontrollera med en geringshake att vinkeln mellan

sågblad och bord är 135°

- kontrollera att fasvisaren P anger 45°

- justera vid behov bladets 45° riktning så här:

1) sväng tillbaka verktygsarmen till 0° och justera

skruven P2/P3 uppåt eller nedåt

2) sväng tillbaka verktygsarmen till 45°, kontrollera på

nytt och upprepa vid behov

• Kontroll/justering av 90° anslagsriktning (

! drag ur stickkontakten

- vrid sågbordet till 0° position

- sänk verktygsarmen och spärra på plats

- kontrollera med en vinkelhake att vinkeln mellan blad

och och anslag J är 90° (se till att haken ligger längs

sågbladets kropp och inte vidrör tänderna)

- justera vid behov anslagets 90° riktning så här:

1) lossa de 2 insexskruvarna J2

2) justera anslaget tills både sågblad och anslag ligger

helt mot vinkelhaken

3) dra åt de 2 insexskruvarna J241

• Justering av geringsvinkelvisaren )

! drag ur stickkontakten

- sätt verktyget i arbetsläge

- lossa Phillips-skruven L1 som håller visaren L på plats

- positionera visaren L så att den pekar på markeringen

- dra åt Phillips-skruven L1

• Justering av fasvinkelvisaren ¡

! drag ur stickkontakten

- lossa skruven P4 och rikta visaren P gentemot

• Avvikande arbetsstycken

- se till att böjda eller runda arbetsstycken är ordentligt

säkrade mot att glida

- vid såglinjen får inget utrymme nnas mellan

arbetsstycket och anslaget eller sågbordet

- tillverka vid behov en särskilt stöd

• För arbete med golvlister kan gur ™ användas som

• Lägg alltid den naste sidan av arbetsstycket nedåt för att

förhindra minimum av is

• Använd endast skarpa sågblad av rätt sort

- kvaliteten på sågsnittet förbättras genom antalet

- hårdmetallblad förblir vassa upp til 30 gånger längre

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Håll alltid verktyget och sladden rena (särskilt

ventilationsspringorna på motorhusets baksida)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Rengör sågbladet direkt efter användning (speciellt efter

! sågbladet blir mycket varmt under bruk; vidrör

det inte förrän det har svalnat

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen £ kommer att påminna om detta när det är

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

61029, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 61029 är på

denna maskin 96 dB(A) och ljudeektnivån 106 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration <2,5 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 61029; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

en kapacitet på 16 A

omdrejningstal i ubelastet tilstand

skåner miljøet mest muligt