5255 AA - Såg SKIL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 5255 AA SKIL

EU-konformitetsförklaring

Cirkelsåg Produktnummer

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla

gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att

de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation:

• Maskinen är avsedd för sågning av raka längs- och

tvärsnitt och i geringsvinklar upp till 45° i trä; med

lämpliga sågklingor kan också icke-järnmetaller, lätt

byggnadsmaterial och plast sågas

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Läs och spara denna instruktionsbok

D Fästskruv för sågblad

G Öppningsspak för nedre skydd

J Knapp för inställning av sågdjup

L Indikator för sågdjup

M Knapp för justering av sågningsvinkel

N Indikator för sågningsvinkel

P Skruv för justering av 90° ändstopp

R Anslutning för dammsugare

Z Knapp för justering av sidoanslag

SÄKERHET ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELVERKTYG

- VARNING Studera alla varningar, anvisningar, bilder

och specikationer gällande säkerhet som medföljer

verktyget. Om anvisningarna inte följs kan det resultera i

elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

h) Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra

att du blir slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till

allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

e) Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets

funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget återanvänds. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen

säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR CIRKELSÅGAR

FARA : Håll händerna på betryggande avstånd

från sågområdet och sågklingan. Håll andra

handen på stödhandtaget eller motorhuset. Om

båda händerna hålls på sågen kan de inte skadas av

b) Sträck dig inte under arbetsstycket. Skyddet skyddar

dig inte från sågbladet under arbetsstycket.

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/

tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om

du bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret och kläderna på avstånd

från de rörliga delarna. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan dras in av roterande delar.32

bakslag till följd av inklämd sågklinga. Stora paneler

sackar gärna under sin egen vikt. Stöd måste placeras

under panelen på båda sidorna, nära såglinjen och nära

e) Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor.

Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför

till följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning

av sågklingan och bakslag.

f) Handtagen för justering av sågdjup och sågvinkel

måste vara åtdragna och säkrade före sågningen.

Om bladjusteringen ändras under sågningen kan

sågklingan klämmas fast och orsaka bakslag.

g) Var speciellt försiktig vid sågning i existerande

väggar eller andra dolda områden. Den inträngande

sågklingan kan blockera vid sågning i dolda objekt och

3) UNDRE SKYDDETS FUNKTION

a) Kontrollera före varje användningstillfälle att undre

skyddet stänger sig ordentligt. Använd inte sågen

om undre skyddet inte rör sig fritt och stängs

omedelbart. Kläm eller bind aldrig undre skyddet

i öppet läge. Om sågen tappas av misstag kan nedre

skyddet bli böjt. Drag ur stickkontakten, fäll upp nedre

skyddet med uppfällningshandtaget och kontrollera

att det rör sig fritt och inte vidrör sågbladet eller någon

annan del vid sågning i alla vinklar och djup.

b) Kontrollera att fjädern i undre skyddet fungerar. Om

skyddet och fjädern inte fungerar ordentligt måste

de genomgå service innan sågen används. Nedre

skyddet kan röra sig långsamt på grund av skadade

delar, häftande avlagringar eller ansamlat skräp.

c) Nedre skyddet ska endast föras bort manuellt vid

speciella sågningstyper såsom instickssågning

och sammansatt sågning. Höj undre skyddet

med handtaget och så fort som sågbladet går in i

materialet måste nedre skyddet släppas fritt. För

all annan typ av sågning ska nedre skyddet träda in

d) Se alltid till att undre skyddet täcker sågbladet

innan du ställer från dig sågen på en bänk eller på

golvet. Ett oskyddat sågblad i tomgång får sågen att röra

sig bakåt och såga allt utefter den tillryggalagda sträckan.

Var medveten om den tid det tar för sågbladet att stanna

efter det att strömbrytaren släpps upp.

EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR ALLMÄNT

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

• Denna maskin är inte lämplig till våtsågning

• Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan

du gör någon justering eller byter tillbehör

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

av en kvalicerad person

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan

vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt

eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

använd andningsskydd och arbeta med en

c) Justera skärdjupet gentemot tjockleken av

arbetsstycket. Mindre än hela längden av en av

sågklingans tänder skall vara synlig genom arbetsstycket.

d) Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i

handen eller över benen. Säkra arbetsstycket på

ett stabilt stöd. Det är viktigt att arbetsstycket hålls

fast ordentligt för undvikande av kontakt med kroppen,

inklämning av sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.

e) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd. Om elverktyget kommer i kontakt

med en spänningsförande ledning sätts elverktygets

metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt.

f) Vid klyvsågning ska alltid ett sidoanslag eller ett

raksågningsstycke användas. Det gör att sågkanten

blir rakare och minskar risken för att sågbladet kör fast.

g) Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med lämpligt infästningshål (t. ex. i stjärnform

eller runt). Sågklingor som inte passar till sågens

monteringskomponenter roterar orunt och leder till att

kontrollen förloras över sågen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller

bultar för att fästa sågbladet. Brickorna och bultarna

är speciellt tillverkade för sågen, för bästa prestanda och

högsta säkerhet vid användningen.

2) BAKSLAG – ORSAKER OCH MOTSVARANDE ANVISNINGAR

• Ett bakslag är en plötslig reaktion på ett klämt, fastkört

eller felställt sågblad, som gör att sågen lyfts upp och ut

ur arbetsstycket på ett okontrollerat sätt

• Om sågbladet kläms eller körs fast hår genom

att sågspåret stänger sig, stannar sågbladet och

motorreaktionen driver enheten snabbt bakåt mot

• Om sågbladet blir vridet eller felställt i spåret kan

tänderna i bakre delen av sågbladet tränga in i övre delen

av arbetsstycket, lämna spåret och hoppa bakåt mot

• Ett bakslag orsakas av en felaktigt använd såg och kan

undvikas med lämpliga skyddsåtgärder som beskrivs

a) Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll

armarna i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot

de bakslagskrafter som eventuellt uppstår. Stå alltid

på sidan om sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje

med kroppen. Vid ett bakslag kan sågen hoppa bakåt

men användaren kan behärska bakslagskraften om

lämpliga åtgärder vidtagits.

b) Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet

avbryts, koppla från sågen och håll sågklingan i

arbetsstycket tills den stannat fullständigt. Försök

aldrig dra sågen ur arbetsstycket eller bakåt så

länge sågklingan roterar eller risk nns för att

bakslag uppstår. Lokalisera och åtgärda orsaken för

inklämning av sågklingan. Undvik att såga på spikar och

c) Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket

centrera sågklingan i sågspåret och kontrollera

att sågklingans tänder inte hakat upp sig i

arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den gå upp ur

arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av sågen.

d) Stöd stora skivor för att reducera risken för ett33

FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ VERKTYGET

Läs bruksanvisningen före användning

Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

Maskinen får inte kastas i hushållssoporna

• Montering av sågbladet

! drag ur stickkontakten

- ta fram hexnyckeln A från förvaringsutrymmet B

- håll ner spindellåsknappen C medan du tar ut

bladbulten D med hexnyckeln

! tryck bara på spindellåsknappen C medan

verktyget står stilla

- släpp upp spindellåsknappen C

- öppna undre skyddet F med spaken G och håll det

medan du monter sågbladet med sågtänder och pilen

som är tryckt på sågbladet pekande i samma riktning

som pilen på övre skyddet

- släpp undre skyddet F

- sätt tillbaka änsen E

! se till att klämytorna H på änsarna är helt rena

och vända mot bladet

- håll ner spindellåsknappen C medan du drar åt

bladbulten med hexnyckeln 1/8 varv mer än ngerkraft

(möjliggör slirning av sågblad vid sågning med hårt

sågmotstånd och minskar överbelastning på motorn

samt motverkar kast)

- släpp upp spindellåsknappen C

• Justering av sågdjup

- för optimal sågning skall ej sågbladet överstiga mer än

3 mm under arbetsstycket

- tryck upp/ned foten K till önskad sågdjup på skalan

genom användande av indikatoren L

• Justering av sågvinkel (0-45°)

- luta maskinen till önskad sågvinkel på skalan genom

användande av indikatoren N

! vid fasning, sågdjup överensstämmer ej med

värdet på sågdjupsskalan

• Kontroll av vinkel vid 90°

- justera och dra åt foten K till maximalt sågdjup

- justera och dra åt sågvinkeln till 0°

- kontrollera 90° vinkel mellan blad och undersida av

foten med en vinkelhake

- om justering är nödvändig, lossa knapp M och använd

ställskruven P enligt bilden

• Justerbar såglinjefönster Q

- för att föra maskinen längs önskad såglinje markerat på

- för rak 0° sågning eller 45° vinkelsågning använd

angående indikatorslinjen

! den breda delen av foten skall vila på den

stödjande delen av arbetsstycket

- kan justeras för att du ska kunna välja om du vill ha det

avsågade på den inre eller yttre sidan av bladet

! sågbredd är fastställd av vidden på sågtänderna

och ej på vidden av bladkroppen

! gör alltid en provsågning först för att fastställa

den verkliga såglinjen

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt

i kombination med tillsatser för träbehandling;

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

material du skall arbete med

• Använd endast sågbord som är utrustad med

0-spänningsströmbrytare som förhindrar återstart av

motorn efter strömavbrott

• Använd endast sågbord som är utrustad med klyvkniven

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

• Använd endast sågklingor som motsvarar de i

instruktionsboken angivna specikationerna, som testats

enligt EN 847-1 och försetts med godkännandemärke

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Använd endast sågblad med en minsta diameter på 170

mm, en största diameter på 170 mm och ett spindelhål

• Använd endast sågblad med en minsta diameter på 184

mm, en största diameter på 184 mm och ett spindelhål

på 16 mm (5665/5675)

• Använd aldrig en blad, som är gjord av snabbstål

• Använd aldrig slip/kapskivor till denna maskin

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

• Se till att arbetsområdet är fritt från föremål innan du

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

hålls fast för hand)

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av

dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador eller elstöt)

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

kapacitet på 16 A UNDER ANVÄNDNINGEN

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

• Använd aldrig din maskin utan maskinens original

• Såga ej extremt små arbetsstycken

• Använd aldrig din maskin ovanför huvudet

• I händelse av fastkörning, onormala elektriska eller

mekaniska störningar, stäng genast av maskinen och dra

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

sladden utan dra genast ut stickkontakten

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

• Efter att maskinen blivit avstängd, försök aldrig att stoppa

rotationen genom att pressa något mot bladet, utan låt

den stanna av sig självt34

- så fort som sågbladet går in i materialet, lösgör spak G

! dra aldrig maskinen bakåt

• Sågning av stora paneler

- stöd panel nära sågning på ett golv, bord eller

! ställ in sågdjup så att du såg genom panelen och

- om sidoanslaget är för kort för önskad sågvidd kläm

eller spika fast en rak träbit till arbetsstycket som ett

anhåll, och använd högra sidan av foten mot detta

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Håll alltid området runt det nedre skyddet F

(avlägsna damm och spån med hjälp av tryckluft eller en

• Rengör sågbladet direkt efter användning (speciellt efter

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

• Observera att skada till följd av ovarsamhet eller

överbelastning inte täcks av garantin (för SKIL

garantivillkor gå till www.skil.com eller fråga

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

kommer att påminna om detta när det är

• Det här verktygets ljudtrycksnivå som mätts enligt

EN 62841 är 97 dB(A), ljudeektnivån är 108

dB(A) (osäkerhet K = 3 dB) och vibrationen ✱ (triax

vektorsumma; osäkerhet K = 1,5 m/s²)

✱ sågning av trä 2,6 m/s²

✱ sågning av metall 2,2 m/s²

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 62841; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

- anslut dammsugare till anslutning R

! låt ej dammsugarslangen hindra undre

klingskyddet eller sågning

- ett spånpåse (SKIL tillbehör 2610387402) kann även

! använd inte dammpåsen/dammsugare för skåring

• Användning av maskinen

- sätt kontakten i väggurtaget

- håll alltid fast handtaget S stadigt med en hand och

handtaget T stadigt med den andra handen

- placera maskinen med fotplattans framsida plant på

! se till att sågtänderna ej går emot arbetsstycket

- starta maskinen genom att först trycka in knappen V (=

säkerhetsströmbrytare som ej kan låsas) och därefter

! maskinen skall ha nått max. varvtal innan bladet

kommer i kontakt med arbetsstycket

- det undre skyddet F öppnas automatiskt när sågbladet

kommer i kontakt med arbetsstycket (öppna undre

skyddet manuellt genom att föra undan det med

spaken G endast för speciell sågning som dyksågning)

! överbelasta inte maskinen (använd lätt och

jämnt tryck för att undvika överhettning av

bladspetsarna och att plasten smälter om

plastmaterial bearbetas)

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

- när du är färdig, stäng av maskinen genom att släppa

! försäkra dig om att bladet helt har stannat innan

maskinen lyfts från det sågade materialet

• Vid användning av styrskena (SKIL-tillbehör

2610Z04064) i kombination med adapter minskas

sågdjupet med 14 mm för 90°- såväl som 45°-snitt

• Lägg alltid den naste sidan av arbetsstycket nedåt för

att förhindra minimum av is

• Använd endast skarpa sågblad av rätt sort

- kvaliteten på sågsnittet förbättras genom antalet tänder

- hårdmetallblad förblir vassa upp till 30 gånger längre än

- för exakt sågning längs arbetsstyckets kanter

- kan infogas i båda sidorna av foten

Justering av sidoanslag

- justera till önskad sågvidd med hjälp av skalan på

sidoanslaget (använd såglinjefönster Q som 0-referens)

- ställ in önskat sågdjup

- luta maskinen framåt med såglinjefönstren Q i linje med

önskad såglinje som nns markerad på arbetsstycket

- öppna undre skyddet F med spaken G

- starta maskinen innan bladet kommer i kontakt

med arbetsstycket och gradvis sänker bakdelen av

maskinen i arbetsstycket genom att använda främre

delen av foten som stöd

- föra maskinen gradvis nedåt och framåt35

b) Brug ikke elværktøjet i eksplosionstruede

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt

omdrejningstal i ubelastet tilstand

en kapacitet på 16 A UNDER BRUG

• Indstilleligt savelinjevisir Q

skåner miljøet mest muligt

Det nedenstående anvendte uttrykket “elektroverktøy”