5255 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 5255 AA SKIL

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med

alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med

følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos:

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

og med passende boring (f.eks. stjerneformet

savklingeskiver eller -bolte. Savklingeskiver og

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De

der benyttes originalt tilbehør

savklingen midt i savsnittet og sørg for at

risikoen for at savklingen klemmes fast og slås

eller andre dele, i alle vinkler og savedybder.

savklingen ved et pres fra siden

pilen trykt på savklingen pegende i samme retning som

helt rene og vender mod klingen

stilleskruen P som vist39

• Målt i henhold til EN 62841 er lydtryksniveauet for

(usikkerhed K = 3 dB), og vibrationen ✱ (triax vector sum;

• Dette verktøyet er beregnet til å utføre langsgående og

tverrgående snitt med rett skjæring og gjæringsvinkel

opp til 45° i tre; med tilsvarende sagblad kan det også

sages ikke-jernholdige metaller, byggematerialer og

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

G Hendel til åpning av underskjerm

J Knapp for innstilling av kuttedybde

L Indikator for kuttedybde

M Knapp for justering av kuttevinkel

Z Knott for justering av sidestiller

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og

i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet

bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

h) Selv når du er blitt vant til verktøyet, må du ikke bli

sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En

uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i

løpet av et brøkdels sekund.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet (hvis demonterbart) før du

utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter

tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet

brukes av personer som ikke er fortrolig med dette

eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy

er farlige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og

tilbehøret. Kontroller om bevegelige maskindeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om

deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker

på elektroverktøyets funksjon. La skadede deler

repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

SIKKERHET GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY

- ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner som

følger med dette elektroverktøyet. Hvis du unnlater å

følge noen av instruksjonene som er listet opp ovenfor,

kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket “elektroverktøy”

gjelder for strømdrevne (med ledning) og batteridrevne

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i

eksplosjonsfarlige atmosfærer – der det benner

seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy

lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter reduserer

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker

risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge den opp eller trekke den ut

av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk elektroverktøyet når du er trett eller er påvirket

av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til

seg; tilbakeslag kan unngås ved å ta riktige forholdsregler

som oppgitt nedenfor

a) Hold sagen støtt med begge hendene og hold

armene slik at du kan stå i mot kraften av

ene eller andre siden av bladet, og ikke på linje med

men kraften i tilbakeslaget kan styres av operatøren,

dersom du tar skikkelige forholdsregler.

b) Når bladet kjører seg fast, eller når du av en eller

annen grunn avbryter sagingen, frigjør bryteren

og hold sagen helt stille i arbeidsstykket til bladet

slutter helt å gå rundt. Forsøk aldri å trekke sagen

ut av arbeidsstykket eller trekke sagen bakover

mens bladet ennå roterer, eller kan det forårsake

tilbakeslag. Undersøk hvorfor bladet har kjørt seg fast

og fjern årsaken til det. Unngå å skjære over nagler eller

c) Når du starter sagen igjen i arbeidsstykket, sett

sagbladet midt i spaltekniven og kontroller at

sagtennene ikke biter inn i materialet. Hvis sagbladet

sitter fast, kan det bevege seg oppover eller slå tilbake fra

arbeidsstykket i det sagen startes på nytt.

d) Støtt større paneler for å redusere risikoen for

tilbakeslag eller at bladet blir klemt fast. Store

paneler har en tendens til å bøye seg under sin egen

vekt. Det er nødvendig å sette støtter under panelet på

begge sider, like ved skjærelinjen og nær kanten av

e) Ikke bruk et sagblad som er sløvt eller skadet.

Blad som er sløve eller ikke skikkelig justert, kan gi

smal spaltekniv som forårsaker for mye friksjon, samt

tilbakeslag og tendens til at bladet setter seg fast.

f) Bladdybde og låsespaker for skråsaging må trekkes

godt til og være støe før man begynner kuttet. Hvis

bladjusteringen endrer seg under sagingen, kan det

forårsake tilbakeslag eller at bladet setter seg fast.

g) Vær spesielt forsiktig ved saging i vegger eller

andre uoversiktlige områder. Det innstikkende

sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og

forårsake et tilbakeslag.

3) FUNKSJONER FOR UNDERSKJERM

a) Kontroller at underskjermen er låst hver gang du

bruker sagen. Ikke bruk sagen hvis undeskjermen

ikke beveger seg fritt og låses øyeblikkelig. Du må

aldri klemme eller feste underskjermen slik at den

holdes i åpen stilling. Hvis du ved et uhell slipper

sagen i golvet, kan underskjermen bli bøyd. Trekk ut

støpslet av stikkontakten, rett ut underskjermen med

tilbaketrekkingshåndtaket og se til at den beveger seg

fritt og ikke berører bladet eller noen annen del, uansett

vinkel og skjæredybde.

b) Kontroller at underskjermfjæren virker som den

skal. Hvis skjermen og fjæren ikke virker som de

skal, må de leveres til service før de brukes igjen.

Underskjermen kan bevege seg tregt p.g.a. deler som er

skadet, seigt belegg, eller smussansamling.

c) Underskjermen skal bare trekkes tilbake for hånd for

spesialarbeid som spaltekutt og sammensatte kutt.

Hev underskjermen ved å trekke tilbake spaken,

men så snart bladet går inn i arbeidsstykket, må

underskjermen slippes. For all annen saging, skal du la

underskjermen virke automatisk.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeater tørre, rene og uten olje

eller fett. Glatte håndtak og gripeater hindrer sikker

håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalisert

opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet.

inn i sagområdet og opp i sagbladet. Hold

andre hånden. Når begge hendene holder sagen, kan

b) Ikke strekk hånden under arbeidsstykket. Skjermen

kan ikke beskytte deg mot bladet under arbeidsstykket.

c) Justér dybdeinnstillingen etter arbeidsstykket.

Halvparten av den nederste tannen på sagbladet skal

være synlig på undersiden av arbeidsstykket.

d) Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med

hånden eller over benet. Du må sikre arbeidsstykket

på et stabilt feste. Det er viktig å feste arbeidsstykket

godt for å minimere faren ved kroppskontakt,

fastklemming av sagbladet eller hvis du mister kontrollen.

e) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeatene, hvis du utfører arbeid der

innsatsverktøyet kan tree på skjulte

strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning setter også

elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til

f) Når du sager på langs, må du alltid bruke sidestiller

eller anviser for rett kant. Det øker nøyaktigheten på

sagkuttet og reduserer risikoen for at bladet skal sette

sagens montasjedeler, går eksentrisk og fører til tap av

h) Bruk aldri bladskiver eller bolter som er skadet eller

av feil type. Bladskivene og boltene er laget spesielt for

sagen, for å gå optimal ytelse og sikkerhet under bruk.

2) TILBAKESLAG - ÅRSAKER OG TILSVARENDE ADVARSLER

• Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på at sagbladet er

klemt fast, sitter fast, eller er forskjøvet, slik at sagen er

ute av kontroll og løfter seg opp og ut av arbeidsstykket

og beveger seg mot operatøren

• Når bladet er i klemme eller sitter helt fast fordi

spaltekniven stenger, vil bladet kjøre seg fast og motoren

reagerer ved å kjøre verktøyet i stor fart bakover mot

• Hvis bladet blir vridd eller skjevt i kuttet, kan tennene

på bakkanten av bladet grave seg ned i overaten på

trestykket slik at bladet kommer ut av spaltekniven og

hopper bakover mot operatøren

• Tilbakeslag er en følge av at verktøyet misbrukes og/eller

betjenes på feil måte eller under forhold som ikke egner42

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en

kapasitet på 16 A UNDER BRUK

• Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk

• Bruk aldri verktøyet uten det originale

beskyttelsessystemet

• Ikke forsøk å kutte ekstremt små materialer

• Ikke før sagen over hodet

• Ved fastkjøring eller ved elektriske/mekaniske problemer,

slå øyeblikkelig av bryteren og dra ut støpslet

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

• Når du setter bort verktøyet må bryteren slås av,

bevegelige deler må være helt stoppet

• Etter at du har slått av sagen, må du aldri stoppe blad-

rotasjonen ved å føre en gjenstand mot bladet

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ VERKTØY

Les instruksjonsboken før bruk

• Montering av sagbladet

! trekk ut støpselet av stikkontakten

- ta frem sekskantnøkkelen A fra oppbevaring B

- trykk på spindellåsknappen C og hold den inne mens

du fjerner bladbolten D med sekskantnøkkelen

! vent med å trykke på spindellåsknappen C til

verktøyet har stanset og er i ro

- slipp spindellåsknappen C

- åpne underskjermen F med spaken G og holde den

mens du monterer sagblad med sagtenner og pil som

er trykt på sagbladet pekende i samme retning som

pilen på overskjermen

- slipp underskjermen F

! pass på at oppspenningsatene H og ensene er

helt rene og vendt mot bladet

- trykk på spindellåsknappen C og hold den inne mens

du strammer bladbolten med sekskantnøkkelen 1/8

omdreining mer enn trukket til for hånd (sikrer at

sagbladet slipper hvis det møter for stor motstand

og reduserer derfor overbelastning av motoren og

- slipp spindellåsknappen C

• Justering av kuttedybden

- for optimal kvalitet på sagingen bør bladet ikke være

mer enn 3 mm på undersiden av arbeidsstykket

- løft/senk fotplaten K inntil ønsket kuttedybde kommer til

syne på skalaen ved å benytte indikatoren L

til syne på skalaen ved å benytte indikatoren N

! ved skråsaging vil kuttedybden ikke

d) Pass alltid på at underskjermen dekker bladet før

du legger fra deg sagen på en benk eller på golvet.

Et ubeskyttet blad som ennå går rundt vil få sagen til å

gå bakover og kutte alt som ligger i veien. Du bør vite

hvor lang tid det tar før bladet stopper etter at bryteren

EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER GENERELL

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Dette verktøyet er ikke beregnet for vannsaging

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med

eller inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/

eller sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling; bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

materialer du ønsker å arbeide med

• Bruk kun et sagbord med en bryter som hindrer re-start

av motoren ved spenningsavbrudd

• Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene som

er angitt i denne bruksanvisningen og som er kontrollert

jf. EN 847-1 og tilsvarende markert

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like

høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall

• Bruk kun sagblader med minimum diameter på 170 mm,

• Bruk aldri sagblader av HSS (stål)

• Bruk aldri slipe-/kappeskiver til dette verktøyet

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

oppgitt på verktøyets merkeplate

• Unngå skade pga. skruer, spiker eller andre elementer i

arbeidsstykket; fjernes før man starter jobben

med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for

• Bruk egnede detektorer til å nne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/

gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger

- for å lage eksakte kutt langs arbeidsstykket

- kan settes inn på begge sider av fotplaten

Justering av sidestiller

- juster til ønsket kuttebredde ved å benytte skalaen på

- sett ønsket kuttedybde

- føre verktøyet på skrå fremover med saglinjevisir Q på

linje med ønsket saglinje markert på arbeidsstykket

- åpne underskjermen F med spaken G

- akkurat før bladet treer arbeidsstykket, start verktøyet

og gradvis senk bakparten av verktøyet ved å benytte

fronten av fotplaten som støttepunkt

- beveg verktøyet gradvis nedover og samtidig fremover

- så snart bladet går inn i arbeidsstykket, løsne spaken G

! ikke før verktøyet bakover

- støtt panelet nære kuttet enten på gulvet, bordet eler

! sett kuttedybden slik at du kutter gjennom panelet

og ikke gjennom det som støtter panelet

- derom sidestiller ikke er lang nok for ønsket sagbredde,

sett fast en rett planke på arbeidsstykket som styring og

før høyre side av fotplaten mot denne styring

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene)

! dra ut støpselet før rengjøring

• Hold alltid området rundt underskjermen F

støv og spon ved å blåse ut med trykkluft eller bruk en

• Rengjør sagblad straks etter bruk (spesielt for kvae og

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet i montert tilstand sammen med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet nner du på www.skil.com)

• Vær klar over at skade som skyldes overbelastning eller

feilbehandling av verktøyet ikke dekkes av garantien (for

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

- i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

• Sjekk av 90° kuttevinkel

- juster og stram fotplaten K på maksimum kuttedybde

- juster og stram kuttevinkel på 0°

- mål 90° vinkel mellom bladet og bunnet av fotplaten

- dersom justering er nødvendig, løsne knott M, og bruk

- for å føre verktøyet langs ønskede saglinjen, markert på

- for rett saging ved 0° eller skråsaging ved 45° benytt

den angående indikatorlinje

! den vide delen av fotplaten bør hvile på den delen

av arbeidsstykket som har støtte

- kan justeres slik at du kan velge om avfallet kommer på

inn- eller utsiden av bladet

! kuttebredden er avhengig av bredden på tennene

- tilkople støvsuger til adapter R

! ikke la støvsugerslangen komme i kontakt med

underskjermen eller selve kuttingen

- man bør bruke også støvpose (SKIL tilbehør

! bruk ikke støvposen/støvsugeren ved skjæring i

- sett støpsel i stikkontakten

- hold alltid håndtaket S godt fast med den ene hånden

og håndtaket T godt fast med den andre hånden

- sett verktøyet på arbeidsstykket med forsiden av

fotplaten att ned på arbeidsstykket

! vær sikker på at sagtennene ikke fester seg i

arbeidsstykket før start

- slå på verktøyet ved først å trykke inn knapp V (=

sikkerhetsbryter som ikke kan låses) og deretter trykk

! verktøyet må ha nådd maks. hastighet før

sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket

- underskjermen F åpnes automatisk når sagbladet

kommer i kontakt med arbeidsstykket (åpne bare

denne manuelt med spaken G for spesielle kutt som

! ikke bruk makt på verktøyet (før verktøyet lett

og kontinuerlig for å unngå overoppheting av

bladspissene, og ved kutting av plast, smelting av

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått (gråe)

- etter å ha fullført sagingen, slå av verktøyet ved å

! forsikre deg om at bladet har stoppet helt før du

løfter verktøyet fra arbeidsstykket

• Når du bruker styreskinne (SKIL tilbehør 2610Z04064) i

kombinasjon med adapter, reduseres dybden på kuttet

med 14 mm for 90° så vel som for 45° kutt

• Legg alltid den pene siden av arbeidsstykket ned for å

forsikre deg om minimum splintring av materialet44

er påtrykt som en påminnelse når

verktøyet er 97 dB(A) og lydeektnivået er 108 dB(A)

(usikkerhet K = 3 dB) og vibrasjonen ✱ (triaks vektorsum

usikkerhet K = 1,5 m/s²)

✱ saging av tre 2,6 m/s²

✱ saging av metall 2,2 m/s²

test som er angitt i EN 62841; den kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet, og som et

foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved

bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din