0735 AA - Grasmaaier SKIL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische graskantmaaier
Merk	Skil
Model	0735 AA
Voeding	Netspanning 230 V~ / 240 V~
Dubbele isolatie	Ja (geen aarding nodig)
Geluidsdrukniveau	70 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau	93 dB(A)
Trillingen (hand-arm)	< 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Draadaanvoersysteem	Door tikken (bump feed)
Draadsnijmes	Ingebouwd in de beschermkap
Draaibare maaikop	Ja, 180° draaibaar voor randwerk
Maaibescherming	Meegeleverd en verplicht
Opbergen	Muurhaak en opbergrail
Onderhoud	Reinig de ventilatiesleuven, het mes en de beschermkap na elk gebruik
Veiligheid	Stroom uitschakelen voor afstellingen, niet gebruiken zonder bescherming
Reserveonderdelen	Bobinesysteem SKIL 2610Z01354
Algemene informatie	Huishoudelijk gebruik, niet professioneel

Veelgestelde vragen - 0735 AA SKIL

Hoe wordt de draad gevoed?

Druk de aanvoerknop F lichtjes op een harde ondergrond terwijl de motor draait. Er worden twee draden vrijgemaakt en automatisch op de juiste lengte afgesneden door het ingebouwde snijmes.

Wat te doen als de draad niet uitkomt bij het voeden?

Stop het gereedschap en trek de stekker uit. Controleer of de spoel niet leeg is of de draad verstrikt is. Wikkel indien nodig de spoel op volgens de instructies in de handleiding.

Hoe vervang ik de spoel?

Trek de stekker uit. Verwijder het oude bobinesysteem en monteer de nieuwe (referentie SKIL 2610Z01354). Draai de spoel met de klok mee tot een klik. Voer een leeglooptest van ten minste één minuut uit.

Hoe snoei ik randen?

Draai de maaikop 180° zoals getoond in de handleiding. Gebruik het gereedschap vervolgens in verticale positie om randen te snijden.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen?

Draag een veiligheidsbril, een lange broek en stevige schoenen. Houd handen en voeten uit de buurt van de snijdraad. Gebruik het gereedschap nooit zonder de maaibescherming. Trek altijd de stekker uit voor onderhoud.

Hoe reinig ik het gereedschap?

Trek de stekker uit. Gebruik een vochtige doek (geen oplosmiddelen). Reinig regelmatig de ventilatiesleuven met een borstel of perslucht. Reinig het snijmes en de beschermkap na elk gebruik.

Waarom trilt het gereedschap abnormaal?

Dit kan komen door te hoog gras. Snoei in stappen, beginnend van boven. Als de trilling aanhoudt, controleer of de draad niet verstrikt is of de spoel beschadigd is.

Welk verlengsnoer gebruiken?

Gebruik een verlengsnoer van goede kwaliteit, volledig afgerold, met een capaciteit van 16 A, speciaal voor buiten met waterdichte stekker en contactdoos. Gebruik in vochtige omgeving een aardlekschakelaar van 30 mA.

Hoe berg ik het gereedschap op?

Berg het gereedschap binnen op, op een droge, afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen. Monteer de opbergrail aan de muur met de meegeleverde schroeven om het gereedschap op te hangen.

Waar vind ik reserveonderdelen?

De reserveonderdelen, waaronder het bobinesysteem SKIL 2610Z01354, zijn verkrijgbaar bij erkende SKIL-dealers of op www.skil.com.

GEBRUIKSAANWIJZING 0735 AA SKIL

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

€11

BRUIT/VIBRATION

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

GERAUSCH/VIBRATION

• Deze machine is bedoeld voor het maaien van gras en onkruid onder struiken, op hellingen en langs randen, die met een grassmaaier Niet konnen worden bereikt
• Deze machine is Niet bedoeld voor professioneel gebruik
• Controller of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding ②
• Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u contact op met de dealer
  Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst sunt raadplegen ③
• Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen; het Niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben

TECHNISCHE SPECIFICATIES ①

MACHINE-ELEMENTEN ②

A Beschemkap
B Snoherhouser
C Trekkerschakelaar
D Snijmesafdekking
E Ontgrendelingsknop
F Knop voor draadtoevoer
G Draadsnijblad
H Spoelkap

J Ventilatie-openingen
K Opslagrail (schroeven nicht meegeleverd)
L Opslaghaak

VEILIGHEID

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR TRIMMERS

ALGEMEEN

• Wees op de hoogte van de knappen en het juiste gebruik van de machine
• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaar voor andere Personen of hun eigendom
• Gebruik de machine uitsluitend bij omgevingstemperaturen:tussen 0^ en 40^

• Monteer nooit metalen snijelementen op deze machine VEILIGHEID VAN PERSONEN

• Deze machine is Niet bedoeld voor gebruik door Personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zich onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun verilgheid
  Zorg ervoor dat kinderen de machine nicht als speelgoed gebruiken

• Laat nooit kinderen of Personen, die nichtbekend zich met de gebruiksinstructies, de machine gebruiken
• Houd uw vingersuit de buurt van het draadsnijblad dat in de beschermkap is geintegreerd
• Houd uw handen en voeten uit de buurt van de snijdradenijdens het maaien, met name wanner u de machine inschakelt
• Draagijdens het gebruik algtd oogbescherming, een broek met lange pijpen en stevige schoenen
• Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van personen; stop het gebruik van de machine wanner個人en (met name kinderen) en dieren in de buurt zich
• Gebruik de machine nooit wanner u moe bent, zich bent, alcohol of andere drugs hebt gebruikt

• Controller of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van het oplaadapparaat, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide oplaad-apparaten können ook op 220V aangesloten worden)
• Controller regelmatig het snoer enaar het door een erkende vakman verrangen, indien beschadigd
• Controller het verleungsnoer regelmatig en verrang dit als het beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijke verleungsnoeren kan gevaarlijk zijn)
• Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker en contactstop
• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capacititeit van 16 Ampère
• Wonneer de machine in een vochtige omgeving worden gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30mA
• Trek nicht aan het (verleng)snoer, rijd er Niet overheen en plet het snoer nicht

• Bescherm het (verleng)snoer gegen hatte, olie en scherperanden

• Houd het (verleng)snoeruitdebuurt van de draaiende snijdraden

• Schakel de machine aktijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wonneer het (verleng)snoer versleten, beschadigd of verward is (raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebts gehaal)

VOOR GEBRUK

• Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt kunstlicht
• Controller voor elk gebruik, en nadat u iets hebt geraakt, de werking van het apparaat; LAST het in geval van een defect onmiddelijk repareren door een erkendevakman (open nooit zich het apparaat)
• Inspecteer voor gebruik het gebied, waar u de machine wilt gebruiken, en verwijder alle objecten, die de machine tijdens gebruik zou+kennen wegslingeren (zoals stenen, stukken hout, enz.)

TIJDENS GEBRUIK

• Gebruik de machine Niet, wanner het snoer beschadigd is; waar dit door een erkende vakman verrangen
• Gebruik de machine nooit zonder beschemkap of wonneer de beschemkap is beschadigd
• De snijdraden blijven korte tijd doordraaien nadat de machine isuitgeschakeld
  Maai geen gras dat zich nicht op de grond bevindt (zoals gras op muren of rotsen)
• Steek geen weg of gravelpad over verwijl de machine nog is ingeschakeld

• Laat u niet afleiden en concentreer u altijd op wat u doet
  Haal de stekker altijd uith het stopcontact

• wanner u de machine onbeheardaat

• voordat u vastgelopen materiaal verwijdert
• voordat u de machine contrôleert, reinigt of ermee gaat werken
• nadat een vreemd object is geraakt
• wanner de machine abnormaal begint te trillen

Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij+zijn NA GEBRUIK

Schakel als de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling wijzigt, spoelen verwisselt, de machine reinigt of onbeheerd LAST
- Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen

③ Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing
④ Stel machine nicht bloot aan regen
⑤ Draag een veiligheidsbril
Houd rekening met het risico van letsel als gevolg van opvliegend afval (houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied)
Haal de stekker direct uit het stopcontact als het (verleng) snoer is beschadigd of tijdens het gebruik worden doorgesneden
⑧ Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

GEBRUIK

• Beschermkap 10

• monteer de beschermkap A met de meegeleverde schroef met ronde kop (zie afbeelding)

! gebruik de machine nooit zonder de beschermkap A

Snoerhouser

• haak de lus van het verlengsnoer door de houder B zoals afgebeeld
• trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten

Aan/uit 12

• zet de machine aan door trekker-schakelaar C in te drukken
• zet de machine uit door trekker-schakelaar C los terlaten

! nadat de machine is uitgeschakeld, blijven desnijdraden nog enkele seconden draaien
- wacht totdat de snijdraden stil staan voordat u de machine waar inschakelt
! schakel de machine nicht snel ache ter elkaar in enuiit

Maaien

I zorg dat de rode afdekking D ② van het draadsnijblad is verwijderd voordat u de machine gezebruikt
! zorg dat het te maaien gebied vrij is van stenen, afval en andere vremeinde objecten
! begin alleen met maaien wanneer de motor op volle snelheid draait
- begin met snoeien in de buurt van het stopcontact en werk cervolgens waarvandaan
- maai lang gras in lagen (begin.altijd bovenaan)
- maaiuitsluitend met de punt van de snijdraad
- maai geen vochtig of nat grayscale
- voorkom dat gemaaid gras de spoel verstopt (maai geen grote stukken tegelijk)
- overbelast de machine nicht
- maai zorgvuldig rondon bomen en struiken, zodat\ deze Niet in contact komen met de snijdraden
- houd de machine uit de buurt van vaste objecten om de snijdraden te beschermen gegen overmatige slijtage
- houd rekening met de terugslag die kan optreden wonneer vaste objcten worden geraakt

Vasthouden en leiden van de machine 13

• bij het maaien van lang gras moet u de machine langzaam van rechts maar links en vice versa zwaaien
• bij het maaien van kort gras houdt u de machine schuin (zie afbeelding)
• bij het maaien van randen draait u de snijkop 180^ (zie afbeeling)
• houd uw machine stevig met beiden handen vast, zodate aldeze alkijd volledig onder controle heb
• houd een stabiele werkpositie aan
• houd de machine altijd op afstand van uw lichaam

Draadtoevoer 14

• tik knop Flicht gegen de grond (bij voorkeur een harde ondergrond) verwijl de motor draait
• twee snijdraden worden vrijgegeven en worden afgesneden op de juiste lenghte door draadsnijblad G

! zorg dat de rode afdekking D ② van het draadsnijblad is verwijderd voordat u de machine gezbrukt

! voorkom letsel door draadsnijblad G
- zet de machine na draadtoevoer aktijd terug in denormale bedieningsstand voordat u het inschakelt
- voer de draden regelmatig door voor een volledige snijcirkel

• wonneer de motor nicht worden belast en geen gras worden gemaaid, zich de snijdraden versleten of kapot; wind de spoel opnieuw op of verrang het spoelsysteme

• Spoel opnieuw opwinden 16

Wanneer de snijdraden Niet UIT spoelkap H steken

! schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact
- verwijder het spoelsysteme uit de machine en haal de spoel uit spoelkap H
- draai.beide snijdradenlicht engelijkmatig in lagen in derichting van de pijl
- plaats bevide draden in spoelsleuven X en zorg dat deze goed op hun plek zitten (laat voldoende draadlengte over)
- leid beiden draden door spoelgaten Y voordat u de opnieuw opgewonden spoel terugplaatst in spoelkap H
! controller of de spel oed op zich plek zit; LAST Vervolgens beide draden los uit sleuven X door stevig aan ze te trekken
- monteer het spoelsystem op de machine (draai de spoel rechtsom totdat deze op+zijn plaats klikt) 16

• Spoelsystem verwangen 16

! schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact
- verwijder oud/monteer zichew spoelsysteme zoals aangegeven in de afbeelding
- gebruik voor deze machine uitsluitend het SKILspoelsystemeum 2610Z01354 (schade als gevolg van het gebruik van andere spoelsystemen vallen buiten de garantie)
- nadat u het spoelsysteme hebts verrangen, test u de machine gedurende ten minste een minut onbelast om u ervan te verzekeren dat deze goed werkst
! zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wanneer de stekker in het stopcontact gestoken worden

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is Niet bedoeld voor professioneel gebruik
  Haal alkijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat reinigen en/of onderhoven

• Houd machine en snoer alsijd schoon (met name de ventilatie-openingen)

• maak het apparaat schoon met een vochtige doek (gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)

• reinig draadsnijblad G ② en beschemkap A na elk gebruik

• reinig ventilatieopeningen J ② regelmatig met een borstel of met perslucht

• Controller regelmatig de staat van de snijkop en controller op losse moeren, bouteen en schroeven

• Controller regelmatig op versleten of beschadigde onderdelen en LAST deze zo nodig repareren/vervangen

• Opslag ⑦

• berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen

• bevestig de opslagrail K stevig aan de muur met vier schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat deze waterpas hangt

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

• stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, maar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skil.com)

PROBLEMEN OPLOSSEN

• Hierna volgt een lijst van problemen, möglichke oorzaken en corrigerende handelingen (als u het probleem nicht kunt vaststellen en oplossen, neemt u contact op met de dealer of het servicestation)

! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken

• interne bedrading defect -> neem contact op met dealer/servicestation
• aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met dealer/servicestation

★ Machine trit abnormaal

• draad is te kort/afgeb broken -> voer de draad handmatig toe

★ Draad kan nicht worden toegevoerd

• spoel is leeg -> verrang spoel
• draad is verward in de spoel -> controllerer spoel; wind zo nods opnieuw op

Draad worden Niet op juiste lenghte afgesneden -> verwijder kap van snijblad
Draad breekt steeds

• draad is verward in de spoel -> controllerer spoel; wind zo nods opnieuw op
• strimmer worden onjuist gebruikt -> maai uitsluitend met de punt van de draad; vermijd stenen, muren en andere harde objecten; voer de draad regelmatig toe

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen nicht met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen)

• volgens de Europese richtig 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing waarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd maar een recycle-bedrivif, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen

• symbol ⑨ zal u in het afdankstadium hieraan herinneren

C€-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

C€11

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 70 dB(A) en het geluidsvermögen-niveau 90 dB(A) (standaard devatie: 3 dB), en de vibratie < 2,5m / s^2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5m / s^2 )
• Gemeten in navolging van 2000/14/EC (EN/ISO 3744); het gegarandeerde geluidsvermogensniveau is lager dan 93 dB(A) (procedure voor navolgingsbeoordeling volgens Bijlage VI)
  Aangemelde instantie: KEMA, Arnhem, NL
  ID aangemelde instantie: 0344

• Het trillingsemmissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60335; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijkken en als voorlopige beordeling van de bloatstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepasseningen

• gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhonden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

• wanner de machine isuitgeschakeld of wanner\ deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het\ blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

I beschem uzelf gegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhonden, uw handen warm te honden en uw werkwijze te organiseren

s

Grästrimmer 0735

INTRODUKTION

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.07.2012

C€11

RUIDOS/VIBRACIONES

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.07.2012

C€11

RUMOROSITA/VIBRAZIONE

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineeri

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

C€11

HAASU/WIBRACJE

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

C€11

25.07.2012

CepTHnΦHKaTbI COOTBETCTBnA XpaHrTcNo aDpeCy: OOO "Po6ept Boi" yI. Akad. KopoléBa, 13, cTp. 5 Poccn, 129515, MochBa

UYMHOCTN/BNBPALUN

-ПинИЗМЕРЕНВ COOTBETCTBиСО CTaHДAPTOM EN60335уровь 3ByKOBOrO DAbIeHЯДЯ 3TORO INHCTpyMeHTa CoCTaBJIeT 70ДБ(A)иуровь 3ByKOBoMоцHoCTn -90ДБ(A)(CTaHДapTHoe OTHIOHHe:3dB)，И ВИбpaциN-<2,5M/c²(no MeToody ДЯpyK; HeDcOToBepHoCt b K=1,5M/c²)
- FapaHTnpoBaHbI yPoBeHb 3ByKOBo MoUHocTn LWA, H3MepeHHb corlaacHO cTaHapTy 2000/14/EC (EN/ISO 3744), HnKe 93 d5(A) (nopAdoK noDT-BepJdEHe nce COOTBeTCTBn corlaacHO npuIoKeHHIO VI) YnoHOMOeHHb opraH: KEMA, Arnhem, NL IDeHTnΦiKaUHbI Homep yNoHOMOeHHoro opraHa: 0344
- UpoBHeB Bn6paunn 6bIIN 3MepeH B COOTBeTCTBn CO CTaHdapTN3nPOBaHHbIM NcNbItaHneM, CoepHaUmCra B EN 60335; DaHnaXapaKTePncTnKa MoKeT IcNoJIb3OBAtbcr dIe CpaBHeHn ODHOro IHCTpyMeHTa C dpYrHM, a TaKHe dJI NapeDbapnteHbOH OueHKn BO3JeICTBnB RnB6paunn npn IcNoJIb3OBAHnn DaHHO r HNCTpyMeHTa dJIyKa3aHHbIX cJIeJ

• npn HcnoJb3OBAHn INHCTpyMeHTa B dpynx ceJHXIN C dpyHMn/HeNCpNaBHBIM BCNOMORAteHBHbIMNnpncnoc6JIeHNm ypoBeHb BO3dEiCTBnB N6paCmMOKeT 3HaUHTeJbHO NOBbIuA TbCB
  B nepnobl, KOrda HnHCTpymeHT OTHIOUyeHnn ΦyHKUHOHPuyET 6e 3aKaTNUeCKOTo BbINOJIHeHna pa60tbl, yPOBeHb BO3DeIcTBnB Nb6paun MOHeT 3HaHTeJbHo CHNkaTbcra
  1 3aunuaiTe ce6oT BO3deiCTBnBn6paunn, nOndepHHBaI NHcTpymeHT n erO BCnOMOraTeJIbHbIe npncnocO6JeHHa B HcnpaBHOM COCTOAHnn, NOdepHHBaI pyKn B TeNJIe, a TaKHe npabNlbo OrpaHn3OByra CBOJ pa6oHn npocecc

DATA INPOIN3BOIDCTBA

Ha DaTy npOn3BOcTbA Ha ⅢnIbDnke yHa3bIBaIOT nepBbIe TpN uΦpbI cepHnHOrO HOMepa XXXXXX (Kan Noka3aHo Ha pnc.-cm. Bblwe)

• PnBedeHna HnKe Ta6nua NmOKeT onpeJeNtB MecaI pOn3BOdCTBa INcTpMeHTa

Год.Ян.Фев.Март	Аnp.Май Ионь
2011 101 102 103 104 105	106
2012 201 202 203 204 205	206
2013 301 302 303 304 305	306
2014 417 418 419 420 453	454
2015 517 518 519 520 553	554
2016 617 618 619 620 653	654
2017 717 718 719 720 753	754
2018 817 818 819 820 853	854
2019 917 918 919 920 953	954

Гов.И.Ф.Л.А.В.С.С.Н.С.О.Т.Н.Б.Б.Б.Д.Е.К.
2011 107 108 109	110 111	112
2012 207 208 209	210 211	212
2013 307 308 309	310 311	312
2014 455 456 457	458 459	460
2015 555 556 557	558 559	560
2016 655 656 657	658 659	660
2017 755 756 757	758 759	760
2018 855 856 857	858 859	860
2019 955 956 957	958 959	960

UA

PyuHa ra3oHokocapHa 3 HnIkoIO 0735

BCTYN

Ley iHcTpymeH npn3HaueHo, 06 3pi3aTH TpaBy N 6bp'HNPiKyuamN, a TaKoJ Ha cxnIax I no KpaX, KyDn He icTaE 3BnHaHa ra3OHokocapKa
Ley iHCTpymeHT He npuaTHn IJr npomncIOBOB0 BHKOPNCtAHH
- IpeBipTe HaABHcTb B yynakOBu BCix YacTHN, NOKa3AHNX Ha MaJIIOHKy ②
- Y paizi BIDCyTHOCTI YN NOWKODKeHHA DeTaleH INPOCHMO 3BepTaTnCBA MaRa3IN, De6yIo npnd6aHO IHCTpymENT
Ipeed BnKOpNCTaHHm npHJaDy yBaHHO npoHTaTe daHy IHcTpyKciO 3 eKnNyatauii N 36epehiB II dna NOaIbWoro BnKOpNCTaHH
3BepHbOc06bHy yBary Ha npabnla i nonepeJHeHHa 3 Texhikn 6e3neKn;ix HeDoTpMaHH MoKe npN3BeCTn Do cepNo3HOIT TaBMn

TEXHIYHDAHI ①

EJIEMEHINHCTPYMEHTA ②

A O6MeJyBaU xOdy
B O6mexkyBaU shHypa
C KypkOBni nepemnka
D 3axncha Kpnuika nla piaaIbHoro ne3a
E Khonka po36IokyBaHHa
F Khonka dny niipiaHHa 3a donomoroio Hnn
G Pi3aJIbHe JIe3O JINJIKN
H KOBNaOH KOtyuK
J BeHTnlauiHi OTBOpN
K Pidbicha dna 36epiraHHa (rBnHTy KOMnIeKT noCTaayHHe BXOaTb)

LΦiKcyBaIbHa cHOba

BE3NEKA

IHCTPYKIAI TEXHIKN BE3NEHN IIN YAC POBOTN 3 PYHIMN TAOHOKOCAPKAMN 3 BOJIOCIHHIO

3AΓΑJIbHE

O3haHOMTeCb i3 3ac06aMn KepyBaHH Ta nopAikom po60Tu 3 IHCTpyMeHTOM
3a HeuacHi BnnaKn 3 JIObMn a6o NooKdKeHHaix MaHa, a TaKoJ 3aRpo3y dIra Hnx BiNobiae KopncTyBauch
BnKOpNCToByTe IHCTpymeHT TIlbKn npn DOBkoNshHITemnpaTpyi BiD 0 do 40^
- Y JIoHOMy pa3i He BCTaHOBJIHOHTe Ha 1e iHCTpyMeHT MeTaJIeBi pI3aJIbHI eIeMeHTn

BE3NEKAJIIODEI

Lei hctpymeHT He moHe BnHOpNCTOByBaTNCb Oc06amn (BKNIOaOuHN dTei) 3 06MeJHeHMn fI3NUHMn, CEHCOPHNm a6o pO3yMOBmN 3di6HOCTaMn, a6o Oc06amn, rHi He MaOTb DOCTaTHbO DOCBiDy Ta 3HaHb 3a BnKIOUeHHAM BnnaIbH, KOJI HON PpaIOJOt b NiD HArJaDOM a6o npoiuIN iHCTpyHTaH KODO BnHOpNCTaHHI hCTpymeHTy 3 6OHy Oc06n, rHa BiINOBIAe 3a ix 6e3neHy
- IpehenohaTeC8, 00 dITn He MaOTb 3MOrn rpaTnc 3 IHCTpyMeHTOM
Hikoli He donyckaTe do po60Tu 3 npncTroem dTea 6o IIOdei, rKi He O3HaNoMnIncB 3 iHCTpyKciEIO EKcnIyataYBaHHA
He TophaTeCn pIbIaMn pi3aIbHoro Ie3a HJIHN, RKe BCTABLeHO B O6MeHHyBauchOdy
TpmaTe pyu Ta Horn Ha 6e3neHni BiDcTaHi BID piaIbHnx HJIOK niD qac po6OTn 3 iHCTpyMeHTOM, Oco6BnBO niD qac nepemkaHHH iHCTpyMeHTa
Пд ус роботи 3 iHCTpymEHOM BHKOPNCTOBYnte 3axnchi okyIaRpn, ODAraTe DOBri wTaHn, COPOChy Ha DOBRI pyKAB Ta MiUHe B3yTTA
HateropnHO 3a6oPoHEHO BnKOpNCToBvBaTH iHCTpymeHT 6e3nocepEHNbO n6n3y iHnx JIOpei (oc6nBO dTei) i TBapHH
He npaioTe 3 iHcTpymeHTOM, RAIO BTOMnIHCn, noraHO c6e NOyBaTe a6o npinMaII aIKOROJIb nn IikapcbKi 3ac06n

ELEKTPNHYBA E3NEKA

-ObOB'3KOBO nepeKoHaITeCb, 10 Ha npyra cTpyMy BiINOBiJaAe Hnpy3i, BkazaiHn Ha fipMOBOMy ITeMneI iHCTpyMeHTa (IHCTpyMeHTn po3paxObaHn Ha Hnpyr230B a6o 240B, MoHHa nIKInouaTHn Do cTpyMy 220B)
- PepioDnHOrO orIaIaIte 1hyp Ta 3noT O nobHeH 3amHHTN KBaIiΦiKOBaHm faxibeY BnPaKnY NOHKoJKeHHr
- PepioDnHOr OrlJaTe NIOOBKyBaU Ta 3amHItb Noro y pa3i NowKOdKeHHa (BnHOPNCTOByBaTH HeiIDNOBIDHn NOOBKyBaU He6e3neHo)
BukopncToByte Tlkbn noobkByauchnnpnaHaeNo dlya 3OBHIhIX po6it Ta o6laHaHO BOD03axnchOo wTeNCbHOIO p03eTKOO

BnKOpNCToByTe NOBHCtIO po3rOpHeHn shHyp nooBkyBaHa, kHm MoKe BHTpMByTa HabaHTaKeHHA B 16 Amnp
Пд ус роботу y BOLOгх yMOвax BИнОристову Te npст pi3axnCHOrO BIMNKaHHЯ (ПЗВ) 3 MaKcHMaJIbHIM nycOBHM CTpyMOM 30 mA
He hactynaIte Ha nooOBkyBaY, He haTnchaiTe Ha HbORO Ta He TgHiTb NOrO
3axnauTe npoobkyBaB BiD nKepeI TeJa, OINB Ta roctpnx KpaIB
He donyckaHte, 06 (noobhByaBnH) Hyp noTpannB nD o6epTObi p3aIbHI KINK
- Y pazi po3pi3aHHn, noWkoJKeHHn a6o 3anIyBaHHn CnIOBOrO uHypa qN npOobKByBaHa, BIMKHiTb iHCTpyMeHT i BNTIgHITb BNkY 3 po3eTHn (He TOPHaIteCb uHypa, DOHN BUNHa BCTabJeHa y po3eTHy)

NEPEBVKOPNCTAHNM

KopntyBaTnca IHCTpymeHtOM MOHa IINue 3a DOCTaTHbOro DeHHoro YN BiIDNOBIDHO rTyHOROCBIITHeHHA
- IpeBiprIe cnpaBnHcTb IHCTpyMeHTy nepei KOHNBMnKOpNCTaHHaM a6o NiCra yDapy; y pa3i, JaIO BnABLeHO HecnPabHicTb, HeraHIO 3daIte NOrO y peMOHT KBaIiΦIKOBaHm PhaxIBzM (y JxODHOMy pa3i He po3kPnBaTe IHCTpyMeHT caMoCTiHo)
- Iepu, HIX niDpi3aTu, peTeIbHO orIaHbTe ra3OH i npI6epiTb 6yIb-RAI CTOpOHHi npeDMeTu, y RKnX MOHyTb 3aCTpIaHTu pi3aJIbHi Ie3a (rK, HApnKJa, KaMHHa, o6Iamahi cyKu i T.n.)

ПДЧАСВИКОРNUCTAHHA

HiKoJIH He BnKOpNCTOBy Te iHCTpyMeHT 3 NOxKOJKeHm UHyPOM; NOrO IOBnHe H 3aMInHTN KBaJIiΦIKOBaHN ΦaxiBeIb
- Y JKOHOMy pa3i He BHKOPNCTOByTe iHCTpyMeHT, JIKUHe BCTaHOBJIeHO a6o N0uKoJKeHo 06MeHyBauchOxy
Pizalbhi HnIKN npoOBHyOt b o6eTpTaHc Daekn Yac nicra BmHKaHH iHCTpyMeHa
He 3pi3yIte TpaB,yHa poCe He Ha 3emJI (HapnKlaI, Ha CTiHax a6o Ha cKeJx)
He nepexoBte dopory a60 rpaBHy dopiKHy 3 yBIMKHYTM iHCTpyMeHTOM y pyKax
HeBIDBOJIkaTEcIa3ABKdCTeXTe3aCBOEIOpo60TOIO
3aBKnBnBnTgryTe BnIky 3 MepeKeBoi p03eTHN

• KOJI N3aJIINuAeTe iHCTpyMeHT 6e3 HaIyDy
  -пегд.TM,яВиMuMaTиЗаСтрглппpeДmetи
• npeTm, kOgIaTn, ouNyBaTn iHCTpyMeHT a6o npoBOnTu 3 Hm iHsi onepaui
• y pazi nToPAnJHnHa cTOpOHnI npEdmET
• JHKUO IHCTpymENT NOUNHaE 3acNJIbHO BiOpyBaTN

He donyckaTe noTpapanHaHHa OcKoJIb y BeHTnlauiHi OTBOpN

NICJI BHKOPUCTAHH

3aBKnBnMHNaTe iHcTpymeTI BnMaIte BNkHy 3po3eTHN nepeTm, RAH HAcTpOIOBaTH a6o YnCTHTi HcTpymeTI 3amIHrTN KOtyuKN; y HoDHomy pa3i He 3aJIbShaIte iHcTpymeHT 6e3 HaJy
36epiratn IHCTpymEnT y npmiueHHi B cyxomy, He DOCTynHOMy dIra diTei Micui

IORCHEHHA DO YMOBHINX N03HAQOK HA IHCTPYMEHTI

③ yBara! O3HaNoMToTeC 3 iHCTpyKcIeIO eKcnIyAtyBaHHA
BnKIOHbMOHNBICTbNOTpanHHa iHCTpyMeHT
⑤ Ondrae Te 3axnChi Okyanpi
⑥ OctepiraTecb OCHONIB, AHI BIDIITaOTb (HIOHN DOBHOla MaIOTB nepe6yBaTu Ha 6e3neuHi BIDCTaHI BID MICua pnp6npanHH)
⑦ y pasi nowkoJHHeHHa 60 po3piHaHH nooBHyBaHa nidaacpo6OTn HeraHNO BHTB BNky 3 pO3eTKu
⑧ NódBiHa i3Olaui (3a3eMlIOUOn npoBID He noTpi6eH)

BHKOPNCTAHH

• O6MeKjyBauchoDy ⑩

• yctahOBiTb 6mEkyBaYxOy A, k noka3aHo Ha pncyHky, 3a DOnOMoTOI rBnHTa 3 KpyrIOIO rOIOBOIO, RKn BxODNTb DO KOMNJIeKTy
  ！HIOJIHe BnHOpuCTOByIte iHCTpyMeHT 6e3 o6MeHyBaayxOdyA

• O6mExkyBauchypa⑪

• napeKnHbTe KIbIe NOOBHyBaHaYepe3 06MeHyBaY, RaN oKa3aHo Ha MaJIIOHkyB

• 306 3aΦiKCyBaTn ΦHyp, CnIbHo nOToTHiTb

BMMKaHHBMMKaHH ⑫

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

C€11

BIM/BIBPAU

3MipHnB iINOBiHO DO EN 60335 pIBeHb TnCKy 3ByHy daHoro iNCTpyMeHTy 70 d(A) iNOTyHHicTb 3ByKy 90 d(A) (cTaHdapThe BiXnIeHHa: 3 d), iBi6paJia < 2,5M / c^2 (pyHa MeToDnKa; noxN6Ka K = 1,5 M/c²)
- rapaHTOBaHn piBHe 3BykoBoi notyXHoCTi LWA, o6mipUbaHn 3rIdNo 3i cTaHapTOM 2000/14/EC (EN/ ISO 3744), HnKHe, HIX 93 D6(A) (npraDOK nIITBePdHexHH BIDNOiHocTi 3rIHO 3doaTkom VI) YnoBbAHeHn opraH: KEMA, Arnhem, NL IdeHTnΦikauiHn Homep ynoBbOaHeHOro opraHy: 0344

PIBeH Bi6paqii 6ylo BmipraHo y BiINObIHOCTi 3i CTaHdapTn3OBaHIM Bnnpo6yBaHHM, 0O MiCTNbCB EN 60335; DaHa xapaKTepeNtHa MoKe BHKOpNCOTByBaTHcA IJI NOpIBHHH OJHOI IHCTpyMeHTa 3 INShM, a TaKoK dJI NOpEpeHbOIO OJHKIN BnInBy Bi6paqii IIac 3aCtOCyBaHHa DAHOI IHCTpyMeHTa IJI BHa3aHIX cJIeI

• npn BnKOpncTaHHi IHcTpymeHaB iHux zilx a6o 3 iHsHMn/HeCnpaBHNM DOnOMiJHKHMn npNCTOCyBaHHMaPiBeHb BpIbBy Bi6paui MoKe 3NaHNO nIDBuNcyBaTnCra
  -y nepioi, KOJI nHCTpyMeHT BmHKHeHn a6o 0yHKIOHye 6e3 KaTnHOrO BHKOHHaHH po6OTn, pIBeH bNIIbY Bi6paui MoHe 3HaHo 3HNKByATnC

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineer

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.07.2012

OOPYBO/KPADAEMOY

Mtpnnev nouphiwa e EN 60335 n ot aon akouotiknc piocn autou tou epyaaleiou avepxetai o70 dB(A) kai n ot aon npn nxntiknc ioxuoc o90 dB(A (koivn anokkion: 3 dB), kai o kpaadaooc oE < 2,5 m/s2 (muooboc xiepoc/bpaxiova - avaosfaia K = 1,5 m/s2)
Métponσuφwva με to 2000/14/EC (EN/ISO 3744) η εγγιμένη σαθμηnxτικός iσχύος LWA ειναι χαμλότερη των 93 dB(A) (διαδικαία ελέγχου συμόρφωσης συμφωνa με to Παράρτημα VI) Apóδioc φόρεac: KEMA, Arnhem, NL Ap. πρωτοκόλου apóδiou φόρεa: 0344
To einte do npaywynkpaiauonnoevn dokunou avaepetai oto npnto EN 6035 -npoe va xpoaonoi yia tn oukpion evoc epaaiou ev aallo, kaowc kai w npokatapktik aoloyon ncs ekoeons otouc kpaiaouc otav to epyaieo xpoaonoiitai yia tic eapmuoyec nou avaepovtal

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

€11

25.07.2012

ZGOMOT/VIBRATII

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineerin

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

C€11

BIM/BIBPALIN

• I3mepeno B cboTBcTbne c EN 60335 HNBOTo Ha 3ByKOBo HAraHe Ha To3n HNCTpyMeH e 70 dB(A) a HNBOTo Ha 3ByKOba MoUHOcTe 90 dB(A) (CTaHApTHo OTKIOHeHHe: 3 dB), a Bn6paunTe ca < 2,5 M/c² (MeToJ pKa-pAm; HeonpeJeHeOcT K = 1,5 M/c²)
  Измерени в сботBetCTBne c 2000/14/EC (EN/ISO 3744)， rapантурано НИВО на akуctунна мошноct LWA e no-HNcKO ot 93 dB(A) (пpoцедура за оецкая сьвмостимocTTа сглacHO npиLOженve VI) HotnФицран oprан: KEMA, Arnhem, NL
  Идентионионн Homeр на Hotицрарни oprан: 0344
  HnBotoHa npedeAeHnte Bn6paunn e n3mepeno B cBoTBeCTBHe CbC CTaHdapTH3npaHnra TeCT, ONpeJeH B EN 60335;To MoKe Da ce N3noJ3Ba 3a CpabHeHne Ha eINHnCTpymEt CdpYr H KaTO npEdBapHTeHa OceHka Ha NoJaIarAHeto Ha Bn6paunn pnp N3NoJ3BaHeTo Ha HHCTpyMeHTa 3a NOCOueHTe PnIOJKeHn

• IN3NOJ3BaHeTO Ha INHCTpyMeHTa 3a pa3JIuHn OT Te3n INPIIOHOHEH NIN C DpyH, INI NOIOPOIDbPHaH AKCECOAPN MOKe 3HaUHTeJIHO da NobHn HHBOTo Ha KOeTO CTe IIOLOKeH

• nepnoDHTe OT BpeMe, KOraTo NHCTpyMeHtA e N3KJIIOUeH NII CNBcOTBeTHO BKJIIOUeH, HO C HrO He Ce pa60TN B MOMeHTa MOrat 3HauNTeJHO Da HamaJIAT HNBOTO Ha KOeTO CTe NOIIOKeHn

！npedna3BaHTe ceOT efeKTHTe OT Bn6paunTe, KaTO NOdIbPkaTe HNCTpyMeHTa N aKcecoapnte My, na3HTe pbcTe CN TOJIIN OprAHn3HpaTe BaunTe MoJEN Ha pa6ota

SK

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

C€11

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podla EN 60335 je uroven akustického tlaku tohto nastroja 70 dB(A) a uroven akustického vykonu je 90 dB(A) (standardna odchylka: 3 dB), a vibracie su < 2,5m/s^2 (metóda ruka - paža; nepresnost K = 1,5 m/s²)

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

€11

BUCI/VIBRACIJAMA

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineerin

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

C611

HRUP/VIBRACija

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.07.2012

C€11

TROKSNIS/VIBRACija

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

C€11

25.07.2012

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g005 g005g005g005g005g005g005g005g005

V 51-8

jLgS jwJyj g JgJg 0g 0g JgJg JgJg

中

jg g jg (w) K g

a000000000000000000000000000000000000000

SKIL gjg jy J LdJ y J 1

2g 1

jSoo jooj L oohg y dhyoohyL oohoyoohoyu

Jg 100

（wwww.skl.com

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1j 1

（20 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

15

a≤oslaωjyj→j

sglgglgglgglg

2yLc0oJ5yOaogjL→2j1JcWl

yL L 50/00000000000000000000000000000

sJgSdLc

aL0aAL0→

★

13

cnnnne nnnnne aen nee

10

jL 100

15 120

1

j 1

gLi Jai-→gawo oalzwi cwwjol jbi yLc g aolwj

a a 5 g02ol pLwJgJgJgJgJgJg

4 1

1. a5 = a1 + 3 = 4,2d = 4 - 3 = - 3

A

（g）a#s

<1gjg jyjgjgjgjgjgjgjgj

aAs yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

j50g g0g j 1

JLJI JIgJgJgJgJgJg

C∈jlaJtJcLc

Lgaaa 1 a

EN 1. rda2, g Lg2g Lg2Lg2

1.2/1.AEC,1.7A0/EC LgaoLaoLgao EN 00-12. EN 11...

1-11/△/EU，f···/12/EC，f···/2f/EC

1y 1 y b0sglia

（）

125j2jlgjLj3j4j4j4j5j2j

Marijn van der Hoofden