THIH60 - Afzuigkap THOMSON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING THIH60 THOMSON

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen | ES Montaje y modo de empleo |

Neem de aanwijzingen van deze handleiding strikt in acht. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen, schade of brand,verooraakt door het apparaat als gevolg van de Niet-naleving van de aanwijzingen van deze handleiding. Het apparaat isuitsluitend bedoeld voor een huishoudelijk gebruik, voor het koken van voedingsmiddelen en het afzuiigen van de dampen van het kookproces. Ander gebruik is Niet toegestaan (bijv. het verwarmen van omgevingen). De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor een oneigenlijk gebruik of voor verkeerde instelleningen van de bedieningselementen.

Het apparaat kan anders uitzien dan op de tekeningen in dit boekje, maar de gebruiks-, onderhouds- en installmente-instructies blijven hetzelfde.

• Lees de instructies aandachtig door: deze bevatten belangrijke informatatie over de installment, het gebruik en de verilgheid.
• Breng geen elektrische wijzigingen aan het apparaat aan.
• Voorafgaand aan de installmentie van het apparaat要去 gecontroleerd worden dat alle onderden onbeschadigd zijn. Neem anders contact op met uw leverancier en ga netverder met de installmentie.
• Controller de在这acte staat van het apparaat alvorens het te installereren. Neem anders contact op met uw leverancier en ga Niet verdter met de installmentie.

: de met dit symbol gemarkeerde onderden können apart worden aangeschaft bij gespecialiseerde dealers.

*: de met dit symbol gemarkeerde onderdelen zijn optionele accessoires die alleen voor bepaalde modellen worden geleverd, en die kuren worden aangeschaft op de websites www.elica.com en www.shop.elica.com.

Opgelet! Neem de volgende aanwijzingen strikt in acht: Voordat er handelingen voor de installmentie worden verricht,要去 het apparaat eerst worden losgekoppeld van het elektricitietsnet. De installmentie of het onderhoud要去en worden uitgevoerd door een gespecialiseerde technicus, in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en conform deplaatselijk geldende normen inzake de veilighid. Geen enkel deel van het product mag gerepareerd of verrangen worden, tenzij dat uitdrukkelijk wordt aangegeven in de handleiding. De a Harding van het product is wettelijk verplicht. De voedingskapbel moet lang genoeg zijn om de aansluiting van het in het meubel ingebouwde product op het elektricitietsnet toe te staan. Opdat de installmentie voldoet aan de geldende veiligheidsnormen, is eeneerpolige schakelaar vereist

die vloodet aan de veilgheidsnormen en die de volledige ontkoppeling van het net garandeert onder de omstandigheden van overspanningscategorie III, in overeenstemming met de installmentevoerschriften. . Gebruik geen stekkerdozen of verlengsnoeren. . Na het voltooien van de installmente mogen de elektrische onderdelen Niet更是 bereikbaar voor de gebruiker. . Het product en de toegankelijkde onderdelen wordenijdens het gebruik heet. Let op om de verwarmingselementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen Niet met het product spelen; houd kinderen op afstand en onder toezicht waar de toegankelijkde onderdelenijdens het gebruik zeer heet hunnen worden. . Voor Personen met pacemakers en achieve implantaten is het belangrijk om, voorafgaand aan het gebruik van de inductiekookplaat, te controlleden of uw stimulator compatibel is met het product. Tijdens en na gebruik Mogen de verwarmingselementen het product Niet worden aangeraakt. Vermijd contact met doeken of ander brandbaar materiaal totdat alle onderden het product voldoende zijn afgekoeld: brandgevaar. . Plaats geen brandbare materialien op het product of in zich nabijheid. Oververhitte vetten en oliën kuren gemakkelijk vlam vatten. Houd toezichtijdens de bereiding van voedsel dat rijk is aan vet en olie. Als het oppervlak is aangetast of gebarsten, moet het product worden uitgeschakeld om het gevaar op elektrische schokken te voorkomen. . Het product mag Niet door een externe timer of een afzonderlijk system voor afstandsbediening in bedrijf worden gesteld. . Een onbewaakt kookproces met olie of vet op een kookplaat kan gevaarlijk+zijn en brand veroorzaken. . Het kookproces要去 bewaakt worden. Een kort kookproces要去ordurend bewaakt worden. Probeer NOOIT om vlammen met water te blussen. In plaats waarvan moet het product worden uitgeschakeld en moeten de vlammen gedoofd worden met, bijvoorbeeld, een deksel of een blusdeken. Brandgevaar: plaats geen voorwerpen op de kookopervlakken. . Gebruik geen stoomreinigers: risico op een elektrische schok. . Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels op het oppervlak van de kookplaat omdat ze oververhit zonden hunnen raken. Alvorens het product op het elektriciteitsnet aan te sluiten: controller het typeplaatje (op de onderkant van het product) om erzeker van tezem dat de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het elektriciteitsnet en controller of het stopcontact geschikt is. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien.

Belangrijk: Schakel de kookplaat na gebruik UIT door middel van het bedieningspaneel en vertrouw waar bij Niet op de pan-detector. Om het morsen van vloeistoffen te voorkomen moet, voor het koken of verwarmen van vloeistoffen, de warmtetevoer beperkt worden. Laat de verwarmingselementen Niet ingeschakeld met lege pannen of potten, of zonder pannen. Na de beeindiging van het kookproces moet de betreffende kookzone worden uitgeschakeld. Gebruik bij het koken nooit vellen aluminiumfolie en plaats met aluminium verpakte producten nooit rechtstreeks op het product. Aluminium zou kunnen smelten en uw product onhersteltaar beschadigen.

Warm nooit een blikje met voedingsmiddelen op zonder het eerst te openen: het zou kunnen ontploffen! Deze waarschuwing geldt ook voor alle andere soorten kookplaten. • Het gebruik van een hoop vermogen, zoals de functie Booster, is Niet geschikt voor het verwarmen van bepaalde vloeistoffen, zoals bijvoorbeeld bakolie. De overmatige但它 zou gevaarlijk kunnen. In dit geval raden wij het gebruik van een lager vermogen aan. • De pannen moeten rechtsstreeks op de kookplaat en in het midden van de kookzones worden geplaatst. Plaats in geen geval andere voorwerpen:tussen de pan en de kookplaat. • In geval van hoge temperaten, vermindert het product automatisch het vermogensniveau van de kookzones. • Voordat er werkzaamheden voor reiniging of onderhoud worden uitgevoerd, moet het product worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet door de stekker te verwijderen of de hoofdschakelaar van de wonig uit te schakenen. • Maak tijdens alle handelingen voor installatione en onderhoud altiq hebruik van werklandschoenen. • De product mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8aar oud en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens, of met gebrek aan ervaring of de nodige kennis, mits dieze onder toezicht staan of nadat ze aanwijzingen hebben ontvangen over het veilige gebruik van het product en ze de bij het gebruik betrokken genarem begrepen hebben. • Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze nicht met het product spelen. • De reiniging en het onderhoud mogen Niet worden uitgevoerd door kinderen die nicht onder toezicht staan. • Als het product gelijktijdig worden gebruikt met andere apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden, moet de ruimte beschikken over een voldoende ventilatie. • Het product要去zowel aan de binnen- als de buitenkant regelmatin worden gereinigd (TEN MINSTE EENMAAL PER MAAND), en neem waarbij in ieder geval de uitdukkelijk aangegeven onderhoudsvoorschriften in acht. • De Niet-naleving van de normen voor reiniging van het product en voor de verrangeng en reiniging van de filters vomrt een gevaar voor brand. • Flamberen is ten strengste verboden. • Het gebruik van open vuur is schadelijk voor de filters, vomrt een gevaar voor brand en moet derhalve altiq vermeden worden. • Frituren moet altijd onder toezicht gebruuren om te voorkomen dat de olie oververhit raakt en vlam vat. • Opgelet! Tijdens de werking van de kookplaat kutnen de toegankelijkde delen van het apparaat heet worden. • Opgelet! Sluit het product Niet aan op het elektriciteitsnet tot de installmentie geheel voltoodis. • Voor wat betreft de toe te passen technische maatregelen en veiligheidsmaatregelen voor de afvoer van de dampen moet de regelveging van de plaatselijkke bevoegde instanties strikt in acht worden genomen. • De afgezogen lusth mag Niet in een kanaal worden geleidDat gebruikt wordt voor de afvoer van de dampen geprodueer door apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden. • Gebruik het product nooit zonder het correct gemonteerde rooster! • Gebruik voor de installmentie alleen de bij het product geleverde bevestigingsschroeven of koop, indien ze Niet geleverd worden, het correcte type schroeven.

Gebruik een correcte lenghte voor de schroeven zoals beschreiben in de handleiding voor installment. Wanner dit product gezijktijdig functioneert met andere apparaten die functioneren op een andere energie dan elektricitit, mag de negatieve druk in de ruimte Niet hoger zich dan 4 Pa (4 x 10-5 bar). Het is belangrijk om deze handleiding te bewaren zodate ze op elk moment geraadpleegd kan worden. In geval van verkoop, overdracht of verhuizing要去 de handleiding het product begeleiden.

VEILIGHEID VOOR DE ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Koppel het product los van het elektriciteitsnet. - De installmentie moet worden uitgevoerd door professioneel gekwalificeerd personeel dat op de hoogte要去en van de van kracht zijnde veiligheids- en installmentevoorschriften. - De fabrikant wijt alles aansprakelijkheid af voor letsel aan Personen of dieren en voor materialei schade die het gevolg zichen van de nicht-naleving van de in dit hoofdstuk beschrenrichtlijnen. - De voedingskabel要去 voldoende lang zichen om de kookplaat van het werkblad te kunnen verwijdenen. - Verzeker u ervan dat de spanning aangegeven op het typeplaatje op de onderzijde het product overeenkomt met die van de woning waar het product geinstalleerd zal worden. - Gebruik geen verlengsnoeren. - De elektrische aardgeleider moet 2 cm langer zichen dan de andere geleiders. - In het geval het product Niet is uitergrust met een voedingskabel, gebruik dan een kabel met een minimale doonsnede van de geleiders van 2,5 mm2 voor vermogens tot 7200 watt; voor hogere vermogens要去 doonsnede 4 mm2 zichen). - Op geen enkel punt van de kabel mag de temperatuur 50^ hoger zichen dan de omgevingstemporatuur. - Het product is bestemd om permanent aangesloten te zichen op het elektriciteitsnet;ARAOM MOET DE VERBANDING met de vaste netvoeding worden uitgevoerd door middel van een goedgekeurde meerpolige schakelaar die de volledige ontkoppeling van de netvoeding garandeert onder de omstandigheden van de overspanningscategorie I1I en die na de installmente gemakkelijk bereikbaar要去en.

• Opgelet! De verwangting van de verbindingskabel moet worden uitgevoerd door de erkende technische servicedienst of door een persoon met een soortgelijke deskundigheid.

• Opgelet! Voordat het circuit waar op de netvoeding worden aangesloten en de correcte werkig ervan worden gecontroleerd,要去 algid gecontroleerd worden of het netsnoer correct gemonteerd is.

POWER LIMITATION: het product is uitergerust met de functie Power Limitation door middel waarvan een maximale drempel voor verbruik (kW) kan worden ingesteld

Deinstalling moet worden uitgevoerd op het moment van aansluiting van het product op het elektriciteitst net of de heraansluiting van het elektriciteitst net zich (binnen 2 minutes). De dimensionering van de bescherming van de elektrische installmentie moet op basis van het geselecteerde niveau van Power Limitation worden gedaan. Raadpleeg het deel Werkig van deze handleiding voor de

instelprocedure van de Power Limitation.

KIT WINDOWS: Het product is ontworpen omgebruikt te worden in combinatie met een KIT Window-sensor (niet door de fabrikant geleverd). Wanner de KIT Window-sensor geinstalleerd worden (alleen bij gebruik van de AFZUIGMODUS), worden de luchtafzuiiging, telkens wanner het venster van de ruimte waarop de Kit worden geinstalleerd gesloten is, onderbroken. De elektrische aansluiting van de KIT op het apparaat要去 worden uitgevoerd door technisch gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De KIT要去 afzonderlijk gecertificerd worden in overeenstemming met de veilgheidsnormen van toepassing op het onderdeel en metশ hebruik met het apparaat. De installmentie要去 worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende normen voor huishoudelijk systemen.

OPGELET: de bedrading van de op het product aan te sluiten KIT要去eldeuitmaken van een gecertificeerd circuit in zeer lage veiligheidsspanning (SELV). De fabrikant van dit apparaat wijst alle aansprakelijkheid af voor eventuele problemen, schade en brand die het gevolg zijn van defecten en/of een slechte werkung en/ of een onjuiste installment van de KIT.

VEILIGHEID VOOR DE INSTALLATIE

• Zowel de elektrische als de mechanische installmenten要去en worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel.

• Voorafgaand aan de installmentie: Controller, na het product te hebben uitgepakt, dat er geen spreke is van transportschade. Neem in geval van problemen en voordat u het apparaat installeert contact op met de leverancier of de klantenservice. Controller of the aangekochtete product afmetingen heeft die geschikt+zijn voor de gekozenplaats van installmentie. Controller dat er in de verpakking (om transportredenen) geen bijgeberver materiala aanwezig is dat eventuele verwijderd en bewaard要去en (bijvoorbeeld zakjes met schroeven, garantiecertificaat, enz.). Controller ook of er in de nabijheid van deplaats van installmentie een stopcontact beschikbaar is

- Voorbereiding meubel voor de inbouw:

• Het product mag Niet geinstalleelr worden boven koelapparatuur, vaatwasmachines, kachels, ovens, wasmachines en wasdrogers. Verricht alle aanpassingen van het meubel voordat de kookplaat worden geplaatst en verwijder zorgvuldig alle spaanders of zaagselresten.
• Dit product is geproduederd om ingebouwd te worden in een werkblad van 2-6 cm dik in geval van installmentie TOP (bovenop het werkblad), of 2,5-6 cm dik in geval van installmentie FLUSH (verzonken).

De minimale afstand:tussen de kookplaat en de wand moet ten minste 5cm aan de voorzijde en 4cm aan de zijkanten bedragen en ten minste 50~cm ten opzichte van de bovengeplaatste kastjes.

NB = De Voorgestelde afstanden zijn indicatief: bij het ontwerp van de ruimten要去rekening worden gehonden met de aanuidingen van de fabrikant van de keuken.
- om de installmentie van de filtversie te optimaliseren, worden aangeraden om in de plint een gleuf te makeen daarin

een in de handel verkrijgbaar rooster teplaatsen.

• Belangrijk: gebruik een eén-component lijmkit (S), met een thermische weiterstand tot 250^ ; voorafgaand aan de installmente moeten de te verliemen oppervlakken zorgvuldig gereinigd worden en要去en alle stoffen, die de hechting in gevaar kunnen brengen, verwijderd worden (bijv.: losmiddelen, conserveringsmiddelen, vetten, oliën, poeders, oude lijmresten, enz.); de kit要去gelijkmatig over de gehele omtrek van de lijst worden aangebrachte; LAST 143
• Opgelet! Als schroeven en bevestigingselementen nicht in overeenstemming met deze aanwijzingen worden geinstalleerd, kan dit leiden tot risico's van elektrische aard.
  Opmerking: voor een correcte installmentie van het product wordt aangeraden om de leidingen te omwikkelen met kleefband met de volgende kenmerken: zachte elastische PVC-folie, met een kleefstof op acrylaat-basis die voldoet aan de norm DIN EN 60454; vlamvertragend;uitstekende weerstand gegen veroudering; bestand gegen temperatuurwisselingen; bruikbaar bij lage temperaturen.

VERWIJDERING AAN EINDE LEVENSDUUR

Dit apparatus is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG - UK SI 2013 Nr.3113, Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Zorg ervoor dat dit product op correcte wijze worden afgevoerd. De gebruiker draagt bij aan het voorkomen van potentieel negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Het op het product of op de begeleidende documenten aangegeven symbool geeft aan dat dit product Niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval, maar ingeleverd moet worden bij een erkend inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Verwerk het product in overeenstemming met deplaatselijke regelgeving voor afvalverwijdering. Voor meer informatie over de verwerking, het hergebruik en de recycling van dit product moet contact worden opgenomen met deplaatselijke instantie voor de inzameling van huishoudelijk apparaten of de winkkel waar het product is aangekocht.

REGELGEVING

Apparatuur ontworpen, getest en vervaardigd in overeenkomst met de normen inzake:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-3; CEI/EN 61000-3-12.

SUGGESTIES VOOR GEBRUIK

Suggesties voor een correct gebruik om de milieu-impact te verminderen: Wanner u begint te koken, schakel het

apparaat dan in met de minimale spelheid en LAST hem ook na het einde van de bereiding nog enkele minuten ingeschakeld. Verhoog de spelheid alleen in geval van een groe hoeveelheid stoom en rook en gebruik de functie booster alleen in extremeGeVallen. Om het system voor de geurbeperking efficien te behouden moet(en), wanner nodig, het/de koolstofffilter(s) verrangen worden. Om het vetfilter efficien te handhaven, moet het, wanneroodzakelijk, gereinigd worden. Om de efficientie te optimaliseren en de geluidsemissies te beperken, moet de in deze handleiding aangegeven maximale diameter voor het leidingensystem worden gebruikt.

2. GEBRUIK

GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT

Het kooksystem op inductie is gebaseerd op het fysische verschijnsel van magnetische inductie. De voornaamste eigenschap van dit systeme is de directe overdracht van energie van de generator maar de pan.

Voordelen: In vergelijk met elektrische kookplaten is uw inductiekookplaat: Veiliger: lagere temperatuur op het glazen oppervlak. Sneller: korte verwarmingsstijden van het voedsel. Nauwkeuriger: de kookplaat reageert onmiddelijk op uw opdrachten. Efficienter: 90% van de geabsorberde energie worden omgezet in warmte. Bovendien wordt de warmteverdrecht onmiddelijk onderbroken zoda de pan van de kookplaat verwijderd worden en wordt zo onnodynig warmteverlies voorkomen.

GEBRUIK RECIPIENTEN VOOR KOKEN

• Recipiën voor het koken

Gebruik alleen pannen met dit symbool.

Belangrijk:

om blijvende beschadiging van het oppervlak van de kookplaat te voorkomen, gebruik geen:

-recipienten waarvan de bodem Niet volledig vlak is;
- metalen Mitglienden met geëmailleerde bodem;
-recipientemeteenruwe onderkant,omkrassenophetoppervlak van de kookplaat te voorkomen;
- plaats nooit hete potten en pannen op het oppervlak van het bedieningspaneel van deplaat.
- Niet alle voor inductie geschikte pannen functioneren efficient door hun bodems die gedeeltelijk uit ferromagnetisch materiaal bestaan!! ControllerDat bij het kopen van pannen:
- dat de bodem volledig gemaatk is van ferromagnetisch materiaaal. Is dit Niet het geval, dan nemen zowel de efficiente als de gelijkmatigueid van de warmteoverdracht af, bij temperaturen van het oppervlak van de pan die nicht geschikt zijn voor koken

• dat de bodem geen aluminium bevat: de pan worden nicht opgewärmd en kan eventuele nil nicht herkend worden door de inductoren.

Niet-vlakke bodem of ruw oppervlak.
- Verminderen het raakvlak:tussen de inductor en de pan, waardoor de efficiente afneemt en de kookervaring verslechterd.

Recipiennen reeds in uw bezit

Met een eenvoudige magneekt kunt u controleren of het materiaal van de pan magnetisch is. Wanner ze als nichtmagnetisch worden bevonden, zich de pannen nicht geschikt. Ook in dit geval zich de in de voorgaande paragraaf genoemde indications van toepassing.

- Aanbevolen diameters voor de bodem van de pan

BELANGRIJK: indien de pannen geen correcte afmetingen haben, worden de kookzones nicht geactiveerd. Om te zien welke minimale diameter van de pan gebruikt要去 worden op elke afzonderlijke zone, raadpleeg het geillustreerde deel van deze handleding.

- Energiebesparing

Gebruik pannen en potten met een diameter van de bodem die gelijk is aan die van de kookzone; Gebruik uitsluten pannen en potten met een vlakke bodem; Laat, indien möglichk, de dekel sijdens het koken op de pan; Kook groenten, aardappelen, enz. met eenkleine hoeveelheid water om de bereidingsstijd te verminderen; Gebruik de snorkookpan om het energieverbruik en de bereidingsstijd verder te beperken; Plaats de pan in het midden van de op de kookplaat aangegeven kookzone.

GEBRUK VAN DE AFZUIGER

Het afzuigsystem kan gebrukt worden in de afzuigversie met externe afvoer of in de filterversie met interne recirculatie.

Raadpleeg de websites www.elica.com en www.shop.elica.com om het volledige gamma van beschikbare kits te controlleren, om de verschillende

installationsuit te voeren, zowel in filter uitvoering als in afzug uitvoering.

- Afzuigversie:

De dampen worden maar buiten afgevoerd via een série ledingen (apart aan te schaffen). Sluit het product aan op ledingen en uitlaatopeningen in de wand met een gewlijke diameter aan die van de luchtuitlaat (koppelingsflens). Verwijs voor meer informatie over de buizen en hun afmetingen waar de pagina accessoires van de installmenthandleiding - Afzuigversie. Het gebruik van ledingen en uitlaatopeningen met een Kleinere diameter veroorzaken een verminderde prestatie van de afzuiing en een aanzienlijke toename van het geluidsniveau. In deze gezallen aanvaarden wij derhalve geen enkele aansprakelijkheid.

Voor een maximale afzuigkracht: We raden een lineair.
traject van de leiding van maximaal 7 meter aan. We
raden om over de 7 lineage meters maximaal twee bochten van 90^ te gebruiken. Vermijd drastische wijzigingen van
de doorsnede van de leiding, probeer algtd een diameter
van O 150 mm aan te honden (of een rechthoekige
doorsnede van 222× 89mm)

- Filterversie:

De aangezogen lucht worden na filtratie door speciale vetfilters en geurfilters weein de ruimte geleid. Het product worden geleverd met alle elementen noodzakelijk voor een standaardinstallatie, met de luchtuitlaat aan de voorzijde van de plint van het meubel. Het product is uitgerust met een set geurfilters. Raadpleeg voor meer informatie de paging met betrekking tot de accessoires van de filtversie (in het geillustreerde deel van deze handleiding).

3. WERKING

BEDIENINGSPANEEL

T.	Functie
1	ON/OFF van de kookplaat/de afzuiger voor de kook-plaat
2	Selectie kookzones / Display kookzone
3	Verhoging/Verlaging niveau vereidingsvermogen en afzuigsnelheid (afzuigvermogen)
	Weergave niveau bereidingsniveau en afzuigsl-heid (afzuigvermögen)
4	Activering Timer "STAND ALONE"
	Display : Timer "STAND ALONE" / Timer Kookzo-nes.
5	Verhoging/Verlagingijd Timer "STAND ALONE" / Ti-mer Kookzones
6	Activering Timer Kookzones
	Indicator Timer Kookzones actief
7	Activering Automatic Heat Up [Automatische opwar-ming].
8	Activering Temperature Manager (Warming Functi-on) [Temperatuurbeheer - Verwarmingsfunctie]
9	Pauze
10	Key Lock [Toetsenvergrendeling]
11	Indicator actieve Afzugkap
	Activering indicator Verzadiging Filters
12	Selectie/Activering afzugkap
	Display Afzugkap
	Display verzadiging Koolstofffilter/Keramisch filter - Vetfilter
13	Reset Verzadiging Filters
14	Activering functie automatische afzugkap

BELANGRIJKE INFORMATIE VOORDAT U BEGINT

Alle functies van deze kookplaat zijn ontworpen volgens de strengste verilgheidsnormen. Derhalve:

• Bepaalde functies worden nicht geactiveerd of worden automatisch uitgeschakeld als er geen pannen op de kookzones aanwezig+zijn of als ze Niet goed zich geplaatst.
• In andere geallen worden de geactiveerde functies na enkele seconden automatisch uitgeschakeld wonneer de geselecteerde functie een instelling behoeft die darüber nicht worden ingevoerd (bijv.: "Kookplaat activeren" zonder "Selecteer kookzone" en de "Bedrijfstemperatuur", of de "Functie Lock" of de "Timer").

Wacht tot het display uit gaat alvorens de kookzone te benaderen.

Opgelet! In geval van (bijvoorbeeld) een langdurig gebruik, zou de uitschakeling van de kookzone Niet onmiddelijk konnen plaatsvinden,ondat de koelfase wordenuitgevoerd;

op het display van de kookzones verschijnt het symbol om aan te Geven dat deze fase wordt uitgevoerd. Wacht tot het display uit gaat alvorens de kookzone te benaderen.

DISPLAY KOOKZONE

op de displays van de kookzones worden het volgende weergegeven:

Functie	Waarde
Kookzone ingeschakeld	0
Power Level	1...9-P
Residual Heat Indicator	H
Pot Detector	Y
Functie Bridge Zone actief	7
Functie Temperature Manager actief	9
Functie Pauze	11
Functie Automatic Heat UP	8

KENMERKEN VAN DE KOOKPLAAT

Safe Activation

Het product wordt alleen geactiveerd in aanwezigheid van pannen op de kookzones: het verwarmingsproces wordt nicht geactiveerd, of wordt onderbroken in geval van afwezigheid of verwijdering van de pannen.

- Pot Detector

Het product detecteert automatisch de aanwezigheid van paffen op de kookzones.

Safety Shut Down

Om veiligheidsreden heeft elke kookzone een maximale werkingsduur, afhankelijk van het ingestelde vermogensniveau.

Bij de uitschakeling van een of meerde kookzones worden de aanwezigheid van restwarmte gesignaleerd met een speciale visuèle aanduiding op het display van de betreffende zone, door middel van het symbool H.

GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT

Opmerking: Om de functies te activeren,要去 allereerst de gewenste zone geactiveerd worden

Inschakeling

Druk kort (raak aan) op ① ON/OFF (1) kookplaat/ afzuiigkap: het symbool ① wordt verlicht; Houd ingedrukt: alle beschikbare functies worden gedurende enkele momenten weergegeven, waarna alleen de voornaamste functies actief blijven; de andere functies können later gebruikt worden, en worden geactiveerd,ijdens het gebruik van het apparaat.

BELANGRIJK: alle beschikbare functies worden matig verlicht; de verlichting worden pas sterker op het moment van activering van de functies.

Druk nogmaals om uit te schakelen

Opmerking: Deze functie heeft voorrang op alle andere functies.

- Selectie van de kookzones

Druk op (raak aan) de zone Selectie/Display (2) die overeenkomt met de gewenste kookzone.

Power Level [Vermogensniveau]

De kookplaat is voorzien van 9 vermogensniveau. Druk op de Selectiebalk (3) en verschuif de vinger over de balk:

aar rechts om het vermogensniveau te verhogen;

aar links om het vermogensniveau te verlagen.

Het ingestelde vermogensniveau worden weergegeven in de zone Selectie/Display (2)

Power Booster

Het product is voorzien van een extra vermogensniveau

(hoger dan het niveau), dat 5 minuten actief blijft, waarna het vermogen terugkeert aan het eerder gebruekte niveau.

Druk op de Selectiebalk (3) en verschuif de vinger over de balk (voorbij het niveau 3) en activeer de Power Booster.

Het niveau Power Booster worden in de zone Selectie/ Display (2) aangegeven met het symbol

- Timer Kookzones

De functie Timer Kookzones is een countdown die voor elke kookzone kan worden ingesteld, ook voor meerdero kookzones tegelijk. Aan het einde van de ingesteldeijd worden de kookzones automatisch uitgeschakeld en worden de gebruiker gewaarschuwd met een geluidssignaal.

Activering van de functie Timer Kookzones

• Druk op (raak aan) de zone Selectie/Display (2) (power level Niet gelijk aan nul)

Druk op (6) van de kookzone

• Gebruik de symbolen — + (5) om de duur van de Timer in te stellen; deze duur worden weergegeven in de Zone/het Display (4);ijdens de instelling knippert het symbolism (6).

Opmerking : wacht 10 seconden zonder op andere toetsen te drukken om de Timer Kookzones te starten.

Opmerking: druk nogmaals, deze keer lang, op L (6) om de Timer van de kookzone te resetten.

De handeling kan waar wens voor meerdere kookzones herhaald worden:

Elke kookzone kan een andere Timer ingesteld hebben; op display (4) verschijnt de countdown van de momenteel geseleeteerde kookzone; is er geen kookzone geseleeteerd, dan worden met druk op het Display (4) de countdown van de Timer STAND ALONE weergegeven. De manier van weergave van de countdown is gegiek aan die van de Timer STAND ALONE (zie paragraaf Timer STAND ALONE in de webversie van deze handledling).

Wanner de timer de countdown voltoit, worden een geluidssignaal afgegeben en wordt de kookzoneuitgeschakeld.

Voor de uitschakeling van de Timer:

• selecteer de kookzone (2)

stel de duur van de Timer in op 0.00, door middel van - + (5).

- Power Limitation [Vermogensbegrenzing]

Door middel van de functie Power Limitation kan de werking van het product zo worden ingesteld dat het maximale stroomverbruik van alle actieve kookzones worden beperkt en het totale stroomverbruik van de kookplaat de ingestelde maximale waarde Niet overschrijdt.

Opmerking: de instelling moet worden uitgevoerd bijuitgeschakelde kookplaat, zonder te drukken op de toets

ON OFF(1), op het moment van aansluiting van de kookplaat op het elektriciteitsnet of, binnen 2 minutes, bij de neue aansluiting op het elektriciteitsnet.

Voor deinstelling van de Power Limitation:

• druk op (A) (zal knipperen, alleen gedurende de eerste 2 minutes na de elektrische aansluiting van het product)
• houd (A) ingedrukt, een voor een, op alle zones voor Selectie/Display (2) van de kookzones, te beginnen met de zone rechtsvoor (FR), en met de wijzers van de klok mee; bij elke druk klinkt een kort geluidssignaal en nadat op alle Displays (2) is gedrukt, kan de toets worden losgelaten:

op dit punt zal het Display (2) van de kookzone linksachter (RL) afwisselede symbolen en weergeven, om aan te geven dat de instelling kan worden uitgevoerd.

• selecteer het Display (RL-2) en verplaats de vinger dan over de Selectiebalk (3), tot het Display de symbolen en Btoont;

Op het Display (FL-2) worden de huidige instelling met de waarden van de tabel weergegeven:

weergegeben	waar- de	Vermogen (kW)
0		7,4 kW (standaard instelling)
1		4,5 kW
2		3,1 kW

Om de instelling van de Power Limitation te wijzigen:

• druk op het Display (FL-2) en verplaats de vinger over de Selectiebalk (3) om

de neue instelling te selecteren. Houd, om de gemaakte

keuze op te slaan, de toets ① ON/OFF (1) 2 seconden ingedrukt; er klicht een lang geluidssignaal om de uitgevoerde instelling te bevestigen.

Bridge Zones

Dankzij de Bridge-functie kuren de kookzones gecombineerd werkken, zodat deze een enkele kookzone vormen met hetzelfde vermogensniveau. Deze functie zorgt, in geval van zeer groe pannen of braadsledes, voor een grotere kookzone met een gelijkmatige temperatuur.

Het is möglichk om de voorste kookzone in combinatie met de overeenkomstige achefterste kookzone te gebruiken (raadpleeg het geillustreerde deel van deze handleiding om te controeren voor welke zones deze functie geactiveerd kan worden).

Voor de activering van de functie Bridge:

• selector gelijktijdig de twee kookzones die u wenst te gebruiken
• op het Display (2) van de "achterste" kookzone verschijnt het symbool
• door middel van de Selectiebalk (3) is het möglichk om het Niveau (Vermogen) in te stellen, dat za worden weergegeven op het Display (2) van de "voorst" zone om de functie Bridge uit te schakelen, is het voldoende om de procedure voor activering te herhalen

Opmerking: de Timer Kookzones, geactiveerdijdens de functie Bridge, heeft de automatische uitschakeling van beiden kookzones tot gevolg,ondat ze in dit geval beschouwd worden als een enkele gecombineerde zone.

Key Lock

Door middel van de Key Lock [Toetsenvergrendeling] hunnen de instellingen van de kookplaat vergrendeld worden om te voorkomen dat ze per ongeluk gewijzig worden en om de reeds ingestelde functies actief te lately.

Activering:

• druk op (10) Herhaal de handeling voor de deactivering.
  Opmerking: wanneer bij actieve Key Lock gedrukt worden

op een willekeurige andere functie, za het symbool knipperen om aan te Geven dat de functie gebruikt worden en eventueel gedeactiveerd moet worden om op de kookplaat

te künnen handelen.

Automatic Heat UP [Automatische opwarming]

Door middel van de functie Automatic Heat UP kan het ingestelde vermogen sneller bereikt worden; door middel van deze functie hebben we het voordeel van een snellere bereiding, maar zonder het risico op aanbranden van het voedsel, waar dat de temperatuur die van het ingestelde vermogen Niet za overschrijden. Deze functie is

beschikbaar voor de vermogensniveauaus van tot B. Activering:

• druk bij ingeschakelde kookzone op (7); op het Display (2) worden een knipperende weergegeven, aufgewisseld met het voor de kookzone ingestelde vermogen.

Als het vermogensniveau van de kookzone worden verhoogd: de functie Automatic Heat Up blijf actief met de neue temperatuurinstelling;

Als het vermogensniveau van de kookzone worden verlaagd: de functie Automatisch Heat Up wordenuitgeschakeld.

Opmerking: wanner geligktijdig een andere kookzone

wordt geseleed, wordt het symbol (7) opnieuw Zwak verlicht en kan de functie ook voor deze zone geactiveerd worden; de functie blijft in ieder geval actief voor de zone waarvoort hij reeds werden ingesteld, zoals aangegeven op het Display (2).

Pauze

Met behulp van de functie Pauze konnen de actieve functies van de kookplaat stopgezet worden en worden het bereidingsvermogen op nul gesteld.

Activering:

druk op (9); het knipperende symbol II verschijnt op de displays (2)
Om de functie UIT te schakelen:
- druk op II (9): de Selectiebalk (3) worden verlicht
- druk op/verplaats de vinger over de Selectiebalk (3) om de functie uit te schaken.

Opmerking: de uitschakeling herstelt maar de omstandigheden van de kookplaat van voor de pauze: de kookplaat blijft functioneren met de erder uitgevoerde instelleningen.

Opmerking: als de functie Pauze nicht binnen 10 minutes worden uitgeschakeld, worden de kookplaat automatisch uitgeschakeld.

Opmerking: de functie Pauze is nicht van invloed op de functie afzuiig.

- Timer "STAND ALONE"

De functie Timer is een countdown die onafhankelijk is van de kookzones (en van de afzuigzone).

De Timer worden geactiveerd door te drukken op de Zone/ Display (4).

Gebruik de symbolen — + (5) om de duur van de Timer in te stellen, die worden weergegeven in de Zone/ Display (4)

Opmerking : wacht 10 seconden zonder op andere toetsen te drukken om de countdown te starten.

De timer kan worden ingesteld op een maximale duur van 1(uur) en 59(min.) Op de Zone/Display (4) worden de resterende vrij weergegeven; aan het einde van de countdown klinkt er een geluidssignaal.

Opmerking: Als de resterendeijd van de countdown hinter dan 10 Minutes is, worden er op de timer na het eerste cijfer een vaste stip weergegeven.

Weergegeven waarde	Resterende tijd
135	1uur en 35 min
135	1 min en 35 sec.

Voor de uitschakeling van de Timer:

selecteer Zone/Display (4)
stel de duur van de Timer in op nul 0.00, door middel van - + (5)

- Temperature Manager (Warming Function) [Temperatuurbeheer - Verwarmingsfunctie]

Temperature Manager is een regelfunctie door middel waarvan de warmte op een constante temperatuur gehandhaard kan worden, op een geoptimaliseerd vermogenussen 0 en 1;ideal voor het warm houden van reeds gare gerechten. De functie Temperature Manager wordt geactiveerd met de eerste druk op de toets (8). Op het display (2) van de met Temperature Manager functionerende kookzone verschijnt het symbol

Opmerking: wonneer gelijktijdig een andere kookzone wordt geseleerd, wordt het symbool (8) opnieuw zichak verlicht en kan de functie ook voor deze zone geactiveerd worden; de functie blijf in ieder geval actief voor de functie waaroor hij reeds werk ingesteld, zoals gesignaleerd op het display (2).

Druk voor de deactivering en uitschakeling nogmaals op (8), tot het op Display (2) weergegeven niveau waar wordt gebracht.

Opmerking: als er meertere zones zijn die in Temperature Manager (Warming Function) functioneren, selecteer dan erst de gewenste zone door middel van de Selectiezzone (2); de functie kan ook gedeactivateerd worden door middel van de Selectiebalk (3), door het Power Level waar te brengen.

GEBRUK VAN DE AFZUIGER

- Inschakeling van het afzuigsysteme:

• Schakel de kookplaat in zoals aangegeven in hoofdstuk "inschakeling" voor wat betreft "gebruik kookplaat";
• Open de Flap; raak de Zone selectie (12) aan om het afzuigsystem in te schaken.

Opmerking: De afzuigzone is voorzien van een mechanisch draaiende FLAP. De FLAP要去 voorafgaand aan de inschakeling van de afzuigkap worden geopend om het afzuigsysteme te activeren. De afzuigkap is voorzien van een sensor die de motor automatisch stopt, als de FLAP bij geactiveerde afzuging volledig worden gesloten. Alleen door de FLAP te openen start het afzigen opnieuw. Zie ook de aanduidingen in het geillustreerde deel van deze handleiding.

- Afzuigsnelheid (vermogen):

De afzigkap heeft 4 snelheden (vermogens), van tot

Druk op/verplaats de vinger over de Selectiebalk (3): waar rechts om het vermogensniveau te verhogen, maar links om het vermogensniveau te verlagen.

Opmerking: Het ingestelde vermogensniveau worden weergegeben in de zone Selectie/Display (12)

Power Booster

De afzuigkap heeft 1 extra afzigniveau, Power Booster genaamd. Dit is een getimede functie met een duur van 5 minutes.

Voor de selectie van deze functie: druk op/verplaats de vinger over de Selectiebalk (3) (voor bij het niveau); het knipperende symbol wordt weergegeven.

Opmerking: bij het verstrijken van deijd van deze functie keert het vermogen terug maar het eerder ingesteldeiveau.

De afzugkap worden ingeschakeld bij de meest geschikte snugelheid en past het afzuigvermogen aan op basis van het maximale bereidingsniveau dat voor de kookzones worden gebruikt.

Wanner de kookzones worden uitgeschakeld, zal de afzuigkap+zijn aanzuigsnelheid aanpassen door deze geleidelijk te verminderen, om de resterende dampen en geuren af te voeren.

Voor de activering van deze functie:

Druk op (A) (14);

Herhaaldezelfdelhandelingvoordeuiutschakeling.

Opmerking: als gedurende de automatische werkung op de

Selectiebalk (3) de snelheden van to 4 worden geselecteerd, worden de automatische werking onderbroken.

Als daarentegen de Power Booster worden geselecteerd, worden de automatische werkung na het verstreijken van de tijd van deze functie hervat; het symbol (A) blijft in de tussentijd knipperen.

Opmerking: wonneer de kookplaat wordenuitgeschakeld terwijld Automatische werking actief is, zal de uitschakeling van de afzuigkap automatisch en geleidelijk plaatsvinden.

Indicator verzadiging filters

De kap geeft aan wanner hetoodzakelijk is om het onderhoud van de filters uit te voeren:

Koolstof/keramische geurfilters: FILTER (13)要去 branden Vetfilter: FILTER (13)要去 branden en knippert

Opmerking: deze functie is standard geodeactiveerd (raadpleeg voor de activering paragraaf "Activering indicator verzadiging filters")

- Reset verzadiging filters

Druk na het uitvoeren van het onderhoud op de filters (vetfilter en/of koolstof/keramische filters) lang op FILTER (13); deze aanduiding worden uitgeschakeld en de telling van de indicator worden geset maar nul.

Opmerking: Deze indicator is normal gesproken gedeactiveerd.

Ga voor zijn activering als volg te werk:

• schakel de afzuiqkap in ①;
• druk, bij uitgeschakelde afzuigmotor en uitgeschakelde kookzones, op de Selectiezzone (12)
• druk lang op HOOD (11), tot op het Display (12) de letters en afwisseled knipperend worden weergegeven.

±b = koolstof/keramische geurfilter; ±b = vetfilter;

KOOLSTOF/KERAMISCHE GEURFFILTERS

• druk op het Display (12), op het moment dat de letter E verschijnt
• druk op FILTER (13) - continu brandend.
• druk opnieuw lang op HOOD (11) om de activering van de indicator van de koolstof/keramische geurfilters te bevestigen.

VETFILTER

• druk op het Display (12), op het moment dat de letter verschijnt
• druk op FILTER (13) - knipperend.
• druk opnieuw lang op HOOD (11) om de activering van de indicator vetfilter te bevestigen.

LABEL VERMOGENS

Vermogensniveau		Type bereiding	Gebruik (gebaseerd op ervaring en kookgewoonten)
Max vermo-gen	8	Snel verwarmen	in korte tijd de temperatuur van het voedsel verhogen tot een snel kookpunt in geval van water of het snel opwar-men van kookvloeistoffen
	8.9	Frituren - koken	aanbraden, beginnen met koken, diepvriesproducten fritu-ren, snel aan de kook brengen
Hoog ver-mogen	8.8	Aanbraden - fruiten -koken -grillen	fruiten, aan de kook houden, koken en grillen (voor korte tijd, 5-10 minuten)
	6.7	Aanbraden - koken - sudderen - fruiten -grillen	fruiten, Licht koken, koken en grillen (voordiddlange duur, 10-20 minuten), voorverwarmen van benodighdeden
Gemiddeld vermogen	8.5	Koken - laten sudderen - fruiten - gril- len	stoven, zachtjes laten koken, koken (langdurig), de pasta omscheppen
	3.9	Koken - laten pruttelen - inkoken - om-scheppen	langere koektijd (rijst, sauzen, gebraad, vis) met de bijbe-horende vloeistoffen (bijv. water, wijn, bouillon, melk), de pasta omscheppen
	3.8	Koken - laten pruttelen - inkoken - om-scheppen	langere bereiding (hoeveelheden van minder dan een liter: rijst, sauzen, braadstukken, vis) met de bijbehorende vloeistoffen (bijv. water, wijn, bouillon, melk)
Laag ver-mogen	1.2	Smelten - ontdooien - warm houden - smeuig makeen	de boter smelten, de chocolade zachtjes laten smelten,kleine producten ontdooien
	1	Smelten - ontdooien - warm houden - smeuig makeen	het warm houden vankleine porties vers gekookt voedsel of het warm houden van klaargemaakte gerechten en ri-sotto's doorroeren
OFF	0	Stunoppervlak	Kookplaat in stand-by of uitgeschakeld (mogelijk aanwe-zigheid van restwarmte na afloop van de bereiding, aange-geven met H-L-O)

4. ONDERHOUD

Opgelet! Controller voorafgaand op elke handeling voor reiniging of onderhoud of de kookzonesuitgeschakeld zich en of de warmte-indicator verdwenen is.

Verwijs voor het onderhoud van het productaar de afbeeldingen aan het einde van de installmentie, gemarkeerd met dit symbool.

ONDERHOUD KOOKPLAAT

• Reiniging van de inductiekookplaat

De kookplaat要去 na ieder gebruik gereinigd worden.

Belangrijk:

• Vermijd het gebruik van schuursponsjes of metalen sponsjes. Deze zouden na verloop van vrij het glas+kennen beschadenigen.
• Gebruik geen chemische en irriterende reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddelen.
• GEEN STOOMREINIGER GEBRUIKEN!!!

Na elk gebruik de kookplaat af latent koelen en reinigen om aangekoekt vuil en vlekken van gemorst voedsel te

verwijden. Suiker of levensmiddelen met een hoog suikergehalte beschadigen de kookplaat en要去en onmiddelijk worden verwijderd. Zout, suiker en zand konnen krassen veroorzaken op het glazen oppervlak. Gebruik een zachte doek, absorberend keukenpapier of specifieke producten voor het reinigen van de kookplaat (volg de aanwijzingen van de fabrikant).

× D_Reiniging van de opvangbak vloeistoffen

In geval dat er per ongeluk en overvloedig vloeistof uit de pannen worden gemorst, is het möglichk om de afvoerklep aan de onderkant van het producte te gebruiken om eventuele resten te verwijderen en zo een maximale hygienische veilgheid te garanderen.

Voor een nog vollediger en grondiger reiniging is het可想而知 de onderste bak volledig te verwijdenen.

× × Reiniging van het metalen rooster:

Het rooster moet met de hand gewassen worden, met warm water en een mild reinigingsmiddel, en goed worden afgedroogd om oxidatieverschijnselen te voorkomen.

ONDERHOUD AFZUIGER

- Reiniging van de afzuiger:

Gebruik voor de reiniging UITSLUITEND een met neutrale reinigingsmiddelen bevochtigde doeck.

GEEN GEREEDSCHAP OF INSTRUMENTEN GEBRUIKEN VOOR DE REINIGING!

Vermijd het gebruik van producten die schurende stoffen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRIKEN!

Anderhoud vetfilters:

Verzamelt de door het koken vrijgeveen vetdeeltjes.

Moet eenmaal per maand gereinigd worden (of wanner het systeme voor de aanduiding van de verzadiging van de filters dit vereist) met Niet-agressieve reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasser met lage temperaten en de korte cyclus. Het kan gebeuren dat het wassen in de vaatwasser het metalen vetfilter verkleurt maar de filter-

B Onderhoud Actief koolstofffilter - Keramisch (Alleen voor filterversie):

Vangt de onaangename geuren dieijdens de bereiding vrijkomen op. Het product is uitgerust met een set geurfilters.

De verzadiging van de geurfilters treedt op na eenmeer of\ minder lang gebruik, afhankelijk van het soort bereiding en\ de regelmaat van de reiniging van het vetfilter. De\ geurfilters hunnen om de 2/3 maanden thermisch\ geregenereerd worden in een maar 200^ voorverwarmde\ oven gedurende 45 minutes. Een correcte regeneratie\ zorgt gedurende 5aar voor een constante efficientre van\ de filtratie.

Opgelet! Plaats de filters nicht op de bodem van de oven,
maar plaat ze in een overschaal en op een
tussenliggende hoogte.

5. BIJSTAND

LABEL VOOR OPSPOREN STORINGEN

Identificatiecode	Beschrijving	Mogelijk oorzaken	Oplossing
E·O	Het bedieningspaneel worden UIT-geschakeld vanwege te hoge temperatuur	De interne temperatuur van de elektronische onderdelen is te hoog	Wacht tot de kookplaat is afgekoeld alvorens hem op-nieuw te gebruiken
E·O	Ongeschikte pan	Verlies van magnetische eigenschappen	Verwijder de pan
E·S	Communicatieproblemen:tussen gebruikersinterface en inductie-module	De module ontvangt geen elektricité; de voedingskabel is nicht correct aangesloten of defect	Koppel de kookplaat los van het elektriciteitsnet en con-troleer de aansluiting
Voor alle andere fout-meldingen	Contact opnemen met de technische servicedienst en de foutcode mededelen

SERVICEDIENST

Voordat u contact opneemt met de Servicedienst

1. Controlleren of het möglichk is het probleem zelf op te losesten met behulp van de aanwijzingen beschreiben onder "Problemen oploessen".
2. Het apparaat uit- en weein schakelen om te controleren of het probleem verholpen is.

Als de storing na het uitvoeren van deze controles nog steeds aanwezig is, neem dan contact op met de dichtstbij-zijnde Servicedienst.

ES

• Curatarea plitei cu inductie

Plita trebuie curata dupa ficare utilizezare.

Important:

- Ze obstojecka posoda