SEV 2416 Q - Пила STIGA - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК SEV 2416 Q STIGA

Láncosztás VEZETŐLEMEZ LÁNC Hüvelyk Hossz Hüvelyk / cm Vájat Szélesség Hüvelyk / mm Kód Kód 3/8” 16” / 40 cm 0,050” / 1,3 mm 123900368/0 4113765MK ПРЕЗЕНТАЦИЈА 1 Почитуван клиенту, Пред сe, би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уверуваме дека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања. Ова упат- ство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за да ја користите во услови на безбедност и ефикасност, но треба да напоменеме дека упатството е составен дел на оваа машина, ги со- држи сите информации за консултации во секој момент и се доставува заедно со машината кога ќе ја избе- рете или набавите. Оваа нова машина е дизајнирана и конструирана во согласност со важечките одредби, е безбедна и довер- лива ако се користи во целосна согласност со соодветните посочувања дадени во ова упатство (предвидена употреба); која и да било друга ангажираност или несоодветна употреба наспроти нормите за безбедно ко- ристење, одржување и посоченото поправање се смета за „несоодветно користење“ и може да повлече от- кажување на гаранцијата и ја отфрла сета одговорност на производителот што може да ја побара корисни- кот за сите штети настанати од непозната природа. Во случаи кога треба да се исполнат други законски нормативи, меѓу кои е опишана и машината во ваша соп- ственост, имајте предвид дека за најдобра изведба на вашиот производ, сите информации во ова упатство се составени и модифицирани без обврска за ажурирање и остануваат исти бидејќи карактеристиките во од- нос на безбедноста се есенцијални за безбедноста при работа. Во случај на нејасности, контактирајте со за- стапникот. Добра работа!

3. Предупредувања во однос на безбедноста ........................................ 4

4. Составување на машината ................................................................... 6

5. Подготовка за работа ........................................................................... 6

6. Вклучување – гасење на моторот ........................................................ 8

3. Предна заштита за рацете

6. Копче за блокирање на ланецот

9. Заштита за лостот

11. Кабел за напојување

13. Прекинувач за вклучување

14. Безбедносно копче

15. Копче за ресетирање

16 Приклучок за продолжниот кабел

21. Капаче за резервоарот со масло за ланецот

22. Индикатор за ниво на маслото за ланецот

ГЛАВНА ЕТИКЕТА 10.1) Ознака за усогласеност со Директивата 2006/42 на ЕУ 10.2) Име и адреса на производителот 10.3) Ниво на можна бучава според Директивата 2000/14 на ЕУ 10.4) Модел за референца на производителот 10.5) Модел на машината 10.6) Сериски број 10.7) Година на производство 10.8) Волтажа и вид на напојување 10.9) Моќност на моторот 10.10) Двојна изолација 10.11) Код на производ 10.12) Држава на производство 10.13) Препорачлива максимална должина на лостот. Забранета е употреба на лостот со поголема должина од посочената Не фрлајте го електричниот апарат заедно со домашен отпад. Во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/CE, отпадот што се состои од електрични и електронски апарати е ваша одговорност и треба да е во согласност со националните одредби, елек- тричните апарати за фрлање треба да се фрлат засебно за да може подоцна повторно да се употребат на еко-компатибилен начин. Ако електричните апарати се одложат на ѓубриште или на земја, штетните состојки може да стапат во контакт со елементите во почвата и да навлезат во ланецот на исхрана, со што ќе се нарушат вашето здравје и благосостојба. За подетални информации околу фрлањето на овој производ, контактирајте со компетентни институции за фрлање домашен отпад или со вашиот застапник.

10.1310.9MK СИМБОЛИ 3 [1] Предупредување: Посочената вредност на вибрациите е одредена со стандардизирана опрема и може да се користи само за споредување со други електрични апарати и само за провизорна проценка на оптоварувањето од вибрациите.

Вредноста на вибрациите може да варира од функцијата на примената на машината и на нејзините поставки и е супериорна како што е посочена. Неопходно е да се воспостават мерките на безбедност и заштита за корисникот што треба да го поднесат генерираното оптоварување од вибрациите во реални услови на употреба. Таквата намера треба да ги земе во предвид сите фази на циклусот на работа, како што се на пример исклучувањето или работа на празно.

Несигурност за мерење (2006/42/CE - EN 27574)

Несигурност за мерење (2006/42/CE - EN 27574)

3,838 – Несигурност за мерење (2006/42/CE - EN 12096) m/sec

Вид на напојување Hz 50 Моќност на моторот W 2400 Должина на лостот mm / “ 405 mm 16” Брзина на ланецот m/sec 13,5 Тежина kg 5,3 Масло ml 230

1) Пред користењето на оваа машина, внимателно

прочитајте го упатството за употреба.

2) 3) Корисникот кој е одговорен за оваа машина,

при секојдневно и континуирано користење во нор- мални услови, може да биде изложен на бука еднаква или поголема од 85 dB (A). Носете заштитни очила и акустична заштита.

11) Правец на монтирање

13) Правец на вртење за

разлабавување (а) или затегнување на (б) лостот

12) Правец на поместување

4) Да не се изложува на дожд (или на влажност).

5) Веднаш исклучете го приклучокот од штекер ако

кабелот (или продолжниот кабел) се оштетени или

6) Препорачлива максимална должина на лостот.

Забранета е употреба на лостот со поголема дол- жина од посочената. СИМБОЛИ ЗА ПОЈАСНУВАЊЕ НА МАШИНАТА (ако има)

abMK КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО Во текстот на упатството, неколку пасуси коишто содржат ин-

ормации од особена важност се потенцирани во разни степени на евидентирање, каде што најважно е следното:

аваат прецизни или други инфор- мации како што е претходно наведено, со цел да не се оштети

ашината или да не се предизвика штета.

ожност за лични повреди или повреди на други лица во случај на невнимание. Можност за тешки лични повреди или повреди на други лица, па дури и смрт, во случај на не-

ГЕНЕРАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ ДЕЛОВИ Прочитајте ги целото предупреду- вање во однос на безбедноста и целосното упатство. Не- придржување кон предупредувањата и кон упатството може да предизвикаат електричен удар, изгореници и се- риозни повреди. Сочувајте ги предупредувањата заедно со упатството за идна консултација. Терминот „електричен апарат“ наведен во предупредувањето се однесува на апаратот со вклучените до- датоци кои работат на струја.

1) Обезбедување на работната средина

a) Одржувајте ја работната средина чиста и добро освет- лена. Нечисти или несредени средини може да доведат до

б) Не користете ги електричните апарати во средина каде постои ризик од експлозија, во присуство на запаливи материи, гасови или нечистотија. Електричните делови предизвикуваат искри што може да ги запалат нечистотиите или испарувањата. в) Децата и другите кои што се во близина треба да се од- далечат кога се користат електричните апарати. Одвле- кување внимание може да предизвика губење контрола.

2) Обезбедување на електричните делови

а) Приклучокот за електричните делови треба да биде ком- патибилен со електричниот довод. Никогаш не препра- вајте го приклучокот. Не користете адаптери за елек- тричните делови што имаат заземјување. Приклучокот што не претрпел измена или не е адаптиран го намалува ри- зикот од електричен удар. б) Избегнувајте контакт на телото со површина со маса или со земја, како цевки, радијатори, кујнски апарати, фрижидери. Ризикот од електричен удар се поттикнува ако телото се најде на маса или земја. в) Не изложувајте ги електричните делови на дожд или влажни средини. Водата што може да навлезе во елек- тричниот дел го зголемува ризикот од електричен удар. г) Не користете го кабелот несоодветно. Не користете го кабелот за транспортирање, влечење или расклопување на приклучокот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, оган или предмети во движење. Ош- тетен или пресечен кабел го зголемува ризикот од електри-

д) Кога електричниот дел се користи на отворено, кори- стете продолжен кабел што е адаптиран за употреба на отворено. Употреба на електричен кабел што е адаптиран за

користење на отворено го намалува ризикот од електричен

ѓ) Ако не може да се избегне да го користите електричниот

ред во влажни услови, користете приклучок за струја што е има преклопник за наизменична струја (RCD– уред

а наизменична струја). Употреба на RCD го намалува ри- зикот од електричен удар.

) Бидете внимателни, контролирајте што се случува и со целосно внимание служете се со електричните апарати.

е користете ги електричните апарати кога сте уморни или под влијание на лекови, алкохол или дрога. При рас-

роеност, не користете го електричниот апарат бидејќи може да предизвика тешки телесни оштетувања.

) Користете заштитна облека. Секогаш ставајте заштитни очила. Носење на опрема за лична заштита како што се маска против прав, безбедносни чевли против лизгање, за- штитен шлем и заштита за уши го намалуваат ризикот од те- лесни повреди. в) Избегнувајте нестандардизирани приклучоци. Прове- рете дали прекинувачот се наоѓа во позиција «OFF» (ис- клучено) пред да го вклучите приклучокот, го зафаќате или транспортирате електричниот апарат. Транспорти- рање на електричниот апарат со прстот на прекинувачот или кога прекинувачот е во позиција «ON» вклучено) со леснотија доведува до инциденти. г) Отстранете ги сите клучеви или алатки за регулација пред да го вклучите електричниот апарат. Ако некој клуч или алатка останат во контакт со некој ротирачки дел може да предизвика тешки телесни оштетувања. д) Не губете рамнотежа. Секогаш имајте сигурна потпора и соодветна рамнотежа. На тој начин најдобро ќе го контро- лирате електричниот апарат во непредвидени ситуации. ѓ) Облечете се соодветно. Не носете широки алишта или накит. Косата, облеката и ракавиците треба да се држат настрана од деловите што се движат. Широка облека, на- кит или долга коса може да се закачат за деловите во дви-

е) Ако имате уреди за поврзување на апарати за издвоју- вање и собирање на нечистотии, проверете дали се по- врзани и се користат на правилен начин. Употребата на овие апарати може да ги намали ризиците што се поврзани со нечистотиите.

4) Употреба и безбедносно ракување со електричниот

а) Не презагревајте го електричниот апарат. Користете го електричниот апарат прилагоден на работните услови. Правилно користење на апаратот обезбедува најдобра и нај- сигурна работа, според моќноста за која е создаден. б) Не користете го електричниот апарат ако прекинувачот не е правилно поставен во позиција за вклучување или исклучување. Ако електричниот апарат не може да се вклучи со прекинувачот, тој е опасен за употреба и треба да се поправи. в) Исклучете го приклучокот од довод на електрична енер- гија пред каква било регулација или менување делови или пред складирање на апаратот. Овие безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно вклучување на електричниот апарат. г) Одложете го електричниот апарат кога не го користите подалеку од дофат на деца и не давајте апаратот да го користат лица што не се запознале со истиот и не го про- читале ова упатство. Електричните апарати се опасни во рацете на неискусни корисници. д) Редовно извршувајте проверка на електричниот апа- рат. Проверете дали подвижните делови се наместени правилно и слободни за движење, дека не се оштетени и елиминирајте ја секоја друга можност што може да по- влијае врз функционалноста на овој апарат. Во случај на 4 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВО ОДНОС НА БЕЗБЕДНОСТА

3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВО ОДНОС НА БЕЗБЕДНОСТАо

штетувања, електричниот апарат треба да се поправи пред повторна употреба. Многу инциденти се предизви-

ани заради невнимателно користење. ѓ) Одржувајте го апаратот наострен и исчистен од оста-

оци при сечењето. Адекватно одржување од остатоци при сечењето, со наострени сечива носи помалку случаи на за-

лавување и полесно е за контролирање.

) Користете ги електричниот апарат и додатоците во со- гласност со ова упатство, имајќи ги секогаш во предвид

словите за работа и видот работа што треба да се из- врши. Употребата на овој електричен апарат за разни опе- рации што не се предвидени може да предизвика опасни со-

) Електричниот апарат треба да го поправа квалифику- вано лице со примена на само оригинални резервни де-

ови. На тој начин се одржува безбедноста на електрич- ниот апарат. ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА НОЖЕВИТЕ

• Одржувајте ги сите делови на телото подалеку од наза- бениот ланец додека сечивото на ланецот работи. Пред да ја вклучите пилата со ланец, проверете дали назабе- ниот ланец не е во контакт со ништо. Еден момент на не- внимание додека работи пилата со ланец може да доведе до закачување на облеката или телото за назабениот ланец.

• Десната рака мора секогаш да ја држи задната рачка, а левата рака предната рачка. Никогаш не смее да се сменат рацете за држење на пилата со ланец бидејќи доведува до ри- зик од инциденти за даденото лице.

• Носете заштитни очила и акустична заштита. Се препо- рачува носење и друга заштита на главата, рацете и ста- палата. Носењето соодветна заштитна облека ги намалува повредите на телото што се предизвикани од иверките што се разлетуваат при случаен контакт со назабената пила.

• Не користете ја пилата со ланец качени на дрво. Работа со пилата со ланец додека сте качени на дрво може да предиз- вика телесни повреди.

• Одржувајте секогаш правилна точка на потпора на нозете и вклучувајте ја пилата со ланец само ако стоите на ста- билна, сигурна и рамна површина. Лизгавите или неста- билни површини, како што се скалите, може да предизвикаат губење на рамнотежата или губење контрола врз пилата со ла-

• Кога се сече гранка што се наоѓа под нивото, треба да се обрне внимание на ризикот од контраудар. Кога отпорот на структурата на дрвото ќе се разлабави, гранката што се сече може да го повреди операторот и / или да се изгуби конт- ролата врз пилата со ланец.

• Користете ја со исклучително внимание кога се сечат грмушки и млади честаци. Меките материјали може да се заглават во назабениот ланец и да се исфрлат во ваш правец и / или да предизвикаат губење на рамнотежата.

• Транспортирајте ја пилата со ланец за предната рачка кога е исклучена, држејќи ја подалеку од телото. Кога се транспортира или се одложува, пилата треба секогаш да се става со заштита за лостот за водење. Правилно раку- вање со пилата со ланец ја намалува можноста за случаен кон- такт со назабениот ланец во движење.

• Придржувајте се до соодветните упатства за подмачку- вање, за затегнување на ланецот и за резервните де- лови. Ланец чие затегнување и подмачкување не се правилни може да се скине што придонесува до ризик од контраудар.

• Одржувајте ги рачките суви, чисти и без траги од масло или масти. Замастените или мрсни рачки се лизгави и пре- дизвикуваат губење на контролата.

• Сечете единствено дрво. Не користете ја пилата со ланец за употреби што не се предвидени. На пример: не кори- стете ја пилата за сечење пластични материјали, мате- ријали за градба или материјали што не направени од дрво. Користењето на ланецот за други работи што не се предвидени може да доведе до опасни ситуации.

оже да дојде до контраудар кога крајната точка на лостот за водење ќе удри во предмет или кога дрвото има кора што го

пречува назабениот ланец во процесот на сечење. Контакт со крајните делови може во дадени случаи да предиз-

ика ненадејна повратна реакција вртејќи го лостот за наведу-

ање нагоре или наназад кон операторот. Затегнувањето на назабениот ланец за горниот дел на лостот за

аведување може да предизвика нагло движење наназад на на- забениот ланец насочен кон операторот. Која било од овие реакции може да предизвика губење контрола врз пилата со што се предизвикуваат тешки повреди по лицата. Нема потреба да се употребуваат само уредите за безбедност што се содржани во пилата. Операторот на пилата со ланец, може да преземе различни

ерки за елиминирање на ризични ситуации или телесни по- вреди во текот на сечењето. Контраударот е резултат на не-

равилна употреба на машината и / или постапка или услови на работа што не се правилни и може да се избегнат со следење на

• Држете ја пилата цврсто со двете раце, со палците и прстите околу рачките на пилата со ланец и ставајќи го телото и рацете во позиција која ви дозволува да ги из- држите ударите на противударот. Силата на противударот може да ги контролира операторот ако посочи исклучително внимание на ситуацијата. Не оставајте ја пилата со ланец.

• Не држете ги рацете многу далеку и не сечете над виси- ната на рамениците. Така се избегнуваат неконтролирани контакти со екстремитетите и се овозможува најдобра конт- рола врз пилата во предвидените ситуации.

• Користете ги водилките на лостот и ланецот само за ра- боти што ги посочил производителот. Резервните делови за лостот и за ланецот што не се соодветни може да предиз- викаат расипување на ланецот и / или контраудар.

• Придржувајте се до упатствата на производителот во однос на острењето и одржувањето на пилата со ланец. Намалување на нивото на темелноста може да доведе до зголемување на контраударот.

• Техники на користење на електричната пила Секогаш следете ги предочувањата за ваша безбедност и при- менувајте ги техниките за сечење што најдобро одговараат на работата во согласност со индикациите и со прикажаните при- мери и упатства (видете поглавје 7). Поставете го кабелот за напојување на начин да не се за- главува во гранки или на други препреки.

• Движење на електричната пила во безбедносни услови Секогаш кога е потребен пренос или транспорт на машината по-

– да се исклучи моторот, да се смири ланецот и да се исклучи машината од довод на ел. енергија; – да се намести заштитата на лостот; – да се фати машината само за држачите и да се насочи лостот во правец спротивен од правецот на движење. Кога машината се транспортира со возило, треба да се постави на начин да не претставува опасност за никој и да се блокира

• Препораки за почетници Пред да започнете со сечење и кастрење за првпат, неопходно

– да имате соодветна обука за користење на овој вид апарати; – да сте ги прочитале безбедносните предочувања и упатството за користење што се составен дел на овој прирачник; – да сте вежбале на мали грмушки на земја или фиксирани на соодветни потпори на начин што ќе доведе до неопходната за- познаеност со машината и со најчестите техники за сечење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВО ОДНОС НА БЕЗБЕДНОСТА 5 MK1. СОДРЖИНА НА ПАКУВАЊЕТО Пакетот на машината содржи: – моторна единица,

– заштита за лостот; – плик со документи.. Машината се доставува со одвоени лост и ланец и со празен резервоар за

Потпирањето и целата мон- тажа треба да се извршат на цврста и рамна по- вршина со доволно простор за поместување на машината и на амбалажата користејќи секогаш соодветни алати. Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во согласност со важечките локални закони.

2. МОНТИРАЊЕ НА ЛОСТОТ И ЛАНЕЦОТ

Секогаш носете масивни ракавици за работа кога ракувате со лостот и со ланецот. Обрнете максимално внимание при со- ставување на лостот и ланецот за да не се на- рушат безбедноста и ефикасноста на машината; во случај на несигурност, контактирајте со ди- стрибутерот.

Пред да го склопите лостот, проверете дали е по- ставена кочницата на ланецот; ова се постигнува кога предната заштита за рацете се повлекува по- тполно наназад наспроти телото на машината. Обезбедете машината да не биде приклучена во штекер. – Отшрафете го ракофатот (1) и извадете го карте- рот за да пристапите до запците за влечење и до основата на лостот (сл. 1). – Поставете го ланецот врз лостот, обрнувајќи вни- мание и почитувајќи го правецот на движење; ако крајот на лостот е опремен со запци за одложу- вање, внимавајте почетокот на влечењето за ла- нецот да се вметне правилно во празнините на за- пците (сл. 2). – Монтирајте го лостот (2) вметнувајќи ја кочницата во отворот на лостот или во уредот за затегну- вање (2а) и закосете го лостот кон задниот дел на машината (сл. 3). – Обвиткајте го лостот околу запците за влечење (сл. 4) и притиснете го лостот напред за да се по- стигне првичното затегнување на ланецот. – Поставете го повторно картерот навртувајќи го регулаторот (1) без затегнување. – Вртете го прстенот (3) во правецот на стрелките на часовникот додека не постигнете правилна за- тегнатост на ланецот (сл. 5). – Држејќи го лостот подигнат, зашрафете го докрај регулаторот (1) (сл. 6).

4. СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА

1. ПРОВЕРКА НА МАШИНАТА

Обезбедете машината да не биде приклучена во штекер. Пред да започнете со работа, треба: – да проверите дали доводот на ел. енергија со- одветствува со онаа што е посочена на гГлавната етикета“ (видете поглавје 1 – 10.8). – да проверите да не се случајно олабавени шра- фовите на машината или на лостот; – да проверите дали ланецот е прицврстен и на- острен правилно и нема знаци за оштетеност; – да проверите дали прекинувачот и заштитата на машината се чисти и суви, правилно поставени и

зацврстени за машината; – да ја проверите ефикасноста на кочницата за ла-

– да проверите дали рачката за палење и безбед- носното копче се ослободени при движење без примена на сила и дека автоматски и брзо се вра- ќаат во неутрална позиција при отпуштање; – да проверите дали рачката за палење е блоки- рана за да не го притисне безбедносното копче; – да проверите дали отворите за проток на воздух за ладење се попречени од остатоци од сечењето и други отпадоци; – да проверите дали кабелот за напојување и про- должниот кабел се оштетени; – проверувајте нивото на маслото за ланецот да не опаѓа под знакот за минимум «MIN» и надопол- нете ако е неопходно до 1 цм од работ на грлото.

Обезбедете машината да не биде приклучена во штекер. – Разлабавете ракофатот (1) (сл. 5). – Или завртувајте ја алката (3) сe додека не до- биете правилна затегнатост на ланецот (сл. 5). – Држејќи го лостот подигнат, зашрафете го докрај ракофатот (1) (сл. 6). Затегнатоста е правилна кога, држејќи го ланецот на средината на лостот, носачите на преносот не из- легуваат од лежиштето (сл. 7). Држете ги притиснати копчето за палење и безбед- носно копче за ја ослободите кочницата и тогаш со помош на шрафцигер лизгајте го ланецот долж во- дилките за да проверите дали движењето се од- вива без прекумерна сила.

3. ПРОВЕРКА НА КОЧНИЦАТА ЗА ЛАНЕЦОТ

Оваа машина е опремена со двоен систем за кочење што се активира во две ситуации. а) Кога ќе се пушти рачката за прекинувачот, автоматски се вклучува кочницата која го заба- вува и застанува движењето на ланецот за да се спречи опасност од повреда кои би можеле да настанат ако ланецот продолжи да работи по ис- клучувањето. б) Во случај на повратен удар за време на ра- ботата, како резултат на ненормален контакт на врвот на лостот со насилно движење нагоре што ја носи раката да се удри во предната за- штита. Во тој случај, вклучувањето на кочницата го блокира движењето на ланецот и е неопходно рачно деблокирање за исклучување. Оваа кочница може да се постави и рачно буткајќи ја нанапред предната заштита. За да ја отпуштите кочницата, повлечете го предниот заштитник кон рачката сe додека не се слушне звук на отскокну-

За да ја проверите ефикасноста на кочницата,

– да го вклучите моторот, држејќи ја машината за предната рачка и со вртење нанапред со на- влечена предна заштита за рацете во правец на

– Кога ќе се намести кочницата, ослободете ја рач- ката за палење. Ланецот треба да застане веднаш штом ќе се вметне

Не користете ја машината ако кочницата за ланецот не работи правилно и контактирајте со застапникот за неопходна про-

4. ПОДМАЧКУВАЊЕ НА ЛАНЕЦОТ

Користете исклучиво само масло наменето за моторни пили или масло со ади- тиви за моторни пили. Не користете масло што со- држи нечистотии за да не го запушите филтерот во резервоарот и трајно да ја оштетите пумпата за

Маслото наменето за под- мачкување на ланецот е биоразградливо. Употре- бата на минерално масло или моторно масло пре- дизвикува тешки штети на околината. Користење масло од врвен квалитет е важен пред- услов за одржување ефикасна подмачканост на сите делови за сечење; користење масло со лош квалитет го спречува подмачкувањето и го нама- лува времетраењето на ланецот и на лостот. Пред првото користење на машината, секогаш е потребно да се провери нивото и да се надополни до приближно 1 см. од работ на грлото. Нивото на маслото не смее да падне под знакот за минимум «MIN». За надополнување масло, не- опходно е да ја легнете машината на десната страна и на тој начин грлото ќе биде во верти- кална позиција.

5. ЕЛЕКТРИЧНО ПРИКЛУЧУВАЊЕ

Влажноста и ел. струја не се компатибилни. – Ракувањето и поврзувањето на електричните кабли мора да се изведува на суво место. – Никогаш не спојувајте извор на електрична енергија или кабел во мокра зона (бара или влажен терен). Каблите на продолжниот кабел треба да се со ква- литет не помал од типот H07RN–F или H07VV–F со минимална секција од 1.5 мм

и со препорачана мак- симална должина од 30 м. Продолжниот кабел не треба се заплеткува во текот на работата за да избегнете прекумерно загревање.

За да се избегнат прекини во напојувањето со електрична енергија: – проверете дали вкупниот обем на електричниот систем е адекватен; – поврзете ја машината за извор на ел. енергија со задоволителен број ампери; – избегнувајте истовремена употреба на други електрични апарати со голема потрошувачка.

Трајното поврзување на кој и да било електричен апарат во ел. мрежа на објект треба да го реализира квалификуван електричар следејќи ги најстрого соодветните нормативи. Некоректно поврзување може да предизвика сериозни повреди, вклучувајќи и

Напојувајте го апаратот преку диференцијал (RCD – Уред за претвору- вање на струјата) со трансфер на струја не по- голем од 30 mA.

Со ослободување на копчето за палење, безбедносното копче се блокира и моторот застанува. Застанувањето на ланецот може да се случи по кратко време од исклучу- вање на моторот. ЗАПИРАЊЕ НА МОТОРОТ За да го застанете моторот: – Ослободете го копчето за палење (7). – Исклучете го ПРВО продолжниот (3) од штекер (4) и ПОТОА постојниот кабел (2) на машината од продолжниот (3).

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ (сл. 12) Пред да го запалите моторот: – Приклучете го продолжниот кабел (1) за постој- ниот што се наоѓа кај задната рачка. – Поврзете го ПРВО приклучокот на постојниот ка- бел за напојување (2) во продолжниот приклучок (3) и ПОТОА продолжниот во штекер (4). – Извадете го заштитникот на лостот. – Проверете дали лостот го допира теренот или други предмети. Палење на моторот (сл. 12):

1. Откачете ја кочницата на ланецот (5) (предната

заштита за рацете е тргната кон предната рачка).

2. Зафатете ја цврсто машината со двете раце.

3. Притиснете го безбедносното копче (5) и вклучете

го копчето за палење (7).

6. ВКЛУЧУВАЊЕ – ЗАСТАНУВАЊЕ НА МОТОРОТ

фрлаат при неправилна употреба (како при- мер, но не се ограничува на следното): – регулација на жива ограда, – обликување, – сецкање гранки, сандаци и дрвени амба- лажи од секаков вид, – сечење мебел или што било друго што со- држи клинци, шрафови и секој друг вид на метални компоненти, – месарски работи, – употреба на машината како рачка за по- дигнување, спуштање или кршење пред-

– употреба на машината кога е блокирана врз фиксна потпора.

3) Имајте на ум дека корисникот е одговорен

за незгодите или опасноста по други лица или нивниот имот. За ваша сигурност и за без- бедноста на другите:

1) Не користете ја машината пред да го про-

читате упатството. Запознајте се со коман- дите и правилното користење на машината. Научете брзо да го запирате моторот.

2) Користете ја машината за она за што е на-

менета, што значи за гсоборување, сечење и кастрење на дрвја со димензии што се дадени по должината на лостот“ или дрвени пред- мети со аналогни карактеристики. Каква било друга употреба доведува до опасности и предизвикува оштетувања на машината, како и користење на додатоците на начин што не е наведен во ова упатство. Се от-

Застапникот ги има сите потребни инфор- мации за материјалите кои претставуваат заштита при работа и гарантираат безбед- ност при работа. Користете ракавици про- тив вибрации. Сите горенаведени мерки за безбедност не гарантираат заштита од ри- зикот на феноменот Рајнауд и од синдромот на масивен тунел. Се препорачува сите кои долго ја користат оваа машина да прават контрола на рацете и прстите од време на-

Доколку се појават некои од горе наведе- ните симптоми, веднаш консултирајте ле-

5) Електричниот механизам на оваа машина

генерира електромагнетно поле со умерена јачина, но сепак не може да се исклучи мож- носта за интерференција со функционал- носта на медицински уреди и активни или пасивни инпланти кај операторот со после- дователни можни сериозни ризици по здравјето. Се препорачува носителите на таквите медицински уреди да се советуваат со доктор или со производителот на тие уреди пред да ја користат машината.

во близина на метални огради.

8) Избегнувајте ланецот да го допира елек-

тричниот кабел. Користете се со кочницата за ланецот за да избегнете кабелот од про- должниот приклучок случајно да се заглави, обезбедувајќи истовремено ангажирање струја без притисок врз приклучокот. Ни- когаш не допирајте го ел. кабел кога е при- клучен во струја, ако е лошо изолиран. До- колку продолжниот кабел се оштети при користење, не допирајте го кабелот и вед- наш исклучете го продолжниот кабел од ел.

9) Обрнете внимание да не удирате силно во

страни тела со лостот заради можна про- екција на струготини предизвикани од ош- тетување на ланецот.

10) Застанете го моторот и исклучете ја маши-

ната од довод на ел. енергија: – секојпат кога машината ја оставате без

– пред проверка, чистење или работа врз

– по удар во страни предмети. Проверете дали има евентуални оштетувања и по- правете ги пред да продолжите со ра-

– доколку машината почне да вибрира на ненормален начин (веднаш побарајте ја причината за вибрациите и однесете ја за неопходни проверки во специјализиран

– кога машината не може да се користи.. Имајте секогаш на ум дека неправилна употреба на електричната пила може да ги вознемири другите и да има големо влијание врз

Во однос на почитувањето на другите и на среди-

– Избегнувајте да ја користите машината во сре- дина и во време што може да вознемирува. – Следете ги точно локалните закони за фрлање на материјалите кои ќе се резултат на сечењето. – Следете ги точно локалните закони за фрлање масла, дотрошени делови или какви било други елементи кои може да ја нарушат животната сре-

– Во текот на работата доаѓа до одредено рас- прскување на маслото во средината, кое пак е неопходно за подмачкување на ланецот; заради тоа, користете само биоразградливи масла, спе- цифични за вакво користење. – За да се избегне ризикот од инциденти, не оста- вајте ја машината со топол мотор во лисја и сечена

Употребата на машината за сечење и кастрење бара специфична обука.

• Контрола на затегнатоста на ланецот При работа, ланецот подлежи на прогресивно из- должување и затоа треба често да ја проверувате неговата затегнатост. Во текот на правата употреба (или по замена на ланецот) неопходна е честа про- верка заради проверка на лежиштето на ланецот. Не работете со олабавен ланец за да не предизвикате опасни состојби во случаи кога ланецот може да излезе од запците. За регулација на затегнатоста на ланецот, поста- пете како што е посочено во поглавје 5.2.

• Застанување во текот на работата Оваа машина е опремена со заштита од преоптова- рување преку прекинувач. Ако се блокира ланецот (на пример при блокирање на уредот за сечењето, при валкање на запците на ланецот или при пре-

MKMK оптоварување во текот на сечењето) прекинувачот за преоптоварување автоматски го прекинува на- појувањето со ел. енергија за да ја заштити елек- тричната пила. прекинувачот се вклучува кога тековното напојување надминува 30-35 A и може рачно да се ресетира притискајќи го соодвет- ното копче ( 1.15) 30 секунди по комплетното разладување.

• Контрола на степенот на масло Не користете ја машината ако нема подмачкување! Нивото на маслото во резер- воарот е видливо на транспарентниот индикатор. Секогаш надополнувајте го резервоарот со масло при секое користење на машината. Проверете дали лостот и ланецот се добро позиционирани кога се врши контрола на степенот на масло. Вклучете го моторот и проверете дали истуреното масло за ланецот соодветствува со приказот на сли- ката (сл. 13).

Пред за започнете за првпат да работите на сечење и кастрење треба да се вежба на ниски грмушки на земјата или закачени на кранови, за да се стекне не- опходната запознаеност со машината и со техни- ките за конкретно сечење. Во текот на работата, ма- шината секогаш мора да се држи цврсто со двете раце. Застанете го веднаш мото- рот ако ланецот се блокира во текот на рабо- тата. Секогаш внимавајте на евентуален повра- тен удар (контраудар) што може да се случи ако лостот наиде на препрека.

• Сечење дрво – Кога две или повеќе лица истовремено изведу- ваат работи за сечење и цепкање, таквите опе- рации треба да се изведуваат во засебни зони на еднаква на двапати од висината на исеченото дрво. Се препорачува да не се сечат дрва на начин на кој ќе ги става лицата во ризик, ако има дал- новод или ако се предизвикуваат какви било ма-

теријални штети. Во случај кога дрвото ќе допре на далновод, се препорачува веднаш да се по- вика компанијата што е надлежна за дистрибуција на ел. енергија. – Се препорачува операторот на пилата со ланец да се движи спротивно од насоката на теренот каде дрвото најверојатно ќе се стркала или ќе падне по

– Најдобро е да се организира пат за избегнување за да се одржи отстранувањето пред да се про- должи со сечење. Се препорачува патот за из- бегнување да се протега навнатре и дијагонално зад предвидената линија на паѓање, како што е прикажано на сл. 15. – Пред да се продолжи со сечењето, потребно е да се земе во предвид природното закосување на дрвото, од страната на кој гранките се многу го- леми, како и правецот на ветрот, така што ќе се процени начинот на кој ќе паѓа дрвото. – Исчистете го дрвото од нечистотии, парчиња кора, клинци и метални парчиња и жици.

• Сечење во основа Извршете го сечењето до 1/3 од дијаметарот на дрвото, вертикално во правецот на паѓањето, како што е посочено на сл. 16. Засечете на првото место за сечење хоризонтално

Така се овозможува да се избегне затегнување на назабениот ланец или на лостот за водење кога се спроведува второто сечење.

• Задно сечење за соборување – Спроведете задно сечење за соборување на горно ниво на приближно 50 мм од хоризонтал- ното засекување како што е прикажано на слика

16. Одржувајте го задното сечење за соборување

паралелно со хоризонталното сечење. Извршете го задното сечење за соборување на начин да се ослободи доволно дрвна маса за навалување. Дрвната маса за навалување спречува движење со триење на дрвото и негово паѓање во погрешен правец. Не сечете наспроти навалувањето. – Кога соборувањето е во близина на навалува- њето, дрвото почнува да паѓа. Ако постои каков било ризик дрвото да падне во несакан правец или ако изгуби рамнотежа наназад и го превитка назабениот ланец, престанете со сечење пред за- вршување на задното сечење за соборување и употребете дрвени, пластични или алуминиумски клинови за да го отворите засекувањето и за да падне дрвото долж саканата линија за паѓање. – Кога дрвото ќе почне да паѓа, треба да се извлече пилата со ланецот од засекувањето, да се застане моторот, да се остави на земја и потоа да се за- мине во предвиден пат за излез. Треба да внима- вате на паѓањето на гранките од висина и да вни- мавате каде стапнувате. 10 КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТАКОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА 11

• Кастрење на гранките на дрвото Кастрење значи сечење на гранките од паднатото дрво. Кога се кастри, треба да се остават задните поголемите гранки, за да го подржуваат стеблото на почвата. Исечете ги малите гранки со еден потег како што е посочено на слика 17. Најдобро е да се сечат гранките под отпорот и да се започне од дното кон нагоре за да се избегне превиткување на пилата со ланецот. Обрнете внимание за точ- ките на потпора за гранките на теренот, ако е можно да има отпор во правецот што може гранката да го заземе при сечењето и за мож- ната нестабилност на дрвото по сечење на гран-

• Сецкање на стеблото Сецкањето значи сечење на стеблото по должина. Важно е да се обезбеди потпората под стапалата да биде цврста и тежината да биде распоредена ед- накво на двете нозе. Ако е можно, се препорачува подигнување и одржување на стеблото на поло- вина висина на гранките, стеблата и ластарките. Следете ги едноставните правци за олеснување на

– Кога стеблото е положено по целата своја дол- жина како што е прикажано на сл. 18А, се започ- нува со сечење одозгора (горно сецкање). – Кога стеблото се потпира на крошната, како што е прикажано на сл. 18В, треба да се сече 1/3 во дијаметар на страната што е наоѓа долу (задно сецкање). Последователно треба се изврши фи- налното сечење, започнувајќи со сецкање одгоре за да се дојде со првото сечење. – Кога стеблото се потпира меѓу крошната, како што е прикажано на сл. 18С, треба да се сече 1/3 во дијаметар на страната што е наоѓа горе (горно сецкање). За да се продолжи со финално сеч- кање, сецкајќи одзади 2/3 за да се дојде до првото сечење. – Сечењето на стеблото се олеснува со користење на харпунот (сл. 18D).

• Забодете го харпунот во стеблото и од стра- ната на харпунот изведете закривено движење со машината кое што ќе дозволува лостот да навлезе во дрвото.

• Повторете ја операцијата неколку пати ако тоа е потребно преместувајќи ја точката на забо- дување на харпунот. – Кога се сецка стебло на закосен терен, треба да се стои одгоре како што е прикажано на сл. 19. Во текот на работата, кога сечењето е завршено, за да се одржи контролата, притисокот на сечењето треба да се намали без да се ослободи притисо- кот врз рачките на пилата. Треба да се спречи пи- лата да дојде во контакт со почвата.

Кога сечењето ќе заврши, проверете дали пилата и ланецот се застанати пред да ја оставите. Гасете го секогаш моторот кога ја оставате пилата потпрена

3. ЗАВРШУВАЊЕ СО РАБОТА

Обезбедете машината да не биде приклучена во штекер. За завршување со работа: – Застанете го моторот како што е претходно по- сочено (поглавје 6). – Почекајте да се смири ланецот и оставете да се излади машината. – Отстранете ги од ланецот сите траги од сечењето или талози од масло. – Во случај на големи нечистотии или замастеност, извадете го ланецот и оставете го да постои во сад со одреден детергент неколку часови. Потоа, исперете го во чиста вода и испрскајте го со со- одветен спреј против корозија пред да го поста- вите на машината. – Поставете ја заштитата пред да ја складирате ма-

Оставете моторот да се из- лади пред да се остави машината во која било просторија. За да го намалите ризикот од оган, исчистете ја машината од остатоци при сече- њето, гранчиња, листови или трева; не оставајте корпи со производи на сечењето во затворен

ВНИМАНИЕ!За ваша сигурност и за без- бедноста на другите: – Правилно одржување е основно за обезбеду- вање ефикасно темпо и безбедност на ориги- налните делови на машината. – Сите завртки, навртки и лостови одржувајте ги соодветно зацврстени за да сте сигурни дека косачката е безбедна за работа. – Никогаш не користете ја машината со кори- стени или оштетени делови. Оштетените де- лови се заменуваат, никогаш не се поправаат. – Користете само оригинални резервни делови. Делови со несоодветен квалитет можат да ја оштетат машината и да ја загрозат безбедно-

При операции на одржу-

– Исклучете ја машината од довод на ел. енер-

– Користете заштитни ракавици при операции што се однесуваат на лостот и на ланецот. – Секогаш нека се поставени заштитниците за лостот, дури и при интервенција на самиот лост и на самиот ланец. – Не фрлајте наоколу масло и други какви било материјали.

1. ЛАДЕЊЕ НА МОТОРОТ

За да се избегне прегревање и оштетување на мо- торот, решетките за проток на воздух за ладење треба секогаш да се одржуваат чисти и ослободени од остатоци при пилење и друго.

2. КОЧНИЦА НА ЛАНЕЦОТ

Контролирајте ја ефикасноста на кочницата на ла- нецот редовно.

3. КОПЧЕ ЗА ЛАНЕЦОТ (Сл. 20)

Редовно контролирајте ја состојбата на копчето и за- менете го кога истрошеноста ќе надмине 0.5 мм. Не монтирајте нов ланец со старо копче и обратно.

4. КОПЧЕ ЗА БЛОКИРАЊЕ НА ЛАНЕЦОТ

Ова копче е важен елемент во однос на безбедноста бидејќи спречува неконтролирани движења на ла- нецот при случај на кинење или развлекување.

Редовно контролирајте ја состојбата на копчето и за- менете го кога ќе се оштети.

Периодично контролирајте ја прицврстеноста на сите навртки и завртки, како и дали рачките се цврсто фиксирани.

6. ИЗОСТРЕНОСТ НА ЛАНЕЦОТ

Од безбедносни причини и поради ефикасност во работата, многу е важно елементите за сечење да бидат добро на- острени. Сите операции што се однесуваат на ланецот и на лостот се работи што бараат спе- цифична компетентност со ангажирање со- одветна опрема за да може работата да се из- веде правилно; од безбедносни причини, контактирајте со продавачот. Острење е неопходно кога:

• струготините личат на прашина,

• сечењето се одвива со многу сила,

• сечењето не е линеарно,

• вибрациите се зголемени. Острење во специјализиран центар се остварува со соодветни апарати кои обезбедуваат минимално распрскување на материи и острење константно за сите видови сечења. Ланецот треба да се смени кога: – должината на сечивата ќе се намали за најмалку 5 мм; – кога движењето на оклопот врз наковална е

ЗА МАСЛО (само ако користите биолошко масло за ланци) Употребата на неколку видови биолошко масло може да предизвика создавање талог и калцифи- кација по одреден период на употреба. Во тој случај, пред да ја одложите машината на по- долг период на неупотреба: – извадете ги ланецот и лостот, – испразнете го резервоарот за масло, – ставете во резервоарот соодветен течен детер- гент до средината на максималното ниво,

12 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА

8. ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈАОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА 13

– затворете го капачето на резервоарот и вклучете ја машината додека не го исфрли сиот детергент. Не заборавајте да напоните масло пред повторното користење на машината.

8. ОДРЖУВАЊЕ НА ЛОСТОТ (сл. 21)

За да се избегне асиметрично користење на лостот, потребно е тој периодично да се проверува. За ефикасно одржување на лостот треба: – да се подмачкуваат перничињата за одложување на запчаникот со приложениот шприц (ако има); – да се чистат жлебовите на лостот со соодветна

– да се чистат отворите за подмачкување; – со една рамна турпија, да се извадат страничните наталожувања и да се порамнат евентуалните разлики во висината меѓу водилките. Лостот треба да се смени кога: – длабочината на запците ќе биде пониска од ви- сината на почетната точка на преносникот (кои никогаш не смее да допрат до долната страна); – внатрешниот ѕид на водилката е искористен до точка на допирање врз ланецот. За да се избегне асиметрично користење на лостот, потребно е тој периодично да се проверува. Ако е неопходно да се заврти или замени лостот, по- стапете како што следи (сл. 22): – извадете го картерот и извадете ги ланецот и ло- стот следејќи ги по обратен редослед постапките посочени во поглавјето 4.2; – со крстаст шрафцигер отшрафете ги навртките (1) и извадете го уредот за затегнување (2) вни- мавајќи да не го изгубите гумениот прстен (3); Навртката е првично поста- вена да издржи „среден отпор“ за да се спречи слу- чајно разлабавување. Затоа, вадењето на навртките бара одредена сила и најдобро е да се спроведе со шрафцигер со соодветни димензии задржувајќи го лостот во блокаторот. – поставете го уредот за затегнување (2) врз дру- гата страна на свртениот или новиот лост внима- вајќи да го поставите и гумениот прстен (3); – ставете мала количина од производот за „сред- ниот отпор“ на неколку завои на навртката (1) (следејќи ги упатставата на производителот), по- тоа затегнете ги докрај навртките (1); – извадете ги лостот ланецот и картерот следејќи ги постапките посочени во поглавјето 4.2.

Повремено проверувајте ја состојбата на електричните кабли и заменете ги кога ќе покажат знаци на стареење или кога изолацијата им е оштетена. Ако кабелот за електрично напојување на маши- ната е оштетен, треба да се замени само со ориги- нален резервен дел од страна на застапникот или на квалификувано лице.

10. ВОНРЕДНИ ИНТЕРВЕНЦИИ

Секоја операција на одржување што не е вклучена во ова упатство треба да се изведе исклучиво кај ва- шиот застапник. Сите операции што се изведени на несоодветен на- чин и од неквалификувани лица придонесуваат да се изгуби секоја форма на гаранција.

Машината треба да се конзервира на суво место, за- солнато од надворешните временски прилики со правилно поставена заштита на лостот. ВНИМАНИЕ!14 И ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЈА / ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА

Табелата содржи список со сите можни комбинации меѓу лостот и ланецот што е на располагање со по- сочување за кои машини може да се користат, обе- лежани со знакот г “ ”. Ако изборот, примената и употребата на лостот и ланецот во однос на монтирање за разните типови на работа се по-

стапки извршени од страна на операторот по сопствено убедување, тој ја презема и одговор- носта за штети од која било природа што ќе про- излезат од процесот на косење. Во случај на двоумење или непознавање на спецификациите за кои било лост или ланец, треба да се обра- тите до соодветниот застапник или до центар што е специјализиран за одржување градини.

10. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА

Комбинации на лост и ланец Внимателно читање на ин- формациите што се содржат во ова Упатство водат кон добра состојба на машината, а следните наводи ви овозможуваат да ги идентификувате и решите во- обичаените работни состојби. Секојпат кога ќе наи- дете на проблем, контактирајте со Овластен центар

• Машината не се пали: – проверете го напојувањето со ел. енергија, – проверете дали кабелот за напојување или про- должниот кабел се исправни. – проверете дали прекинувачот работи правилно или евентуално обезбедете замена кај Застапни-

• Незадоволителна работа – проверете го правецот на поставеност на ланецот, – проверете ја изостреноста на ланецот и / или со- стојбата на искористеност на рабовите за сечење (контактирајте со застапникот за да ги спрове- дете соодветните интервенции).

• Ланецот не се врти: – проверете дали предната заштита е поставена

• Маслото не протекува: – проверете дали има масло во резервоарот, и ако е потребно исчистете го ( 8.7).

• Појава на искри: – контактирајте со застапникот за да се проверат моторот и четките.