SEV 2416 Q - Пила STIGA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SEV 2416 Q STIGA

Любезный Покупатель, прежде всего, мы хотим поблагодарить вас за выбор нашей продукции и желаем, чтобы использование ва- шей машины было удовлетворительным и соответствовало всем ожиданиям. Это руководство подготовлено для того, чтобы позволить вам лучше ознакомиться с машиной, и чтобы эффективно использовать ее в усло- виях безопасности; не забывайте, что руководство является неотъемлемой частью машины, держите его под рукой, чтобы к нему можно было обратиться в любой момент. Если вы хотите передать или одолжить машину в пользование другим лицам, передавайте вместе с ней данное руководство. Эта новая машина, находящаяся в вашем распоряжении, спроектирована и изготовлена согласно дей- ствующим нормативным актам, что гарантирует ее безопасность и надежность при использовании, при условии, что в точности выполняются указания, изложенные в этом руководстве (предусмотренное исполь- зование); ее использование для любых других целей или несоблюдение правил техники безопасности, тех- нического обслуживания или ремонта расценивается как "неправильное использование" и влечет за собой аннулирование гарантии и снимает с изготовителя любую ответственность, возлагая на пользователя от- ветственность за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами. В том случае, если вы обнаружите небольшое различие между находящимся в руководстве описанием и ма- шиной, находящейся в вашем распоряжении, имейте в виду, что из-за непрерывного улучшения продукции, изложенная в данном руководстве информация может изменяться без предварительного уведомления и без обязательства ее обновления. Тем не менее, наиболее важные характеристики, относящиеся к безопасно- сти и работе машины, остаются неизменными. В том случае, если у вас появились сомнения, свяжитесь со своим продавцом. Успешной работы!

3. Меры предосторожности для обеспечения безопасности ............... 4

ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ

1. ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ

3. Фронтальное защитное

4. Передняя рукоятка

6. Стержень останова цепи

10. Табличка с данными

(не входит в поставку) УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

13. Рычаг выключателя

14. Предохранительная кнопка

15. Кнопка возобновления работы

16. Kрюк для зацепления удлинителя

21. Пробка бака для масла цепи

22. Индикатор уровня масла цепи

ТАБЛИЧKА С ДАННЫМИ 10.1) Маркировка соответствия по директиве 2006/42/EC 10.2) Наименование и адрес изготовителя 10.3) Уровень звуковой мощности (LWA), согласно директиве 2000/14/ЕС 10.4) Справочная модель изготовителя 10.5) Модель машины 10.6) Заводской номер 10.7) Год изготовления 10.8) Напряжение и частота питания 10.9) Мощность двигателя 10.10) Двойная изоляция 10.11) Kод изделия 10.12) Страна изготовления 10.13) Максимальная допустимая длина шины. Запрещено использовать шины, длина которых превышает указанное значение Не выбрасывайте электрооборудование вместе с обычными отходами. В соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС относительно выведен- ного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выведенное из экс- плуатации электрооборудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от дру- гих отходов. Если электрооборудование выбрасывается на свалку или закапывается в землю, ядовитые вещества могут проникнуть в слой подземных вод и по- пасть в пищевые продукты, что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию. Для получения более подробной информации по пе- реработке этого изделия обращайтесь в учреждение, ответственное за переработку отходов, или в магазин.

10.1310.9RU ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ / СИМВОЛЫ

[1] ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указанный уровень вибрации был измерен стандартизованным инструментом и может использоваться как для сравнения с другим электрооборудованием, как для временной оценки нагрузки через уровень вибрации.

Уровень вибрации может меняться в зависимости от применения машины и ее оснащения, и превышать указанный уровень. Необходимо установить правила техники безопасности для защиты пользователя, которые должны основываться на оценке нагрузки, сгенерированной вибрацией в фактических условиях эксплуатации. Для этого необходимо принять во внимание все этапы рабочего цикла, включая выключение и холостой ход.

аксимальные значения уровня шума и вибраций [1] Уровень звукового давления на уши оператора (EN ISO 22868) dB(A) 84,92

Неточность размеров (2006/42/EC - EN 27574)

Уровень измеренной акустической мощности (EN ISO 22868) dB(A) 104,92

Неточность размеров (2006/42/EC - EN 27574)

Уровень вибрации (ISO 22867) m/sec

3,838 – Неточность размеров (2006/42/EC - EN 12096) m/sec

1,5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Частота питания Hz 50 Мощность двигателя W 2400 Длина пильной шины mm / “ 405 mm 16” Скорость цепи m/sec 13,5 Вес kg 5,3 Масло ml 230

1) Прежде, чем пользоваться машиной, прочтите ру-

ководство по эксплуатации.

2) 3) Оператор, работающий на данной машине в нор-

мальных условиях непрерывной работы в течение дня, может быть подвержен воздействию уровня шума, равного или превышающего 85 дБ (A). Пользуйтесь за- щитными очками и защитой для слуха.

11) Направление монтажа цепи 13) Направление вращения для

ослабления (а) или затяжки (b) шины

12) Направление движения

4) Не подвергать воздействию дождя (или влажности).

5) Незамедлительно извлеките вилку из розетки элек-

тропитания, если кабель (или удлинитель) поврежден или порезан.

Максимальная допустимая длина шины. Запре- щено использовать шины, длина которых превы- шает указанное значение. ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ

KАK СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУKОВОДСТВО

В текстеРуководстванекоторыеабзацы, в которых изложена осо- бо важная информация, помечены различным образом, имеющим

одержит уточнения или другую ра- нее упомянутую информацию с целью избежания поломкимашины или нанесения ущерба.

случае несоблюдения имеется опасность получения телесных повреждений оператором или третьими лицами.

случае несоблюдения имеется опасность получения тяжких телесных повреждений с ле- тальным исходом оператором или третьими лицами. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИKИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕKТРООБОРУДОВАНИЕМ Прочтите все правила техники безопасности и все указания. Несоблюдение мер пред- осторожности и рекомендаций может привести к электри- ческим ударам, пожарам и/или нанесению серьезного

Храните все описания мер предосторожности и указаний для использования в будущем. Термин «электрическое оборудо- вание», встречающийся в описании мер предосторожности, от- носится к вашему устройству, питающемуся от электросети.

1) Безопасность рабочей зоны

a) Рабочая зона должна быть чистой и хорошо освещен- ной. На участках, где царит грязь и беспорядок, повыша- ется риск несчастных случаев. b) Не используйте электрооборудование во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли. Электрооборудование генерирует искры, которые могут привести к возгоранию пыли или паров. c) Во время работы электрооборудования дети и посто- ронние лица должны находиться далеко от него. Если вы отвлечетесь. то можете потерять контроль над оборудованием.

2) Электрическая безопасность

a) Вилка электрооборудования должна быть совмести- мой с розеткой. Никогда не вносите модификаций в кон- струкцию вилки. Не используйте адаптеры с заземлен- ным электрооборудованием. Немодифицированные вилки, совместимые с розеткой, снижают риск электрического уда-

b) Избегайте соприкосновения тела с такими заземленными поверхностями, как трубы, радиаторы, кухонные плиты, холодильники. Риск электрического удара повышается при соприкосновении тела с заземлением. c) Не оставляйте электрооборудование под дождем или в мокрой среде. Вода, проникающая внутрь электрообору- дования, повышает риск электрического удара. d) Не используйте кабель ненадлежащим образом. Не ис- пользуйте кабель для перемещения электрооборудо- вания, не тяните его за кабель, в том числе для того, что- бы извлечь вилку из розетки. Kабель должен нахо- диться далеко от источников тепла, масла, острых углов и подвижных узлов. Поврежденный или запутанный кабель повышает риск электрического удара. e) Во время использования электрооборудования вне по- мещения используйте провод-удлинитель, подходящий для использования на улице. Использование провода-удли- нителя, подходящего для использования на улице, снижает

риск электрического удара. f) Если нельзя избежать использования электрооборудо- вания во влажной среде, используйте розетку с предо- хранительным дифференциальным выключателем (RCD-

esidual Current Device). Использование Устройства за-

итного отключения RCD снижает риск электрического уда-

) Личная безопасность a) Будьте внимательны, следите за своими действиями и ведите себя разумно во время использования электро-

борудования. Не используйте электрооборудование,

сли вы устали или находитесь под воздействием нар- котических веществ, алкоголя или лекарств. Даже не- большая невнимательность во время использования элек-

рооборудования может привести к серьезным травмам

) Используйте защитную одежду. Всегда надевайте за- щитные очки. Использование таких средств индивидуаль- ной защиты, как пылезащитные маски, защитная обувь с не- скользящей подошвой, каски или наушники для защиты слуха, снижает риск травм. c) Избегайте самопроизвольного запуска. Удостоверь- тесь, что выключатель находится в положении «OFF» («ВЫKЛ»), прежде чем вставить вилку в розетку, об- хватить или переместить электрооборудование. Пере- мещение электрооборудования, при котором палец находится на выключателе, а также его подключение к розетке, когда выключательнаходится в положении «ON» («ВKЛ»), повышает риск несчастного случая. d) Перед запуском электрооборудования уберите все клю- чи и регулировочные инструменты. Kлюч или инструмент при соприкосновении с вращающимся узлом может вызвать

e) Сохраняйте равновесие. Всегда прочно опирайтесь на опорную поверхность и сохраняйте надлежащее равно- весие. Это позволит лучше контролировать электрообору- дование в непредвиденных ситуациях. f) Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте широкую одежду и драгоценности. Волосы, одежда и перчатки не должны находиться поблизости от подвижных узлов. Ши- рокая одежда, драгоценности или длинные волосы могут за- стрять в подвижных узлах. g) При наличии устройств, которые должны быть под- ключены к установкам удаления и сбора пыли, удосто- верьтесь, что они подключены и используются надле- жащим образом. Применение этих устройств может снизить риски, связанные с пылью.

4) Эксплуатация и защита электрооборудования

a) Не перегружайте электрооборудование. Используйте электрооборудование, предназначенное для данной ра- боты. Правильно выбранное оборудование выполнит рабо- ту лучше и более безопасно, со скоростью, для которой оно было разработано. b) Не используйте электрооборудование, если выключатель не в состоянии правильно включить или выключить его. Электрооборудование, которое нельзя запустить при помо- щи выключателя, является опасным и нуждается в ремонте. c) Отсоедините вилку от розетки, прежде чем выполнить ре- гулировку или смену приспособлений, а также прежде чем поместить электрооборудование на хранение. Эти предварительные меры предосторожности снижают риск самопроизвольного запуска электрооборудования. d) Храните неиспользуемое электрооборудование вне до- сягаемости детей и не позволяйте использовать его лю- дям, которые не ознакомились с работой оборудования и с настоящими указаниями. При неумелом использовании электрооборудование опасно. e) Проводите техническое обслуживание электрообору- дования. Проверяйте соосность расположения под- вижных узлов и свободу их перемещения, а также от- сутствие полoмок и других условий, которые могут по-

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИв

лиять на работу электрооборудования. При наличии по- вреждений необходимо отремонтировать электрообо-

удование, прежде чем использовать его. Многие не- счастные случаи были вызваны недостаточным обслужива-

f) Режущие органы должны быть заточены и чисты. Над-

ежащее обслуживание режущих органов, хорошая заточка режущих кромок предотвращают их заедание и облегчают контроль над ними.

) Используйте электрооборудование и соответствующие дополнительные приспособления в соответствии с пре- доставленными указаниями, учитывая условия и тип вы- полняемой работы, использование электрооборудова-

ия, предназначенного для целей, отличных от пред-

смотренной, может привести к опасной ситуации.

5) Техническая помощь

) Ремонт электрооборудования должен выполнять ква- лифицированный персонал, необходимо использовать исключительно оригинальные запасные детали. Это позволяет сохранить уровень безопасности электрообору-

РЕKОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕKТРОПИЛОЙ

• Не приближайтесь к зубчатой цепи, когда электропила ра- ботает. Перед запуском электропилы удостоверьтесь, что зубчатая цепь ни с чем не соприкасается. Маленькая не- внимательность при работе с электропилой может привести к тому, что одежда или части тела застрянут в зубчатой цепи.

• Правая рука должна всегда лежать на задней рукоятке, а левая рука на передней рукоятке. Никогда нельзя менять руки местами при удерживании электропилы, поскольку в этом случае возрастет риск несчастного случая.

• Пользуйтесь защитными очками и защитой для слуха. Ре- комендуется пользоваться и другими средствами для за- щиты головы, рук и ног. Защитная одежда снизит риск травм, вызванных летящими щепками, и случайным соприкосновением с электропилой.

• Не используйте электропилу, сидя на дереве. Использо- вание электропилы, сидя на дереве, может привести к трав-

• У ноги всегда должна быть надежная точка опоры, элек- тропилу можно включать лишь стоя на прочной, без- опасной и ровной поверхности. Работа на скользкой или шат- кой поверхности, например, на лестнице, может привести к по- тере равновесия или контроля над электропилой.

• При обрезке ветви, находящейся в натяжении, необходимо учитывать риск обратной отдачи. Kогда натяжение дре- весных волокон снижается, спиленная ветка под эффектом от- дачи может ударить оператора и/или отбросить электропилу с последующей потерей контроля.

• Проявляйте осторожность при резке кустарников о по- бегов маленького размера. Небольшие материалы могут по- пасть в режущую цепь и ударить Вас и/или выбить Вас из рав-

• При перемещении держите выключенную электропилу за переднюю рукоятку, располагая пилу на расстоянии от тела. При переносе или хранении электропилы всегда ис- пользуйте чехлы для шины. Правильная эксплуатация элек- тропилы снизит риск случайного соприкосновения с пильной цепью в движении.

• Следуйте указаниям относительно смазывания, натя- жения пильной цепи и запасных деталей. Ненатянутая или несмазанная цепь может порваться или увеличить риск об- ратной отдачи.

• Поддерживайте рукоятки в сухом, чистом состоянии, без следов масла или смазки. Рукоятка, испачканная мас- лом или смазкой, становится скользкой и может привести к по- тере контроля.

• Используйте пилу исключительно для резки дерева. Не используйте электропилу для других нужд. Пример: не ис- пользуйте электропилу для резки пластмассы, строи- тельных и других недревесных материалов. Применение электропилы для других операций может быть опасным.

РИЧИНЫ ОБРАТНОЙ ОТДАЧИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА Отдача может возникнуть, если нос шины соприкасается с по- мехой или если дерево складывается, замыкая режущую плос- кость пильной цепи.

оприкосновение носа шины с помехой может в некоторых слу- чаях вызвать обратную отдачу, при которой шина отбрасывает- ся вверх и назад, в направлении оператора.

ажатиепильной цепи в верхней части шины может вызватьбыст- рый отскок пильной цепи к оператору. Эти явления могут привести к потере контроля над электропи-

ой и к последующим травмам. Нельзя надеяться только на пре-

охранительные устройства электропилы. Пользователь элек- тропилы должен принять меры для предотвращения несчастных случаев и травм во время работы. Обратная отдача является ре-

ультатом неправильного пользования инструментом и/или не-

равильных процедур или условий работы. Его можно избежать, приняв следующие меры предосторожности:

• При резке держите пилу крепко обеими руками, охва- тывая обе рукоятки электропилы большим пальцем и другими пальцами руки. Расположите свое тело и руки таким образом, чтобы Вы могли сохранять контроль над пилой в случае обратной отдачи. Оператор может проти- водействовать силе обратной отдачи при условии, что были приняты надлежащие меры предосторожности. Не допускайте бесконтрольного перемещения электропилы.

• Не протягивайте руки слишком далеко и не режьте выше уровня своего плеча. Это позволит избежать слу- чайных соприкосновений пилы с конечностями и поможет луч- ше контролировать электропилу в непредвиденных обстоя-

• При замене используйте только шины и режущие цепи, указанные производителем. Неподходящие шины и ре- жущие цепи могут привести к разрыву цепи и/или к обратной

• Следуйте инструкциям производителя по заточке и те- хобслуживанию электропилы. Снижение глубины пропи- ла может привести к учащению обратной отдачи.

• Методика использования электропилы Всегда соблюдайте правила безопасности и применяйте мето- ды резки, наиболее подходящие для типа выполняемой работы в соответствии с указаниями и примерами, изложенными в ру- ководстве по эксплуатации (см. гл. 7). Расположите провод питания таким образом, чтобы он не цеплялся за ветки и другие препятствия.

• Перемещение электропилы в условиях безопасности Kаждый раз, когда требуетсяпередвинуть или перевезти машину,

– выключите двигатель, дождитесь останова цепи и отсоедините машину от электросети; – установить защитный чехол шины; – взять машину, используя только рукоятки, и направить шину в направлении, противоположном направлению движения. При перевозке машины на автотранспорте необходимо распо- ложить ее таким образом, чтобы она ни для кого не представляла опасности, и прочно заблокировать ее.

• Рекомендации для начинающих Прежде, чем впервые приступить к валке леса или обрезке вет- вей, рекомендуется: – пройти специальный курс обучения работе на оборудовании этого типа; – внимательно ознакомиться с правилами безопасности и ука- заниями по эксплуатации, изложенными в настоящем руко-

– поупражняться на пнях, растущих из земли или прикреплен- ных к подставке, чтобы ознакомиться с работой машины и наи- более подходящими методами . МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

RU1. СОДЕРЖИМОЕ УПАKОВKИ

В упаковке машины имеются: – силовой агрегат,

– защитный чехол шины, – конверт с документацией. Машина поставляется с де- монтированными шиной и цепью и пустым баком

Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, с расстоянием, достаточ- ным для перемещения машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответствующими инстру-

Обработка в отходы упаковки должна произво- диться в соответствии с действующими мест- ными нормами.

2. МОНТАЖ ШИНЫ И ЦЕПИ

При обращении с шиной и цепью всегда надевайте толстые рабочие пер- чатки. Уделяйте особое внимание монтажу шины и цепи, чтобы не снизить уровень без- опасности и эффективности машины; если у вас возникнут сомнения, обращайтесь в магазин.

Прежде, чем установить шину, удостоверьтесь, что тормоз цепи не включен; при этом фронтальное за- щитное устройство для руки полностью оттянуто назад, к корпусу машины. Удостоверьтесь, что ма- шина не подключена к розетке электропитания. – Отвинтите ручку (11) и снимите картер, чтобы по- лучить доступ к ведущей звездочке и к гнезду шины (Рис. 1a). – Установить цепь на шину, соблюдая направление движения; если на консоли шины имеется ведо- мая звездочка, следите, чтобы звенья цепи правильно вставлялись во впадины звездочки (Рис. 2). – Установить шину (2), вставив шпильку в отвер- стие шины через натяжитель (2а) и протолкнуть шину к задней части корпуса машины (Рис. 3). – Обернуть цепь вокруг ведущей звездочки (Рис.

4) и протолкнуть шину вперед для обеспечения

первого предварительного натяжения цепи – Вновь установить картер, завинтив завинчиваю- щуюся ручку (1), но не затягивая ее. – Повернуть зажимное кольцо (3) по часовой стрелке для получения правильного натяжения цепи (Рис. 5). – Удерживая шину в приподнятом положении, затяните до упора завинчивающуюся ручку (1) (Рис. 6).

СБОРKА МАШИНЫ / ПОДГОТОВKА K РАБОТЕ

Удостоверьтесь, что ма- шина не подключена к розетке электропитания. Перед началом работы следует: – проверить, что напряжение и частота электро- сети соответствуют значениям, указанным на «Табличке с данными» (см. главу 1 - 10.8). – удостовериться, что на машине и на шине не ослаблены винты; – проверить, что цепь правильно натянута, заточена и без следов повреждения; – проверить, что рукоятки и защитные приспособ- ления машины чистые и сухие, что они установ- лены правильно и прочно прикреплены к машине; – проверить действенность тормоза цепи;

– проверить, что рычаг выключателя и предохра- нительная кнопка свободно перемещаются без форсировки, и что при отпускании они автомати- чески и быстро возвращаются в нейтральное по-

– проверить, что рычаг выключателя должен оста- ваться заблокированным до тех пор, пока не бу- дет нажата предохранительная кнопка; – проверить, что каналы прохода воздуха для охлаждения не засорены опилками или облом-

– проверить, что кабель питания и удлинитель не повреждены; – проверить, что уровень масла цепи не ниже от- метки «MIN» и, если необходимо, долить масло, чтобы оно на 1 см не доходило до заливного от-

Удостоверьтесь, что маши- на не подключена к розетке электропитания. – Ослабьте ручку (1) (Рис. 5). – Воздействуйте надлежащим образом на зажим- ное кольцо регулятора натяжения цепи (3) для получения требуемого натяжения цепи (Рис. 5). – Удерживая шину в приподнятом положении, за- тяните до упора ручку (1) (Рис. 6). Натяжение является правильным когда, при захвате цепи на середине шины, звенья не выходят из на- правляющей (Рис. 7). Держать нажатым выключатель и предохранитель- ную кнопку, чтобы ослабить тормоз, затем, при по- мощи отвертки, прогнать цепь вдоль направляю- щих, чтобы удостовериться, что она движется без приложения чрезмерных усилий.

3. ПРОВЕРKА ТОРМОЗА ЦЕПИ

Эта машина оснащена двойной системой торможе- ния, которая срабатывает в двух случаях. a) При отпускании рычага выключателя авто- матически включается тормоз, который за- медляет и останавливает движение цепи, чтобы избежать травм, риск которых был бы высок, если бы и после выключения цепь продолжала

b) В случае отскока во время работы, вызван- ного аномальным контактом с консолью шины, в результате чего машина резко подска- кивает вверх и рука ударяется о переднюю за- щиту. В этой ситуации тормоз останавливает движение цепи и необходимо разблокировать его вручную, чтобы отключить. Этот тормоз можно включить также вручную, под- винув вперед фронтальную защиту. Для освобож- дения тормоза переместите фронтальную защиту в сторону рукоятки до щелчка. Для того, чтобы проверить исправность работы тор- моза, необходимо: – Запустить двигатель, взяв машину за переднюю рукоятку, и толкнуть большим пальцем вперед фронтальную защиту для руки в направлении

– Kогда тормоз включается, отпустить рычаг вы-

Цепь должна остановиться незамедлительно, как только включится тормоз.

Не используйте машину, если тормоз цепи работает неисправно, и обра- титесь в магазин для проведения необходимых

Используйте исключительно специальное масло для бензопил или адгезионную смазку для бензопил. Не используйте масло, со- держащее примеси, чтобы не засорить фильтр бака и не нанести масляному насосу необратимые по-

Специальное масло для смазки цепи является биоразложимым. Использо- вание минерального или моторного масла наносит серьезный ущерб окружающей среде. Важно использовать масло высокого качества, чтобы хорошо смазать детали пильного аппарата; бывшее в использовании масло или масло плохого качества снижают эффективность смазки и сокра- щают срок службы цепи и шины. Каждый раз перед использо- ванием машины рекомендуется проверять уровень и доливать масло, чтобы оно на 1 см не доходило до заливного отверстия. Уровень масла не должен опускаться ниже отметки «MIN». Для заливки масла рекомен- дуется положить машину на правый бок, чтобы на- ливная горловина была расположена вертикально.

5. ЭЛЕKТРИЧЕСKИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Влажность и электриче- ство несовместимы. – Работа с электрическими кабелями и их под- соединение должны выполняться в сухих

– Розетка электропитания или кабель никогда не должны соприкасаться с влажной зоной (лужей или влажной землей). Kачество кабелей удлинителя должно быть не ниже типа H07RN-F или H07VV-F при минимальной пло- щади сечения 1,5 мм

и максимальной рекомендуе- мой длине 30 м. Во время работы кабель удлинителя не должен быть замотан во избежание перегрева.

ПОДГОТОВKА K РАБОТЕ / ЗАПУСK - ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ

При отпускании выключателя предохранительная кнопка разблокируется и дви- гатель остановится. Останов цепи может про- изойти через одну секунду после выключения

ОСТАНОВKА ДВИГАТЕЛЯ Чтобы остановить двигатель: – Отпустить выключатель (7). – Отсоедините СНАЧАЛА удлинитель (3) от розетки электропитания (4), а ЗАТЕМ кабель питания (2) машины от удлинителя (3).

ЗАПУСK ДВИГАТЕЛЯ (Рис. 12) Перед запуском двигателя: – Закрепите кабель удлинителя (1) на держателе, расположенном на задней рукоятке. – Подсоедините СНАЧАЛА вилку кабеля питания (2) к удлинителю (3), а ЗАТЕМ удлинитель к ро- зетке электропитания (4). – Снять защитный чехол шины. – Убедитесь, что шина не касается земли или дру- гих предметов. Чтобы запустить двигатель (Рис.12):

1. Выключите тормоз цепи (5) (передняя защита

руки перемещена к передней рукоятке).

2. Kрепко возьмите машину обеими руками.

3. Нажмите предохранительную кнопку (6) и

включите выключатель (7). Во избежание перебоев в подаче электропитания: – удостовериться, что общая нагрузка электрооборудо- вания соответствует требованиям; – подключить машину к розетке, рассчитанной на доста- точный ток; – избегать одновременного использования другого элек- трооборудования, потребляющего много электроэнер-

Постоянное подсоединение любого электрического аппарата к электросети зда- ния должно быть выполнено квалифицированным электриком, в соответствии с действующими нор- мами. Неправильно выполненное соединение может нанести серьезный ущерб, в том числе вызвать

Питание прибора должно осу- ществляться при помощи дифференциала (RCD - Re- sidual Current Device) со значением дифференциаль- ного тока срабатывания не более 30 мА.

6. ЗАПУСK - ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ

(как пример, но не только): – выравнивание живой изгороди; – резные работы; – разделение на части поддонов, ящиков и упа- ковок в общем; – при разделении на части мебель может со- держать гвозди, винты или металлические компоненты; – выполнение работ по обработке мяса; – использование машины как рычага для под- нятия, перемещения или разламывания пред-

– пользоваться машиной, заблокированной на неподвижных суппортах.

3) Помните, что оператор или пользователь ма-

шины несет ответственность за несчастные слу- чаи или возникновение непредвиденных си- туаций, в результате которых могут пострадать Для обеспечения вашей без- опасности и безопасности окружающих:

1) Не используйте машину, внимательно не озна-

комившись с указаниями. Ознакомьтесь с ор- ганами управления и надлежащим использо- ванием машины. Научитесь быстро останав- ливать двигатель.

2) Используйте машину для цели, для которой она

предназначена, т.е. для «валки, разделки и об- резки ветвей с деревьев, размеры которых соот- ветствуют длине шины» или деревянных пред- метов с такими же характеристиками. Любое другое использование может быть опасным и повредить машину, это относится и к исполь- зованию дополнительных приспособлений, не упоминаемых в настоящем руководстве. Вхо- дит в понятие ненадлежащего пользования

7. ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ

третьи лица или их имущество.

4) Во время работы иметь на себе соответствую-

щую одежду. Ваш продавец может предоста- вить Вам сведения о наиболее подходящих средствах защиты, гарантирующих безопас- ность во время работы. Наденьте антивибра- ционные перчатки. Все указанные выше меры предосторожности не гарантируют защиту от виброболезни или кистевого туннельного син- дрома. Поэтому, рекомендуем тем, кто долго пользуется данным изделием, периодически проверять состояние здоровья рук и пальцев. При возникновении некоторых из указанных выше симптомов немедленно обратитесь к

5) Электропроводка данной машины создает сла-

бое электромагнитное поле, которое однако не исключает воздействия на активные или пас- сивные медицинские устройства, импланти- рованные в организм оператора, что может под- вергнуть его здоровье серьезному риску. По этой причине перед использованием машины люди, которым были имплантированы меди- цинские приспособления, должны прокон- сультироваться с врачом или с производителем медицинского приспособления.

6) Работайте только днем или при хорошем ис-

кусственном освещении.

7) Будьте очень внимательны при работе вблизи

металлических ограждений.

8) Цепь не должна соприкасаться с электрическим

кабелем. Использовать держатель кабеля во из- бежание случайного открепления кабеля удли- нителя, а также для обеспечения правильной установки в розетку без форсировки. Никогда не прикасайтесь к электрическому кабелю под напряжением с плохой изоляцией. Если удлинитель повредился во время использо- вания, не прикасайтесь к кабелю и незамед- лительно отключите удлинитель от электросети.

9) Обращайте внимание, чтобы шина не сильно

ударялась о посторонние предметы, и на воз- можное отбрасывание материала, вследствие движения цепи.

10) Остановите двигатель и отсоедините машину от

электросети: – каждый раз, когда машина остается без при-

– до того, как приступить к проверке, очистке или работе на машине; – после удара о посторонний предмет. Прове- рить, не была ли повреждена машина и про- вести необходимый ремонт до того, как сно- ва использовать машину; – если машина начинает ненормально вибри- ровать (Немедленно найти причину вибраций и произвести необходимые проверки в спе- циализированном центре). – когда машина не используется. Всегда помните, что непра- вильно используемая электропила может нарушить покой людей и нанести ущерб окружающей среде. Для того, чтобы не причинять беспокойства другим людям и не наносить вред окружающей среде: – Избегайте использовать машину в таких условиях и в такое время, когда она может нарушить покой окружающих. – Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов резки. – Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу на свалку масел, изно- шенных частей или любых элементов, наносящих ущерб окружающей среде. – Во время работы в окружающую среду попадает некоторое количество масла, необходимого для смазывания цепи; по этой причине используйте только биоразложимые масла, предназначенные специально для такого использования. – Во избежание пожарной опасности, не остав- ляйте машину с горячим двигателем среди листьев или сухой травы. Для использования ма- шины для валки и обрезки ветвей необходимо пройти специальный курс обучения.

• Проверка натяжения цепи Во время работы цепь постепенно растягивается, поэтому требуется часто проверять ее натяжение. В первое время (или после за- мены цепи) необходимо проводить проверки чаще обычного из-за регулировки цепи. Не работайте с ослаблен- ной цепью, чтобы это не привело к опасной си- туации, если цепь выйдет из направляющих. Для того, чтобы отрегулировать натяжение цепи, руководствуйтесь указаниями, изложенными в гл.

• Останов во время работы Эта машина оснащена защитой от перегрузок с вы- ключателем. Если цепь застрянет (например, вслед-

ВНИМАНИЕ!RU ствие застревания режущего узла, загрязнения зуб- цов цепи или перегрузки при работе), предохрани- тельный выключатель автоматически отсекает элек- тропитание, чтобы не допустить повреждения электропилы. Выключатель срабатывает, если ток отключения превышает 30-35 A, его можно вручную вернуть в исходное положение нажатием специальной кнопки ( 1.15) через 30 секунд после полного остывания.

• Проверка подачи масла Не используйте машину без смазки! Уровень масла в баке можно увидеть при помощи прозрачного индикатора. Добавляйте масло в бак каждый раз при использовании машины. Проверяя подачу масла, убедитесь, что шина и цепь правильно установ-

Запустите двигатель и проверьте, разбрызгивается ли масло для цепи так, как показано на рисунке (Рис. 13).

2. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕТОДЫ

РЕЗKИ Прежде, чем впервые приступить к валке или об- резке ветвей, рекомендуется потренироваться на пнях, расположенных на земле или прикрепленных к подставке, чтобы лучше ознакомиться с машиной и наиболее подходящими методами резки. Во время работы прочно удерживать машину двумя руками. При блокировке цепи во время работы незамедлительно остановите двигатель. Помните, что может случиться от- дача бензопилы, если шина столкнется с пре-

• Валка дерева – Если двое или более людей одновременно вы- полняют разделку и валку, эти действия должны выполняться на разных участках, расстояние

между которыми должно быть равно, по меньшей мере, высоте спиленного дерева, умноженной на два. Способ валки деревьев не должен подвер- гать риску людей, нарушать линии электропере- дачи и причинять материальный ущерб. Если де- рево задело линию электропередачи, необходимо незамедлительно сообщить об этом в энергети- ческую компанию. – Оператор электропилы должен находиться выше участка, по которому дерево покатится или куда оно упадет. – Рекомендуется перед валкой подготовить и осво- бодить от препятствий путь для укрытия. Путь для укрытия должен проходить позади и по диаго- нали за предусмотренной линией падения, как показано на Рис. 15. – Перед началом валки необходимо принять во вни- мание естественный наклон дерева, расположе- ние крупных ветвей и направление ветра, чтобы предусмотреть траекторию падения дерева. – Удалить с дерева грязь, камни, фрагменты коры, гвозди, металлические элементы и провода.

• Разрез у основания Выполните разрез, покрывающий 1/3 диаметра де- рева, перпендикулярный направлению падения, как показано на Рис. 16. Первым делом выполните нижний горизонтальный

Это позволит избежать застревания цепи или шины при выполнении второй метки.

• Задняя метка валки – Выполните заднюю метку валки, по меньшей мере, на 50 мм выше горизонтального разреза, как показано на Рис. 16. Задняя метка валки должна быть параллельной горизонтальному раз- резу. Выполните заднюю метку валки, оставив «шарнир». «Шарнир» предотвращает скручива- ние дерева и его падение в неправильном на- правлении. Не прорезайте «шарнир» насквозь. – По мере уменьшения толщины «шарнира» дерево начинает падать. Если существует риск, что де- рево упадет в неправильном направлении или же отклонится назад, погнув режущую цепь, при- остановите пиление до выполнения задней метки валки и вставьте деревянные, пластмассовые или алюминиевые клинья в разрез, чтобы дерево упало согласно требуемой траектории. – Kогда дерево начинает падать, надо извлечь элек- тропилу из разреза, остановить двигатель, уло- жить электропилу на землю и покинуть участок по пути для укрытия. Надо быть очень осторожными, поскольку сверху могут падать ветви, кроме того, вы можете споткнуться.

ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ

• Обрезка ветвей после валки Ниже описан порядок обрезки ветвей после валки. Необходимо оставить нижние, более крупные ветви, на которые опирается лежащий на земле ствол. От- секите маленькие ветви одним движением, как по- казано на Рис. 17. Ветви, находящиеся в натяжении, лучше срезать снизу вверх, чтобы не погнуть элек-

Уделите внимание точкам опоры ветви на земле, возможности присут- ствия напряжения, направлению, которое мо- жет принять дерево при резке и возможной не- устойчивости дерева после обрезки ветви.

• Разделка ствола «Разделать» ствол означает разрезать его по всей его длине. Важно удостовериться, что Вы стоите на неподвижной опоре и что Ваш вес равномерно рас- пределен на обе ноги. Если возможно, рекоменду- ется приподнять ствол, чтобы он опирался на ветви, бревна или чурки. Для того, чтобы упростить про- цесс разделки, не делайте сложных разрезов. – Если ствол опирается на точки опоры по всей длине, как показано на Рис. 18А, его разделка начинается в верхней части (верхняя разделка). – Если только один конец ствола опирается на точки опоры, как показано на Рис. 18В, необхо- димо выполнить разрез, охватывающий 1/3 диа- метра в нижней части (нижняя разделка). Затем надо выполнить завершающий разрез, чтобы верхняя разделка соединилась с первым разре-

– Если оба конца ствола опираются на опоры, как показано на Рис. 18С, необходимо выполнить раз- рез, охватывающий 1/3 диаметра в верхней части (верхняя разделка). Затем надо выполнить за- вершающий разрез, сделав снизу разрез, охва- тывающий 2/3 диаметра, который должен соеди- ниться с первым разрезом. – Благодаря использованию крюка, разделка ствола выполняется более удобно (Рис. 18D).

• Установите крюк на стволе и с его помощью дайте машине совершить дугообразное движе- ние, в результате которого шина войдет в де-

• овторите это действие несколько раз, если не- обходимо, меняя точку опоры крюка. – При разделке ствола на склоне необходимо все- гда находиться выше него, как показано на Рис.

19. Во время операции, при завершении разреза,

чтобы не потерять контроль, необходимо умень- шить давление резки, не отпуская рукояток элек- тропилы. Необходимо избегать контакта элек- тропилы с землей.

По окончании резки подождите, пока пила остано- вится, и только затем переносите ее. При переносе пилы от одного дерева к другому всегда выклю- чайте двигатель.

Удостоверьтесь, что ма- шина не подключена к розетке электропитания. Закончив работу: – Остановить двигатель, как указано раньше (Гл. 6). – Подождать, когда цепь остановится, и дать ма- шине остыть. – Почистить цепь от опилок и масла. – Если грязь устойчивая или она превратилась в смолу, снять цепь и на несколько часов погрузить ее в емкость со специальным чистящим сред- ством. Затем сполоснуть ее чистой водой и нане- сти спреем подходящий антикоррозийный состав, а затем вновь установить ее на машину. – Установить защитный чехол шины перед тем, как поместить машину на хранение. Дайте остыть двигателю перед перемещением машины в любое поме- щение. Для снижения пожарной опасности очи- стите машину от опилок, остатков веток, листьев или избытка смазки; не оставляйте кон- тейнеры с отходами резки в помещении.

ВНИМАНИЕ!Для обеспечения вашей безопасности и безопасности окружающих: – Правильное техобслуживание является ос- новополагающим для сохранения первона- чальных эксплуатационных характеристик и надежности при работе машины. – Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина всегда безопасна при работе. – Ни в коем случае не использовать машину с износившимися или поврежденными ча- стями. Повреждённые детали следует всегда заменять, их никогда не ремонтируют. – Используйте только оригинальные запчасти. Запчасти не равноценного качества могут привести к повреждению машины и к воз- никновению опасных ситуаций. Во время операций техоб- служивания: – Отсоедините машину от электросети. – При обращении с шиной и цепью надевайте защитные перчатки. – Надевать защиту на шину, за исключением работ с самой шиной или с цепью. – Не разливать в окружающей среде масло и прочие загрязняющие вещества.

1. ОХЛАЖДЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

Во избежание перегрева и повреждения двигателя воздухозаборные решетки для охлаждения должны всегда содержаться в чистоте, на них не должно быть опилок и отходов.

Часто проверяйте эффективность работы тормоза

Часто проверяйте состояние звездочки цепи и за- мените ее, когда износ превысит 0,5 мм. Не устанавливайте новую цепь с изношенной звез- дочкой или наоборот.

4. СТЕРЖЕНЬ ОСТАНОВА ЦЕПИ

Этот стержень важен для обеспечения безопасно- сти, поскольку он предотвращает неконтролируе- мое движение цепи в случае разрыва или ослабле-

Часто проверяйте состояние стержня и замените его, если он поврежден.

Периодически проверяйте плотность затяжки всех винтов и гаек, а также прочность закрепления ру-

По соображениям безопас- ности и эффективности работы, очень важно, чтобы режущие органы были хорошо заточены. Для правильного выполнения всех операций с цепью и шиной требуется особая компетенция, а также специальный инструмент; из сообра- жений безопасности рекомендуется обра- щаться к Вашему дилеру. Необходимо выполнять заточку, когда:

• Вид опилок напоминает пыль.

• Для пиления требуется приложить большую силу.

• Увеличивается вибрация. Если выполнение заточки поручается специализи- рованному центру, оно будет выполнено на специ- альном оборудовании, обеспечивающем минималь- ный срез материала и равномерную заточку всех режущих кромок. Необходимо заменить цепь, когда: – Длина режущей кромки снижается до 5 мм или

– зазор звеньев на заклепках слишком велик.

7. ОПОРОЖНЕНИЕ И ПРОМЫВКА МАСЛЯНОГО

БАКА (Только в случае использования биологического масла для цепей) Применение некоторых типов биологического масла со временем может вызвать образование отложе- ний и наростов. В этом случае, перед помещением машины на дли- тельное хранение: – снять цепь и шину; – опорожнить бак от масла; – залить в бак специальную чистящую жидкость до половины максимального уровня;

– закупорить бак и включить машину, чтобы она ра- ботала до тех пор, пока все моющее средство не

Не забудьте заправить машину маслом перед сле- дующим использованием.

8. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ШИНЫ (Рис. 21)

Во избежание асимметричного износа шины не- обходимо периодически переворачивать ее. Для поддержания эффективной работы шины не-

– Смазывать специальным шприцем подшипники ведомой звездочки (если она имеется). – Очистить выемку шины специальным скребком. – Очистить отверстия для смазывания. – Плоским напильником удалите заусенцы с боков и выровнять возможное несоответствие уровней между направляющими. Необходимо заменить шину, когда: – глубина выемки меньше высоты звеньев (кото- рые никогда не должны касаться дна; – внутренняя стенка направляющей изношена до такой степени, что цепь наклоняется вбок. Во избежание асимметричного износа шины не- обходимо периодически переворачивать ее. Если необходимо перевернуть или заменить шину, действуйте в следующем порядке (Рис. 22): – снять картер, демонтировать цепь и шину, вы- полнив в обратном порядке действия, описанные в главе 4.2; – крестообразной отверткой отвинтить винт (1) и снять натяжитель (2), не потеряв резиновое кольцо (3); На резьбу винта был нанесен фиксатор резьбы, предотвращающий случайное от- винчивание; поэтому для отвинчивания винта не- обходимо приложить некоторые усилия, и важно использовать отвертку подходящего размера, а также заключить шину в тиски. – вновь установить натяжитель (2) на другую сто- рону перевернутой шины или на новую шину, и вернуть резиновое кольцо (3) на прежнее место; – нанести небольшое количество фиксатора резьбы на два или три витка резьбы винта (1) (выполняя указания изготовителя), затем затянуть винт до упора (1); – вновь установить шину, цепь и картер, выполнив действия, описанные в главе 4.2;

Периодически проверяйте состояние электрических кабелей и заменяйте их с случае износа или повреждения изоля-

Кабель питания машины в случае повреждения не- обходимо заменить исключительно на оригиналь- ный запасной кабель, что должен выполнить ваш дилер или персонал официального сервисного

Любая операция по техобслуживанию, не описан- ная в настоящем руководстве, должна выполняться только Вашим продавцом. Операции, выполненные в неподходящих для этого структурах или неквалифицированными людьми, приводят к аннулированию гарантии в любой

Машина должна храниться в сухом, защищенном от непогоды месте, с правильно установленным за- щитным кожухом шины. ВНИМАНИЕ!14 НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ / ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

В таблице указан перечень всех дополнительных комбинаций между шиной и цепью с пометкой, на какой машине их можно применять – они отмечены символом “ ”. Поскольку выбор, монтаж и эксплуатация шины и цепи, - это действия, ко-

торые пользователь выполняет самостоя- тельно, он же несет и всю ответственность за ущерб, из этого вытекающий. В случае сомне- ний или незнания характеристик каждой шины и цепи, обращайтесь в магазин или в специали- зированный центр по садоводству.

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Сочетания шины и цепи Тщательное ознакомление со сведениями, изложенными в настоящем руковод- стве, позволят Вам хорошо понять работу машины, а содержащиеся в руководстве указания помогут Вам распознать и решить все вопросы, связанные с основными режимами работы. Если возникнут дру- гие неисправности или проблемы, обращайтесь в официальный сервисный центр.

• Машина не запускается: – удостовериться в наличии напряжения в розетке: – проверить, что кабель питания и удлинитель не повреждены. – проверить исправность выключателя и, если не- обходимо, обратиться к дилеру для замены вы-

• Работа низкого качества – проверить направление монтажа цепи, – проверить заточку цепи и/или износ лезвий (об- ратиться к дилеру для выполнения необходимого

• Цепь не вращается: – удостовериться, что передняя защита откинута

• Масло не вытекает: – удостовериться в наличии масла в баке и, если не- обходимо, промыть его ( 8.7).

• Искрение: – обратиться к дилеру для проверки двигателя и

НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Шаг ШИНА ЦЕПЬ

1,5 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

РИЧИНИ ЗА КОНТРАУДАР И ЗАШТИТА ЗА ОПЕРАТОРОТ

3. КОПЧЕ ЗА ЛАНЕЦОТ (Сл. 20)

10. ВОНРЕДНИ ИНТЕРВЕНЦИИ

10. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА

10. Етикет сериен номер

14. Бутон за безопасност

21. Запушалка на резервоара за масло

апрежение на захранване

3) Лична безопасност

МОНТАЖ НА МАШИНАТА / ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА

2. ПРОВЕРKА НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА

Убедете се, че машината не е свързана с електрическия контакт. – Отпуснете ръчката (1) (Фиг. 5). – Въздействайте по подходящ начин на пръстено- видната гайка (3), до постигане на правилно об- тягане на веригата (Фиг. 5). – Затегнете ръчката (1), като държите шината пов- дигната (Фиг. 6). Веригата е правилно опъната, ако пристягайки я в средата на шината, плъзгащите звена не излизат от водачите (Фиг. 7). Дръжте натиснат прекъсвача и бутона за безопас- ност, за да отпуснете спирачката, после с помощта на отвертка придвижете веригата по дължината на водачите, за да се убедите, че движението се осъ- ществява без прекалено усилие.

3. ПРОВЕРKА НА СПИРАЧKАТА НА ВЕРИГАТА

4. СМАЗОЧНО МАСЛО ЗА ВЕРИГАТА

ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА / ВKЛЮЧВАНЕ – ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА / ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

8) Избягвайте контакта на веригата с елек-

2. СПИРАЧKА НА ВЕРИГАТА

Проверявайте често ефикасността на спирачката на веригата.

3. ПИНЬОН НА ВЕРИГАТА (Фиг. 20)

7. ИЗПРАЗВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА МАСЛЕ-

ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

10. ИЗВЪНРЕДНИ ОПЕРАЦИИ