SEV 2416 Q - Sav STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SEV 2416 Q STIGA

Kulku TERÄLEVY KETJU Tuumaa Pituus Tuumaa / cm Uran Leveys Tuumaa / mm Koodi Koodi 3/8” 16” / 40 cm 0,050” / 1,3 mm 123900368/0 4113765DA PRÆSENTATION 1 Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine – kædesaven - gi- ver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og effektiv måde. Glem ikke, at manualen er en del af maskinen. Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri. Såfremt maskinen vi- deresælges eller udlånes, skal manualen udleveres til den nye ejer. Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gældende normer og er der- for pålidelig og driftsikker, såfremt den anvendes under overholdelse af anvisningerne i denne manual (”til- ladt brug”). Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende brug, ved- ligeholdelse og reparation betragtes som “ukorrekt brug” og medfører bortfald af garantien. Endvidere bortfalder fabrikantens ansvar; operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine, idet vi konstant forbedrer vores produkter. Oplysningerne i denne manual kan ændres uden forudgående meddelelse herom og uden, at fabrikanten har pligt til at bekendtgøre opdateringerne. De karakteristika, der er væs- entlige for sikkerhed og funktion, forbliver dog uændret. I tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til De- res forhandler. God arbejdslyst! INDHOLDSFORTEGNELSE

til beskyttelse af hånden

6. Kædestopper-stift

12. Forlængerledning

16. Kontakt til forlængerledning

21. Dæksel til olietank (smøreolie til kæden)

22. Standsglas for kædeolie

IDENTIFIKATIONSSKILT 10.1) Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktivet 2006/42/EF 10.2) Fabrikantens navn og adresse 10.3) Lydeffektniveau (LWA) jf. direktivet 2000/14/EF 10.4) Producentens referencemodel 10.5) Maskinens model 10.6) Serienummer 10.7) Konstruktionsår 10.8) Forsyningsspænding og -frekvens 10.9) Motorens effekt 10.10) Dobbelt isolering 10.11) Varenummer 10.12) Fremstillingsland 10.13) Max. tilladte længde for sværdet. Det er forbudt at anvende sværd af en længde, der er større end den angivne Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husaffald. Ifølge det Europæiske Direktiv 2002/96/CE angående bort- skaffelse af elektriske og elektroniske apparater og dets iværksættelse i henhold til de nationale normer, skal elektriske ap- parater ved endt levetid samles separat med det formål at kunne genanvendes på en miljøforsvarlig måde. Hvis elektriske apparater bortskaffes på en losseplads eller i terræn, kan skadelige stoffer sive ned til grundvandet, således at de trænger ind i fødekæden og skader Deres sundhed og velvære. Yderligere oplysninger angående bortskaffelse af dette produkt kan fås hos De- res lokale instans for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos Deres forhandler.

10.1310.9DA SYMBOLER 3 [1] Forskrift: Det oplyste vibrationsniveau er blevet målt med standardudstyr og kan anvendes både til sammenligning med andre elektriske apparater og til det midlertidige skøn af belastningen ved vibrationer. ADVARSEL! Vibrationsniveauet kan ændre sig afhængigt af brugen af maskinen og dens udstyr, og niveauet kan være højere end det oplyste. Det er nødvendigt at fastlægge sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren. De skal være baseret på et skøn af belastningen som følge af vibrationerne ved den konkrete brug. I denne forbindelse er det nødvendigt at tage højde for alle funktionscyklussens faser; eksem- pelvis slukning eller funktion uden produkt.

aksimale værdier for støj og vibrationer [1] Lydtryk ved brugerens ører (EN ISO 22868) dB(A) 84,92

Forsyningsfrekvens Hz 50 Motorens effekt W 2400 Sværdlængde mm / “ 405 mm 16” Kædehastighed m/sec 13,5 Vægt kg 5,3 Olie ml 230

1) Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i

2) 3) Brugeren af denne maskinen, når denne an-

vendes under normale betingelser hver dag og kontinuerligt, kan udsættes for et støjniveau på 85 dB (A) eller mere. Bær beskyttelsesbriller og høre- værn.

12) Køreretning for kæden

4) Må ikke udsættes for regn (eller fugtighed).

5) Hvis kablet (eller forlængerledningen) er be-

skadiget eller flækket, skal stikket øjeblikkeligt træk- kes ud af stikkontakten.

6) Max. tilladte længde for sværdet. Det er forbudt

at anvende sværd af en længde, der er større end den angivne.

Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af særlig vig-

ighed.Afsnittene er angivet på forskellige måder og har følgende betydning: eller

ndeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse

f maskine eller kvæstelse af personer. Risiko for kvæstelser ved man-

lende overholdelse af forskriften Risiko for alvorlige kvæstelser el- ler dødsfald ved manglende overholdelse af forskriften. GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VED BRUG AF ELEKTRISK VÆRKTØJ Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen helt igennem. Manglende overhol- delse af sikkerheds- og/eller brugsanvisningerne kan være årsag til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Opbevar sikkerheds- og brugsanvisningerne i deres hel- hed for at kunne bruge dem i fremtiden. Udtrykket “elektrisk værktøj”, som omtales i anvisningerne, henviser til Deres ap- parat med el-forsyning fra lysnettet.

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt belyst. Et snavset og/eller rodet område forøger muligheden for ulykker. b) Det elektriske værktøj må ikke anvendes i eksplosi- onsfarlige miljøer, i nærvær af brandfarlige væsker, gas eller pulver. Elektrisk værktøj producerer gnister, som kan antænde pulver eller damp. c) Når et elektrisk værktøj tages i brug, skal børn og an- dre personer i nærheden holdes på afstand. Distrakti- on kan medføre, at herredømmet mistes.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal være kompatibelt med stikkontakten. Der må ikke foretages modifikationer ved stikket. Der må ikke anvendes adaptere sammen med elektrisk værktøj udstryret med jordforbindelse. Et stik, der ikke er modificeret, og som er egnet til stikkontakten, mindsker risiko for elektrisk stød. b) Undgå kontakt mellem kroppen og overflader forbun- det med stel eller jord, såsom rør, radiatorer, komfu- rer og køleskab. Risikoen for elektrisk stød forøges, når kroppen er stel- eller jordforbundet. c) Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller våde miljøer. Vand, der trænger ind i et elektrisk værktøj, forøger risiko for elektrisk stød. d) Kablet må ikke anvendes til uegnede formål. Kablet må ikke bruges til at transportere værktøjet eller trække i dette, og heller ikke for at hive stikket ud af kontak- ten. Hold kablet i passende afstand fra varme, olie, skar- pe hjørner eller bevægelige dele. Et kabel, der er be- skadiget eller sidder i klemme, forøger risiko for elektrisk stød. e) Når det elektriske værktøj anvendes udendørs, skal en eventuel forlængerledning være egnet til udendørsbrug. Anvendelse af en forlængerledning til udendørsbrug mind- FARE! ADVARSEL! ADVARSEL! VIGTIGT BEMÆRK sker risiko for elektrisk stød.

) Hvis det ikke er muligt at undvære brug af et elektrisk værktøj i et fugtigt område, anvend da en stikkontakt

eskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD-Residual Cur- rent Device). Anvendelse af fejlstrømsafbryder mindsker ri-

iko for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Være varsom, tjek, hvad De gør, og anvend sund for-

uft, når De bruger et elektrisk værktøj. Anvend ikke det elektriske værktøj, når De er træt eller under på-

irkning af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin. En kortvarig distraktion under anvendelse af et elektrisk værk-

øj kan medføre alvorlig personskade. b) Anvend beskyttelsestøj. Bær altid beskyttelsesbriller.

nvendelse af personligt beskyttelsesudstyr, såsom be- skyttelsesmasker, glidsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, reducerer muligheden for personskade. c) Undgå utilsigtet start. Kontrollér, at afbryderen er i po- sitionen «OFF», inden De sætter stikket i stikkontak- ten, eller inden De tager fat i og/eller transporterer det elektriske værktøj. At transportere et elektrisk værktøj med en finger, der sidder på afbryderen, eller at forbinde et elek- trisk værktøj til lysnettet med afbryderen i positionen «ON», forøger muligheden for ulykker. d) Fjern alle nøgler og/eller justeringsværktøj, inden De tænder for det elektriske værktøj. En nøgle eller andet værktøj, derforbliverikontakt med en roterende del, kan med- føre personskade. e) Hold altid passende balance og fodfæste. Dette sikrer et bedre herredømme over det elektriske værktøj i uvente- de situationer. f) Tag egnet tøj på. Bær ikke blafrende tøj eller juveler. Hold hår, tøj og handsker i passende afstand fra de be- vægelige dele. Løstsiddende tøj, juveler eller langt hår kan fanges i de bevægelige dele. g) Kontrollér, at eventuelt udstyr, som skal sluttes til sy- stemer til fjernelse og opsamling af støv, er tilsluttet og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr kan begrænse de risici, som er forbundet med støvet.

4) Brug og beskyttelse af det elektriske værktøj

a) Det elektriske værktøj må ikke overbelastes. Anvend et elektrisk værktøj, der er egnet til arbejdet. Et egnet elektrisk værktøj udfører sit arbejde bedst og under størst sikkerhed ved den hastighed, det er konstrueret til. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis afbryderen ikke er i stand til at sætte det i gang og standse det normalt. Et elektrisk værktøj, som ikke kan betjenes ved hjælp af en afbryder, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af kontakten, inden der udføres en hvil- ken som helst justering eller udskiftning af tilbehør, el- ler inden det elektriske værktøj stilles på plads. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risiko for utilsigtet start af det elektriske værktøj. d) Stil alle de anvendte elektriske værktøjer således, at de er utilgængelige for børn, og tillad ikke, at det elek- triske værktøj betjenes af personer, som ikke er for- trolige med værktøjet og denne brugsanvisning. Elek- triske værktøjer er farlige, når de kommer i hænderne på uer- farne brugere. e) Sørg for en egnet vedligeholdelse af elektriske værk- tøjer. Kontrollér, at de bævegelige dele er korrekt pla- ceret og frie i deres bevægelser. Kontrollér i øvrigt, at der ikke er revner i delene og/eller enhver anden til- stand, som kan påvirke det elektriske værktøjs fukti- on. Er der skader ved det elektriske værktøj, skal det repareres, før det anvendes. Mange ulykker skyldes util- strækkelig vedligeholdelse. f) Hold de skærende dele skarpe og rene. En god vedli- geholdelse af de skærende dele, hvor knivene holdes skar- 4 SIKKERHEDSANVISNINGER

3. SIKKERHEDSANVISNINGERp

e, gør knivene mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og gør dem nemmere at styre.

) Anvend det elektriske værktøj og de tilhørende tilbe- hør i henhold til de leverede anvisninger, under hen-

yntagen til arbejdsbetingelserne og den type arbej- de, der skal udføres. Anvendelse af et elektrisk værktøj til

ndre formål, end det er beregnet til, kan medføre risikosi-

) Servicering a) Det elektriske værktøj skal udelukkende repareres af kvalificeret personale, under anvendelse af originale reservedele. Dette gør det muligt at opretholde det elek- triske værktøjs sikkerhed.

SIKKERHEDSANVISNINGER - KÆDESAV

• Sørg for at holde alle kropsdele i god afstand fra kæden,

ens kædesaven er i brug. Kontrollér inden start af kæ- desaven, at kæden ikke er i kontakt med nogen gen- stand. Et øjebliks uopmærksomhed i forbindelse med brug af kædesaven kan medføre, at tøj eller kropsdele fanges af kæden.

• Højre hånd skal altid holde fast omkring det bageste håndtag, og venstre hånd skal holde fast omkring det forreste håndtag. Hold altid kædesaven på denne måde. Hvis der byttes om på hændernes placering, øges risikoen for ulykker.

• Bær beskyttelsesbriller og høreværn. Det anbefales at bære andre former for værnemidler til hoved, hænder og fødder. Bær beskyttelsestøj, som er i stand tilat begrænse risikoen for kvæstelser som følge af flyvende splinter og util- sigtet kontakt med kæden.

• Brug ikke kædesaven, når De er klatret op i et træ. Der er risiko for kvæstelser, hvis De bruger kædesaven, mens De befinder dem oppe i et træ.

• Sørg altid for, at fødderne står stabilt. Brug kun kæde- saven, når De står på et fast, sikkert og plant underlag. Glatte eller usikre underlag (såsom stiger) kan medføre, at De mister balancen eller herredømmet over kædesaven.

• Ved opskæring af en gren, som er i spænd, er det nød- vendigt at være opmærksom på risikoen for tilbageslag. Når fibrene i træet giver efter, kan grenen, som er i spænd, vippe tilbage og ramme Dem og/eller kædesaven, så De mi- ster balancen og/eller herredømmet over kædesaven.

• Vær meget forsigtig i forbindelse med opskæring af buske eller unge træer. Tynde materialer kan sætte sig fast i kæden og slynges i Deres retning og/eller få Dem til at mi- ste balancen.

• Sluk kædesaven, og transportér den ved at holde fast i det forreste håndtag. Hold kædesaven i god afstand fra kroppen. Sæt skeden over sværdet i forbindelse med transport eller opbevaring af kædesaven. Håndtér kæ- desaven korrekt for at reducere risikoen for utilsigtet kontakt med den bevægelige kæde.

• Overhold anvisningerne vedrørende smøring, kædens spænding og reservedele. En kæde med forkert spænd- ing, og som ikke er smurt korrekt, kan gå i stykker, hvilket øger risikoen for tilbageslag.

• Hold håndtagene rene, tørre og frie for olie og smøre- fedt. Håndtag, som er fedtede af smørefedt eller olie, er glat- te og medfører at herredømmet mistes.

• Skær kun træ. Brug ikke kædesaven til andre formål. Ek- sempel: Brug ikke kædesaven til skæring af plastma- terialer, byggematerialer eller materialer, som ikke er træ. Anvendelse af kædesaven til andre formål, end den er be- regnet til, kan medføre faresituationer.

Når sværdets spids eller ende møderen genstand, eller nårtræet strammer til ogblokerer kæden under skæringen, kan tilbageslag finde sted.

ontakt med enden kan i visse tilfælde medføre en bevægel- se i modsat retning, som skubber sværdet opad og tilbage imod

rugeren. Hvis kæden blokeres langs sværdets øverste del, kan kæden

resses lynhurtigt tilbage imod brugeren.

begge disse tilfælde mister brugeren herredømmet over kæ-

esaven med mulighed for yderst alvorlige kvæstelser. Sik- kerheden afhænger ikke kun af kædesavens indbyggede sik-

erhedsudstyr. Kædesavens bruger skal iværksætte en ræk- ke foranstaltninger for at undgå risici for ulykker eller kvæstel- ser under arbejdet. Tilbageslaget er udtryk for forkert brug af værktøjet og/eller forkerte procedurer eller betingelser og kan undgås ved overholdelse af følgende forskrifter:

• Hold kædesaven stille med begge hænder: alle fingre-

e skal holdes fast omkring kædesavens håndtag. Sørg for at holde kroppen og armene på en måde, som

ør det muligt at modstå kraften fra eventuelle tilba- geslag. Brugeren har mulighed for at kontrollere tilba ge-

lagets kraft, hvis de fornødne foranstaltninger erblevet iværk- sat. Hold kædesaven godt fast.

• Stræk ikke armene for meget, og skær ikke over skul- derhøjde. Herved undgås utilsigtet kontakt med enderne, og der sikres et bedre herredømme over kædesaven i uvente- de situationer.

• Anvend udelukkende de sværd- og kædetyper, som er angivet af producenten. Brug af uegnede reservesværd og -kæder kan skabe tilbageslag. Endvidere kan kæden beskadiges.

• Overhold producentens instruktioner vedrørende sli- bning af kæden og vedligeholdelse af kædesaven. En reduktion af dybden øger risikoen for tilbageslag.

• Teknikker til anvendelse af kædesaven Overhold altid sikkerhedsanvisningerne og anvend de skære- teknikker, der er bedst egnet til det type arbejde, som skal ud- føres, i overensstemmelse med de anvisninger og de eksem- pler, der er angivet i brugsanvisningerne (se kap. 7). Placér el-ledningen på en sådan måde, at det ikke kan sæt- te sig fast i grene eller andre hindringer.

• Sikkerhed under flytning af kædesaven Hver gang, maskinen skal flyttes eller transporteres, skal De: – Slukke motoren, vente til kæden er standset og koble ma- skinen fra lysnettet; – sætte skeden over sværdet; – tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette svær- det i modsat retning i forhold til køreretningen. Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres således, at den er fuldstændigt fastgjort, og at den ikke udgør fare for nogen.

• Gode råd til nybegyndere Når man for første gang skal fælde et træ eller opskære gre- ne, er det hensigtsmæssigt: – at gennemgå en specifik træning omkring brugen af denne type udstyr; – at læse sikkerheds- og brugsanvisningerne i denne manual omhyggeligt; – at træne på træstubbe, der ligger på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke, med henblik på at opnå den nødvendige for- trolighed med maskinen og med de mest hensigtsmæssige skæreteknikker. SIKKERHEDSANVISNINGER 5

DA1. EMBALLAGENS INDHOLD

Maskinens emballage indeholder: – den drivende enhed, – sværdet, – kæden, – beskyttelsesskærmen for sværdet, – en pose med dokumentation. Når maskinen leveres, er sværdet og kæden afmonteret, og olietanken er tom. Udpakningen og den en- delige samling skal udføres på en flad og so- lid overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen, og altid med anvendelse af egnet værktøj. Emballagen skal bortskaffes i overensstem- melse med de lokale gældende normer.

2. MONTERING AF SVÆRD OG KÆDE

handsker, når De håndte- rer sværdet og kæden. Udvis maksimal op- mærksomhed under samling af sværdet og kæden for ikke at forringe maskinens sikker- hed og effektivitet; i tvivstilfælde bør De kon- takte Deres forhandler. ADVARSEL! ADVARSEL! VIGTIGT Inden sværdet sættes på plads, skal De sikre Dem, at kædebremsen ikke er tilkoblet; dette opnås, når den forreste skærm til beskyttelse af hånden er fuldstændigt trukket bagud imod maskinens hus. Forvis Dem om, at maski- nen ikke er forbundet til lysnettet. – Skru drejeknappen (1) af og fjern skærmen for at få adgang til medbringerhjulet og sværdets sæde (Fig. 1). – Montér kæden på sværdet og pas på, at køre- retningen overholdes; hvis sværdets spids er forsynet med afbøjningstandhjul, skal kædeled- dene indføres korrekt mellem tandhjulets tænder (Fig. 2). – Montér sværdet (2) ved at indføre topdæksel- bolten i hullet i sværdet gennem opstramnings- anordningen (2a), og flyt sværdet bagud mod maskinblokkens bageste del (Fig. 3). – Sæt kæden rundt om medbringerhjulet, og flyt sværdet fremad for at opnå en første opstram- ning af kæden (Fig. 4). – Montér skærmen igen, dog uden at stramme drejeknappen (1). – Drej klemringen (3) med uret, indtil kædens spænding er korrekt (Fig. 5). – Fastspænd drejeknappen (1), mens sværdet holdes løftet (Fig. 6). ADVARSEL!

Forvis Dem om, at maski- nen ikke er forbundet til lysnettet. Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes: – Kontrollér, at lysnettets spænding og frekvens svarer til de værdier, der er angivet på identifi- kationsskiltet (se kap. 1 - 10.8); – Kontrollér, at der ikke findes løse skruer på ma- skinen og klingen; – Kontrollér, at kæden er korrekt spændt, skarp og uden tegn på beskadigelse; – Kontrollér, at maskinens håndtag og beskyttelser er rene, tørre, korrekt monteret og solidt fastgjort til maskinen; ADVARSEL! – Kontrollér, at kædebremsen fungerer og er effek- tiv; – Kontrollér, at bevægelsen af afbryderens hånd- tag og sikkerhedsknappen sker frit og uden over- dreven kraft, og at de automatisk og hurtigt ven- der tilbage til neutralpositionen, når man giver slip på dem; – Kontrollér, at afbryderknappens håndtag forbli- ver blokeret, hvis der ikke trykkes på sikker- hedsknappen; – Kontrollér, at gennemgangene for køleluften ikke er tilstoppet af savsmuld eller rester; – Kontrollér, at forsyningskablet og forlængerled- ningen ikke er beskadiget; – kontrollér, at kædeoliens niveau ikke er faldet un- der mærket «MIN», og efterfyld om nødvendigt op til ca. 1 cm fra påfyldningsstudsens kant.

SPÆNDINGSTILSTAND Forvis Dem om, at maski- nen ikke er forbundet til lysnettet. – Løsn drejeknappen (1). (Fig. 5). – Justér kædestramningens ring (3), indtil kæden er korrekt spændt (Fig. 5). – Mens sværdet løftes, spændes drejeknappen (1) fast (Fig. 6). Kæden er korrekt strammet, når leddene ikke fal- der ud af føringen, hvis man tager fat i kæden midt- vejs på sværdet (Fig. 7). Hold afbryderen og sikkerhedsknappen trykket inde for at løsne bremsen. Få derefter kæden til at køre langs føringerne ved hjælp af en skruetrækker for at kontrollere, at bevægelsen foregår uden over- dreven anstrengelse.

3. KONTROL AF KÆDEBREMSEN

Denne maskine er forsynet med et dobbelt brem- sesystem, der griber ind i to situationer. a) Når man giver slip på afbryderhåndtaget indkobles der automatisk en bremse, der bremser og stopper kædens bevægelse for at forebygge risikoen for, at brugeren bliver såret, hvis kæden fortsætter sin bevægelse efter sluk- ning af maskinen. b) I tilfælde af tilbageslag under arbejdet som følge af unormal kontakt af sværdets spids med et voldsomt ryk opad, der får hånden til at slå imod den forreste skærm. I dette tilfælde blokerer bremsen kædebevægelsen, og brem- sen skal frigøres og frakobles manuelt. Denne bremse kan også betjenes manuelt ved at skubbe den forreste beskyttelse fremad. For at fra- koble bremsen skubbes den forreste beskyttelse imod håndtaget, indtil der høres et klik. Sådan kontrolleres bremsens effektivitet: – Start motoren ved at tage fat i kædesaven ved det forreste håndtag og ved at skubbe skær- men til beskyttelse af hånden frem, i retningen mod sværdet, ved hjælp af tommelfingeren. – Når bremsen aktiveres, giv slip på afbryderk- nappens håndtag. Kæden skal stoppe øjeblikkeligt, så snart bremsen aktiveres. ADVARSEL! Maskinen må ikke anven- des, hvis kædebremsen ikke fungerer korrekt. Kontakt i så fald Deres forhandler for det nød- vendige eftersyn.

4. SMØREMIDDEL TIL KÆDEN

Anvend udelukkende speci- fik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der må ikke anvendes olie indeholdende urenhe- der for at undgå tilstopning af filtret i tanken og uoprettelige skader på oliepumpen. Den specifikke olie til smø- ring af kæden er biologisk nedbrydelig. Anven- delse af mineralsk olie eller motorolie medfører al- vorlige skader på miljøet. For at opnå en effektiv smøring af de skærende dele er det uhyre vigtigt, at den anvendte olie er af god kvalitet; brugt olie eller olie af dårlig kvalitet for- ringer smøringen og reducerer levetiden for kæden og sværdet. Hver gang, inden maskinen skal anvendes, er det altid hensigtsmæssigt at kontrollere standen og efterfylde om nødvendigt til ca. 1 cm fra studsens top. Olieniveauet må ikke falde under mærket «MIN». For at efterfylde med olie bør maskinen lægges ned på sin højre side, således at studsen vender lodret.

5. ELEKTRISKE FORBINDELSER

Fugt og elektricitet er ikke kompatible. – Håndtering og forbindelse af de elektriske kabler skal udføres i tør tilstand. – Et kabel med et elektrisk stik må aldrig brin- ges i kontakt med et vådt område (vand- pytte eller fugtig jord). Forlængerledningernes kvalitet må ikke være dår- ligere end typen H07RN-F eller H07VV-F, og skal have et minimum tværsnit på 1,5 mm

og en an- befalet max. længde på 30 m. Forlængerledningen må ikke holdes sammensnoet under arbejdet for at undgå overophedninger. FARE! BEMÆRK VIGTIGT VIGTIGT VIGTIGT ADVARSEL!8 FORBEREDELSE TIL ARBEJDET / START - STANDSNING AF MOTOREN / ANVENDELSE AF MASKINEN

Når der gives slip på afbry- deren, afblokeres sikkerhedsknappen og motoren standser. Det kan ske, at kæden først standser et sekund efter, at motoren sluk- kes.

Fremgangsmåde ved standsning af motoren: – Giv slip på afbryderen (7). – Frakobl FØRST forlængerledningen (3) fra stik- kontakten (4) og DEREFTER maskinens for- syningskabel (2) fra forlængerledningen (3). BEMÆRK ADVARSEL! VARMSTART AF MOTOREN (Fig. 12) Inden start af motoren: – Fastgør forlængerledningen (1) til den i det ba- gerste håndtag indrettede kabelstopper. – Forbind FØRST forsyningskablets stik (2) til for- længerledningen (3), og DEREFTER forlæn- gerledningen til stikkontakten (4). – Fjern skeden fra sværdet. – Kontrollér, at sværdet ikke rører jorden eller an- dre genstande. Fremgangsmåde ved start af motoren (Fig.12):

1. Frakobl kædebremsen (5) (forreste skærm til

beskyttelse af hånden trukket hen imod det for- reste håndtag).

2. Hold maskinen fast med begge hænder.

3. Tryk på sikkerhedsknappen (6) og betjen knap-

nual, kan dette resultere i beskadigelse af maskinen Ukorrekt brug er for eksempel (men ikke udelukkende): – trimning af hække; – graveringsarbejde; – udskæring af platforme, kasser og em- ballage i almindelighed; – udskæring af møbler eller andet, som kan indeholde søm, skruer og andre komponenter af metal; – udførelse af slagteriarbejde; – anvendelse af maskinen som løftestang til at løfte, flytte eller at brække gen- stande; – anvendelse af en blokeret maskine på faste støtter.

3) Vær opmærksom på, at operatøren er an-

Til Deres og andres sik- kerhed:

1) Maskinen må først anvendes, når bruge-

ren har læst brugsanvisningen omhygge- ligt. Bliv fortrolig med maskinens betje- ning og dermed selve brugen af maskinen. Lær at slukke hurtigt for ma- skinen.

2) Anvend maskinen til det formål, den er

tiltænkt, nemlig “opskæring af grene, skæring i stykker og fældning af træer i en størrelse, der er egnet til sværdets længde” el- ler genstande af træ med lignende egen- skaber. Hvis maskinen anvendes til andre formål, eller hvis der anvendes andre til- behør end dem, der er nævnt i denne ma- ADVARSEL!

7. ANVENDELSE AF MASKINEN

Den permanente forbin- delse mellem et hvilket som helst elektrisk ap- parat og bygningens lysnet skal udføres af en kvalificeret elektriker i henhold til de gældende normer. En ukorrekt forbindelse kan forårsage alvorlige skader på personalet, heriblandt dø- den. Apparatet skal forsynes igennem en fejlstrømsafbryder (RCD - Resi- dual Current Device) med en brydestrøm på max. 30 mA. FARE! FARE! For at undgå afbrydelser af el-forsyningen: – kontrollér, at den elektriske installation kan klare det samlede el-forbrug; – forbind maskinen til en stikkontakt, som kan le- vere den nødvendige strøm; – undgå at anvende andre elektriske apparater med højt strømforbrug på samme tid. VIGTIGTsvarlig for ulykker, som påføres andre personer eller deres ejendom.

4) Bær en egnet påklædning under arbejdet.

Hos Deres forhandler kan De få oplysnin- ger om de mest egnede ulykkeforebyg- gende materialer for at øge sikkerheden under arbejdet. Anvend vibrationsdæm- pende handsker. På trods af alle de for- holdsregler, der er nævnt ovenfor, kan det ikke garanteres, at Raynauds fæno- men eller karpaltunnelsyndrom ikke ops- tår. Det anbefales derfor, at brugere, der anvender denne maskine i længere tid, med jævne mellemrum kontrollerer hæn- dernes og fingrenes tilstand. Skulle nogle af førnævnte symptomer vise sig, søg da straks læge.

5) Denne maskines elektriske anlæg skaber

et elektromagnetisk felt af ganske beske- den størrelse, men under alle omstæn- digheder kan der ikke udelukkes mulig- hed for forstyrrelser i funktionen af aktivt eller passivt medicinsk udstyr, der er ble- vet implanteret hos brugeren, med efter- følgende alvorlig fare for hans eller hen- des helbred. Brugere, der bærer medicinsk udstyr, anbefales derfor at råd- føre sig med deres læge eller med udsty- rets producent, inden maskinen tages i brug.

6) Arbejd kun ved dagslys eller godt kun-

7) Udvis den største varsomhed under ar-

bejder, der udføres i nærheden af metal- liske indhegninger.

8) Undgå, at kæden kommer i berøring med

el-kablet. Anvend kabelstopperen for at undgå, at forlængerledningen rives af, og forvis Dem om, at den er korrekt sat ind i kontaktenuden forceringer. Rør aldrig ved et spændingsførende el-kabel, hvis det er dårligt isoleret. Hvis forlængerledningen beskadiges under brugen, må kablet ikke berøres og forlængerledningen skal øje- blikkeligt kobles fra lysnettet.

9) Pas på, at sværdet ikke støder mod uved-

kommende genstande, og pas på even- tuel udslynging af materiale som følge af kædens bevægelse.

10) Stands motoren og kobl maskinen fra lys-

nettet: – når maskinen bliver efterladt uden opsyn; – inden kontrol, rengøring eller repara- tion af maskinen; – efter påkørsel af et fremmedlegeme. uvedkommende genstande, undersøg om maskinen er beskadiget og om nød- vendigt reparér den, inden arbejdet genoptages; – hvis maskinen begynder at vibrere unormalt (i så fald skal årsagen til vi- brationerne straks findes og et specia- liseret servicecenter skal sørge for de nødvendige undersøgelser). – når maskinen ikke anvendes. Husk altid, at en ukorrekt an- vendt kædesav kan genere andre og kan påvirke miljøet. For at vise hensyn til andre og til miljøet, husk føl- gende: – Brug ikke maskinen i miljøer og på tidspunkter, hvor det kan være generende. – Overhold nøje de lokale normer, når De bort- skaffer restmaterialet efter klipningen. – Overhold nøje de lokale normer til bortskaffelse af olie, nedslidte dele og/eller ethvert andet ele- ment med indflydelse på miljøet. – Kæden smøres med olie, og under arbejdet vil der altid være en mængde olie, der går spildt i miljøet. Anvend derfor kun biologisk nedbryde- lige olietyper, der er specifikt beregnet til denne type anvendelse. – For at undgå brandrisiko, må maskinen ikke ef- terlades i umiddelbar nærhed af tørre blade eller græs, mens motoren er varm. Anvendelse af maskinen til fældning af træer og opskæring af grene kræver specifik træning.

• Kontrol af kædens spændingstilstand Da kæden under arbejdet bliver efterhånden læn- gere, skal kædens spændingstilstand kontrolleres hyppigt. I den første anvendelsespe- riode (og efter udskiftning af kæden) skal kontrol- len foretages oftere på grund af kædens tilpas- ning. Arbejd aldrig med en slap kæde, da kæden kan falde ud af føringerne og skabe risikosituationer. For at justere kædens spænding, gå frem som an- givet i afsnit 5.2.

• Stop under arbejdet Denne maskine er forsynet med en beskyttelse mod overbelastning med en afbryder. Såfremt kæ- VIGTIGT ADVARSEL! VIGTIGT ADVARSEL!

DADA den blokeres (f.eks. pga. blokering af skæreind- retningen, tilsmudsning af kædens tænder eller overbelastning under skæringen) vil overbelast- ningsafbryderen automatisk frakoble forsyningss- pændingen for at beskytte den elektriske kædesav. Afbryderen slår til, når fra- koblingsstrømmen overstiger 30-35 A, og kan resettes manuelt ved at trykke på knappen ( 1.15), når der er gået 30 sekunder, efter ma- skinen er fuldstændigt afkølet.

• Kontrol af olietilgang Maskinen må aldrig anven- des uden smøring! Oliestanden i tanken kan ses igennem standsglasset. Olietanken skal flydes helt op, hver gang maskinen skal anvendes. Forvis Dem om, at svær- det og kæden er korrekt placeret, når De fore- tager kontrol at olietilgangen. Start motoren og kontrollér, at kædeolien spredes som vist i figur 13.

Inden De går i gang med at fælde et træ eller at hugge grene på et træ for første gang, er det en god idé at træne med træstubbe, der sidder på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke. På denne måde kan De blive fortrolig med maskinen og de mest hensigtsmæssige opskæringsteknikker. Under arbejdet skal ma- skinen altid holdes fast med begge hænder. Stands øjeblikkeligt mo- toren, hvis kæden sidder fast under arbejdet. Pas altid på det tilbageslag, som kan opstå, hvis sværdet hindres i sin bevægelse.

• Fældning af et træ – Når to eller flere personer er i gang med skæring og fældning på samme tid, skal indgrebene ud- føres i separate arbejdsområder i en afstand på mindst 2 gange højden på træet, som skal fæl- VIGTIGT ADVARSEL! VIGTIGT ADVARSEL! ADVARSEL! des. Det frarådes at fælde træet således, at det udgør en fare for personerne, rammer en højs- pændingsledning eller medfører nogen former for materielle skader. Hvis træet kommer i kon- takt med en højspændingsledning, skal der straks rettes henvendelse til strømforsynings- selskabet. – Det anbefales, at kædesavens bruger opholder sig opstrøms i forhold til jorden, hvor det er mu- ligt, at træet ruller eller falder ned efter fældnin- gen. – Det anbefales at etablere en flugtvej, der er fri for hindringer, inden opskæringerne. Flugtvejen skal forberedes bagud og i modsat retning i forhold til det sted, hvor træet vil falde som vist i fig. 15. – Vurdér træets naturlige hældning, siden med de største grene samt vindretningen inden fæld- ningen. Herved er det muligt at bestemme, hvor- ledes træet vil falde. – Fjern snavs, småsten, barkstykker, søm, me- talclips og ståltråd fra træet.

• Forhug Udfør forhugget ved 1/3 af træets diameter vinkel- ret i forhold til faldretningen som vist i fig. 16. Udfør først det nederste vandrette forhug. Herved undgås blokering af kæden eller sværdet i forbindelse med udførelse af den sidste del af for- hugget.

• Fældesnit – Udfør fældesnittet 50 mm højere oppe end den vandrette del af forhugget som vist i fig. 16. Sørg for, at fældesnittet er parallelt med den vandrette del af forhugget. Sørg for, at fældesnittet stopper således, at der er nok træ til fældekammen (fun- gerer som et hængsel). Fældekammen hindrer vridning af træet og sikrer, at træet falder i den rigtige retning. Skær ikke gennem fældekam- men. – Træet begynder at vælte, når fældekammens tykkelse reduceres. Hvis der er risiko for, at træet ikke falder i den ønskede retning, eller at det mi- ster stabiliteten bagud i forhold til forhugget og bøjer kæden, er det nødvendigt at afbryde skæringen inden afslutning af fældesnittet. Brug kiler af træ, plast eller aluminium for at undgå, at kæden klemmes fast, og lad træet falde langs med den ønskede faldlinje. – Når træet begynder at vælte, skal kædesaven fjernes fra fældesnittet. Sluk motoren, anbring kædesaven på jorden, og benyt flugtvejen. Vær opmærksom på faldende grene, og se efter hvor De træder.

• Styning af grene fra et træ Styning betyder fjernelse af grene fra et fældet træ. I forbindelse med styning er det nødvendigt at efterlade de største nederste grene til understøt- ning af stammen på jorden. Fjern de små grene med en enkelt bevægelse som vist i fig. 17. Det an- befales at skære grene i spænd nedefra og opad for at undgå bøjning af sværdet. Vær opmærksom på: De steder, hvor grenen hviler på jorden; mulig- heden for, at en gren kan være spændt; den retning, som grenen kan antage under op- skæringen, samt træets mulige ustabilitet, når grenen er hugget.

• Tværsnit af en træstamme Skæring af tværsnit betyder skæring af en stamme i længderetningen. Det er vigtigt at sikre, at fød- derne står fast, og at Deres kropsvægt er fordelt ensartet på begge fødder. Hæv og understøt så vidt muligt stammen ved hjælp af grene, stammer eller arbejdsbukke. Følg en række enkle retnings- linjer for at forenkle skæringen. – Skær stammen oppefra som vist i fig. 18A (tvær- snit oppefra), når den er understøttet i den sam- lede længde. – Når stammen kun er understøttet i den ene ende som vist i fig. 18B, skæres 1/3 af diameteren nedefra (tværsnit nedefra). Afslut herefter skæringen oppefra således, at tværsnittet op- pefra mødes med den første skæring. – Når stammen er understøttet i begge ender som vist i fig. 18C, skæres 1/3 af diameteren oppe- fra (tværsnit oppefra). Afslut herefter skærin- gen ved at udføre tværsnittet nedefra (nederste 2/3 af diameteren), indtil tværsnittet mødes med den første skæring. – Inddelingen i stykker af en træstamme forenkles ved brug af harpunen (Fig. 18D).

• Stik harpunen ind i stammen og udfør en bu- eformet bevægelse med maskinen med har- punen som støttepunkt, således at sværdet kan trænge ind i træet.

• Gentag om nødvendigt operationen, idet har- punens støttepunkt flyttes. – Hvis tværsnittet af træstammen finder sted på en skråning, skal man altid arbejde opstrøms for træet som vist i fig. 19. Efterhånden som af- slutningen af skæringen nærmer sig, skal skæretrykket reduceres uden at slippe håndta- gene på kædesaven. Sørg for, at kædesaven ikke kommer i kontakt med jorden. ADVARSEL! Flyt først kædesaven efter skæringen, når kæden er standset. Sluk altid motoren, når De går fra et træ til et andet.

3. AFLSUTNING AF ARBEJDET

Forvis Dem om, at maski- nen ikke er forbundet til lysnettet. Det følgende skal udføres, når arbejdet er afslut- tet: – Sluk motoren som forklaret ovenfor (Kap. 6). – Vent, til kæden er helt standset, og giv maskinen lov til at køle af. – Fjern alle spor af savsmuld og olierester fra kæ- den. – I tilfælde af kraftig tilsmudsning eller dannelse af fast olie, som har sat sig fast på kæden, skal kæden tages af og lægges i nogle timer i en be- holder med et egnet rensemiddel. Skyl derefter kæden i rent vand og behandl den med pas- sende korrosionsbeskyttende middel, inden den monteres igen på maskinen. – Montér sværdets beskyttelsesskærm, inden maskinen sættes på plads. Lad motoren køle af in- den at sætte den i et rum. For at mindske brandfaren skal maskinen holdes fri for sags- muldsrester, kviste, blade eller overdrevent smørefedt; beholdere med rester fra klipning må ikke efterlades i det indre af lokaler. ADVARSEL! ADVARSEL!Til Deres og andres sik- kerhed: – En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én gang at bevare maskinens oprindelige effektivitet og sikkerhed. – Lad møtrikker og skruer forblive korrekt tils- pændte, så maskinen altid er klar til brug. – Brug aldrig maskinen med slidte eller øde- lagte dele. Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. – Brug originale reservedele. Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden. Under vedligeholdelses- arbejdet: – Frakobl maskinen fra lysnettet. – Anvend beskyttelseshandsker i forbindelse med alt arbejde, der involverer sværdet og kæden. – Hold beskyttelserne for sværdet monteret, undtagen når der udføres arbejde på selve sværdet eller på kæden – Olie, eller andet forurenende materiale må ikke spredes i miljøet.

Kontrollér hyppigt, at kædebremsen er velfunge- rende.

3. KÆDE-TANDHJUL (Fig. 20)

Kontrollér hyppigt tandhjulets tilstand. Tandhjulet skal udskiftes, når det er slidt i mere end 0,5 mm. Montér aldrig en ny kæde med et slidt tandhjul el- ler omvendt.

4. KÆDESTOPPER-STIFT

Denne stift udgør et vigtigt sikkerhedselement, da den forhindrer ukontrolleret bevægelse af kæden tilfælde af brud eller løsning. ADVARSEL! ADVARSEL! Kontrollér hyppigt stiftens tilstand og skift den ud, hvis den er beskadiget.

Kontrollér periodisk, at samtlige skuer og møtrikker er fastspændt, og at håndtagene er solidt fastgjort.

6. SLIBNING AF KÆDEN

Af sikkerheds- og effekti- vitetshensyn er det meget vigtigt, at de skæ- rende dele er godt slebet. Alt arbejde, der in- volverer kæde og sværd, kræver specifik kompetence og anvendelse af specielt udstyr for at kunne udføres i henhold til korrekt faglig standard. Af sikkerhedshensyn bør derfor De kontakte Deres forhandler. Maskinen skal slibes, når:

• Savsmuldet ligner støv.

• Der skal bruges mere kraft for at skære.

• Skæringen er ikke retlinet.

• Vibrationerne tiltager. Slibningen i et specialiseret center udføres ved hjælp af specielt udstyr, som sikrer en minimal fjer- nelse af materiale og en konstant slibning over samtlige skærende dele. Kæden skal udskiftes, når: – Den skærende dels længde er reduceret til 5 mm eller mindre; – Leddenes spillerum over nitterne er overdre- vent.

7. TØMNING OG SKYLNING

AF OLIETANKEN (kun, når der anvendes biologisk olie til kæder) Anvendelsen af nogle typer biologisk olie kan efter et stykke tid medføre aflejringer og skorpedan- nelse. Når dette sker, skal følgende udføres, inden ma- skinen sættes på plads i længere tid: – Fjern kæde og sværd; – Tøm olietanken; – Kom et egnet flydende rensemiddel i tanken (op til ca. halvdelen af maksimumniveauet); ADVARSEL!

– Luk tankens låg og kør maskinen, indtil alt ren- semiddel er kommet ud. Husk at fylde med olie, inden maskinen tages i brug igen.

8. VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET

For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk. For at opnå en vedvarende god funktion af svær- det, skal følgende udføres (Fig. 21): – Smør afbøjningstandhjulets lejer (tandhjulet fin- des kun i nogle modeller) ved hjælp af den der- til beregnede sprøjte. – Rens rillen i sværdet med den dertil beregnede skraber. – Rens smørehullerne. – Afgrat siderne og udjævn eventuelle ujævnheder mellem føringerne ved hjælp af en fil. Sværdet skal udskiftes, når (Fig. 21): – Rillens dybde er kortere end kædeleddenes højde (leddene må aldrig røre bunden); – Føringens indre side er så slidt, at kæden bøjes sidelæns. For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk. Skulle det være nødvendigt at vende sværdet om eller udskifte den, skal følgende udføres: (Fig. 22): – fjern beskyttelsesskærmen og fjern derefter kæ- den og sværdet ved at følge punkterne i afsnit

4.2 i modsat rækkefølge;

– skru skruen (1) af med en stjerneskruetrækker og fjern opstramningsanordningen (2). Pas på ikke at tabe den lille gummiring (3); Skruens gevind er oprinde- ligt blevet påført et ”gevindbremsende” produkt for at undgå, at skruen løsnes utilsigtet. For at skrue skruen af er det derfor nødvendigt at bruge en del kraft, og operationen bør udføres med en skruet- rækker i passende størrelse, mens sværdet holdes fastspændt i en skruestik. – montér opstramningsanordningen (2) på den anden side af det omvendte sværd eller på det nye sværd. Husk i denne forbindelse at anbringe den lille gummiring (3) på plads igen; – påfør en mindre mængde af et ”gevindbrem- sende” produkt langs to eller tre omkredse på skruens gevind (1) (anvisningerne fra produ- centen skal følges), og spænd derefter skruen (1) helt fast igen; VIGTIGT – montér sværd, kæde og beskyttelsesskærm på plads igen ved at følge punkterne i afsnit 4.2.

9. ELEKTRISKE KABLER

Tjek periodisk el-kabler- nes tilstand og udskift dem, hvis de er neds- lidte eller deres isolering er beskadiget. Hvis maskinens el-ledning bliver beskadiget, skal den udelukkende udskiftes med en original reser- vedel, og udskiftningen må kun udføres af Deres forhandler eller hos et autoriseret center.

Ethvert vedligeholdelsesindgreb, der ikke er be- skrevet i denne manual, må udelukkende udføres af Deres forhandler. Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller ukvalificerede personer, medfører bortfald af en- hver form for garanti.

Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ for vejrpåvirkning, og skeden skal være korrekt mon- teret. ADVARSEL!14 PROBLEMER OG LØSNINGER / TILBEHØR

Tabellen indeholder en liste over samtlige kombi- nationer af sværd og kæde. De kombinationer, som kan anvendes på hver enkelt maskine, er af- mærket med symbolet “ ”. Valg, montering og an- vendelse af sværd og kæde er handlinger, der udføres af brugeren efter brugerens fulds- ADVARSEL! tændige og selvstændige skøn. Brugeren påtager sig derfor det efterfølgende ansvar for enhver type skader, der måtte ske som følge af sådanne handlinger. I tilfælde af tvivl eller utilstrækkeligt kendskab til de specifikke egenskaber for hvert enkelt sværd og hver en- kelt kæde, kontakt da Deres forhandler eller et specialiseret havebrugscenter.

Kombinationer af sværd og kæde En omhyggelig læsning af oplysningerne i denne brugsanvisning giver et godt kendskab til maskinen, og nedenstående punkter gør det muligt at opdage og tackle de vigtigste pro- blemer under anvendelse af maskinen. Skulle der opstå andre fejl eller problemer, kontakt da et au- toriseret servicecenter.

• Maskinen starter ikke: – Kontrollér, at der er spænding i stikkontakten. – Kontrollér, at el-ledningen og en eventuel for- længerledning er intakte. – kontrollér, at afbryderen fungerer korrekt. Skulle dette ikke være tilfældet, skal afbryderen ud- skiftes hos Deres forhandler.

• Dårlig ydelse – kontrollér kædens monteringsretning, – kontrollér, at kæden er skarp og/eller omfanget af slid i de skærende dele (kontakt forhandleren for at få udført eventuelle indgreb). VIGTIGT

• Kæden kører ikke: – Kontrollér, at den forreste skærm vender bagud.

• Olien når ikke frem: – Kontrollér, at der er olie i tanken, og rens tanken om nødvendigt ( 8.7).

11. Elektrisk ledning

1) Sikkerhet der hvor du arbeider

ver sagen, hvilket kan føre til alvorlige personskader. Man må ikke stole blindt på sagens innebygde sikkerhetsanordninger.

2. Ta godt tak i maskinen med to hender.

2) Bruk maskinen kun til dét den er beregnet

8) Sørg for at kjeden ikke kommer i kontakt

• Sagflisen ligner støv.