CS 300e - Sav STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CS 300e STIGA

DA Batteridrevet kædesav til beskæring BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggelligt igennem, før du tager denne maskine I brug.

[29] Spårbredd: Tum/ cm

[30] Kod

a) ANMÄRKNING: det totala angivna

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning DA

3.1 Beskrivelse af maskinen og dens tilsigtede anvendelse .... 7

3.2 Hovedkomponenter....7
3.3 Typeskilt 8
3.4 Sikkerhedsmærkning 8

1. MONTERING....9

4.1 Udpakning....9
4.2 MONTERING AF GENOPLADNINGSBASEN (Fig. 3)......9
4.3 MONTERING AF SKINNE TIL VÆGMONTERING (fig. 4)....9
4.4 Montering af sværdet og kæden ..... 9

1. BETJENINGSANORDNINGER....10

5.1 Hastighedsregulator (Fig. 14.A) ...... 10
5.2 Knap til startspærren (Fig. 14.B) ...... 10
5.3 Kædebremsen 10

1. BRUG AF MASKINEN 10

6.1 Klargøring 10
6.2 Sikkerhedskontroller 11
6.3 Start 12
6.4 Kørsel....12
6.5 Skovbrugsarbejde 12
6.6 Standsning....14
6.7 Efter brug 14

1. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE......14

7.1 Generelle oplysninger 14
7.2 Fyldning af tank til kædeolie....14
7.3 Stift til kædestopper 15
7.4 Smørehuller i maskinen og i sværdet .. 15
7.5 Fastgøringsskruer og -møtrikker......15
7.6 Rengøring 15
7.7 Batteri 15

1. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE.16

8.1 Kædehjul....16
8.2 Vedligeholdelse af kæden....16
8.3 Vedligeholdelse af sværdet 16

1. OPMAGASINERING....17

9.1 Opmagasinering af maskinen 17
9.2 Opmagasinering af batteriet......17

10.FLYTNING OG TRANSPORT 17

1. SERVICE OG REPARATIONER ...... 17
   12.GARANTIDÆKNING 18
2. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE ..... 18
3. PROBLEMER OG DERES L∅SNING ..... 19
4. EKSTRAUDSTYR....21

15.1 Batterier (fig. 35)....21
15.2 Opladning af batteri (Fig. 36)......21
15.3 Sværd og kæder 21

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN

Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af særlig vigtighed med hensyn til sikkerhed eller funktion. Disse oplysningerne angives efter disse kriterier:

BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskinen, materielle skader eller kvæstelser.

Symbolet angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medføre risiko for personskade og/eller skader på tredjepart eller på materiel.

Afsnittene som er fremhævede med en grå ramme, angiver valgfri funktioner, som ikke er tilgængelige på alle de dokumenterede modeller i denne vejledning. Kontrollér om den pågældende funktion findes på din egen model.

Samtlige retningsangivelser "for", "bag", "højre" og "venstre" skal forstås i forhold til brugerens arbejdsposition.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurerne i denne vejledning er nummererede 1, 2, 3 osv.

Komponenterne i figurerne er mærket med bogstaverne A, B, C osv.

En henvisning til komponent C i figur 2 vil blive angivet med teksten: "Se fig. 2.C" eller blot "(fig. 2.C)".

Figurerne er udelukkende beregnet til illustrationsformål. De faktiske komponenter kan være anderledes end hvad der er angivet på tegningerne.

1.2.2 Overskrifter

Brugsanvisningen er opdelt i kapitler og afsnit. Overskriften til afsnittet "2.1 Træning" er en undertitel til "2. Sikkerhedsforskrifter". Henvisninger til overskrifter eller afsnit er angivet med forkortelserne kap. eller afsnit og deres tilhørende nummer. Eksempel: "kap. 2" eller "afsn. 2.1".

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

2.1 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VED BRUG AF ELEKTRISK VÄERKTÖJ

⚠ ADVARSEL Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen helt igennem. Manglende overholdelse af sikkerheds- og/eller brugsanvisningerne kan være årsag til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerheds- og brugsanvisninger for at kunne bruge dem i fremtiden.

Udtrykket "elektrisk værktøj", som er nævnt i brugsanvisningen, betegner dit batteridrevne apparat (uden kabel).

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a) Holde arbejdsområdet rent og godt belyst. Mørke og rodede områder forøger muligheden for ulykker.
b) Det elektriske værktøj må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, i nærvær af brandfarlige væsker, gas eller støv. Elektrisk værktøj producerer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Når et elektrisk værktøj tages i brug, skal børn og andre personer holdes på afstand. Distraktion kan medføre, at herredømmet mistes.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske redskabs stik skal passe til stikkontakten. Man må ikke ændre stikket på nogen måde. Man må ikke anvende adapterstik sammen med elektrisk værktøj udstyret med jordforbindelse. Stik, der ikke ændres og tilsvarende stikkontakter mindsker risiko for elektrisk stød.
b) Undgå at komme i kontakt med jord-forbundne flader eller sluttet til jord, såsom rør, radiatorer, komfurer og kø-leskabe. Risikoen for elektrisk stød øges, hvis ens krop er forbundet med jord.

c) Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Vand, der trænger ind i et elektrisk værktøj, øger risikoen for elektrisk stød.
d) Kablet må ikke misbruges. Man må ikke bruge ledningen til at transportere, trække i eller afbryde det elektriske redskab. Hold kablet i passende afstand fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Kabler, der er beskadigede eller sammenfiltrede, øger risiko for elektrisk stød.
e) Når man bruger et elektrisk redskab udendørs, skal man bruge en forlængerledning, som egner sig til udendørsbrug. Brug af et kabel, som egner sig til udendørsbrug, mindsker risiko for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et elektrisk redskab i fugtige omgivelser, skal man bruge en strømforsyning, som beskyttes af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af fejlstrømsafbryder mindsker risiko for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær forsigtig, pas på, hvad De gør, og vær fornuftig, når De bruger et elektrisk værktøj. Anvend ikke det elektriske værktøj, når De er træt eller under påvirkning af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin. En kortvarig distraktion under anvendelse af et elektrisk værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser.
b) Anvend beskyttelsestøj. Bær altid beskyttelsesbriller. Anvendelse af personlige værnemidler, såsom støvmasker, skridsikre sko, beskyttelseshjelm eller høreværn, reducerer muligheden for kvæstelser.
c) Undgå utilsigtet start. Kontrollér, at apparatet er slukket, inden De indsætter batteriet, eller inden De tager fat i eller transporterer det elektriske værktøj. Transport af et elektrisk værktøj ved at holde en finger på afbryderen, eller ved at montere batteriet med afbryderen i positionen "ON", forøger muligheden for ulykker.
d) Fjern alle nøgler og/eller justeringsværktøjer, inden De tænder det elektriske værktøj. En nøgle eller andet værktøj, der forbliver i kontakt med en roterende del, kan medføre kvæstelser.
e) Sørg for ikke at miste balancen. Hold altid en god balance og fodfæste. Dette sikrer et bedre herredømme over det elektriske værktøj i uventede situationer.
f) Tag egnet tøj på. Bær ikke blafrende tøj eller juveler. Hold hår, tøj og handsker i passende afstand fra de bevægelige

dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår sætte sig fast i de bevægelige dele.

g) Kontrollér, at eventuelt udstyr, som skal sluttes til systemer til fjernelse og op-samling af støv, er tilsluttet og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr kan begrænse de risici, som er forbundet med støvet.

h) Du skal passe på, at det opnående kendskab med hyppig brug af maskinen, ikke gør dig for selvsikker til at ignorere sikkerhedsprincipperne. Forsømmelighed kan medføre alvorlige personskader på et lille øjeblik.

4) Brug og beskyttelse af det elektriske værktøj

a) Det elektriske værktøj må ikke overbelastes. Anvend et elektrisk værktøj, der er egnet til arbejdet. Et egnet elektrisk værk-tøj udfører sit arbejde bedst og på sikreste vis ved den hastighed, det er konstrueret til.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis afbryderen ikke er i stand til at starte og standse det normalt. Et elektrisk værktøj, som ikke kan betjenes ved hjælp af en af-bryder, er farligt og skal repareres.

c) Fjern akkumulatoren fra dens rum, inden der udføres en hvilken som helst justering eller udskiftning af tilbehør, eller inden det elektriske værktøj stilles på plads. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for util-sigtet start af det elektriske værktøj.

d) Placér de elektriske værktøjer, som ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og tillad ikke, at det elektriske værktøj betjenes af personer, som ikke er fortrolige med værktøjet og denne brugsanvisning. Elektriske værktøjer er farlige, når de kommer i hænderne på uerfarne brugere.

e) Sørg for en egnet vedligeholdelse af elektriske værktøjer. Kontrollér, at de bevægelige dele er placeret korrekt og kan bevæge sig frit. Kontrollér i øvrigt, at der ikke er revner i delene og/eller enhver anden tilstand, som kan påvirke det elektriske værktøjs funktion. Er der skader ved det elektriske værktøj, skal det repareres, før det anvendes. Mange ulykker skyldes utilstrækkelig vedligeholdelse.

f) Hold klippekomponenterne skarpe og rene. En god vedligeholdelse af de skærende dele, hvor skærene holdes skarpe, gør dem mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og gør dem nemmere at styre.

g) Det elektriske værktøj og det pågældende tilbehør skal anvendes i henhold til de leverede anvisninger under hensyn-

tagen til arbejdsbetingelserne og den type arbejde, der skal udføres. Anvendelse af et elektrisk værktøj til operationer, det ikke er beregnet til, kan medføre risikosituationer.

h) Hold håndtagene tørre, rene og uden rester af olie og smørefedt. Glatte greb gør det umuligt at holde godt fast i og kontrollere redskabet på en sikker måde i uventede situationer.

5) Brug og forholdsregler ved brug af batteridrevne værktøjer

a) Oplad kun med den oplader som er angivet af producenten. En oplader som er egnet til en type batteri kan forårsage brandrisiko, hvis den anvendes til andre batterityper.

b) Anvend kun elektrisk værktøj med de batterier som specifikt er angivet. Brug af enhver anden type batteri kan forårsage risiko for læsioner og brand.

c) Når batteriet ikke er i brug, skal det opbevares langt fra andre metalgenstande herunder clips, penge, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan skabe en forbindelse mellem de to klemmer. Kortslutning af batteriets klemmer kan forårsage forbrændinger eller brand.

d) Hvis batteriet er i dårlig stand, kan det lække væske: undgå enhver kontakt med denne. Hvis man ved et uheld kommer til at røre væsken, skal man omgående skylle med vand. Der opsøges omgående læge, hvis væsken kommer i øjnene. Væskeudslip fra batteriet kan medføre irritation eller forbrændinger.

e) Man må ikke bruge en beskadiget eller modificeret batterienhed eller instrument. Beskadigede eller modificerede batterier kan medføre en uforudsigelig adfærd med efterfølgende brand, eksplosion eller risiko for personskader.

f) Batterienheden må ikke udsættes for ild eller for høje temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130°C kan forårsage eksplosioner. BEMÆRK. Temperaturen "130°C" kan erstattes med temperaturen "265°F".

g) Følg alle anvisninger til opladning, og oplad ikke batteriet uden for de temperaturintervaller, der angives i vejledningerne. Forkert opladning eller temperaturer uden for det anførte interval kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Det elektriske værktøj skal udelukkende repareres af kvalificeret personale under anvendelse af originale reservedele. Herved er det muligt at opretholde det elektriske værktøjs sikkerhed.

b) Beskadigede batterier må aldrig repareres. Batteriernes vedligeholdelse må kun udføres af producenten eller af leverandører fra autoriserede tjenester.

2.2 SÄERLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR ELEKTRISKE KÄDESAVE OG SAVE

a) Sørg for at holde alle kropsdele i god afstand fra kæden, mens kædesaven er i brug. Kontrollér inden start af kædesaven, at kæden ikke er i kontakt med nogen genstand. Et øjebliks uopmærksomhed i forbindelse med brug af kædesaven kan medføre, at tøj eller kropsdele fanges af kæden.
b) Højre hånd skal altid holde fast omkring det bageste håndtag, og venstre hånd skal holde fast omkring det forreste håndtag. Hold altid kædesaven på denne måde. Hvis der byttes om på hændernes placering, øges risikoen for ulykker.

c) Det elektriske værktøj må kun holdes gennem de isolerede dele i håndtagene. I modsat fald er der risiko for, at kæden kommer i kontakt med skjulte kabler. En eventuel kontakt mellem kæden og et spændingsførende kabel kan medføre, at der overføres elektrisk spænding til redskabets metaldele, hvilket vil kunne udsætte brugeren for elektrisk stød.

d) Anvend beskyttelsesbriller og høreværn. Vi anbefaler andre former for værnemidler til hoved, hænder og fødder og ben. Bær beskyttelsestøj, som er i stand til at begrænse risikoen for kvæstelser som følge af flyvende splinter og utilsigtet kontakt med kæden.

e) En motorsav på ikke tændes på et træ, en stige, et tag eller ethvert ustabilt underlag. Brugen af en motorsav på denne måde kan medføre alvorlige personskader.

f) Sørg altid for, at fødderne står stabilt. Brug kun kædesaven, når du står på et fast, sikkert og plant underlag. Glatte eller ustabile underlag (såsom stiger) kan medføre, at du mister balancen eller herredømmet over kædesaven.

g) Ved opskæring af en gren, som er i spænd, er det nødvendigt at være opmærksom på risikoen for tilbageslag. Når fibrene i træet giver efter, kan grenen, som er i spænd, vippe tilbage og ramme dig og/eller kædesaven, så du mister balancen og/eller herredømmet over kædesaven.
h) Vær meget forsigtig i forbindelse med opskæring af buske eller unge træer. Tynde materialer kan sætte sig fast i kæden og slynges i din retning og/eller få dig til at miste balancen.
i) Sluk kædesaven, og transportér den ved at holde fast i det forreste håndtag. Hold kædesaven i god afstand fra kroppen. Sæt skeden over sværdet i forbindelse med transport eller opbevaring af kædesaven. Håndtér kædesaven korrekt for at reducere risikoen for utilsigtet kontakt med den bevægelige kæde.
j) Overhold anvisningerne vedrørende smøring, kædens spænding og for at udskifte sværdet og kæden. En kæde med forkert spænding og en forkert smurt kæde, kan gå i stykker, hvilket øger risikoen for tilbageslag.
k) Skær kun træ. Brug ikke kædesaven til andre formål. Brug for eksempel ikke kædesaven til skæring af materialer i metal, plastmaterialer, byggematerialer eller materialer, som ikke er træ. Anvendelse af kædesaven til andre formål, end den er beregnet til, kan medføre faresituationer.
I) Undlad at fælde et træ, før du er bevidst om risiciene, og hvordan de undgås. Under træets fældning kan der opstå risici for alvorlige kvæstelser for operatøren eller tilstedeværende personer.
m) Følg alle vejledninger med hensyn til fjernelse af blokeret materiale, opbevaringen og/eller vedligeholdelse af motorsaven. Sørg for, at afbryderen er slukket, og at batteriet er blevet fjernet. Motorsavens utilsigtede tænding under fjernelse af blokeret materiale eller vedligeholdelsen kan medføre alvorlige person-skader.
n) Vi anbefaler at skære stammerne på en buk, i det mindste ved første brug.
o) Vi anbefaler at lade autoriserede servicecentre tage sig af slibningen og vedligeholdelsen af savens kæde.
p) hold håndtagene rene, tørre og frie for olie og smørefedt. Håndtag, som er fedtede af smørefedt eller olie, er glatte og medfører, at herredømmet mistes.

2.3 ÅRSAGER TIL TILBAGESLAG OG FORHOLDSREGLER FOR BRUGEREN

Tilbageslag kan ske, når sværdets spids eller ende møder en genstand, eller når træet strammer til og blokerer savens kæden under skæringen.

Kontakt med spidsen kan i visse tilfælde medføre en bevægelse i modsat retning, som skubber sværdet opad og tilbage imod brugeren.

Hvis kæden blokeres langs sværdets øverste del, kan kæden presses lynhurtigt tilbage imod brugeren.

I begge disse tilfælde mister brugeren herredømmet over saven med risiko for alvorlige kvæstelser. Sikkerheden afhænger ikke kun af savens indbyggede sikkerhedsanordninger.

Kædesavens bruger skal implementere en række foranstaltninger for at undgå risici for ulykker eller kvæstelser under arbejdet. Tilbageslaget er udtryk for forkert brug af værktøjet og/eller forkerte procedurer eller betingelser og kan undgås ved overholdelse af følgende forskrifter:

a) Hold kædesaven stille med begge hænder: alle fingrene skal holdes fast omkring kædesavens håndtag. Sørg for at holde kroppen og armene på en måde, som gør det muligt at modstå kraften fra eventuelle tilbageslag.

Brugeren har mulighed for at kontrollere tilbage-slagets kraft, hvis de fornødne foranstaltninger er blevet iværksat. Hold kædesaven godt fast.

b) Stræk ikke armene for meget, og skær ikke over skulderhøjde. Herved undgås utilsigtet kontakt med enderne, og der sikres et bedre herredømme over kædesaven i uventede situationer.

c) Anvend udelukkende de sværd- og kæde-typer, som er angivet af producenten. Brug af uegnede reservesværd og -kæder kan skabe til-bageslag. Endvidere kan kæden beskadiges.

d) Overhold producentens instruktioner vedrørende slibning af kæden og vedligeholdelse af kædesaven. En reduktion af dybden øger risikoen for tilbageslag.

Overhold altid sikkerhedsanvisningerne og anvend de skæreteknikker, der er bedst egnet til det type arbejde, som skal udføres, i overensstemmelse med de anvisninger og de eksempler, der er angivet i brugsanvisningerne.

- Sikkerhed under flytning af den elektriske (batteridrevne) kædesav

Hver gang maskinen skal flyttes eller transporteres, skal man:

– slukke motoren, vente til kæden er standset og koble maskinen fra lysnettet;
- sætte sværdbeskytteren på;
- tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til køreretningen.

Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres således, at den er fuldstændigt fastgjort, og at den ikke udgør fare for nogen.

• Gode råd til nybegyndere

Når man for første gang skal fælde et træ eller opskære grene, er det hensigtsmæssigt:

– at gennemgå en specifik oplæring omkring brugen af denne type udstyr;
- at læse sikkerheds- og brugsanvisningerne i denne manual omhyggeligt;
– at træne på træstubbe, der ligger på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke, med henblik på at opnå den nødvendige fortrolighed med maskinen og med de mest hensigtsmæssige skæreteknikker.

- Håndtering og korrekt anvendelse af batteridrevne elektriske værktøjer

a) Kontrollér, at apparatet er slukket, inden du sætter batteriet i. Indsættelse af et batteri i et tændt elektrisk apparat kan medføre ulykker.
b) Batterierne må kun oplades ved hjælp af batteriopladere, som er anbefalet af producenten. En batterioplader er som regel specifikt beregnet til en bestemt type batteri, og der er risiko for brand, hvis den bruges med andre typer batterier.
c) Anvend kun de batterier, der specifikt er beregnet til dit værktøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.
d) Hold batteriet væk fra papirklips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan skabe kortslutning mellem batteriklemmerne, når batteriet ikke er i brug. En kortslutning mellem batteriklemmerne kan medføre forbrændinger eller brandfare.
e) Et batteri i dårlig tilstand kan resultere i udslip af væske. Undgå kontakt med denne væske. I tilfælde af utilsigtet kontakt skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Væskeudslip fra batteriet kan medføre hudirritation eller forbrændinger.

f) Kontrollér, at akkumulatorens tilstand er god, og at der ikke er tegn på beskadigelse. Maskinen må ikke bruges sammen med en beskadiget eller nedslidt akkumulator.

2.4 BATTERI / BATTERIOPLADER

ADVARSEL

De følgende sikkerhedsforskrifter integrerer sikkerhedskravene i den specifikke instruktionsbog til batteriopladeren.

• Batteriet må kun oplades ved hjælp af batteriopladere, som er anbefalet af producenten. En uegnet batterioplader kan medføre elektriske stød, overophedning og udslip af batterisyre.
• Anvend kun de batterier, der specifikt er beregnet til dit værktøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.
• Hold batteriet væk fra papirklips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan skabe kortslutning mellem batteriklemmerne, når batteriet ikke er i brug. En kortslutning mellem batteriklemmerne kan medføre forbrændinger eller brandfare.
• Brug ikke batteriopladeren i omgivelser med brandfarlige dampe eller stoffer eller på et letantændeligt underlag, som papir, stof eller lign. Batteriopladeren bliver varm under opladningen og kan medføre brand.
• Sørg for, at klemmerne ikke forbindes med hinanden under transport af batterierne. Batterierne må ikke transporteres i metalbeholdere.

2.5 MILJ∅BESKYTTELSE

Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne både vores fællesskab med andre mennesker og det miljø, vi lever i.

• Undgå at være til gene for nabolaget. Brug kun maskinen på fornuftige tider (ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen/natten, når der kan være til gene for de nærmeste omgivelser).
• Kæden smøres med olie, og under arbejdet vil der altid være en mængde olie, der går spildt i miljøet. Anvend derfor kun biologisk

nedbrydelige olietyper, der er specifikt beregnet til denne type anvendelse. Anvendelse af mineralsk olie eller motorolie medfører alvorlige skader på miljøet.

• Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bortskaffelse af emballage, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne.
• Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af restmaterialet efter brug.
• Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale bestemmelser.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I følge det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater og dets genanvendelse i henhold til de nationale bestemmelser, skal elektriske apparater efter endt levetid indsamles separat med det formål at kunne genanvendes på en miljøforsvarlig måde. Hvis elektriske apparater bortskaffes direkte på losseplads eller i terræn, kan skadelige stoffer sive ned til grundvandet og trænge ind i fødekæden med risiko for menneskers sundhed og velvære. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dette produkt kan fås hos de lokale myndigheder for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos din forhandler.

Li-ion

Når batterierne er udtjente, skal de bortskaffes på en miljøvenlig måde. Batteriet indeholder materiale, som er skadeligt for jer og for miljøet. Det skal fjernes og bortskaffes særskilt på en genbrugsstation, som tager imod litium-ion-batterier.

Affaldssortering af produkter og brugt emballage sikrer, at materialer kan genbruges og genanvendes. Brug af genbrugte materialer hjælper med at forhindre miljøforurening og reducerer efterspørgslen efter råmaterialer.

3. KEND DIN MASKINE

ADVARSEL

Dette instrument kan medføre vibrationssyndrom i hånd-arm, hvis dets brug ikke styres på en hensigtsmæssig måde.

Nærmere bestemt skal en vurdering af eksponeringsniveauet i de faktiske brugsbetingelser også tage hensyn til alle dele i driftscyklussen, som bevægelserne, når værktøjet er slukket, og når det fungerer i tomgang, men ikke reelt udfører arbejdet.

Dette kan reducere eksponeringsniveauet betydeligt i løbet af den samlede arbejdsperiode, og være medvirkende til at reducere risikoen med hensyn til operatørens eksponering for vibrationer og støj mest muligt.

Brug altid skarpe mejsler, bor og knive.

Opbevar dette værktøj i overensstemmelse med disse vejledninger og smurt korrekt (hvor relevant). Hvis instrumentet skal bruges jævnligt, anbefaler vi at anvende vibrationsdæmpende og støjforebyggende tilbehør.

Planlæg et arbejdsprogram for at dele brugen af ethvert instrument med større vibrationer over flere dage.

3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE

Maskinen består grundlæggende af en motor forsynet af batterier og af et sværd, som overfører motorens bevægelse til en kæde med tænder, der fungerer som sav.

Brugeren skal holde maskinen med begge hænder og kan ved hjælp af det forreste og bagerste håndtag betjene de vigtigste betjeningsanordninger samtidig med, at der holdes en sikker afstand til skæreanordningen.

3.1.1 Tilsigtet brug

• beskære og skære kroner på høje træer;
  – skære buske, stammer eller træbjælker med en diameter, som afhænger af sværdets længde;
• kun save træ;
  – kun at blive brugt af én bruger.

3.1.2 Utilsigtet brug

Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne kan være farlig og risikere at medføre kvæstelser og/eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel følgende (men ikke udelukkende):

– trimme hække;
- forhugningsarbejde;
- udskære platforme, kasser og emballage i almindelighed;
- udskære møbler eller andet, som kan indeholde søm, skruer og andre komponenter af metal;
- udføre af slagteriarbejde;
- anvende maskinen til at skære andre materialer end træ (plastmaterialer eller byggematerialer);
- anvende maskinen som løftestang til at løfte, flytte eller at brække genstande;
- anvendelse af en blokeret maskine på faste støtter;
- brug af skæreredskaber som afviger fra dem anført i tabellen "tekniske data". Risiko for sår og snit;
- når maskinen anvendes af flere brugere.

VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.

3.1.3 Brugere

Denne maskine er kun tilsigtet operatører med erfaring i vedligeholdelse af træer.

3.2 HOVEDKOMPONENTER

Maskinen er konstrueret af følgende hovedkomponenter, som har følgende funktioner (Fig. 1):

A. Motor: driver kniven.
B. Forreste håndtag: støttehåndtag som sidder foran på motorsaven. Det gribes med venstre hånd.
C. Bagerste håndtag: støttehåndtag som sidder bag på motorsaven. Det gribes med højre hånd. Her sidder betjeningen til accelerationen.

D. Forreste håndbeskytter: beskyttelsesanordning som sidder mellem det forreste håndtag og kæden for at beskytte hånden mod snit, såfremt den glider på håndtaget. Håndbeskytteren fungerer også som anordning til aktivering af kædebremsen.

E. Styrestang: holder og fører kæden.

F. Kæde: den skærende del som består af led som trækkes, der er udstyret med små skær kaldet "tænder", som er forbundet til hinanden med nitter.

G. Fangtap: sikkerhedsanordning som forhindrer ukontrolleret bevægelse af kæden i tilfælde af at den går i stykker eller løsner sig.

H. Harpun: anordning der sidder foran det punkt hvor sværdet er monteret, der fungerer som støtte, når den er i kontakt med et træ eller en stamme.

I. Ring til hurtig stramning af kæden: (hvis relevant).

J. Sværdbeskytter: skærm der dækker kædesavens sværd under flytning, transport og opmagasinering af maskinen.

K. Batterier (hvis de ikke følger med maskinen, se afsn. 15.1 "ekstraudstyr"): leverer strøm til redskabet. Batteriets specifikationer og anvisninger til brug er beskrevet i den særskilte håndbog hertil.

L. Batterioplader (hvis den ikke følger med maskinen, se afsn. 15.2 "ekstraudstyr"): enhed som bruges til at oplade batteriet.

M. Spændeknap

N. Binaer

O. Opladningsbase

P. Holder til genstande

Q. Skruer medfølger

VIGTIGT Maskinen fungerer kun med begge batterier isat.

Typeskiltet indeholder de følgende data (Fig. 2):

1. Lydeffektniveau
2. Overensstemmelsesmærkning
3. Konstruktionsmåned-/år
4. Type af maskine
5. Forsyningsspænding
6. Serienummer
7. Fabrikantens navn og adresse
8. Varenummer

9. Sværdets længde

10. Produktbeskrivelse

Skriv maskinens identifikationsoplysninger i felterne på etiketten på indersiden af forsiden.

VIGTIGT Anvend identifikationsdata på typeskiltet hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede servicecenter.

3.4 SIKKERHEDSMÆRKNING

Maskinen er mærket med forskellige symboler (Fig. 2). Symbolerne skal huske brugeren på de handlinger, som skal udføres for at benytte maskinen på sikker vis.

Symbolernes betydning:

Læs anvisningerne, inden maskinen anvendes.

Fare! Hvis denne maskine anvendes ukorrekt, kan den være farlig for brugeren og andre.

Advarsel! Brug arbejdshandsker og skridsikkert sikkerhedsfodtøj!

Fare! Må ikkeudsættes for regn eller fugt.

Fare for tilbageslag (kickback)! Tilbageslaget medfører en pludselig og ukontrolleret bevægelse af kædesaven imod brugeren. Arbejd altid på en sikker måde. Anvend altid kæder, som er forsynet med sikkerhedsled, der begrænser tilbageslaget.

Advarsel! Hold aldrig maskinen med kun én hånd! Hold derimod fast i maskinen med begge hænder for at kunne styre maskinen og mindske risiko for tilbageslag.

Sværdets længde

Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/indstilling-sindgreb på maskinen.

Advarsel! Hvad angår batteriet og batteriopladeren henvises man til brugsanvisningen.

VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret henvendelse til dit autoriserede servicecenter for at få udleveret nye mærkater.

4. MONTERING

⚠ Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer.

Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens komponenter ikke monterede på fabrikken. Disse komponenter skal monteres efter fjernelse af emballagen, som beskrevet i vejledningen.

⚠ Udpakningen og den endelige montering skal udføres på en jævn og stabil overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen ved brug af passende redskaber. Tag ikke maskinen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.

4.1 UDPAKNING

1. Åbn emballagen forsigtigt for ikke at risikere at tabe enkeltdele
2. Læs dokumentationen i kassen, inklusiv denne vejledning.
3. Tag alle ikke-monterede enkeltdele ud af kassen.
4. Tag maskinen ud af emballagen.
5. Bortskaf kasse og emballage i overensstemmelse med de lokale bestemmelser.

Før monteringen udføres, skal man sikre, at batterierne ikke er indsat i deres leje.

4.2 MONTERING AF GENOPLADNINGSBASEN (FIG. 3)

BEMÆRK Værktøjet kan hænges op på væggen.

Batterierne kan oplades direkte på maskinen via ladestationen (Fig. 3. A).

BEMÆRK Opladningsbasen kan fastgøres til væggen (Fig. 3. B) (med de medfølgende skruer, Fig. 1. K).

4.3 MONTERING AF SKINNE TIL VÆGMONTERING (FIG. 4)

Når skinnen er fastgjort (Fig. 1. H) til væggen (ved hjælp af de medfølgende skruer), skub opladningsbasen (Fig. 4. A) og holderen til genstande (Fig. 4. B).

4.4 MONTERING AF SVÆRDET OG KÆDEN

⚠ Bær altid robuste arbejdshandsker, når du håndterer sværdet og kæden. Udvis maksimal opmærksomhed under samling af sværdet og kæden for ikke at forringe maskinens sikkerhed og effektivitet. I tvivlstilfælde bør du kontakte forhandleren.

⚠ Udfør alle indgreb efter at have taget batterierne ud.

⚠️ Før sværdet monteres, skal man sikre sig, at kædebremsen ikke er aktiveret (afsn. 5,3).

1. Drej håndtaget til stramning (Fig. 5.A) og fjern kædens afskærmning (Fig. 5.B) for at få adgang til kædehjulet og sværdets sæde.
2. Montér sværdet (Fig. 6.A) ved at indsætte låsetappen (Fig. 6.B) i rillen (Fig. 6.C) og skubbe mod maskinens bagende.
3. Hold maskinen skråt for at gøre det lettere at lægge kæden rundt om tandhjulet (Fig. 7).
4. Montér kæden (Fig. 8.A) rundt om kædehjulet (Fig. 8.B) og langs sværdets skinner (Fig. 8.C), og vær opmærksom på at overholde glideretningen.

Køreretning for kæden

1. Hvis spidsen af sværdet har et næsehjul, skal du sikre, at kædens drivled er indsat korrekt i hullerne i næsehjulet (Fig. 9).

2. Sæt skærmen på igen (Fig. 10.A) uden at stramme håndtaget helt (Fig. 10.B).

3. Brug ringmøtrikken (Fig.11.A) til at stramme kæden korrekt (Fig.12) (afsn. 6.1.3).

4. Hold sværdet løftet, og stram håndtaget i bund (Fig.13.A).

5. BETJENINGSANORDNINGER

5.1 HASTIGHEDSREGULATOR (Fig. 14.A)

Gør det muligt at få kæden til at dreje. Aktivering af hastighedsregulatoren er kun mulig, hvis der samtidig trykkes på startspærren (Fig. 14.B).

Gør det muligt at aktivere hastighedsregulatoren (Fig.14.A).

5.3 KÆDEBREMSEN

Er et sikkerhedsbremsesystem som låser kædens bevægelse i tilfælde af tilbageslag (kickback) under arbejdet. Tilbageslag sker som følge af unormal kontakt af sværdets spids med et voldsomt ryk opad, der får hånden til at slå imod den forreste skærm (Fig. 1.D).

Kædebremsen skal frigøres manuelt for at slå den fra.

Kædebremse indkoblet. Sker när den forreste håndbeskytter er skubbet helt fremad.

Kædebremse frakoblet. Sker ved at trække den forreste håndbeskytter helt tilbage mod maskinens hus indtil der høres et klik.

⚠ Maskinen må ikke anvendes, hvis kæ-debremsen ikke fungerer korrekt. Kontakt i så fald Deres forhandler for det nødvendige eftersyn.

6. BRUG AF MASKINEN

⚠ Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer.

6.1 KLARG∅RING

Før arbejdet startes er det nødvendigt at udføre en række kontroller og handlinger for at sikre, at arbejdet udføres hensigtsmæssigt og under sikre forhold.

6.1.1 Kontrol og opladning af batterier (Fig.15)

Før hver brug kontrolleres batteriets opladningstilstand i henhold til vejledningerne i batteriets brugsanvisning.

BEMÆRK Maskinen fungerer kun med begge batterier isat.

6.1.2 Påfyldning af kædeolie

Før maskinen tages i brug, skal der påfyldes kædeolie. Se måden og forholdsreglerne vedr. påfyldninentg af olie i afsn. 7.3.

6.1.3 Kontrol af kædens spændingstilstand

⚠ Udfør alle handlinger med slukket motor, og tag batterierne ud af deres hus.

⚠ Bære kraftige arbejdshandsker.

Kæden er korrekt strammet, når leddene ikke falder ud af føringen, hvis du tager fat i kæden midtvejs på sværdet (Fig. 12).

Sådan reguleres kædens stramning:

1. løsn håndtaget (Fig. 5.A);
2. brug ringmøtrikken (Fig. 11.A) til at stramme kæden korrekt

1. hold sværdet løftet, stram håndtaget (Fig. 13.A).

⚠ Arbejd aldrig med en slap kæde, da kæden kan falde ud af rillen i sværdet og skabe risikosituationer.

VIGTIGT I den første anvendelsesperiode (og efter udskiftning af kæden) skal kontrollen foretages oftere på grund af kædens tilpasning.

6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER

Udfør de følgende sikkerhedskontroller og kontrollér at resultaterne svarer til dem som er anført i skemaerne.

Udfør altid sikkerhedskontrollerne før

maskinen tages i brug.

Udfør en daglig kontrol af maskinen

før brug, efter at den er faldet ned eller har fået stød for at kontrollere for alvorlige skader eller defekter.

6.2.1 Generel sikkerhedskontrol

Emne Resultat
Håndtag og skærme Røn	ne, tørre uden rester af olie og fedt, fastgjort korrekt og solidt til ma- skinen.
Skruer på maskinen og på klingen.	Korrekt fastgjorte (ikke løsnede).
Gennemstrøm- ning af køleluft	Ikke tilstoppede.
Sværd Monteret korrekt.
Kæde Slebet, ikke besk	adi- get eller slidt, monteret og strammet korrekt.
Beskyttelses- anordninger	Hele - ikke be- skadigede.
Batteri Ingen skade på	dets kappe, ingen væskeudsivning.
Maskine Ingen tegn på	skader eller slid.
Hastighedsregulator, sikkerhedsknap	Skal kunne bevæge sig frit uden at være stramme.
Prøvekørsel Ingen usæd	van- lige vibrationer. Ingen usæd- vanlige lyde

6.2.2 Funktionsafprøvning af maskinen

Handling Resultat
Indsæt batterierne ind i deres rum og betjen gasreguleringshåndtaget (Fig. 14.A) (uden at trykke på startspærrens knap (Fig. 14.B).	Hastighedsregulatoren må ikke bevæge sig.
Aktivér startspærrens knap (Fig. 14.B) og hastighedsregulatoren (Fig. 14.A).	Håndtagene skal kunne bevæge sig frit uden at være stramme. Kæden bevæger sig.
Slip hastighedsregulatoren (Fig. 14.A) eller tryk på startspærren (Fig. 14.B).	Hastighedsregulatoren skal vende automatisk og hurtigt til neutral position. Kæden skal standse.
KONTROL AF KÆDEBREMSEN1. Start maskinen (afsn. 6.3).2. Tag godt fat om håndtagene med begge hænder.3. Tryk på hastighedsregulatoren for at holde kæden i bevægelse, skub den forreste håndbeskytter fremad med venstre hånds håndryg (afsn. 5.3).	3. Kæden skal standse med det samme. Når kæden er standset, skal du slippe hastighedsregulatoren og frakoble kædebremse (afsn. 5.3).

Hvis en af kontrollerne ikke fører til cultatet angivet i tabellerne, må maskinen anvendes! Ret henvendelse til et vicecenter for de relevante kontroller og eventuel reparation.

6.3 START

BEMÆRK Det anbefales at bruge maskinen ved en temperatur mellem -10°C og 60°C.

BEMÆRK Før hver brug skal du kontrollere, at hætten er sat i (Fig.16.A). Det forhindrer støv (savsmuld) i at trænge ind i opladningsterminalen.

⚠️ Start ikke maskinen, när den er i opladningstilstand.

1. Tag sværdbeskytteren af (fig. 1.J).
2. Kontrollér, at sværdet og kæden ikke rører ved jorden eller andre genstande.
3. Indsæt batterierne korrekt (Fig. 17.K) i deres leje og tryk det i bund indtil der høres et "klik" som tegn på, at det er låst i stilling og har sikker elektrisk kontakt.

BEMÆRK Maskinen fungerer kun med begge batterier isat.

1. Frakobl kædebremsen (afsn. 5.3).

2. Tryk på startspærren (fig. 14. B) og hastighedsregulatoren. (fig. 14. A).

6.4 K∅RSEL

Når man for første gang skal fælde et træ eller opskære grene, er det hensigtsmæssigt:

– at gennemgå en specifik oplæring omkring brugen af denne type udstyr;
– at læse sikkerheds- og brugsanvisningerne i denne manual omhyggeligt;
– at træne på træstubbe, der ligger på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke, med henblik på at opnå den nødvendige fortrolighed med maskinen og med de mest hensigtsmæssige skæreteknikker.

For at betjene maskinen gøres som beskrevet i det efterfølgende:

• Slå altid kædebremsen fra før der trykkes på hastighedsregulatoren.
• Hold altid fast i maskinen med begge hænder. Det forreste håndtag skal holdes med venstre hånd og det bageste håndtag med højre hånd, også selv om brugeren er venstrehåndet.

⚠️ Stands øjeblikkeligt maskinen, hvis kæden sidder fast under arbejdet.

BEMÆRK Under brugen er batteriet beskyttet mod komplet afladning ved hjælp af en beskyttelsesanordning, som slukker maskinen og hindrer dens funktion.

BEMÆRK Hvis motorsavens funktion ophører under skæringen, skal man vente 15 min for at afkøle maskinen, og så genstarte den.

6.4.1 Kontroller der skal udføres under arbejdet:

• Kontrol af kædens spændingstilstand
  Da kæden under arbejdet bliver efterhånden længere, skal kædens spændingstilstand kontrolleres hyppigt (afsn. 6.1.3).

- Kontrol af olietilgang

VIGTIGT Maskinen må aldrig anvendes uden smøring!

Forvis dig om, at sværdet og kæden er korrekt placeret, når du foretager kontrol at olietilgangen.

Start motoren (afsn. 6.3) og kontrollér, at kædeolien spredes som vist på (Fig. 18).

6.5 SKOVBRUGSARBEJDE

6.5.1 Afgrening af et træ

1. Placér Dem på den modsatte side af den gren, som skal hugges.
2. Start med de laveste grene, og fortsæt derefter med de højere.
3. Foretag første forhug nedefra og op (Fig. 19.A). Fuldend afgreningen ved at skære oppefra og ned, som vist i (Fig. 19.B).

6.5.2 Fældning af et træ

VIGTIGT Når to eller flere personer er i gang med skæring og fældning på samme tid, skal indgrebene udføres i separate arbejdsområder i en afstand på mindst 2,5 gange højden træet, som skal fældes. Fæld ikke træer hvis der er risiko for at det bringer personer i fare, eller at de rammer elledninger eller forårsager materielle skader. Hvis træet kommer i kontakt med en højspændingsledning, skal der straks rettes henvendelse til strømforsyningsselskabet.

Før træet fældes:

– skal dets naturlige hældning, siden med de største grene samt vindretningen vurderes. Herved er det muligt at bestemme, hvorledes træet vil falde.

– skal man fjerne snavs, småsten, barkstykker, søm, metalclips og ståltråd fra træet.
- skal man rydde området omkring træet og sørge for, at du har solidt fodfæste.
- skal man sørge for egnede flugtveje, som er frie for hindringer. Flugtvejene skal forberedes ca. 45° i modsat retning i forhold til det sted, hvor træet vil falde (Fig. 20), og skal gøre det muligt for brugeren at nå frem til et sikkert sted, som befinder sig i en afstand på cirka 2,5 gange højden af træet som fældes
– Man skal holde sig på højereliggende terræn end træet som fældes, da det er sandsynligt at træet ruller eller falder efter fældningen.

- Forhug

1. Placér dig til højre for træet bag ved motorsaven.
2. Udfør det vandrette forhug i 1/3 af træets diameter vinkelret i forhold til faldretningen (Fig. 21.A).

- Fældesnit

1. Udfør fældesnittet mindst 5 cm højere end den vandrette del af forhugget (Fig. 22.B).
2. Sørg for, at fældesnittet stopper således, at der er nok træ til fældekammen, der fungerer som et "hængsel" (Fig. 22.C). Fældekammen hindrer vridning af træet og sikrer, at træet falder i den rigtige retning. Skær ikke gennem fældekammen.
3. Uden at tage sværdet ud, reducér gradvist tykkelsen af det uoverskårne stykke i midten, indtil træet vælter.
4. Hvis der er risiko for, at træet ikke falder i den ønskede retning, eller at det mister stabiliteten bagud i forhold til forhugget og bøjer kæden, skal skæringen afbrydes inden afslutning af fældesnittet. Brug kiler af træ, plast eller aluminium (Fig. 23.D) til at åbne snittet. Få træet til at falde langs den ønskede faldlinje ved at slå på kilerne med en hammer.
5. Når træet begynder at falde, skal maskinen trækkes ud af snittet, standses (afsn. 6.6), og stilles på jorden og man skal derefter bevæge sig væk af flugtvejen. Vær opmærksom på faldende grene og se efter, hvor de træder.

6.5.3 Styning af grene fra et træ

Styning betyder fjernelse af grene fra et fældet træ.

⚠ Vær opmærksom på de steder, hvor grenen hviler på jorden. Muligheden for, at en gren kan være spændt i en retning, som grenen kan antage under opskæringen, samt træets mulige ustabilitet, når grenen er hugget.

I forbindelse med styning er det nødvendigt at efterlade de største nederste grene til understøtning af stammen på jorden.

Sav små grene med en enkelt bevægelse (Fig. 24.A).

Det er bedre at save grene som er i spænd ved at save nedefra og op for at undgå at bøje savens kæde (Fig. 24.B).

6.5.4 Opskæring af en stamme

Skæring af tværsnit betyder skæring af en stamme i længderetningen.

Det er vigtigt at sikre, at fødderne står fast, og at din kropsvægt er fordelt jævnt på begge fødder. Hæv og understøt så vidt muligt stammen ved hjælp af grene, stammer eller arbejdsbukke.

Inddelingen i stykker af en træstamme forenkles ved brug af harpunen (Fig. 1.H):

1. stik harpunen ind i stammen og udfør en bueformet bevægelse med maskinen med harpunen som støttepunkt, således at sværdet kan trænge ind i træet (Fig. 25);
2. gentag om nødvendigt operationen, idet harpunens støttepunkt flyttes.

Når stammen ligger på jorden i hele sin længde, skal den skæres oppefra (opskæring oppefra) (Fig. 26.A).

- Skær op til ca. halvdelen af diameteren, vend derefter stammen for at fuldstændiggøre skæringen fra den anden side.

• skær 1/3 af diameteren nedefra (opskæring nedefra) (Fig. 27.A);
• afslut herefter skæringen oppefra således, at tværsnittet oppefra mødes med den første skæring (Fig. 27.B).

• skær 1/3 af diameteren oppefra (opskæring oppefra) (Fig. 28.A).
• afslut herefter skæringen ved at udføre tværsnittet nedefra (nederste 2/3 af diameteren), indtil tværsnittet mødes med den første skæring (Fig. 28.B).

Når man opskærer en stamme som ligger på en skråning, skal man altid befinde sig over stammen (Fig. 29).

Når man er ved at have skåret stammen over, skal man, for at bibeholde kontrollen over savningen, reducere det tryk man udøver på saven uden at slippe grebet om maskinens håndtag. Sørg for, at maskinen ikke kommer i kontakt med jorden.

6.6 STANDSNING

Slip hastighedsregulatoren for at standse maskinen (Fig.14.A).

⚠️ Der går nogle sekunder efter at have sluppet hastighedsregulatoren, før kæden standser.

Stands altid maskinen under flytning fra det ene arbejdsområde til det andet.

Man må aldrig holde fingeren på sikkerhedsknappen under flytning for at undgå utilsigtet start.

6.7 EFTER BRUG

1. Tag batterierne ud af lejet, när maskinen ikke oplades.
2. sæt sværdskeden på (Fig. 1.J).
3. lad motoren køle af, inden maskinen sættes i et hvilket som helst rum.
4. løsn håndtaget for at reducere kædens spænding (afsn. 6.1.3).
5. rengør maskinen grundigt for støv og snavs og fjern alle spor af savspåner og olieaflejringer fra kæden (afsn.7.6).
6. kontrollér, at der ikke findes komponenter, som er løse eller beskadigede. Udskift de beskadigede dele og stram om nødvendigt løsnede skruer og bolte.

6.7.1 Fjernelse af batterierne

Tryk på batteriets blokeringsknap for at tage batterierne ud (Fig. 30. C)

7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

7.1 GENERELLE OPLYSNINGER

⚠ Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer.
⚠️ Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/indstillings-indgreb på maskinen:

- Vent på, at kæden standser

- Tag batterierne ud af deres leje

- Sæt sværdbeskytteren på, undtagen när der skal udføres arbejde på sværdet eller kæden.

- Vent, indtil motoren er afkølet nok

- Læs den tilhørende vejledning.

- Tag passende beklædning, arbejdshandsker og beskyttelsesbriller på.

- Hyppighed og type handlinger er opsummeret i "Tabel over vedligeholdelse". Formålet med tabellen er at bidrage til en opretholdelse af maskinens effektivitet og sikkerhed. Tabellen angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte det enkelte indgreb skal udføres. Udfør indgrebet, når den første frist udløber.

- Anvendelse af reservedele og tilbehør, som ikke er originale og/eller ikke er korrekt monteret, kan have en negativ virkning på maskinens funktion og sikkerhed. Fabrikanten kan ikke holdes til ansvar i tilfælde af personskader, uheld eller læsioner forårsaget af disse produkter.

VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse og regulering, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres af forhandleren eller af et specialiseret servicecenter.

7.2 FYLDNING AF TANK TIL KÆDEOLIE

VIGTIGT Tag altid batterierne ud og monter klingebeskytteren, hver gang maskinen stilles BEMÆRK I nærheden af dækslet væk eller efterlades uden brug eller opsyn. til kædeolietanken (Fig. 31.A) findes følgende symbol:

Tank til kædeolie

VIGTIGT Anvend udelukkende specifik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der må ikke anvendes olie indeholdende urenheder, idet dette medfører tilstopning af filtret i tanken og uoprettelige skader på oliepumpen.

For at opnå en effektiv smøring af de skærende dele er det uhyre vigtigt, at den anvendte olie er af god kvalitet. Brugt olie eller olie af dårlig kvalitet forringer smøringen og reducerer levetiden for kæden og sværdet.

VIGTIGT Brug aldrig kæden uden tilstrækkelig olie. Det risikerer at beskadige saven og kan føre til farlige situationer.

Kontrollér mængden af olie i kædesaven vha. indikatoren for oliestand (Fig. 31.B).

Hvis olieniveauet er for lavt, skal der efterfyldes på denne måde:

1. Skru proppen løs og tag den af (Fig. 31.A) olietanken.
2. Hæld olie i tanken og overvåg niveauet via indikatoren (Fig. 31.B).
3. Sørg for at der ikke kommer urenheder ned i olietanken under påfyldningen.
4. Sæt proppen på olietanken igen og stram den.

7.3 STIFT TIL KÆDESTOPPER

Kontrollér fangtappens tilstand før hver brug (Fig. 1.G) og sørg for at genoprette den, hvis den er beskadiget.

Før hver daglig brug skal man afmontere skærmen (Fig. 5. B), montere sværdet, og kontrollere, at smørehullerne i maskinen (Fig. 32.A) og i sværdet (Fig. 32.B) ikke er tilstoppede.

7.5 FASTG∅RINGSSKRUER OG -M∅TRIKKER

• Skruer og møtrikker skal altid holdes spændt, således at udstyret hele tiden kan sikre den nødvendige driftssikkerhed.
• Kontrollér regelmæssigt at håndtagene sidder korrekt fast.

7.6 RENG∅RING

7.6.1 Rengøring af maskinen og motoren

Hver gang efter arbejde skal maskinen renses omhyggeligt for støv og rester.

• For at mindske brandfaren skal maskinen - og specielt motoren - holdes fri for bladrester, grene eller overskydende smørefedt.
• Rengør altid maskinen efter brug med en ren klud fugtet med et neutralt rengøringsmiddel.
• Fjern ethvert spor af fugt med en blød og tør klud. Fugtighed risikerer at forårsage elektrisk stød.
• Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler til at rengøre plastdelene og håndgrebene.
• Brug ikke vandstråler, og undgå at gøre motoren og de elektriske dele våde.
• For at undgå overophedning og skader på motoren og på batteriet skal man altid sikre sig, at gitrene til indsugning af køleluft er rene og frie for snavs.

7.6.2 Rengøring af kæden

Efter hver brug skal du fjerne alle spor af savsmuld og olierester fra kæden.

I tilfælde af kraftig tilsmudsning eller dannelse af fast olie, som har sat sig fast på kæden, skal kæden tages af og lægges i blød i nogle timer i en beholder med et egnet rensemiddel. Skyl derefter kæden i rent vand, og behandl den med passende korrosionsbeskyttende middel, inden den igen monteres på maskinen.

7.7 BATTERI

7.7.1 Batteriets autonomi

Batteriets autonomi afhænger først og fremmes af:

a. miljømæssige faktorer, som kræver mere elektrisk energi:
- savning af for store træer og grene.
b. brugerens opførsel, som bør undgå: - hyppig tænding og slukning under arbejdet - brug af en passende skæreteknik ift. arbejdet der skal udføres (afsn. 6.5).

For at optimere batteriets autonomi er det altid en god ide at:

• skære træ, når det er tørt;
• anvende en teknik som passer til arbejdet som udføres.

Hvis man ønsker at anvende maskinen i længere arbejdssessioner end standardbatterierne er i stand til at understøtte, kan man:

- købe endnu to standardbatterier til erstatning for det afladede batteri, således at man kan fortsætte arbejdet.

7.7.2 Opladning af batteriet direkte på maskinen (Fig. 33)

BEMÆRK Før genopladning skal du fjerne hætten (Fig.16.B).

Batterierne kan genoplades direkte på maskinen ved at tilslutte stikket (Fig. 33. A) til maskinen (Fig. 33. B) gennem dens opladningsbase.

Maskinen kan hænges op på væggen:

- fat sætte opladerbasen direkte på væggen (Fig. 33. I)

- fastgør skinnen, som opladningsbasen og holderen glider på, til væggen (fig. 33. II).

Monter sværddækslet, og aktiver kædebremsen, før maskinen hænges op på væggen.

Batteriet er udstyret med en beskyttelse, hindrer opladning, såfremt temperaturen ikke ligger mellem 0°C-40°C.

VIGTIGT Batteriet kan oplades på et hvilket som helst tidspunkt, også delvist, uden at dette indebærer risiko for at beskadige det.

Batterierne oplades delvist efter hinanden, som vist i diagrammet:

Fase Batteri (fig. 30)		Genoplad
1 A (højre)	40%
2 B (sx)	40%
3 A (højre)	100%
4	B (venstre)	100%

BEMÆRK Delvis genopladning gør det muligt at bruge maskinen til at afslutte arbejdet uden at vente på fuld genopladning.

BEMÆRK Tag ikke batterierne ud, mens maskinen oplades.

BEMÆRK Start ikke maskinen, när den er i opladningstilstand.

8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

8.1 KÆDEHJUL

Kontrollér hyppigt tandhjulets tilstand hos din forhandler. Tandhjulet skal udskiftes, när det er slidt i uacceptabelt omfang.

Montér aldrig en ny kæde med et slidt tandhjul eller omvendt.

8.2 VEDLIGEHOLDELSE AF KÄEDEN

Af sikkerheds- og effektivitetshensyn er det meget vigtigt, at de skærende dele er godt slebet.

⚠ Bær altid robuste arbejdshandsker, när du håndterer sværdet og kæden.

Slibning af kæden er nødvendigt, når:

• Savsmuldet ligner støv.
• Der skal bruges mere kraft for at skære.
• Skæringen er ikke retlinet.
  – Vibrationerne tiltager.

En kæde, der ikke er tilstrækkeligt slebet, øger risikoen for tilbageslag (kickback).

VIGTIGT Det anbefales at få udført slibningen hos et specialiseret servicecenter, der anvender specielt udstyr, som sikrer en minimal fjernelse af materiale og en konstant slibning over samtlige skær.

8.2.1 Udskiftning af kæden

Kæden skal udskiftes, när:

• skærets længde er reduceret til 5 mm eller mindre-
  – leddenes spillerum over nitterne er for stort
• skærehastigheden er langsom og gentagne slibninger ikke forbedrer skærehastigheden. Kæden er slidt.

VIGTIGT Efter at have udskiftet kæden skal man kontrollere, at den spændes hyppigere, kæden i starten giver sig under brug.

8.3 VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET

BEMÆRK Alt arbejde, der involverer sværdet, kræver specifik kompetence og anvendelse af specielt udstyr for at kunne udføres i henhold til

korrekt faglig standard. Af sikkerhedshensyn bør du kontakte forhandleren.

For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk.

For at opnå en vedvarende god funktion af sværdet, skal følgende udføres:

1. smør næsehjulets lejer ved hjælp af den dertil beregnede sprøjte (medfølger ikke).
2. rens rillen i sværdet med den dertil beregnede skraber (medfølger ikke) (Fig. 34.A)
3. rens smørehullerne (Fig. 34.B);
4. afgrat siderne, og slib eventuelle ujævnheder mellem føringerne bort ved hjælp af en fil.

8.3.1 Udskiftning af sværdet

Sværdet skal udskiftes, när:

• rillens dybde er kortere end kædeleddenes højde (leddene må aldrig røre bunden)
• føringens inderside er så slidt, at kæden bøjes i tværgående retning.

9. OPMAGASINERING

9.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN

Når maskinen skal opmagasineres:

1. Tag batterierne ud af deres leje.
2. Sæt sværdbeskytteren på.
3. Vent, indtil motoren er passende afkølet.
4. Rengør (afsn. 7.4).
5. Kontrollér, at der ikke findes komponenter, som er løse eller beskadigede. Om nødvendigt udskiftes beskadigede dele og eventuelle løse skruer og møtrikker strammes eller et autoriseret servicecenter kontaktes.
6. Opmagasiner maskinen:
7. på et tørt sted;
8. beskyttet mod vind og vejr;
9. på et sted, der er utilgængeligt for børn;
10. sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse;

11. ved en omgivelsestemperatur mellem -20°C og 85°C;

12. Maskinen kan hænges direkte på væggen (Fig.33.I - II).

BEMÆRK Sørg for, at væggen kan bære belastninger på mindst 20 kg.

9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET

Genoplad.(afsn. 7.7.2).

Batteriet skal opbevares i lukkede omgivelser og et sted hvor der ikke er fugtigt, ved en temperatur mellem:

• 0°C - 60°C i 1 måned
• 0°C - 45°C i 3 måneder
• 0°C - 25°C i 1 år

BEMÆRK Ved længere tids opmagasinering skal batteriet oplades hver anden måned for at forlænge dets levetid.

10. FLYTNING OG TRANSPORT

Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, transporteres eller skråtstilles, skal man:

• Standse maskinen.
• Vent på, at kæden standser.
• Fjerne batteriet fra dets leje og oplad det.
• Sværdbeskytteren skal sættes på.
• Vent, indtil motoren er afkølet nok.
• Brug kraftige arbejdshandsker.
• Tag fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til køreretningen.

Når maskinen transporteres i bil skal man:

• skal maskinen sikres på passende vis ved hjælp af kabler eller kæder.
• anbringes den, så den ikke udgør en risiko for nogen.

11. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvisning indeholder alle nødvendi- ge anvisninger til brug af maskinen og en korrekt grundlæggende vedligeholdelse, som kan udfø- res af brugeren selv. Alt justerings- og vedlige- holdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres hos din forhandler eller et specialiseret servicecenter, som er i be- siddelse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens oprindelige sikkerhedsni- veau bibeholdes.

Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.

• Kun de officielt autoriserede værksteder kan udføre reparation og vedligeholdelse, som dækkes af garantien.

• De autoriserede servicecentre anvender udelukkende originale reservedele. De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner.

• De uoriginale reservedele og tilbehør er ikke blevet godkendt, og anvendelse heraf medfører, at garantien bortfalder.

• Vi anbefaler at få foretaget en årlig kontrol af maskinen på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

12. GARANTIDÆKNING

Garantien dækker alle materiale- og fabrikationsfejl. Brugeren bør nøje følge alle anvisninger i den vedlagte dokumentation.

Garantien dækker ikke skader som følge af:

• Manglende kendskab til den medfølgende dokumentation.

• Uagtsomhed.

• Utilsigtet eller ukorrekt brug og montage.

• Anvendelse af uoriginale reservedele.
• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten.

Garantien dækker heller ikke:

- Normal slitage på forbrugsmaterialer såsom skæreanordninger og sikkerhedsbolte.

- Normal slitage.

Køber er beskyttet af den nationale lovgivning. Købers rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen måde begrænset af denne garanti.

1. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE

Indgreb Hyppighed
	Første gang	Efterfølgende hver
MASKINE
Kontrol af alle fastgøringer	- Før hver brug
Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger	- Før hver brug
Kontrol af fangtap	- Før hver brug
Generel rengøring og kontrol	- Efter hver brug
Rengøring af kæden	- Efter hver brug
Kontrol af smørehuller i maskinen og i sværdet	- Før hver brug
Kontrol af kædehjul	- 1 gang om måneden
Vedligeholdelse af kæde	-	-
Vedligeholdelse af sværd	-	-
Fyld kædeolie på - Før hver brug

* Indgrebet skal udføres af forhandleren eller et specialiseret servicecenter

1. PROBLEMER OG DERES L∅SNING

PROBLEM MULIG ÅR	SAG AFHJÆLPNING
1. Maskinen starter ikke ved at aktivere hastighedsregulator og blokeringsknap.	Batteriet mangler eller er ikke sat korrekt i	Sørg for, at batterierne sidder korrekt i deres leje.
	Batteriet er afladet Kontrollér op	ladningen, og genoplad batterierne.
	Maskinen er beskadiget Brug ikke	maskinen, tag batterierne ud og kontakt et servicecenter.
2. Motoren standser under arbejdet	Batteriet er ikke sat korrekt i Sørg	for, at batterierne sidder korrekt i deres leje.
	Batteriet er afladet Kontrollér op	ladningen, og genoplad batterierne.
	Maskinen er beskadiget Brug ikke	maskinen, tag batterierne ud og kontakt et servicecenter.
	En motorbeskyttelse griber ind Vent 15 min for at afkøle maskinen, og start den så igen.
3. Kæden drejer ikke selvom der er trykket på hastighedsregulatoren og gasspærren	Kæden er for stram Stram kæden	igen.
	Problemer med sværd og kæde	Kontrollér, at kæden glider frit, og at sværdets føringer ikke er deformerede.
	Maskinen er beskadiget. Brug ikke	maskinen. Stands omgående maskinen, tag batteriet ud og Kontakt et servicecenter.
4. Kæden for enden af sværdet overophedes og ryger.	Kæden er for stram Stram kæden	igen.
	Kædeolietanken er tom.	Genopfyld kædeolietanken.
5. Motoren virker uregelmæssig eller mangler effektivitet under belastning.	Problemer med sværd og kæde	Kontrollér, at kæden glider frit, og at sværdets føringer ikke er deformerede.
6. Olien kommer ikke ud	Olien er af dårlig kvalitet	Med kold motor: tøm tanken, skyl tanken og kanalerne igennem med rensevæske, og udskift olien.
	Smørehullerne er tilstoppet	Rens smørehullerne.
7. Maskinen har ramt et fremmedlegeme.	Nogle dele er blevet beskadiget eller er løse	Stands maskinen.Kontroller om der er tegn på ska-derKontroller om der findes løse dele, og fastspænd dem Få udført en yderligere kontrol, udskiftning eller reparation på et autoriseret servicecenter
8. Der høres støj og/eller overdrevne vibrationer under arbejdet	Løsnede eller beskadigede dele $ stands maskinen, tag batterierne ud og: - undersøg skaderne - kontrollér, om der er tegn på løse dele, og stram dem - udskift eller reparér de beskadigede dele med dele med samme karakteristika.
9. Maskinen ryger mens den bruges	Maskinen er beskadiget Brug ikke maskinen. Stands omgående maskinen, tag batterierne ud og Kontakt et servicecenter.
10. Batteriets autonomi er dårlig	Vanskelige arbejdsforhold medfører større strømforbrug.	Optimér brugen.
	Batteriet er utilstrækkeligt til arbejdsforholdene	Brug andre batterier
	Batteriets kapacitet er nedsat Køb et nyt batteri.
11. Opladeren lader ikke batteriet	Batterierne er ikke sat ordentligt i opladeren, eller stikket er ikke sat ordentligt i maskinen	Kontrollér, at batteriet er sat korrekt i.
	Omgivelserne er ikke passende Oplad batteriet i omgivelser med en passende temperatur (se batteriets/batteriopladerens brugsanvisning).
	Kontakterne er snavsede Rengør kontakterne.
	Der mangler spænding til opladeren	Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten, og at der er spænding på kontakten.
	Batteriopladeren er defekt Udskift den med en original reservedel.
	Batteriet er for varmt eller for koldt	Bring batteriet op på en omgivelsestemperatur mellem 4-40 °C
	Hvis problemet vedbliver, skal man konsultere batteriets/batteriopladerens brugsanvisning.

Såfremt de ovennævnte indgreb ikke løser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren.

15. EKSTRAUDSTYR

15.1 BATTERIER (FIG. 35)

Batterier med forskellig kapacitet, for at imødekomme de forskellige driftskrav, er tilgængelige.

Listen over batterierne der er kompatible med denne maskine er anført i tabellen "Tekniske data".

15.2 OPLADNING AF BATTERI (FIG. 36)

Der findes forskellige apparater til genopladning af batteriet.

Listen over batterierne der er kompatible med denne maskine er anført i tabellen "Tekniske data".

15.3 SVÆRD OG KÆDER

"Tabellen for korrekt kombination af sværd og kæde" indeholder en liste over samtlige kombinationer af sværd og kæde. Samme tabel indeholder også egenskaber for kæder og sværd, som er godkendt til brug med hver maskine.

⚠️ Der må kun anvendes sværd og kæder anført i tabellen som reservedele. Brug af kombinationer, der ikke er godkendt, kan

medføre alvorlige personskader og beskadi- ge maskinen.

Valg, montering og anvendelse af sværd og kæde er handlinger, der udføres af brugeren efter brugerens fuldstændige og selvstændige skøn. Brugeren påtager sig derfor det efterfølgende ansvar for enhver type skader, der måtte ske som følge af sådanne handlinger. I tilfælde af tvivl eller utilstrækkeligt kendskab til de specifikke egenskaber for hvert enkelt sværd og hver enkelt kæde, kontakt da din forhandler eller et specialiseret havebrugscenter.

INHALTSVERZEICHNIS

En henvisning til komponent C i figur 2 angis med teksten: "Se Fig. 2 C" eller ganske enkelt "(Fig. 2.C)".

1) Sikkerhet der hvor du arbeider

Ikke start maskinen när den er i ladetilstand.

Stopp alltid maskinen när du flytter maskinen fra et arbeidsområde til et annet.

7.7.2 Lad opp batteriet direkte på maskinen (Fig. 33)

Monter sverddekselet og aktiver kjedebremsen før du henger maskinen på veggen.

Batteriet er utstyrt med en beskyttelse som forhindrer opplading hvis romtemperaturen ikke er på mellom 0 °C-40°C.

MERK Ikke start maskinen när den er i ladetilstand.

⚠️ Et nytt kjede må ikke monteres sammen med et slitt drev, eller omvendt.

Kjedet må byttes ut när:

DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.