CS 300e - Трион STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CS 300e STIGA

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

BS Lančana motorna pila na bateriju za potkresivanje grana UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства .... MK

3.1 Описание на машината и предвидено използване .... 7

3.2 Основни компоненти 7
3.3 Идентификационен етикет 8
3.4 Знаци за безопасност....8

1. МОНТИРАНЕ 9

4.1 Разопаковане 9
4.2 Монтиране на ОСНОВАТА ЗА ПРЕЗАРЕЖДАНЕ (фиг. 3)....9
4.3 Монтиране на РЕЛСАТА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ НА СТЕНАТА (фиг. 4)....9
4.4 Монтаж на направляващата шина и зъбчатата верига....9

6.1 Предварителни операции.... 10
6.2 Проверки за безопасност.... 11
6.3 Задействане 12
6.4 Работа 12
6.5 Горски работи.... 12
6.6 Спиране 14
6.7 След употреба 14

1. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА....14

7.1 Информация от общ характер.... 14
7.2 Зареждане на резервоара за масло на веригата.... 15
7.3 Щифт за блокиране на веригата.... 15
7.4 Проверка на отворите за смазване на машината и на шината .... 15
7.5 Фиксиращи гайки и винтове.... 15
7.6 Почистване 15
7.7 Акумулаторна батерия 15

1. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА 16

8.1 Пиньон за теглене на веригата.... 16
8.2 Поддръжка на зъбчатата верига.... 16
8.3 Поддръжка на направляващата шина..... 17

9.1 Прибиране на машината за съхранение .. 17
9.2 Прибиране на акумулаторната батерия за съхранение....17

В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация за безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий:

БЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя

уточнения или други елементи по отношение на цитираното по-горе, с цел да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети.

Символът показва опасност. Неспазва- нето на предупреждението води до възмож- ността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети.

Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел.

Всички указания “преден”, “заден”, “десен” и “ляв” се отнасят до работната позиция на оператора.

1.2 СПРАВКИ

1.2.1 Фигури

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н.

Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите А, В, С и т.н.

Справката за компонента С на фигура 2 се посочва с надписа: "Вж. фигур. 2.С" или просто "(фиг. 2.С)".

Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

1.2.2 Заглавия

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкра-

щението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1".

⚠️ ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удари, пожари и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“, цитиран в упътването, се отнася за вашия уред с акумулаторно захранване (без кабел).

1) Безопасност на работната зона

a) Поддържайте чиста и добре осветена работната зона. Тъмни зони и неподредени зони, улесняват възникването на инциденти.
b) Не използвайте електрическия инструмент в среда с риск от експлозия, там където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създа-ват искри, които може да подпалят прах или пари.
с) Дръжте далеч децата и присъстващите, когато използвате електрически инструмент. Разсейването може да причини загуба на контрол.

a) Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели с електрически инструменти, снабдени със заземяване. Немодифицираните щепсели и отговарящите контакти ще намалят риска от електрически удар.
b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности или свързани към заземяване като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е в контакт със заземени повърхности или свързани към заземяване.
с) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или на влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.
d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела, за да транспортира-

те, дърпате или изключвате електрическия инструмент. Съхранявайте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели повишават риска от електрически удар.
e) Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар.
f) Ако е неизбежно да използвате електрически инструмент на влажно място, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

a) Бъдете винаги внимателни, контролирайте това, което се върши и мислете разумно, когато използвате електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание, докато се използва електрически инструмент, може да причини сериозни лични наранявания.
b) Използвайте предпазни дрехи. Слагайте винаги предпазни очила. Употребата на лични предпазни средства като маски против прах, обувки против подхлъзване, защитни каски или наушници за слуха, намалява личните наранявания.
с) Избягвайте случайното включване. Убедете се, че уредът е изключен преди да поставите акумулаторните батерии, да хвращате или да транспортирате електрическия уред. Транспортирането на електрически уред с пръст върху прекъсвача или монтирана акумулаторна батерия с прекъсвач в позиция "ON" ("ВКЛ") улеснява инцидентите.
d) Отстранете всички ключове или инструменти за настройка, преди да включите електрическия инструмент. Ключ или инструмент, оставащ в контакт с въртяща се част, може да доведе до лични наранявания.
e) Не губете равновесие. Запазвайте вина- ги подходящи опора и равновесие. Това позволява да имате по-голям контрол над ин- струмента в неочаквани ситуации.
f) Обличайте се подходящо. Не обличайте широки дрехи или украшения. Дръжте на разстояние от движещите се части косите си, дрехите и ръкавиците. Широки дрехи, украшения или дълги коси може да се оплетат в движещите се части.

g) Ако има инструменти за свързване към системи за извличане и събiranе на прах, убедете се, че са свързани и използвани по подходящ начин. Употребата на тези инструменти може да намали рисковете, свързани с прахта.
h) Не позволявайте вашето запознаване с машината, дължащо се на честата й употреба, да ви направи твърде уверени, за да пренебрегнете принципите за безопасност. Едно небрежно действие може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

4) Употреба и съхранение на електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия за работата електрически инструмент. Подходящият електрически инструмент ще извърши найдобре и най-безопасно работата, на скоростта, за която е проектиран.
b) Не използвайте електрическия инстру- мент, ако превключвателят не е в със- стояние да го включи или да го изключи нормално. Електрически инструмент, който не може да бъде включен от превключвателя, е опасен и трябва да бъде поправен.
с) Махнете акумулаторната батерия от нейното гнездо, преди да извършвате каввато и да е настройка или смяна на принадлежности, или преди да приберете електрическия инструмент. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно задвижване на електрическия инструмент.
d) Прибирайте за съхранение неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца и не позволявайте използването на електрическия инструмент от хора, които не са запознати със самия инструмент и с тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на незапознати потребители.
e) Грижете се за поддръжката на електрическите инструменти. Убедете се, че подвижните части са изравнени и свободни при движението, че няма счупени части или друго условие, което може да въздейства на работата на електрическия инструмент. В случай на повреди, електрическият инструмент трябва да бъде поправен преди използването му. Много инциденти са предизвикани от лоша поддръжка.
f) Поддържайте наточени и чисти режещите части. Подходящата поддръжка на режещите части, с добре наточени резци, ги прави по-малко податливи на блокиране и по-лесни за контролиране.

g) Използвайте електрическият инструмент и съответните принадлежности съгласно предоставените инструкции, като имате предвид условията на работа и вида на извършваната работа. Използването на електрическия инструмент за операции различни от тези предвидените, може да предизвика опасни ситуации.
h) Поддържайте дръжките/ръкохватките сухи,чисти и без следи от масло и грес. Хлъзгавите дръжки/ръкохватки не позволяват безопасна работа и безопасно управление на инструмента в непредвидени ситуации.

5) Използване и предпазни мерки за използване на акумулаторните инструменти

a) Зареждайте само със съответното зарядно устройство, което е посочено от производителя. Зарядно устройство подходящо за дадена група акумулаторни батерии, може да причини риск от пожар, ако се използва за други групи акумулаторни батерии.
b) Използвайте електрическите уреди само с подходящи за тях акумулаторни батерии. Използването на каквато и да било друга група акумулаторни батерии, може да създаде риск от наранявания и пожари.

с) Когато групата акумулаторни батерии не се използва, е необходимо да се съхранява далеч от други метални предмети като монети, ключове, пирони, винтове и други мални метални предмети, които могат да създадат връзка между две клеми. Късо съединение на клемите на акумулаторните батерии може да предизвика изгаряния или пожари.

d) Ако се намира в лошо състояние, акумулаторната батерия може да изпуска електролит: избягвайте какъвто и да било контакт. При случаен контакт, изплакнете незабавно с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете незабавно лекарска помощ. Изтеклия от акумулаторната батерия електролит, може да предизвика раздразнения или изгаряния.

e) Не използвайте повреден или модифициран блок от акумулаторни батерии, както и модифициран или повреден инструмент. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да проявят непредсказуемо поведение, с произтичащите от това пожар, експлозия или риск от нараняване.

f) Не излагайте блока от акумулаторни батерии при наличие на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температури по-високи от 130°C може да причини експлозии. БЕЛЕЖКА. Температурата от „130°C“ може да бъде заменена с температурата от „265°F“.

g) Следвайте всични инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при температури извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

a) Давайте електрическия инструмент за поправка само на квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това позволява да се поддържа безопасността на електрическия инструмент.
b) Никога не поправяйте повредени акуму- латорни батерии. Поддръжката на акумула- торните батерии трябва да се извършва само от производителя или оторизирани доставчи- ци, които предоставят тази услуга.

a) Поддържайте всички части на тялото далеч от зъбчатата верига, докато верижният трион е в действие. Преди да задействате верижният трион се убедете, че зъбчатата верига не докосва нищо. Момент невнимание, докато се задействат верижните триони, може да се предизвика заплитане на дрехите или тялото в зъбчатата верига.
b) Дясната ръка винаги трябва да държи задната ръкохватка, а лявата - предната ръкохватка. Никога не трябва да се разменят ръцете при държане на верижния трион, тъй като се увеличава риска от инциденти за оператора.
с) Хвашайте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на ръкохватните, тъй като зъбчатата верига може да влезе в контакт със скрити кабели. Контактът на зъбчатата верига с кабел под напрежение може да постави под напрежение металните части на уреда и да причини електрически удар на оператора.
d) Да се използват предпазни очила и шумопредпазващи средства. Препоръчват се други предпазни средства за главата, ръцете и краката. Използването на подходящи предпазни дрехи намалява риска от нараняване на тялото, причинено от летящи парчета, както и от случаен контакт със зъбчатия трион.
e) Не работете с моторния трион, когато се на- мирате върху дърво, на стълба, върху покрив или друга нестабилна опора. Използването на моторния трион по този начин може да причини лични наранявания.

f) Винаги поддържайте правилна опорна точка на крака и задействайте верижния трион само ако стоите на неподвижна, безопасна и нивелирана повърхност. Хлъзгавите или нестабилни повърхности, като стълби, може да доведат до загуба на равновесие или контрол над моторния трион.

g) Когато се реже клон под напрежение, трябва да внимавате за риска от отскок. Когато се отпусне обтягането на дървените фибри, опънатият клон може с отскок да удари оператора и/или да изкара верижният трион извън контрол.

h) Внимавайте особено много ногато режете храсти и млади фиданки. Тънки материали могат да се заклещят в зъбчатата верига и да бъдат изхвърлени във вашата посока и/или да ви причинят загуба на равновесие.

i) Транспортирайте верижният трион, хвашайки го за предната ръкохватка когато е изключен, държейки го далеч от вашето тяло. Когато верижният трион се транспортира или се прибира за съхранение, трябва винаги да се слага предпазителя на шината-водач. Правилната работа с верижния трион ще намали вероятността от случаен контакт с подвижната зъбчата верига.

j) Придържайте се към инструкциите за смазване, обтягане на веригата и за смяна на шината и веригата. Верига, която не е обтегната и смазана правилно, може както да се счупи, така и да повиши риска от отскок.

k) Режете само дърво. Не ползвайте верижният трион за непредвидени цели. Например: не използвайте верижният трион за рязане на метални материали, пластмасови материали, материали за строителството или не дървени материали. Употребата на верижния трион за операции, различни от предвидените, може да провокира опасни ситуации.

I) Не се опитвайте да отсечете дърво, докато не разберете рисковете и как да ги избегнете. Могат да възникнат сериозни наранявания на оператор или минувачи при отсичането на дърво.

m) Следвайте всички инструкции за отстраняване на заседнал материал, както и за съхранение и/или поддръжка на моторния трион. Уверете се, че превключвателят е изключен, както и, че батерията е извадена. Сериозно нараняване може да възникне в резултат на неочаквано задействане на верижния трион, докато почиствате заседнал материал или извършвате поддръжка.

n) Препоръчително е, поне за първото използване, дънерите да се режат на приспособление за рязане.

о) Препоръчително е заточването и поддръж-ката на веригата на триона да се извършват от оторизирани сервисни центрове.

р) Поддържайте ръкохватките сухи,чисти и без следи от масло и грес. Омаслените, мазните ръкохватки са хлъзгави и могат да предизвикат загуба на контрол.

Може да има отскачане (обратни удари), когато върха или края на направляващата шина докосне предмет или, когато дървото се затвори в себе си, затягайки зъбната верига по време на рязане.

Контактът с върха в някои случай може да предиз- вика внезапно обратна реакция, избутвайки на- правляващата шина нагоре и назад, към оператора.

Затягането на зъбчатата верига върху горната част на направляващата шина, може да избута бързо зъбчатата верига бързо назад към оператора.

Една или друга от посочените реакции, може да причини загуба на управлението на триона и да предизвика по този начин тежки злополуки с лице- то. Не бива да разчитате само на предпазните устройства, които са вградени в триона.

Добре е ползвателят на верижния трион да вземе различни мерки за избягване на риска от инциденти или наранявания по време на работа. Отскачането (обратни удари) е резултат от неправилно използване на инструмента и/или неправилни процедури или неподходящи условия на работа и това може да се избегне, като се вземат подходящи предпазни мерки, посочени тук по-долу:

а) Дръжте триона неподвижно с двете ръце, с палци и пръсти около ръкохватките на верижния трион, като същевременно позиционирате тялото и ръцете си така, че да устоявате на силите на отскачане (обратни удари). Силите на отскок могат да се контролират от оператора, ако са взети съответните предпазни мерки. Не оставяйте верижният трион да тръгне.
b) Не протягайте ръцете много далеч и не режете над височината на рамото. Това допринася за избягване на нежелани контакти с краищата и позволява по-добър контрол на верижния трион в непредвидени ситуации.
с) Използвайте единствено направляващите шини и веригите, посочени от производителя. Неподходящи резервни водачи и вериги могат да причинят счупване на веригата и/или да причинят отскок.
d) Придържайте се към инструкциите на производителя, отнасящи се до заточването и поддръжката на верижния трион. Едно намаляване на дълбочината, може да доведе до увеличаване на отскачането.

Винаги спазвайте указанията за безопасност и из- ползвайте най-подходящата техника за рязане във

вашия случай, според указанията и примерите, поместени в инструкциите за употреба.

- Безопасно преместване на електрически ве- рижен трион (захранван с акумулаторна ба- терия)

Всеки път, когато трябва да премествате или транспортирате машината, е необходимо:

– да изгасите мотора, да изчакате спирането на веригата и да изключите машината от електрическата мрежа;
– да поставите предпазителя на шината;
– да хванете машината единствено за дръжките и да насочите шината в посока, обратна на придвижването.

Когато транспортирате машината с превозно средство, трябва да я разположите така, че да не представлява опасност за никого и здраво да я закрепите.

- Препоръки за начинаещи

Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре:

– да сте специално обучен за употребата на този вид инструменти;
– да сте прочели внимателно предупрежденията за безопасност и инструкциите за употреба, съдържащи се в настоящото ръководство;
– да се упражявате върху повалени дънери или дънери, закрепени върху поставки за рязане, с цел да придобисте необходимия опит за работа с машината и подходящите техники за рязане.

- Правилна манипулация и употреба на електрическите уреди с акумулаторна батерия

a) Преди да поставите акумулаторната батерия, уверете се, че уредът е изключен. Монтирането на акумулаторната батерия във включен електрически уред може да предизвика злополуки.
b) За зареждане на акумулаторната батерия използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядните устройства са обикновено специфични за вида акумулаторната батерия; ако се използват с други видове, има риск от пожар.
с) Използвайте само акумулаторни батерии, специално предвидени за вашия уред. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика нараняване и опасност от пожар.
d) Съхранявайте неизползваните акумулаторни батерии далеч от кламери, монети, ключове, гвоздей, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите може да доведе до изгаряне или пожари.

e) Акумулаторни батерии в лошо състояние може да причини изтичане на течността. Избягвайте контакт с течността. В случай на неволен контакт, изплакнете с вода. В случай на контакт на течността с очите, консултирайте се и с лекар. Изтеклата от акумулаторната батерия течност, може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния.

f) Проверете дали акумулаторната батерия е в добро състояние и дали няма признаци на повреда. Не използвайте машината с повреден или изтощена акумулаторна батерия

Следните правила за безопасност допълват предписанията за безопасност, които се съдържат в съответната книжка с инструкции за зарядното устройство.

• За зареждане на акумулатора използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства. Неподходящо зарядно устройство може да причини електрически удар, прегряване или преливане на корозионна акумулаторна течност.
• Използвайте само акумулаторни батерии, специално предвидени за ваши уред. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика нараняване и опасност от пожар.
• Съхранявайте неизползваните акумулаторни батерии далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите може да доведе до изгаряне или пожари.
• Не използвайте зарядното устройство в места, където има наличие на пари, запалими вещества или върху лесно запалими повърхности, напр. хартия, плат и т.н. По време на зареждане, зарядното устройство се загрява и може да причини пожар.
• По време на транспортиране на акумулаторните батерии, внимавайте контактите да не се свържат помежду си и не използвайте метални контейнери за транспортирането.

2.5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем.

- Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано

сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).

• По време на работа в околната среда се разпилява определено количество масло, необходимо за смазване на веригата; затова използвайте само биоразграждащи се масла, специфични за тази употреба. Употребата на минерални масла или масло за двигатели предизвиква сериозни екологични щети.
• Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а трябва да се събират разделно и да се предават в специалните пунктове, където ще се погрижат за рециклиране на материалите.
• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали.
• В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби.

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/UE за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането й в действие в съответствие с националното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с продавача на машината.

В края на техния полезен жизнен цикъл, изхвърлете акумулаторните батерии като подходите с необходимото внимание за опазване на околната среда. Акумулаторната батерия съдържа материал, който е опасен за Вас и околната среда. Тя трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, който приема литиево-йонни акумулаторни батерии.

Разделното събиране на използвани продукти и опаковки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното използване на рециклирани материали, помага за предотвратяване на на замърсяването на околната среда и намалява използването на суровини.

3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА

ВНИМАНИЕ

Този инструмент може да причини синдром на вибрация ръка-рамо, ако употребата му не се управлява по подходящ начин.

За да бъдем точни, за оценката на нивото на експозиция при действителните условия на употреба, трябва също така да се имат предвид всички фази на работния цикъл като например времето, когато инструментът е изключен и когато работи на празен ход, но всъщност не върши работата.

Това може значително да намали нивото на експозиция през целия работен период, като допринася за минимизиране на риска от експозиция на вибрации и шум.

Винаги използвайте остри длета, свредла и остриета.

Поддържайте този инструмент в съответствие с тези инструкции и добре смазан (където е уместно). Ако инструментът трябва да се използва редовно, препоръчително е да използвате антивибрационни аксесоари и аксесоари против шум.

Планирайте работен график, за да разпределите използването на всякакви инструменти с висока вибрация за няколко дни.

Машината се състой основно от мотор захранван от акумулатори и от направляваща шина, която служи за предаване на движението от мотора на зъбчатата верига, която изпълнява функцията на истински трион.

Операторът държи машината с двете ръце, като използва предната и задната ръкохватка и може да задейства главните команди, като стой винаги на безопасно разстояние от инструмента за рязане.

Тази машина е проектирана и изработена за:

– резитба и рязане на короните на дървета с ви- соко стъбло;
– рязане на храсти, дънери или дървени греди, чийто диаметър зависи от дължината на направляващата шина;
– рязане само на дърво;
– използване само от един оператор.

3.1.2 Неуместно използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети. В неподхо- дящата употреба се включват (като неизчерпателен пример):

– подрязване на жив плет;
- дърворезба;
– разрязване на палети, кутии и опаковки по принцип;
– разрязване на мебели или други, които може да съдържат гвоздеи, винтове или всякакви метални компоненти;
– изпълняване на месарски дейности;
– използване на машината за рязане на недървени материали (пластмасови материали, строителни материали);
– използване на машината като лост за повдигане, преместване или разчупване на предмети;
– използване на машината, блокирана върху фиксирани супорти;
– Използването на устройства за рязане, различни от тези изложените в таблица “Технически данни”. Опасност от сериозни рани и наранявания;
– използване на машината от повече от един човек.

ВАЖНО

Неуместното използване на машината

води до отпадане на гаранцията и отхвърляне каквато и да е отговорност на Производителя, като разходите произтичащи от нанесени щети или нара-няване на самия потребител или на трети лица, са за сметка на потребителя.

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване само от оператори, обучени да извършват поддръжка на дървета.

3.2 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

Машината е изградена от следните основни компоненти, на които отговаря следната функционалност (фиг. 1):

A. Мотор: предава движението на инструмента за рязане.
В. Предна ръкохватка: опорна ръкохватка, разположена в предната част на моторния трион. Хваша се с лявата ръка
С. Задна ръкохватка: опорна ръкохватка, разположена в задната част на моторния трион. Хваша се с дясната ръка. На нея се намират основните команди за ускоряване.
D. Предна защита на ръката: предпазно устройство, разположено между предната ръкохватка и зъбчатата верига, за да се предпази ръката от нараняване в случай, при който се хлъзне от ръкохватката. Тази защита се използва като

устройство за активиране на спирачката на веригата.

E. Направляваща шина: поддържа и направлява зъбчатата верига.

F. Зъбчата верига: елемент предназначен за рязане, състоящ се от дръжки за теглене, снабдени с малки остриета наречени "зъбци" и от странични връзки, които се държат заедно от нитове.

G. Щифт за блокиране на веригата: предпазно приспособление, което възпрепятства неконтролирани движения на зъбчатата верига, в случай на счупване или разхлабване.

Н. Палец: приспособление налично пред точка- та на монтаж на направляващата шина, което действа като опорна точка, когато е в контакт с дърво или с дънер.

I. Пръстеновидна гайка за бързо обтягане на веригата: (ако е предвидено).

J. Защита на шина: приспособление за покриване на верижния трион върху направляващата шина, да се използва по време на преместване, транспортиране и прибiranе за съхранение на машината.

К. Акумулаторни батерии (ако не са доставени с машината, вж. пар. 15.1 "Принадлежности по заявка): устройство, което доставя електрически ток на инструмента; неговите характеристики и правилата за употребата са описани в отделно ръководство.

L. Зарядно устройство (ако не е доставено с машината, вж. пар. 15.2 "Принадлежности по заявка): устройство, което се използва за зареждане на акумулаторната батерия.

М. Ръчка за затягане

N. Релса

О. Основа за зареждане

Р. Държач на предмети

Q. Доставени винтове и болтове

ВАЖНО Машината работи само с поставени и двете акумулаторни батерии.

ВАЖНО Акумулаторните батерии могат да се за- реждат директно на машината чрез нейната основа за презареждане.

На идентификационния етикет са посочени следните данни (Фиг. 2):

1. Ниво на звукова мощност
2. Маркировка за съответствие
3. Месец / Година на производство
4. Вид машина
5. Захранващо напрежение
6. Сериен номер

7. Име и адрес на производителя

8. Код на артикула

9. Дължина на направляваща шина
10. Описание на продукта

Препишете идентификационните данни на машина- та на съответните места на етикета, който се нами- ра отзад на корицата на ръководството.

ВАЖНО Използвайте идентификационните дан- ни, които са посочени на идентификационния ети- кет на продукта всеки път, когато се свързва оторизирана работилница.

На машината са поставени различни символи (фиг. 2). Тяхната функция е тази, да припомнят на оператора какво поведение трябва да предприеме, за да използва машината с нужното внимание и предпазливост.

Прочетете внимателно инструкци- ите преди употреба на машината.

Опасност! Ако машината се използва неправилно, може да се окаже опасна за Вас и за другите.

Внимание! Носете шумопредпазващи средства, очила и защитна каска.

Внимание! Носете предпазни ръкавици и предпазни обувки против подхлъзване!

Опасност! Не излагай те на дъжд или влага.

Опасност от отскачане (Kickback)! Отскачането предизвиква рязко преместване и без контрол на моторния трион към оператора. Работете винаги при пълна безопасност. Използвайте вериги снабдени с предпазни мрежи, които ограничават отскачането.

Внимание! Никога не хвашайте машината само с една ръка! Хванете здраво машината с двете ръце, с цел да се позволи контрол върху машината и да се намали опасността от отскачане.

Дължина на направляваща шина

Махнете акумулаторната батерия преди извършването на каквато и да била проверка, почистване или поддръжка/регулиране на машината:

Внимание! Що се отнася до акумулатора и зарядното устройство, вижте за справка съответното ръководство.

4.2 МОНТИРАНЕ НА ОСНОВАТА ЗА ПРЕЗАРЕЖДАНЕ (ФИГ. 3)

БЕЛЕЖКА

Инструментът може

да се окачи на стената.

Зареждането на акумулаторните батерии може да се извърши директно на машината чрез нейната основа за презареждане (Фиг. 3. А).

БЕЛЕЖКА

Основата за презареждане може да

се закрепи на стената (Фиг. 3. В)

трябва да се заменят с нови. Поискайте нови етикети от Вашия сервизен център.

4. МОНТИРАНЕ

Правилата за безопасност, които тряб- ва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

Заради складирането и транспорта, някои компоненти на машината не могат да бъдат сглобени във фабриката, а трябва да бъдат монтирани след свалянето на опаковката, като се следват следните инструкции.

Разопаковането и завършването на монта- жа трябва да се извърши върху равна и здрава повърхност, с достатъчно пространство за движение на машината и преместване на опаковните, като използвате винаги подходящи инструменти. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел "МОНТАЖ".

4.1 РАЗОПАКОВАНЕ

1. Отворете опаковката внимателно, като внимавате да не загубите компонентите.
2. Вижте за справка документацията, която е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции.
3. Извадете от кутията всички немонтирани компоненти.
4. Извадете машината от кутията.
5. Унищожете кутията и опаковките в съответствие с местните разпоредби.

Преди да извършите монтажа, проверете дали акумулаторите не са поставени в техните гнезда.

4.3

МОНТИРАНЕ НА РЕЛСАТА ЗА

ЗАКРЕПВАНЕ НА СТЕНАТА (ФИГ. 4)

След като релсата е закрепена (Фиг. 1. Н) на стената (с помощта на доставените винтове и болтове), плъзнете основата за презареждане (Фиг. 4. А) и държача на предмети (Фиг. 4. В)

4.4

МОНТАЖ НА НАПРАВЛЯВАЩАТА

Използвайте винаги плътни работни ръка- ни при извършване на операции върху шина- н веригата. Бъдете изключително внимател- при монтиране на шината и веригата, за да застрашите безопасността и ефикасността работа с нея; в случай на съмнение, обърнете гъм Вашия продавач.

Извършете всички операции, след като сте свалили акумулаторните батерии.

Преди да монтирате шината, се уверете, че спирачката на веригата не е включена (пар. 5.3).

1. Завъртете ръчката за затягане (Фиг. 5.А) и свалете капака на веригата (Фиг. 5.В), за да имате достъп до теглещия (влачещия) пиньон и гнездото на шината.
2. Монтирайте шината (Фиг. 6.А) като вкарате шпилката (Фиг. 6.В) в прореза (Фиг. 6.С) и избутайте към задната част на корпуса на машината.
3. Наклонете машината за да улесните вкарването на веригата около пиньона (Фиг. 7).
4. Монтирайте веригата (Фиг. 8.А) около теглещия (влачеция) пиньон (Фиг. 8.В) и по дължината на водачите на шината (Фиг. 8.С), като внимавате да спазите посоката на плъзгане.

Посока на движение

на веригата

1. Ако върха на шината е снабден с възвратен пиньон, внимавайте теглителните звена на вери-

гата да влезнат правилно в празните пространства на пиньона (Фиг. 9).

1. Монтирайте отново капака (Фиг. 10.А), без да затягате напълно гайката или ръчката (Фиг. 10.В).
2. За целта работете по подходящ начин с пръстеновидната гайка (Фиг. 11.А) до постигане на правилното обтягане на веригата (Фиг.12) (пар. 6.1.3).
3. Като държите шината повдигната, затегнете докрай ръчката (Фиг.13.А).

Позволява задействане на веригата.

Задействането на лоста за управление на ускорителя е възможно само след натисне на бутона за блокиране на ускорителя (Фиг. 14.В).

Инструментът за рязане се спира автоматично при освобождаването на лоста за управление на ускорителя.

Позволява задействане на лоста за управление на ускорителя (Фиг. 14.А).

5.3 СПИРАЧКА НА ВЕРИГА

Представлява безопасна спирачна система, коя-то блокира движението на веригата в случай на насрещен удар (отскачане) по време на работа. В случай на отскачане по време на работа вследствие на неправилен допир на върха на шината, с рязко изместване нагоре на шината, което предизвиква удар на ръката в предната защита (Фиг. 1.D).

За изключване на спирачката на веригата е необходимо да се деблокира ръчно.

Включена спирачка на веригата. Това се постига, когато предната защита на ръката е напълно избутана напред.

Изключена спирачка на веригата. Това се постига, когато предната защита на ръката е напълно издърпана назад, към корпуса на машината, до усещане на щракване.

Не използвайте машината, ако спирачката на веригата не функционира правилно. Обърнете се към вашия продавач-консултант за осъществяване на необходимия контрол върху машината.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

⚠️ Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

Преди започване на работа трябва да се извършат серия проверки и операции, за да се осигури пълноценна и максимально безопасна работа:

6.1.1 Проверка и зареждане на акумулаторните батерии (Фиг.15)

Преди всяко използване: проверявайте състоянието на зареждане на акумулаторните батерии като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции за акумулаторните батерии.

БЕЛЕЖКА Машината работи само с поставени и двете акумулаторни батерии.

6.1.2 Зареждане с масло за смазване на веригата

Преди да използвате машината, извършете зареждане с масло за смазване на веригата. Относно начините на зареждане на масло и съответните предпазни мерки, вижте пар. 7.3.

6.1.3 Проверка на обтягането на веригата

Извършвайте всични операции при изключен мотор и махнете акумулаторите от тяхното гнездо.

⚠️ Носете здрави работни ръкавици.

Веригата е правилно обтегната, ако хвашайки веригата по средата на шината, теглещите звена не излизат от водача (Фиг. 12).

За да регулирате обтягането на веригата:

1. разхлабете ръчката (Фиг. 5.А);
2. действайте върху пръстеновидна- та гайка (Фиг. 11.А) до постигане на правилно обтягане на веригата;

1. като държите шината повдигната, затегнете докрай ръчката (Фиг. 13.А).

He работе с машината, ако веригата е от- пусната, за да не се създадат ситуации на опас- ност, ако веригата излезе от направляващата шина.

ВАЖНО По време на първото използване след смяна на веригата) трябва да провер. по-често, поради наместването на веригата.

Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали результатите отговарят на посоченото в таблиците.

Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност.

Извършвайте винаги ежедневна проверка на машината преди използването й, след падане и след други удари, за да се провери дали са нанесени вреди или значителни дефекти.

6.2.1 Проверка на общата безопасност

Предмет Резултат
Ръкохватки и защити Чисти, сухи, без следи от масло и грес, правилно и здраво фиксирани на машината.
Винтове на машината и на резеца.	Добре фиксирани (не разхлабени).
Отвори за охлаждащ въздух	Не трябва да бъдат запушени.
Направляваща шина Правилно монтирана.
Верига Наточена, неповредена или износена, монтирана и правилно опъната.
Защити Здрави и да неса повредени.
Акумулаторна батерия	Не трябва да има повреди по нейната обвивка, нито изтичане на течност.
Машина	Не трябва да има следи от повреждане или износване.

Лост за управление на ускорителя,предпазен бутон	Трябва да се движат свободно, а не да се форсират.
Пробно задействане Не	се откриваанормална вибрация.Няма анормален шум

6.2.2 Тест за функциониране на машината

Действие	Резултат
Поставетеагумулаторните батериив тяхното отделении задействайте лостаза управление наускорителя (Фиг. 14.А)(без да се натиска бутоназа блокиране (Фиг. 14.В).	Лостът за управлениена ускорителяостава блокиран.
Задействайте бутоназа блокиране наускорителя (Фиг. 14.В) илоста за управление наускорителя (Фиг. 14.А).	Лостовете трябва дасе движат свободно,а не да се форсират.Веригата се движи.
Освободете лостаза управление наускорителя (Фиг. 14.А)или натиснете бутона заблокиране (Фиг. 14.В).	Лоста трябва да севърне автоматичнои бързо в неутралнопулево положение.Веригата трябвада се спре.
ПРОВЕРКА НАСПИРАЧКАТА НАВЕРИГАТА1. Задействайте машината (пар. 6.3).2. Хванете здраворъкохватката сдвете ръце.3. Задействайкикомандата наускорителя, за даподдържате веригатав движение, натиснетенапред преднатазащита на ръкатапосредством ляватаръка (пар. 5.3).	3. Спирането наверигата трябва дастане незабавно.Когато веригата сеспре, освободетелоста на ускорителя иизключете спирачкатана веригата (пар. 5.3).

⚠️ Ако един от резултатите се различава от указаното в таблиците, не е възможно използването на машината! Обърнете се към сервисен център за извършване на съответните проверки и поправка.

6.3 ЗАДЕЙСТВАНЕ

БЕЛЕЖКА Препоръчва се машината да се използва при температура между -10°C и 60°C.

БЕЛЕЖКА Преди всяка употреба се че пробката е поставена (фиг.16.А.). Това предотвратява попадането на прах (стърготини) в клемата за зареждане.

Не стартирайте машината, когато тя е в със- ние на зареждане.

1. Свалете защитата на шината (фиг.1.J).
2. Уверете се, че шината и веригата не се опира в терена или до други предмети.
3. Поставете правилно акумулаторните батерии (Фиг. 17.К) в тяхното гнездо като ги избутате докрай, докато усетите "щракване", което означава, че те са блокирани в съответната позиция, както и, че е налице електрически контакт.

БЕЛЕЖНА Машината работи само с поставени и двете акумулаторни батерии.

Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре:

– да сте специално обучен за употребата на този вид инструменти;
– да сте прочели внимателно предупрежденията за безопасност и инструкциите за употреба, съдържащи се в настоящото ръководство;
– да се упражявате върху повалени дънери или дънери, закрепени върху поставки за рязане, с цел да придобиете необходимия опит за работа с машината и подходящите техники за рязане.

За да работите с машината процедирайте така, как- то е описано по-долу:

• Изключвайте винаги спирачката на веригата.
• По време на работа с машината е необходимо да я държите винаги здраво с две ръце, с лявата за предната ръкохватка, а с дясната - за задната ръкохватка, независимо от това дали операторът е левак.

Изключете незабавно машината, в случай еригата се блокира по време на работа.

БЕЛЕЖКА

e предпазен

По

OT

време

пълно

на работа,

изтощаване

акумулатор

чрез

латор

устройство, което изключва машината и блокира функционирането й.

БЕЛЕЖКА Ако моторният трион спре да работи по време на рязане, изчакайте 15 минути машината на изстине, след което я рестартирайте.

6.4.1 Проверки, които трябва да се извършат по време на работа

• Проверка на обтягането на веригата
  По време на работа веригата се удължава, поради това е необходимо да се проверява често доколко е опъната (пар. 6.1.3).
• Проверка на притока на масло

ВАЖНО

Не използвайте машината при липса на

Когато проверявате притока на масло, увесе дали шината и веригата са добре разпопени.

Задействайте мотора (пар. 6.3) и проверете дали маслото на веригата се разпръсква, както е показано на фигурата (Фиг. 18).

6.5 ГОРСКИ РАБОТИ

6.5.1 Кастрене/отрязване на клони на дърво

Уверете се, че зоната, където падат клони- свободна.

1. Стойте откъм противоположната страна спрямо клона, които трябва да се отреже.
2. Започнете от по-ниските клони и след това про- дължете с рязането на тези, които са разполо- жени по-високо.
3. Извършете първият разрез отдолу нагоре (Фиг. 19.А). Завършете отрязването на клоните като режете отгоре надолу, както е показано на (Фиг. 19.В).

6.5.2 Отсичане на дърво

ВАЖНО

Когато двама

ИЛИ

повече

човека

едн

временно извършват операции по разрязвал ствола и отсичане, тези операции би трябвало да се извършват в зони, отдалечени на разстояние равно поне на 2,5 пъти височината на отсичаното дърво. Не отсичайте дървета, ако съществува риск от излагане на опасност на хора, да ударят електрическа линия или да предизвикат, каквато и да било мате-

Ориална щета. В случай че дърво влезе в контакт с сплектрическа мрежа, трябва незабавно да съобщи- те на фирмата, отговорна за мрежата.

Преди да пристъпите към отсичане:

– е необходимо да вземете предвид естествения наклон на дървото, частта, където клоните са по-големи и посоката на вятъра, за да прецени-те начина, по който ще падне дървото;

– отстранете от дървото мръсотията, камъни, части от кора, гвоздей, метални части и жици;

– освободете зоната около дървото и се уверете в доброто полагане на краката;

– осигурете подходящи изходи, без препятствия; изходите трябва да бъдат разположени на около 45° в противоположна посока на падането на дървото (Фиг. 20) и трябва да позволяват отдалечаване на оператора в безопасна зона, на разстояние приблизително 2,5 пъти височината на отсеченото дърво;

– Стойте в горната част на терена, върху който е възможно дървото да се търкаля или да падне след отсичането.

- Рязане в основата

1. Стойте отдясно на дървото, зад моторния трион.

2. Извършете хоризонтален разрез върху 1/3 от диаметъра на дървото, перпендикулярно на по-соката на падане (Фиг. 21.A).

• Заден разрез за отсичане

1. Направете заден разрез за отсичане в позиция по-висока поне 5 см от хоризонталния разрез (Фиг. 22.В).

2. Направете заден разрез за отсичане така, че да оставите достатъчно дърво, което да служи като "панта" (Фиг. 22.С). Дървото за панта пречи на усукването на дървото и падането му в погрешната посока. Не правете разрези през пантата.

3. Без да изваждате шината, намалете постепенно дебелината на пантата, до падането на дървото.

4. Ако съществува и най-малък риск дървото да не падне в желаната посока или може да се накло- ни назад и да огъне зъбчатата верига, спрете рязането преди да сте завършили задния раз- рез за отсичане и използвайте дървени, пласт- масови или алуминиеви клинове (Фиг. 23.D), за да отворите разреза. Повалете дървото по дължината на желаната линия на падане като удряте с чук върху клиновете.

5. Когато дървото започва да пада е необходимо да оттеглите машината за рязане, да я спрете (пар. 6.6), да я поставите на земята и след това да се отправите към предвидения изход. Трябва да сте нашрек за падащи отгоре клони и да внимавате къде стъпвате.

6.5.3 Окастряне на клоните на дърво

Окастряне означава премахване клоните на падна- ло дърво.

Обърнете внимание в кои точки клонът се опира в земята, съществува ли известен натиск, в канва посона може да се отклони клонът по време на рязане и предизвиква ли се нестабилност на дървото след отрязване на клона.

Когато кастрите, трябва да оставите долните клони, най-големите, за да поддържат ствола на земята.

Отрежете малките клони само с един удар (Фиг. 24.А).

По-добре е да се отрежат клоните под натиск като се започне отдолу нагоре, за да се избегне прегъване на верижния трион (Фиг. 24.В).

6.5.4 Разрязване на ствола

Разрязване означава рязане на ствола по неговата дължина.

Важно е да се убедите, че имате стабилна основа под краката си и че теглото ви е разпределено равномерно на двата крака. Ако е възможно, добре е да повдигнете и поддържате ствола чрез клони, дънери и трупи.

Разрязването на ствола се улеснява от използването на палеца (Фиг. 1.Н):

1. Вмъкнете металния палец в ствола, упражня- вайте сила върху него с цел завъртане, за да опише машината дъга върху ствола, което ще й позволи да проникне в дървото (Фиг. 25);

2. повторете няколко пъти операцията, ако е необходимо, премествайки опорната точка на металния прът.

• Ствол положен на земята

Когато ствола се положи на земята по цялата си дължина, се реже отгоре (горно разрязване) (Фиг. 26.А).

– Разрежете до около половината от диаметъра, след което завъртете ствола и завършете разреза откъм противоположната страна.

- Ствол разположен само върху единия край

Когато ствола е положен само върху единия край:

– разрежете 1/3 от диаметър на страната разположена отделу (долно разрязване) (Фиг. 27.А); – после трябва да се направи финалния разрез, правейки горно разрязване, за да се срещне първия разрез (Фиг. 27.В).

- Ствол разположен върху двата края

Когато ствола е положен върху двата края:

– разрежете 1/3 от диаметъра като започнете от горната част (горен разрез) (Фиг. 28.А);
– после пристъпете към финалния разрез, като направите долно разрязване на долните 2/3, за да срещнете първия разрез (Фиг. 28.В).

- Наклонен ствол

Когато се разрязва ствола по наклон, е необходимо винаги да се стой в горната част (Фиг. 29).

В случай на извършване на операция, когато се завършва разреза, за да се поддържа контрол, налягането на срязване трябва да се намали, без да преустановявате захващането на ръкохватките на машината. Трябва да се попречи на влизането в контакт на машината със земята.

6.6 СПИРАНЕ

За да спрете машината, отпуснете лоста за управление на ускорителя (Фиг. 14.А).

⚠️ След като освободите лоста за управление на ускорителя, изчакайте няколко секунди, преди да се спре зъбчатата верига.

Изключвайте винаги машината по време на пре- мествания между работни зони.

⚠️ По време на премествания, никога не поставяйте пръста върху предпазния бутон, за да се избегнат случайни задействания.

6.7 СЛЕД УПОТРЕБА

1. Когато машината не се зарежда, махнете акуму- латорната батерия от съответното гнездо;
2. монтирайте защитата на шината (Фиг. 1.J);
3. изчакайте мотора да изстине преди да прибере- те машината за съхранение в каквато и да била среда;
4. разхлабете ръчката, за да намалите обтягането на веригата (пар. 6.1.3);
5. почистете старателно машината от прах и оста- тъци и отстранете от веригата всякаква следа от дървени стърготини или отлагания на масло (пар. 7.6);
6. проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, заменете повредените компоненти и затегнете разхлабените винтове и болтове.

ВАЖНО Сваляйте винаги акумулаторните рии и монтирайте защитата на резеца (ножа) всеки път, когато машината не се използва или се оставя без наблюдение.

6.7.1 Сваляне на акумулаторните батерии

За да свалите акумулаторните батерии, натиснете бутона за блокиране, които се намира на акумулаторната батерия (Фиг. 30. С)

⚠️ Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.
⚠️ Преди извършването на каквато и да била проверна, почистване или поддръжка/регулиране на машината:

- Спрете машината и изключете мотора.

- Изчакайте спирането на веригата.

- Махнете акумулаторните батерии от тяхното гнездо.

- Поставете защитата на шината, освен в случаите на намеса по самата шина или верига.

- Изчакайте докато изстине моторът.

- Прочетете съответните инструкции.

- Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила.

• Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на операциите по поддръжката". Таблица- та има за цел да ви помогне в поддържането на работоспособността и безопасността на Вашата машина. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Из- вършете съответното действие при първото изти- чане на скока.
• Използването на неоригинални резервни части и принадлежности и/или неправилно монтирани такива, може да има отрицателно въздействие върху функционирането и безопасността на машината. Производителят отклонява всякаква отговорност в случай на нанасяне на щети, инциденти или наранявания, предизвикани от цитираните по-горе продукти.
• Оригиналните резервни части се доставят от обслуживащите работилници и от оторизираните дистрибутори.

ВАЖНО Всички операции по поддръжката и бате регулирането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от Вашия дистрибутори или от специализиран сервисен център.

7.2 ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА МАСЛО НА ВЕРИГАТА

БЕЛЕЖКА

Близко до пробката на ре-

зервоара за масло на веригата (Фиг. 31.A) е поставен следния символ:

Резервоар за масло на веригата

ВАЖНО Използвайте единствено смазочно масло, предназначено за моторни триони или прилепващо масло за моторни триони. Не използвайте масло, съдържащо примеси, за да не запушите филтъра в резервоара и за да не повредите окончателно маслената помпа.

Използването на качествено масло е от изключително значение за доброто смазване на режещите звена; използвано или нискокачествено масло водят до недобро смазване и скъсяват живота на веригата и шината.

ВАЖНО Не задействайте никога веригата б достатъчно масло, което може да доведе до вреждане на моторния трион и да компроме неговата безопасност.

Проверете количеството на маслото в моторния трион на индикатора за ниво на маслото (Фиг. 31.В).

Ако нивото на маслото е ниско, долейте масло като следвате следните етапи:

1. Развийте и свалете пробката (Фиг. 31.А) от резервоара за масло.
2. Налейте масло в резервоара и мониторирайте нивото посредством съответния индикатор (Фиг. 31.В).
3. Уверете се, че не влизат нечистотии в резерво- ара на маслото по време на напълването.
4. Поставете пробката на маслото и я затегнете.

Преди всяко използване проверявайте състоянието на щифта за блокиране на веригата (Фиг. 1.G) и в случай, че е повреден, го възстановете.

7.4 ПРОВЕРКА НА ОТВОРИТЕ ЗА СМАЗ- ВАНЕ НА МАШИНАТА И НА ШИНАТА

Преди всяко ежедневно използване, свалете капака (Фиг. 5. В), демонтирайте шината и проверете дали отворите за смазване на машината (Фиг. 32.А) и направляващата шина (Фиг. 32.В) не са запушени.

• Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно.
• Проверявайте редовно дали ръкохватките са закрепени здраво.

7.6 ПОЧИСТВАНЕ

7.6.1 Почистване на машината и на мотора

Когато приключите работа, почистете машината по подходящ начин от натрупания прах и отпадъчни материали.

• За да се намали риска от пожар, почиствайте машината и особено мотора, от остатъци от листа, клони или прекалено масло.
• Почиствайте винаги машината след използване като използвате чиста кърпа, навлажнена в неутрален детергент.

- Отстранявайте всякаква следа от влага, като си безпослужите с мека и суха кърпа. Влагата може да о предизвика рискове от електрически удари.

этина използвайте агресивни детергенти или разтворители за почистване на пластмасовите части или ръкохватките.

• Не използвайте струи вода и избягвайте да мо- крите мотора и електрическите части.
• За да се избегни прегряване и повреждане на мотора или акумулаторната батерия, проверявайте винаги дали аспирационните решетки на охлаждащия въздух са чисти и свободни от отпадъци.

7.6.2 Почистване на веригата

След всяко използване, отстранявайте от веригата всички остатъци от стърготини или масло.

В случай на силно замърсяване или на втвърдяване на смола, разглобете веригата и я поставете за няколко часа в съд със специален детергент. После я изплакнете с чиста вода и я третирайте с подходящ антикорозионен спрей, преди да я монтирате пак на машината.

7.7.1 Автономна работа на акумулаторната батерия

Автономната работа на акумулаторната батерия се обуславя основно от:

а. фактори на околната среда, които довеждат до изразходване на по-голямо количество енергия:

– рязане на дървета и клони с твърде големи размери.

b. поведение на оператора, което трябва да избягва:

– често включване и изключване по време на работа;
– прилагане на неподходяща техника на рязане спрямо работата, която трябва да се извърши (пар. 6.5).

За оптимизиране на автономната работа на акуму- латорната батерия е необходимо винаги:

• разрежете дървото, когато е сухо;
• да се използва подходяща техника за работата, която трябва да се извършва.

Ако желаете да използвате машината за по-дълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартните акумулаторни батерии, е възможно да:

- закупите други две акумулаторни батерии стандартен тип, за да замените незабавно изтощени-те акумулаторни батерии, без да компрометирате непрекъснатостта на използване.

7.7.2 Зареждане на акумулаторната батерия директно на машината (Фиг. 33).

БЕЛЕЖКА Преди да извършите зареждане, свалете пробката (фиг.16. В.)

Акумулаторните батерии могат да се зареждат директно на машината като свържете конектора (Фиг. 33. А) към машината (Фиг. 33. В) посредством неговата основа за зареждане.

Машината може да се окачи на стената:

• закрепвайки основата за зареждане директно на стената (Фиг. 33. I)
• закрепвайки на стената релсата, по която се плъзга основата за зареждане и държачът на предмети (Фиг. 33. II).

⚠️ Монтирайте защитата на шината и активи- райте спирачката на веригата, преди да окачите машината на стената.

Акумулаторната батерия е снабдена със защит ВАЖНО Препоръчва се наточването на веригата която възпрепятства зареждането, ако околната да се повери в специализиран за целта център, тъй температура не е между 0°C-40°C. като се извършва с подходящи уреди, които гаран-

ВАЖНО Акумулаторната батерия може да се презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.

Акумулаторните батерии се зареждат частично последователно, както е показано на схемата:

Фаза Акумулаторна батерия (Фиг. 30).	Презареждане
1 А (вдясно)	40%

2	В) (вляво)	40%
3 А (вдясно)	100%
4	В) (вляво)	100%

БЕЛЕЖНА Частичното зареждане позволява машината да се използва за завършване на раб без да се изчаква пълното зареждане.

БЕЛЕЖНА Не махайте акумулаторните батерии, докато машината се зарежда.

БЕЛЕЖКА Не стартирайте машината, когато тя е в състояние на зареждане.

8. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА

Периодично проверявайте състоянието на пиньона при вашия консултант-продавач и когато износването превишава допустимите граници, го сменете.

⚠️ По причини за безопасност и ефикасност е изключително важно инструментите за рязане да са добре наточени.
⚠️ Използвайте винаги плътни работ- ни ръкавици при извършване на опе- рации върху шината и веригата.

Налага се наточване на веригата когато:

– Стърготините са праховидни.
– Упражнява се по-голяма сила за рязане.
– Рязането не е праволинейно.
– Вибрирането е засилено.

⚠️ Ако веригата не е достатъчно остра, се увеличава опасността от отскачане (kickback).

ИТВАЖНО Препоръчва се наточването на веригата да се повери в специализиран за целта център, тъй като се извършва с подходящи уреди, които гаран- тират минимално износване на материалите и трай- но наточване на всички режещи части.

8.2.1 Смяна на зъбчатата верига

Веригата трябва да се замени когато:

– дължината на резеца се нама- лява с 5 mm или по-малко;
– Луфтът между решетките/мрежите върху нитовете е прекалено голям.

– Скоростта на рязане е бавна и повторните наточвания не подобряват скоростта на рязане. Веригата е износена.

ВАЖНО След смяна на веригата е необходимо да се извършва по-често проверка на нейното обтяга-не, поради улягане на веригата.

8.3 ПОДДРЪЖКА НА НАПРАВЛЯВАЩАТА ШИНА

БЕЛЕЖКА Всяка една операция засягаша правлявашата шина представлява операция, то изисква намесата на компетентно лице, а също така и използването на съответни инструменти, за да може да се извърши правилно; по п безопасност е за предпочитане, да се обърнете към Вашия продавач.

За да избегнете асиметрично износване на шината е необходимо да я обръщате периодично.

За да се запази ефективността на шината трябва:

1. смазвайте със специална спринцовка (не е включена в доставката) лагерите на възвратния пиньон (ако има такъв);
2. почистете жлеба на шината със специално стъргало (не е включено в доставката) (Фиг. 34.А);
3. почистете отворите за смазване (Фиг. 34.В);
4. с плоска пила отстранете смазочните остатъци от страничните части и изравнете неравностите между водачите, ако има такива.

8.3.1 Смяна на шината

Шината трябва да се замени когато:

– дълбочината на жлеба е по-малка от височина- та на плъзгащите звена от веригата (които не трябва в никакъв случай да опират в долната част);
– вътрешната част на водача е износена до такава степен, че накланя странично веригата.

Когато машината трябва да се при- бере за съхранение:

1. Махнете акумулаторните батерии от тяхното гнездо.
2. Сложете предпазителя на шината.
3. • Изчакайте докато изстине моторът.
4. Извършете почистване (пар. 7.4).
5. Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете по-

вредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервисен център.

1. Приберете машината за съхранение:

– в сухо помещение;
– защитена от неблагоприятни атмосферни явления;
– на място недостъпно за деца;
– уверите се, че сте отстранили ключовете или инструментите, които са били използвани за извършване на поддръжката;
на- – при температура на околната среда включена я- между -20°C и 85°C.

1. Машината може да се окачи на стената, директно (Фиг.33.1 - II).

причиВЕЛЕЖКА Уверете се, че стената може да из- държи натоварване от поне 20 kg.

Заредете акумулаторната батерия.(пар. 7.7.2).

Акумулаторната батерия трябва да се съхранява в затворени помещения без влажност на въздуха, при температура включена между:

БЕЛЕЖКА В случай на продължително неизползване, зареждайте акумулаторната батерия на всеки два месеца, за да удължите неговият жизнен цикъл.

10. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или накланяте машината, е необходимо:

• Спрете машината;
• Изчакайте спирането на веригата;
• Свалете акумулаторната батерия от нейното гнездо и пристъпете към зареждането й;
• Сложете защитата на шината;
• Изчакайте докато изстине моторът.
• Носете здрави работни ръкавици;
• Хващайте машината единствено за дръжките и насочете шината в посока, обратна на придвижването.

Когато се транспортира машината с транспортно средство е необходимо:

• при транспортиране обезопасете по подходящ начин като използвате въжета или вериги;
• машината да се позиционира така, че да не представлява опасност за никого.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на машината.

Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Само работилници, оторизирани да извършват техническо обслужване, могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция.
• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.
• Неоригиналните резервни части и принадлежности не са одобрени за използване; използването на неоригинални резервни части и принадлежности води до отпадане на гаранцията.
• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техниче-

ско обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Потребителят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация.

Гаранцията не покрива вреди/щети дължащи се на:

• Непознаване на придружаващата документация.
• Невнимание.
• Неправилно използване и монтаж или несвойствено използване.
• Използване на неоригинални резервни части.
• Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя.

Освен това, гаранцията не покрива:

• Нормалното износване на износващи се материали като инструменти за рязане, предпазни болтове.
• Нормалното износване.

Потребителят е защитен от действащото национално законодательство. Правата на потребителя предвидени от действащото национално законодательство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.

Операция Периодичност
	Първи път	След това всеки
МАШИНА
Проверка на всички фиксирания	-	Преди всяко използване
Проверки за безопасност / Проверка на командите	-	Преди всяко използване
Проверка на щифта за блокиране на веригата	-	Преди всяко използване
Общо почистване и проверка	-	В края на всяко използване
Почистване на веригата	-	В края на всяко използване
Проверка на отворите за смазване на машината и на шината.	-	Преди всяко използване
Проверка на пиньона за теглене на веригата	-	Веднъж в месеца
Поддръжка на веригата	-	-
Поддръжка на шината	-	-

* Операция, която трябва да се извърши от ваши Дистрибутор или от Сервизен център

Операция Периодичност
	Първи път	След това всеки
Доливане на масло на веригата - Преди всяко използване

* Операция, която трябва да се извърши от вашия Дистрибутор или от Сервизен център

1. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ
1. Задействайте лоста за управление на ускорителя и бутона за блокиране, машината не се задейства.	Липсваща акумулаторна батерия или не е поставена правилно	Уверете се, че акумулаторните батерии са поставени добре в съответните гнезда.
	Изтощена акумулаторна батерия	Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулаторните батерии.
	Повредена машина Не използвайте машината.Махнете акумулаторните батерии и се свържете със сервизен център.
2. Моторът спира по време на работа	Акумулаторната батерия не е поставен правилно	Уверете се, че акумулаторните батерии са поставени добре в съответните гнезда.
	Изтощена акумулаторна батерия	Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулаторните батерии.
	Повредена машина Не използвайте машината.Махнете акумулаторните батерии и се свържете със сервизен център.
	Задейства се защита на мотора Изчакайте 15 минути машината да се охлади, след което я рестартирайте.
3. Със задействани бутон за блокиране на ускорителя и лост за управление на ускорителя, веригата не се върти.	Прекалено обтягане на веригата.	Обтегнете веригата.
	Проблем с шината и веригата	Проверете дали веригата се плъзга свободно и шината няма деформирани водачи.
	Повредена машина.	Да не се използва машината.Спрете незабавно машината, свалете акумулаторната батерия и се свържете със сервизния център.
4. Веригата върху край-ната част на шината се прегрява и излиза пушек.	Прекалено обтягане на веригата.	Обтегнете веригата.
	Празен резервоар за смазочно масло.	Заредете резервоара за смазочно масло.
5. Моторът функционира неправилно или няма мощност при натоварване	Проблем с шината и веригата	Проверете дали веригата се плъзга свободно и шината няма деформирани водачи.
6. Не излиза масло	Нискокачествено масло При студен	двигател, изпраз-нете резервоара, продухайте резервоара и каналите с течен детергент и сменете маслото.
	Запушени отвори за смазване Почистете отворите за смазване.
7. Машината е уда-рила чуждо тяло.	Повредена машина или разхлабени части.	Спрете машината.Проверете за евентуални по-вреди.Проверете дали има разхлабени части и ги затегнете.Извършете проверки, смени или поправки в оторизиран специали-зиран център.
8. Чува се шум и/или се усе-щат прекалени вибрации по време на работа	Разхлабени или повредени части	Спрете машината, махнете акумулаторните батерии и:- проверете щетите;- проверете дали има разхла-бени части и ги затегнете;- погрижете се да смените или поправите повреде-ните части с други със същите характеристики.
9. По време на работа, из-лиза пушек от машината	Повредена машина Да не се използва машината.Спрете незабавно машината, мах-нете акумулаторните батерии и се свържете със сервизния цен-тър.
10. Кратка автономна ра-бота на акумулатора	Тежки условия на експло-атация с по-голямо по-требление на енергия	Оптимизирайте използването
	Капацитета на акумулатора не е достатъчен за работните нужди.	Използване на други акумула-торни батерии
	Намаляване (деградация) на капацитета на акуму-латорната батерия	Закупете нова акуму-латорна батерия.
11. Зарядното устройство не извършва зареждане на акумулаторната батерия	Акумулаторните батерии не са поставени правилно в зарядното устройство или щепсельт не е свързан правилно към машината	Проверете дали включването е правилно.
	Неподходящи условия на околната среда	Извършете зареждането в среда с подходяща температура (вижте книжката с инструкции на акумулатора/зарядното устройство).
	Мръсни контакти Почистете контактите.
	Липса на напрежение в зарядното устройство	Проверете дали щепсела е поставен в контакта и дали има напрежение в електрическия контакт.
	Дефектно зарядно устройство Заменете го с оригинално зарядно устройство.
	Прекалено гореща или прекалено студена акумулаторна батерия	Доведете акумулаторната батерия до температура на околната среда между 4-40°C
	Ако неизправността продължава да съществува, вижте за справка ръководството на акумулатора/зарядното устройство.

Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.

Налични са акумулаторни батерии с различен капа- цитет, за приспособяване към специфични работни нужди.

Списъка на одобрените акумулаторни батерии за тази машина се намира в таблицата "Технически данни".

15.2 ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО (ФИГ. 36).

Съществуват различни устройства за зареждане на акумулаторни батерии.

Списъкът на одобрените акумулаторни батерии за тази машина се намира в таблицата "Технически данни".

15.3 ШИНИ И ВЕРИГИ

В "Таблица за правилната комбинация на шина и верига" са посочени всички възможни комбинации между шина и верига. В същата таблица е посочена информация за техническите характеристики на одобрените вериги и шини, за всяка машина.

За смяна използвайте само шини и вериги, които са цитирани в таблицата. Употребата на неодобрени комбинации може да доведе до сериозни лични наранявания и да повреди машината.

⚠️ Като се има предвид, че избора, поставя- нето и използването на шината и веригата се из- вършва от потребителя, по негово усмотрение, този последният поема отговорност за нанесе- ни щети от различен характер. В случаи на съм- нения или недостатъчни познания за особено- стите на всяка шина или верига, е необходимо да се свържете с ваши продавач-консултант или специализиран център за градински ин- струменти.

SADRŽAJ

1. OPĆE INFORMACIJE 1
2. SIGURNOSNI PROPISI....2
3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM 6

3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..... 6
3.2 Glavni dijelovi....7
3.3 Identifikacijska naljepnica.... 7
3.4 Sigurnosne oznake 7

1. MONTAŽA 8

4.1 Skidanje ambalaže....8
4.2 Montiranje BAZE ZA PUNJENJE (SI. 3) 8
4.3 Montiranje ŠINE ZA PRIČVRŠĆIVANJE NA ZID (SI.4)....8
4.4 Montaža vodilice lanca i ozubljenog lanca 8

1. UPRAVLJAČKE KOMANDE 9

5.1 POLUGA za kontrolu gasa (Sl. 14.A).....9
5.2 DUGME za blokadu gasa (Sl. 14.B) ..... 9
5.3 Kočnica lanca....9

1. UPOTREBA MAŠINE 9

6.1 Pripremne radnje....9
6.2 Sigurnosne kontrole 10
6.3 Startanje 11
6.4 Rad 11
6.5 Radovi u šumi 11
6.6 Zaustavljanje....13
6.7 Nakon upotrebe 13

1. REDOVNO ODRŽAVANJE 13

7.1 Opće informacije 13
7.2 Sipanje ulja za lanac 13
7.3 Osovina za blokiranje lanca 14
7.4 Rupe za podmazivanje na mašini i vodilici....14
7.5 Matice i vijci za fiksiranje 14
7.6 Čišćenje 14
7.7 Baterija....14

1. IZVANREDNO ODRŽAVANJE....15

8.1 Pogonski zupčanik lanca.... 15
8.2 Održavanje ozubljenog lanca 15
8.3 Održavanje vodilice lanca 15

1. SKLADIŠTENJE....16

9.1 Skladištenje mašine 16
9.2 Skladištenje baterije.... 16

1. ODRŽAVANJE I TRANSPORT ..... 16

2. ASISTENCIJA I POPRAVKA....16

3. POKRIĆE GARANCIJE 17
4. TABLICA S INTERVENCIJAMA ODRŽAVANJA....17
5. PREPOZNAVANJE PROBLEMA ..... 17
6. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV......19

15.1 Baterije (Sl. 35).... 19
15.2 Punjač baterija (Sl. 36) ...... 19
15.3 Vodilice Ianca i lanci 19

1. OPĆE INFORMACIJE

1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM

U priručniku neki paragrafi koji sadrže informacije od posebnog značaja za sigurnost ili rad, istaknuti su na različite načine, prema slijedećem kriteriju:

NAPOMENA ili VAŽNO pruža objašnjenja ili ostale elemente u vezi s prethodno navedenim, kako ne biste oštetili mašinu ili napravili štetu.

Simbol lističe opasnost. Ukoliko se ne pridržavate upozorenja, možete se povrijediti ili nanijeti povrede i/ili oštećenja trećim licima.

Paragrafi istaknuti kvadratom s tačkastim stranama sive boje pokazuju opcijske karakteristike koje ne postoje na svim modelima mašina opisanih u ovom Priručniku. Provjerite je li karakteristika prisutna na Vašem modelu mašine.

6.2.2 Тест за работата на машината

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.