SEV 2416 Q - Žaga STIGA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SEV 2416 Q STIGA

Rozstaw PROWADNICA ŁAŃCUCH Cale Długość Cale / cm Szerokość Bruzdy Cale / mm Kod Kod 3/8” 16” / 40 cm 0,050” / 1,3 mm 123900368/0 4113765SL PREDSTAVITEV 1 Spoštovani kupec, želimo se Vam predvsem zahvaliti za prednost, ki ste jo namenimi našim izdelkom in upamo, da Vam bo uporaba tega novega stroja nudila veliko zadovoljstva in bo v celoti ustrezala Vašim pričakovanjem. Ta pri- ročnik je bil pripravljen za to, da boste lažje spoznali svoj stroj in ga uporabljali pod varnimi pogoji in ob po- polnem učinku; ne pozabite, da je sestavni del stroja samega, imejte ga pri roki, da ga lahko kadarkoli pre- listate, če pa se boste odločili za prodajo stroja, ali ga boste komu posodili, ga izročite novemu kupcu. Ta novi stroj je bil projektiran in konstruiran po veljavnih predpisih, zato je varen in zanesljiv, če popolnoma upoštevate navodila iz tega priročnika (predvidena uporaba); katerakoli druga raba ali nespoštovanje var- nostnih predpisov, nepravilna uporaba, vzdrževanje in popravila, veljajo za “nepravilno uporabo” ter pov- zročijo prekinitev garancije in vseh drugih odgovornosti izdelovalca, kar pomeni, da nosi uporabnik vsa bre- mena za lastno škodo in poškodbe ali za škodo in poškodbe na tretjih osebah. V primeru, da ugotovite manjše odstopanje med opisom in vašim strojem, upoštevajte, da so zaradi stal- nih izboljšav izdelka, informacije v tem priročniku spremenjene brez predhodnega obvestila in obvezno- sti do dopolnitve, pri čemer pa bistvene tehnične lastnosti glede varnosti in delovanja ostajajo nespre- menjene. Če ste v dvomih, se posvetujte s prodajalcem. Uspešno delo! KAZALO

3. Prednji ščitnik roke

11. Električni kabel

12. Podaljšek (ni v kompletu)

15. Tipka za ponastavitev

16. Vtičnica za podaljšek

10.1) Oznaka o ustreznosti, skladno z direktivo 2006/42/ES 10.2) Ime in naslov izdelovalca 10.3) Nivo akustične moči LWA po določilu 2000/14/ES 10.4) Referenčni model proizvajalca 10.5) Model stroja 10.6) Serijska številka 10.7) Leto izdelave 10.8) Napetost in frekvenca električnega napajanja 10.9) Moč motorja 10.10) Dvojna izolacija 10.11) Šifra artikla 10.12) Država proizvajalca 10.13) Največja dovoljena dolžina meča. Prepovedana je uporaba mečev, ki so daljši od navedene dolžine Ne odlagajte električnih aparatov med gospodinjske odpadke. Po določbah Evropske direktive 2002/96/EC o elek- tričnih in elektronskih odpadkih ter njenih izvajanjih v skladu z nacionalnimi predpisi, je treba izrabljene električne naprave zbirati ločeno, da jih lahko ponovno predelajo na ekološko kompatibilen način. Če električne aparate od- vržete na odlagališče ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo vodni tok in pridejo v prehrambno verigo, kar poško- duje vaše zdravje in dobro počutje. Za podrobnejše informacije o odmetu tega artikla, se posvetujte z Vašim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov.

[1] Opozorilo: Označena vrednost vibracij je bila določena s standardno napravo in jo lahko uporabimo tako za primerjavo z drugimi električnimi aparatu- rami kot za provizorično oceno obremenitve preko vibracij. POZOR! Vrednost vibracij lahko variira glede na uporabo stroja in na njegovo opremo in je lahko višja od označene. Treba je določiti varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki morajo izhajati iz ocene obremenitve, ki jo povzročijo vibracije v realnih pogojih delovanja. V ta namen je treba upoštevati vse faze ciklusa delovanja kot so na primer izklop ali delovanje v mrtvem hodu.

aksimalne vrednosti hrupa in vibracij [1] Nivo akustičnega pritiska na ušesa operaterja (EN ISO 22868) dB(A) 84,92

Nivo akustične moči izmerjen (EN ISO 22868) dB(A) 104,92

apetost električnega napajanja

nimi pogoji vsakodnevno uporablja dlje časa, je lahko izpostavljen hrupu enakega ali večjega nivoja od 85dB (A). Nosite vedno zaščitna očala in gluš- nike.

11) Smer montaže verige 13) Smer vrtenja, če želite

4) Ne izpostavljajte dežju (ali vlagi).

5) Če je kabel (ali podaljšek) poškodovan ali pre-

rezan, morate takoj povleči vtikač iz električnega omrežja.

6) Največja dovoljena dolžina meča. Prepove-

dana je uporaba mečev, ki so daljši od navedene dolžine. POJASNJEVALNI SIMBOLI NA STROJU (če so prisotni)

V priročniku so nekatera poglavja, ki vsebujejo posebno po- membne informacije, označena z različno stopnjo strogosti in imajo naslednji pomen:

Nudi podrobnosti ali druge že prej omenjene elemente, da ne bi poškodovali stroja ali naredili druge škode. V primeru neupoštevanja, so možne osebne poškodbe ali poškodbe tretjih oseb. V primeru neupoštevanja, so možne hude osebne poškodbe ali poškodbe tretjih oseb, obstaja tudi nevarnost smrti.

Preberite vsa varnostna opozo- rila in vsa navodila. Zaradi nespoštovanja opozoril in na- vodil lahko pride do kratkega stika, požara in/ali hudih po- škodb. Shranite vsa opozorila in navodila, da jih lahko preberete pozneje. Izraz “električni delovni stroj”, ki je omenjen v opo- zorilih, se nanaša na Vaš stroj, ki deluje na električni tok.

1) Varnost delovnega območja

a) Delovno območje mora biti čisto in dobro osvetljeno. Na nesnažnih in neurejenih območjih prihaja lažje do ne- sreč. b) Ne uporabljajte električnega stroja v prostorih, kjer je nevarnost eksplozije, ob prisotnosti vnetljivih snovi, plinov ali prahu. Električni stroji proizvajajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali pare. c) Med uporabo električnega stroja morajo biti otroci in navzoče osebe primerno oddaljeni. Zaradi nepazljivosti lahko pride do izgube kontrole.

2) Električna varnost

a) Vtikač električnega stroja mora biti skladen z e- lektrično vtičnico. Nikoli ne spreminjajte vtikača. Ne uporabljajte adapterjev z električnimi stroji, ki imajo ozemljitev. Ustrezni vtikači, ki so skladni z vtičnico, zmanj- šajo nevarnost električnega stresljaja. b) Izogibajte se stiku s površinami , ki imajo ozemljitev, kot so cevi, radiatorji, kuhinjski elementi, hladilniki. Nevarnost električnega stresljaja se poveča, če ohišje na- leti na ozemljitev. c) Električnih strojev ne izpostavljajte dežju ali vlažnim prostorom. Voda, ki prodre v električni stroj, poveča ne- varnost električnega stresljaja. d) Kabla ne uporabljajte na neustrezen način. Ne upora- bljajte kabla za prenašanje ali vlečenje stroja. Ne vle- cite kabla, ko želite stroj izklopiti iz vtičnice. Kabel mora biti oddaljen od toplote, olja, ostrih robov ali de- POZOR! POZOR! NEVARNOST! POMEMBNO OPOMBA lov v gibanju. Poškodovan ali zapleten oziroma zavozlan kabel poveča možnost električnega stresljaja. e) Ko uporabljate električni stroj na odprtem prostoru, uporabite podaljšek, ki je primeren za zunanjo upo- rabo. Uporaba ustreznega podaljška za zunanjo uporabo

manjšuje nevarnost električnega stresljaja.

) Če se ne morete izogniti uporabi električnega stroja v

lažnem prostoru, uporabite vtičnico, ki jo ščiti di-

oraba naprave RCD zmanjšuje nevarnost električnega stresljaja.

a) Med uporabo električnega stroja bodite vedno pa- zljivi, kontrolirajte, kaj delate in delujte premišljeno. Ne uporabljajte električnega stroja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo elektri- čnega stroja lahko samo trenutek nepazljivosti povzroči osebne poškodbe. b) Uporabljajte zaščitna oblačila. Vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so protipra- šne maske, protidrsno zaščitno obuvalo, zaščitne čelade ali glušniki, zmanjšuje osebne poškodbe. c) Preprečite nenamerno vžiganje stroja. Preden vstavite vtikač, zgrabite ali prenašate električni stroj, se pre- pričajte se, da je stikalo v položaju «OFF». Če med pre- našanjem električnega stroja držite prst na stikalu ali pri- klopite stroj v vtičnico, ko je stikalo v položaju «ON», je bolj verjetno, da pride do nesreče. d) Preden prižgete električni stroj, odstranite ključe ali orodje za nastavljanje. Ključ ali orodje lahko zaradi stika z gibajočim delom povzročita osebne poškodbe. e) Ne zgubite ravnotežja. Vedno obdržite primerno opo- ro in ravnotežje. Tako boste lahko bolje upravljali elektri- čni stroju v nepričakovanih situacijah. f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj bodo primerno oddaljeni od delov v gibanju. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče dele. g) Če obstajajo naprave za povezavo na aparate za se- sanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so povezane in pravilno uporabljene. Uporaba teh naprav lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

4) Uporaba in zaščita električnega stroja

a) Ne preobremenjujte električnega stroja. Uporabljajte električni stroj, ki je primeren za določeno delo. Pri- meren električni stroj bo bolje in na bolj varen način opra- vil delo, ob hitrosti, za katero je bil stroj izdelan. b) Ne uporabljajte električnega stroja, če ga ni mogoče pravilno vžgati ali ugasniti s stikalom. Električni stroj, ki ga ni mogoče vklopiti s stikalom, je nevaren in ga je treba popraviti. c) Pred vsako nastavitvijo ali zamenjavo opreme, ali pre- den shranite električni stroj, izvlecite vtikač iz elek- trične vtičnice. Omenjeni preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo nevarnost naključnega vklopa električnega stroja. d) Električne stroje, ki jih trenutno ne uporabljate, shra- nite stran od dosega otrok in ne dovolite, da električni stroj uporabljajo osebe, ki niso usposobljene za nje- govo uporabo in ne poznajo teh navodil. Električni stroji lahko v rokah neizkušenih oseb postanejo nevarni. e) Električne stroje, ki jih trenutno ne uporabljate, shra- nite stran od dosega otrok in ne dovolite, da električni stroj uporabljajo osebe, ki niso usposobljene za nje- 4 VARNOSTNA OPOZORILA

ahko v rokah neizkušenih oseb postanejo nevarni.

o rezalni organi ustrezno vzdrževani in primerno nabrušeni, je manjša nevarnost, da se zaskočijo in jih je tudi lažje imeti pod nadzorom. g) Električni stroj in pripadajočo opremo uporabljajte ob

poštevanju priloženih navodil, pri čemer upoštevajte

ideni v teh navodilih, lahko predstavlja nevarnost.

) Tehnična pomoč a) Električni stroj naj popravlja usposobljeno osebje, s pomočjo originalnih rezervnih delov. Na ta način bo električni stroj vedno varno deloval. VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERIŽNO ŽAGO:

• Med delovanjem verižne žage morajo biti vsi deli telesa daleč od verige. Preden vklopite verižno žago, se pre- pričajte, da zobata veriga ni z ničemer v stiku. Trenutek nepazljivosti med vklapljanjem verižne žage je dovolj, da se v zobato verigo zapletejo oblačila ali telo.

• Desna roka mora vedno držati zadnji ročaj, leva roka pa prednji ročaj. Med držanjem verižne žage ne bi smeli nikoli zamenjati rok, ker sicer tvegate poškodbe telesa.

• Nosite vedno zaščitna očala in glušnike. Priporočamo tudi drugo zaščito za glavo, roke in noge. Z ustreznimi zaščitnimi oblačili boste zmanjšali osebne poškodbe, ki bi jih povzročile leteče trske ali naključni stik z zobato verigo.

• Ne uporabljajte verižne žage za žaganje na drevesu. Če vklopite verižno žago, ko ste na drevesu, si lahko po- škodujete dele telesa.

• Noge morajo imeti vedno stabilno mesto in žago vklju- čite lahko le, ko stojite na fiksni, varni in ravni površini. Na spolzkih in nestabilnih površinah kot so lestve, lahko iz- gubite ravnotežje ali nadzor nad verižno žago.

• Ko žagate vejo, ki je pod pritiskom, morate biti pozor- ni na nevarnost povratnega udarca. Ko napetost lesenih vlaken popusti, lahko veja s povratnim učinkom zadene de- lavca in/ali povzroči izgubo nadzora nad žago.

• Ko žagate grmičevje in mlade veje, morate biti skrajno pozorni. Tanki materiali se zlahka zapletejo v zobato verigo in se usmerijo v vas in/ali povzročijo izgubo ravnotežja.

• Verižno žago morate premeščati tako, da ugasnete motor, jo držite za prednji ročaj in stran od telesa. Ko žago premeščate ali spravljate, morate vedno namestiti ščitnik meča. Pravilno rokovanje z žago bo zmanjšalo ne- varnost naključnega stika z zobato verigo med njenim giba- njem.

• Upoštevajte navodila v zvezi z mazanjem, napetostjo verige in rezervnimi deli. Veriga, ki ni pravilno napeta in na- mazana, se lahko zlomi ali poveča nevarnost povratnega udarca.

• Ročaja morata biti vedno suha, čista in brez oljnih ali mastnih madežev. Mastni in oljnati ročaji so spolzki in lahko povzročijo izgubo nadzora nad žago.

• Žagajte samo les. Ne uporabljajte žage za nepredvide- na opravila. Na primer: ne uporabljate verižne žage za ža- ganje plastike, gradbenih materialov ali drugih nelesenih materialov. Uporaba verižne žage za druga opravila, razen tistih, ki so predvidena, lahko privede do nevarnih situacij. VZROKI POVRATNEGA UDARCA IN ZAŠČITA DELAVCA Do povratnega udarca lahko pride, ko se konica ali skrajni del meča dotakne predmeta ali, ko se les stisne in blokira zobato verigo med žaganjem.

tik skrajnega dela lahko v nekaterih primerih povzroči nena-

peraterju. Blokiranje zobate verige na gornjem delu meča, jo lahko hitro potisne nazaj proti operaterju.

na ali druga reakcija lahko povzroči izgubo nadzora nad

arnosti nesreč ali poškodb med žaganjem, je treba pri uporabi

erižne žage upoštevati še druge ukrepe. Povratni udarec je re- zultat nepravilne uporabe žage in/ali postopkov ter neustrez- nih delovnih pogojev, čemur se lahko izognete s pravilnimi var- nostnimi ukrepi, ki so navedeni v nadaljevanju:

• Žago držite trdno z obema rokama, palca in prsti mo- rajo biti oviti okrog ročajev verižne žage, vaše telo in roke naj bodo v takem položaju, ki bo omogočil odpor na moč povratnega udarca. Moč povratnega udarca je mogoče nadzorovati, če je operater opravil ustrezne var- nostne ukrepe. Ne vklopite verižne žage, če se niste za- ščitili.

• Ne stegujte rok predaleč in ne žagajte nad višino ra- mena. To prispeva k odpravljanju nehotenih stikov z o- končinami in izboljša nadzor nad verižno žago v nepred- videnih situacijah.

• Uporabljate izključno meče in verige, ki jih navaja proizvajalec. Neustrezni rezervni meči in verige lahko povzročijo zlom verige in/ali povratne udarce.

• Upoštevajte navodila proizvajalca glede brušenja in vzdrževanja verižne žage. Zmanjšanje globine lahko po- veča nevarnost povratnih udarcev.

• Tehnike uporabe električne žage Vedno upoštevajte varnostna opozorila in uporabljajte tehnike žaganja, najbolj primerne delu, ki ga želite opraviti, po pojas- nilih in primerih iz navodil za uporabo (glej pogl. 7). Namestiti električni kabel tako, da se ne bo zapletal v veje ali v druge ovire.

• Varno premeščanje električne žage Vsakokrat, ko je treba premeščati ali prevažati stroj, morate: – ugasnite motor, počakajte, da se veriga ustavi in izklopite stroj iz električnega omrežja; – namestiti ščitnik meča; – zagrabiti stroj izključno za ročaje in usmeriti meč v nasprotno smer od hoje. Ko prevažate stroj s prevoznim sredstvom, ga morate name- stiti tako, da je trdno in varno nameščen, da ne predstavlja ne- varnosti za nikogar.

• Priporočila za začetnike Preden prvič podirate drevo ali žagate veje, je priporočljivo: – obiskati posebno usposabljanje za uporabo te vrste stroja; – natančno prebrati varnostna priporočila in navodila za upo- rabo iz tega priročnika; – vaditi na drvih na tleh ali pritrjenih na stojalu in se tako ustre- zno seznaniti s strojem in z najbolj primernimi tehnikami ža- ganja. VARNOSTNA OPOZORILA 5

SL1. VSEBINA EMBALAŽE

Embalaža stroja vsebuje: – motorno enoto, – meč, – verigo, – ščitnik meča, – etui z dokumenti. Stroj je opremljen z demonti- ranim mečem in verigo ter s praznim rezervoarjem za olje. Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo moramo opraviti na ra- vni in trdni površini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri tem pa se moramo vedno posluževati ustreznega orodja. Z odpadno embalažo je treba ravnati v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

2. MONTAŽA MEČA IN VERIGE

Pri rokovanju z verigo in mečem, morate vedno uporabljati močne de- lovne rokavice. Pri montiranju verige in meča morate biti skrajno pozorni, da ne zmanjšate varnosti in učinkovitosti stroja; v primeru dvo- mov, se posvetujte s prodajalcem. POZOR! POZOR! POMEMBNO Preden montirate meč, se prepričajte, da zavora verige ni vključena; to dosežemo tako, da prednjo zaščito za roke povlečemo popolnoma nazaj, proti ohišju stroja. Prepričajte se, da stroj ni povezan na električno omrežje. – Odvijte ročaj (1) in odstranite boben, da pridete do poteznega zobnika in do sedeža meča (Slika 1). – Montirajte verigo na meč in pazite, na smer teka; če je konica meča opremljena z zobatim koles- cem za obračanje, poskrbite, da bodo pogonski členi verige pravilno nalegli v zareze zobnika (Slika 2). – Montirajte drog (2), tako da vstavite navojno pa- lico v odprtino droga preko napenjalnega me- hanizma (2a) in drog pomaknite nazaj proti zad- njemu delu stroja (Slika 3). – Verigo navijte okoli pogonskega pastorka (Slika

Prepričajte se, da stroj ni povezan na električno omrežje. – Popustite ročaj (1) (Slika 5). – Ustrezno delujte na konico (3), dokler veriga ni ustrezno napeta (Slika 5). – Meč držite privzdignjen in do konca privijte ročaj (1) (Slika 6). Napetost je pravilna, če verigo zagrabite na sredi meča in pogonski členi ne izstopijo iz vodila (Slika 7). Pritiskajte na prekinjalo in na varnostni gumb, da popustite zavoro, nato pa s pomočjo izvijača pustite teči verigo vzdolž vodil in se prepričajte, da teče brez pretiranega napora.

3. PREVERJANJE ZAVORE VERIGE

Ta stroj je opremljen z dvojnim zavornim siste- mom, ki se sproži v dveh situacijah. a) Ko popustite ročico stikala, se avtimatično vklopi zavora, ki upočasni in zaustavi gibanje verige, da bi preprečila nevarnost poškodb, do katerih bi lahko prišlo, če bi se veriga po izklopu še naprej premikala. b) V primeru povratnih udarcev med delom, ko pride do nenormalnega stika konice meča, s si- lovitim premikom navzgor, zaradi česar roka udari ob prednjo zaščito. V tem primeru se vklopi zavora, da blokira gibanje verige in jo je treba ročno odblokirati, če jo želimo izklopiti. To zavoro lahko sprožite tudi ročno tako, da potis- nete naprej prednji ščitnik. Za sprostitev zavore, po- tisnete prednji ščitnik v smeri prednjega ročaja, dokler ne začutite, da se zaskoči. Učinkovitost zavore preverite na naslednji način: – Zaženite motor, pri čemer stroj držite s sprednjim ročajem in s palcem potisnite naprej prednji ščit- nik za roko, v smeri proti meču. – Ko se vklopi zavora, popustite ročico stikala. Veriga se mora ustaviti v trenutku, ko se vklopi za- vora. POZOR! Ne uporabljajte stroja, če zavora verige ne deluje pravilno in se posve- tujte s prodajalcem za potrebne preglede.

Uporabljajte izključno spe- cialno olje za motorne žage ali adhezivno olje za motorne žage. Ne uporabljajte olja, ki vsebuje ne- čistoče, da ne boste zamašili filtra v rezervoarju in nepopravljivo poškodovali črpalke za olje. Specialno olje za mazanje verige je biološko razgradljivo. Uporaba mineral- nega olja ali motornega olja je zelo škodljiva za okolje. Uporaba kakovostnega olja je bistvenega pomena za učinkovito mazanje rezalnih organov; uporaba že rabljenega ali nekakvostnega olja ne zagotavlja dobrega mazanja in skrajša življenjsko dobo verige in meča. Pred vsako uporabo stroja, je treba vedno preveriti nivo olja in doliti do pribli- žno 1 cm od roba odprtine za dolivanje. Nivo olja ne sme pasti pod oznako «MIN». Za dolivanje olja stroj naslo- nite na desno stran, da je odprtina v vertikalnem po- ložaju.

Da bi se izognili prekinitvam dovajanja električnega toka: – preverite, da je celotni domet električnega toka ustrezen; – povežite stroj z vtičnico z zadostnimi amperi; – se izognite sočasni uporabi drugih električnih aparatur z visoko absorbcijo. POMEMBNO Stalno električno pove- zavo kateregakoli električnega aparata na električni tok v stavbi mora opraviti le stroko- vno usposobljen elektrikar, in sicer v skladu z veljavnimi predpisi. Nepravilna povezava je lahko vzrok hudih osebnih poškodb in celo smrti. Stroj napajajte preko dife- renciala (RCD - Residual Current Device) s to- kom izklopa, ki ne presega 30 mA. NEVARNOST!! NEVARNOST! Ko popustite prekinjalo, se varnostni gumb odblokira in motor se ustavi. Veriga se lahko zaustavi eno sekundo potem, ko je ugasnil motor. USTAVITEV MOTORJA Za ustavitev motorja: – Popustite stikalo (7). – NAJPREJ izvlecite podaljšek (3) iz vtičnice (4), NATO šele povlecite kabel (2) stroja iz podaljška (3). OPOMBA POZOR! ZAGON MOTORJA (Slika 12) Preden vžgete motor: – Vstavite kabel podaljška v (1) v odprtino v zad- njem ročaju. – NAJPREJ povežite vtikač električnega kabla (2) s podaljškom (3) in NATO podaljšek z vtičnico električnega toka (4). – Snemite zaščito meča. – Prepričajte se, da se meč ne dotika tal ali drugih predmetov. Za vžig motorja (Slika 12):

1. Izklopite zavoro verige (5) (prednji ščitnik roke

je potegnjen proti prednjemu ročaju).

ročniku, lahko tudi poškoduje stroj. Med nepravilno uporabo spadajo (kot primer, a ne samo to): – urejati žive meje; – delo z vrezi; – razrez palet, zabojev in na splošno em- balaže; – razrez pohištva ali česa drugega, ki ima lahko žeblje, vijake ali katerokoli kovin- sko komponento; – delo v mesnici in klavnici; – uporaba stroja kot vzvoda za dviganje, premikanje ali lomljenje predmetov; – uporaba blokiranega stroja na fiksnih podlagah. Za Vašo varnost in var- nost drugih oseb

1) Pred uporabo stroja vedno natančno pre-

berite navodila. Seznanite se s kontrol- nimi ročicami in s pravilno uporabo stroja. Naučite se hitro ustaviti motor.

2) Uporabljajte stroj za namene, za katere je

bil izdelan, se pravi za “žaganje, razrez in odstranjevanje vej takih dimenzij, da se uje- majo z dolžino meča”, ali za žaganje lesenih predmetov podobnih značilnosti. Vsakr- šna druga uporaba je lahko nevarna in povzroči škodo na stroju. Uporaba opreme, ki ni izrecno omenjena v tem pri- POZOR!

7. UPORABA STROJA3) Ne pozabite, da je delavec ali uporabnik

odgovoren za nesreče in nepredvidljive dogodke, ki se lahko pripetijo drugim ose- bam ali njihovi lastnini.

4) Med delom nosite ustrezno obleko. Vaš

prodajalec vam lahko nudi informacije o najbolj ustreznih zaščitnih materialih, ki vam zagotavljajo varno delo. Uporabljajte varovalne rokavice za zaščito proti tre- sljajem. Vsi našteti previdnostni ukrepi ne zagotavljajo preprečevanje nevarno- sti pojava Raynaud ali sindroma karpal- nega tunela. Zaradi tega priporočamo osebam, ki podaljšano uporabljajo ta stroj, naj redno preverjajo stanje rok in prstov. V primeru pojave katerih izmed zgoraj na- štetih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom.

5) Električni sistem tega stroja ustvarja manj-

še elektromagnetno polje, ki pa je vendarle tolikšno, da ni mogoče izključiti morebitnih motenj na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih implantatov operaterja, ki lahko predstavljajo resno tveganje za nje- govo zdravje. Nosilcem omenjenih medi- cinskih pripomočkov priporočamo, da se pred uporabo stroja posvetujejo z zdrav- nikom ali s proizvajalcem tovrstnih pripo- močkov.

6) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri

nega kabla. Uporabljajte blokado kabla, da preprečite naključni odklop podaljška kabla, obenem zagotovite pravilni in ne- nasilni vklop v vtičnico. Nikoli se ne doti- kajte električnega kabla pod električnim tokom, če je slabo izoliran. Če se med uporabo podaljšek poškoduje, se ne do- tikajte kabla in podaljšek takoj izklopite iz električnega omrežja.

čnega omrežja: – vedno, kadar pustite stroj brez nadzora; – pred pregledovanjem, čiščenjem ali de- lom na stroju; – potem, ko ste naleteli na tujek. Pred po- novno uporabo stroja preverite morebit ne poškodbe in izvedite potrebna po- pravila; – če stroj začne nenormalno vibrirati (Ta- koj poiščite vzroke vibracij in poskrbite za potrebne preglede v Specializiranem sevisu). – ko stroja ne uporabljate. Zavedajte se, da je lahko ne- pravilna uporaba električne žage moteča za druge in ima močan vliv na okolje. Za spoštovanje ljudi in okolja: – Stroja ne uporabljajte na krajih in ob urah, ko bi lahko motili druge. – Natančno upoštevajte nacionalne predpise o uničevanju odpadnih materialov po žaganju. – Natančno upoštevajte nacionalne predpise o uničevanju olj, obrabljenih delov ali katerega- koli elementa, ki ima velik učinek na okolje. – Med delom se v okolje sprosti določena količina olja za mazanje verige, zaradi česar je treba uporabljati samo biološko razgradljiva olja, po- sebno namenjena taki uporabi. – Ne puščajte stroja s segretim motorjem med li- sti ali suho travo, saj lahko pride do požara. Uporaba stroja za žaganje debel in vej zahteva posebno usposobljenost.

• Pregled napetosti verige Med delom se veriga postopa podaljšuje, zato je treba pogosto preverjati njeno napetost. Med začetnim obdobjem uporabe (ali po zamenjavi verige), je treba stanje pogosto preverjati, ker se mora veriga ustrezno namestiti. Ne delajte s zrahljano ve- rigo, da ne pride do nevarnih situacij, ko bi ve- riga lahko izstopila iz vodil. Pri nastavljanju napetosti verige upoštevajte na- potke v Poglavju 5.2.

• Zaustavitev med delom Ta stroj je opremljen z zaščito pred preobremenit- vami, ki jo vklopite preko stikala. V primeru, da bi se veriga blokirala (v primeru blokade rezalne na- POMEMBNO POZOR! POMEMBNO POZOR! UPORABA STROJA 9 SLSL prave, zaradi zapackanih zob verige ali zaradi pre- obremenitve med košnjo), bo stikalo za zaščito pred preobremenitvijo samodejno prekinilo elek- trični tok in tako zavarovalo električno žago. Stikalo se vklopi, ko tok iz- klopa preseže 30-35 A. Ponovno ga lahko ročno vzpostavimo s pritiskom na ustrezno tipko ( 1.15) po 30 sekundah od popolne ohladitve.

ŽAGANJA Preden se prvič lotimo žaganja debel ali vej, je prav, da prej vadimo na deblih na tleh ali na pod- pori in se primerno seznanimo s strojem ter z na- justreznejšimi tehnikami žaganja. Med delom morate stroj vedno trdno držati z obema rokama. Če se veriga blokira med delom, morate takoj zaustaviti stroj. Pazite vedno na možnost povratnega udarca (kick- back), do katerega lahko pride, če meč naleti na neko oviro.

• Podiranje drevesa – Ko dva človeka ali več ljudi istočasno opravlja operacije žaganja in podiranja drevesa, bi bilo treba omenjene operacije opraviti na prostorih, ki so v razdalji najmanj dvakratne višine po- POMEMBNO POZOR! POZOR! POZOR! POMEMBNO žaganega drevesa. Drevesa je treba žagati tako, da niso ogroženi ljudje, da se ne poškoduje elek- tričnih linij in da se ne povzroči kakršnekoli ma- terialne škode. V primeru, da pride drevo v stik z električni linijo, je treba o tem nemudoma ob- vestiti podjetje, odgovorno za tisto omrežje. – Delavec, ki upravlja z verižno žago, naj ostaja na zgornjem delu terena, na katerega se bo sko- talilo ali padlo požagano drevo. – Pred podiranjem drevesa je potrebno pripraviti in sprostiti ustrezne poti za umik. Poti za umik naj bodo v nasprotni smeri in diagonalno za predvi- deno smerjo padca, kot kaže slika 15. – Za lažjo oceno predvidenega padca drevesa, je pred podiranjem treba upoštevati njegovo na- ravno nagnjenost, del, kjer so veje največje ter smer vetra. – Z drevesa je treba odstraniti nesnago, kamenje, kose lubja, žeblje, kovinske delce in žice.

• Prva zareza Na strani padca drevesa naredite zarezo, ki naj bo globoka 1/3 njegovega premera tako, kot je pri- kazano na sliki 16. Najprej opravite spodnjo vodoravno zarezo. To bo preprečilo blokiranje zobate verige ali meča med opravljanjem druge zareze.

• Končna zareza – Končno zarezo opravite najmanj 50mm višje od vodoravne zareze, kot kaže slika 16. Zareza naj ostaja vzporedna z vodoravno zarezo. Zarezo naredite tako, da ostane dovolj lesa, ki bo služil za «zadrgo». Les «zadrge» preprečuje za- sukanje drevesa in njegov padec v nepravilno smer. Ne režite preko «zadrge». – Ko se žaganje približuje «zadrgi», drevo začenja padati. Če obstaja kakršnakoli nevarnost, da bi drevo padlo v napačno smer, ali bi se obrnilo na- zaj in zvilo zobato verigo, prenehajte z žaga- njem pred dokončanjem končne zareze in upo- rabite lesene, plastične ali aluminijaste kline, da se zareza odpre in drevo pade v zaželeno smer. – Ko začne drevo padati, je treba potegniti veriž- no žago iz reza, ustaviti motor, žago postaviti na tla in se umakniti po predvideni poti za umik. Treba je paziti na padanje vej z višine in gledati, kam postavljate noge.

• Kleščenje vej z drevesa Kleščenje pomeni žaganje vej s podrtega drevesa. Med kleščenjem je treba pustiti spodnje večje veje, da podpirajo deblo na tleh. Manjše veje od- žagajte z enim samim gibom, kot je prikazano na sliki 17. Bolje je, da veje pod napetostjo žagate od spodaj navzgor, da preprečite zvijanje verižne žage. Pazite na točke za oporo veje na tleh, na možnost, da je veja napeta, na smer, ki jo lahko prevzame veja med reza- njem in na možno nestabilnost drevesa po- tem, ko je veja odrezana.

• Če je potrebno, postopek ponovite večkrat, pri čemer spreminjajte oporno točko klina. – Ko žagate deblo na nagnjenem terenu, morate vedno biti nad njim, kot kaže slika 19. Med to o- peracijo, ko zaključujete žaganje in morate oh- raniti nadzor, morate pritisk žaganja zmanjšati, a ne smete popustiti pri držanju ročajev žage. Preprečiti morate, da žaga bi žaga prišla v stik s terenom. POZOR! Po končanem žaganju počakajte, da se verižna žaga najprej ustavi, šele nato jo premaknite. Ko se premikate od enega drevesa do drugega, morate vedno izklopiti motor žage.

Prepričajte se, da stroj ni povezan na električno omrežje. Ob koncu dela: – Ustavite motor, kot je bilo prej opisano (6. pogl.). – Počakajte, da se veriga ustavi in počakajte, da se stroj ohladi. – Odstranite z verige vse ostanke žaganja ali na- nose olja. – V primeru hudega onesnaženja ali smoInatih naslag, odmontirajte verigo in jo za nekaj ur po- ložite v posodo s specifičnim detergentom. Nato jo splaknite v čisti vodi in jo pred ponovno mon- tažo na stroj zavarujte z ustreznim protikoro- zivnim razpršilom. – Preden stroj spravite, montirajte zaščito meča. Preden stroj postavite v katerikoli prostor, morate najprej počakati, da se motor ohladi. Da zmanjšate nevarnost po- žara, morate s stroja odstraniti ostanke žago- vine, vejic, listov ali odvečne maščobe; po- sode z ostanki košnje ne smete pustiti v notranjosti prostorov. POZOR! POZOR!Za Vašo varnost in var- nost drugih oseb: – Za dolgotrajno ohranjanje originalne učinko- vitosti in varne uporabe stroja, je bistve- nega pomena pravilno vzdrževanje. – Vijaki in matice morajo ostati priviti, da bo stroj zagotovo vedno deloval v varnih po- gojih. – Nikoli ne uporabljajte stroja, če so njegovi deli obrabljeni ali poškodovani. Iz varnos- tnih razlogov je treba poškodovane dele za- menjati in nikoli popravljati. – Uporabljajte samo originalne rezervne dele. Drugačni deli lahko poškodujejo stroj in ško- dijo vaši varnosti. Med operacijami vzdrže- vanja: – Izklopite stroj iz električnega omrežja. – Pri posegih na meču in verigi uporabljajte zaščitne rokavice. – Zaščite meča morajo biti vedno namonti- rane, razen v primerih, ko opravljate posege na meču in na sami verigi. – Olj ali drugega onesnažujočega materiala ne odvrzite v okolje.

1. OHLADITEV MOTORJA

Da bi preprečili pregrevanje in poškodbe motorja, morajo biti sesalne rešetke zraka za hlajenje vedno čiste in brez ostankov žagovine in drugih drobcev.

Ta lovilec je pomemben varnostni element, ker preprečuje nekontrolirane gibe verige v primeru, da slednja poči ali se zrahlja. POZOR! POZOR! Pogosto pregledujte v kakšnem stanju je lovilec ve- rige in v primeru poškodb poskrbite za njegovo za- menjavo.

Občasno preverite, če so vijaki in matice varno pri- viti in če so vsi ročaji dobro pričvrščeni.

Zaradi varnosti in učinko- vitega delovanja je zelo pomembno, da so re- zalni elementi dobro nabrušeni. Da vse po- stopke v zvezi z verigo in mečem, opravite povsem pravilno, potrebujete specifično zna- nje in ustrezno opremo, iz varnostnih razlogov se posvetovati s prodajalcem. Brušenje je potrebno, ko:

• Je žagovina podobna prahu.

• Je potrebna večja moč za žaganje.

• So tresljaji močnejši. Postopek brušenja opravi specializiran center s posebnimi aparaturami, ki zagotavljajo minimalno odstranitev materiala in konstantno nabrušenost vseh rezil. Verigo je treba zamenjati, ko: – se dolžina rezalnega zoba zmanjša na 5 mm ali manj; – toleranca členov na kovicah prevelika.

7. PRAZNJENJE IN ČIŠČENJE OLJNEGA

REZERVOARJA (Samo v primeru uporabe biološkega olja za verige) Uporaba nekaterih tipov biološkega olja lahko po določeni dobi pušča nanose in prevleke. V tem primeru je treba pred skladiščenjem stroja za daljše odbobje: – odmontirati verigo in meč; – sprazniti rezervoar za olje; – v rezervoar natočiti namensko čistilno tekočino do približno polovice maksimalnega nivoja; POZOR!

Da bi preprečili nesimetrično obrabo meča, ga je treba občasno obrniti. Da bi ohranili učinkovito delovanje meča, je treba (Slika 21): – S posebno siringo namazati ležaje povratnega pastorka (če je prisoten). – S posebnim strgalcem očistiti utor meča. – Očistite odprtine za mazanje. – S ploščato pilo odstranite pleno na bočni strani in izravnajte morebitne neenakomernosti med vodili. Meč je treba zamenjati, ko (Slika 21): – je globina utora manjša od višine pogonskih čle- nov (ki se ne smejo nikoli dotakniti dna); – je notranja stena vodila obrabljena do take mere, da se veriga bočno nagne. Da bi preprečili nesimetrično obrabo meča, ga je treba občasno obrniti. Ko je treba meč obrniti ali zamenjati, delajte po naslednjem navodilu (Slika 22): – odstranite zaščito in odmontirajte verigo ter meč tako, da sledite v obratnem vrstnem redu faze, navedene v poglavju 4.2; – s križnim izvijačem odvijte vijak (1) in odstranite napravo za napenjanje (2), pri tem pa pazite, da ne izgubite gumijastega obročka (3); Vrezu navoja vijaka je bila v začetku dodana »zavora navojev«, da bi preprečili naključno odvijanje; zato je za odstranitev vijaka potreben kar precejšen napor in je to treba opraviti z izvijačem ustreznih dimenzij, pri čemer je treba blokirati meč v primež. – ponovno montirajte napravo za napenjanje (2) na drugo stran obrnjenega meča ali na novi meč tako, da pazite na ponovno namestitev gumija- stega obročka (3); – dodajte majhno količino artikla »za zaviranje na- vojev« na dva ali tri navoje vijaka (1) (sledite na- vodilom proizvajalca), nato vijak (1) do konca pri- vijte; – ponovno montirajte meč, verigo in zaščito tako, da sledite fazam iz poglavja 4.2. POMEMBNO

Občasno preverite v kakš- nem stanju so električni kabli in jih zamenjajte v primeru izrabljenosti ali poškodb na izolaciji. Če je električni kabel stroja poškodovan, ga je treba zamenjati izključno z originalnim rezervnim delom, kar bo opravil vaš prodajalec ali eden od po- oblaščenih centrov.

Vsako operacijo vzdrževanja, ki ni opisana v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih prosto- rih ali ustanovah ali če jih opravijo neusposobljene osebe, propade vsaka oblika garancije.

Tabela vsebuje seznam vseh možnih kombinacij med drogom in verigo, z navedbo tistih, ki so upo- rabne na posameznem stroju in so označene s simbolom “ ”. Ker so izbor, namestitev in uporaba droga in verige, stvar samostojne POZOR! odločitve operaterja, si slednji prevzame odgo- vornost tudi za vse iz tega izhajajoče škode. V primeru dvomov ali slabega poznavanja spe- cifike vsakega droga ali verige, se je treba po- svetovati s svojim prodajalcem ali specializi- ranim vrtnarskim centrom.

Kombinacije droga in verige Pozorno branje informacij, ki jih vsebuje ta Priročnik, vam nudi dobro poznava- nje stroja in vodnik, ki sledi, omogoča spoznavanje in soočanje z najbolj običajnimi situacijami delo- vanja. Za vsako drugo težavo ali problem pa kon- taktirajte s Pooblaščeno Servisno službo.

• Stroj se ne vklopi: – preverite, da je v vtičnici električna napetost; – preverite, da sta električni kabel ali podaljšek nepoškodovana. – preverite, da stikalo pravilno deluje in če je treba, poskrbite za njegovo zamenjavo pri vašem pro- dajalcu.

• Slabo delovanje – preverite smer montaže verige, – preverite nabrušenost verige in/ali stanje izra- bljenosti zob (za potrebne posege se obrnite na vašega prodajalca). POMEMBNO

• Veriga se ne vrti: – preverite, da je zaščita spredaj obrnjena nazaj.

• Olje ne doteka: – preglejte, če je olje v rezervoarju in po potrebi po- skrbite za čiščenje ( 8.7).

• Nastajanje iskric: – poskrbite, da prodajalec pregleda motor in ščetke.

11. Električni kabel

1) Prije uporabe stroja pročitajte priručnik za upo-

2) Električna sigurnost

• Piljevina sliči prašini.