Power Tools - Dulkių siurblys BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Dažnai užduodami klausimai - Power Tools BOSCH

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Power Tools BOSCH

Lietuviy k. .Puslapis 263

中国国 272

281

291

1

3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Bendrosios darbo su elektriniais irankiais saugos nuorodos

ISPEJIMAS

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepa

isysite zemiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elektrros smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Ilsaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétuméte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis“ apibudina jrankius, maitinamus is elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikmu priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektriniai jrankiai gali kibirkskiuoti, o nuo kibirkskiu dulkesa susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti vailkams ir pašaliniams asmenims. Nukreipe démesj j kitus asmenis galite nebesuvaldyti jrankio.

Elettrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko jokiu budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su jzemintais elektrinials jrankiais. Originalus kistukai, tikslai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui, sumazina elektros smugio pavoju.
Saugokités, kad neprisiliestumé trie jzemintu pavirsiu, pvz., vamzdziu, sildytuvu, virykliu ar saldytuvu. Kai jusq kunas yra jzemintas, padideja elektros smugio rizika.
Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir dregmés. Jei j elektrinj jrankj patenka vandens, padideja elektros smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj. Neneškite elektrinio jrankio paeme už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kistukinio lizdo istraukti kistuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissiteptu alva ir jo nepažeistu astrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyne laidai gali tapti elektros smugio priežastimi.
Jeisuelektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumazeja elektros smugio pavojus.

Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje, naudokite nuotekio srovës saugikli. Dirbant su nuotekio srovës saugikliu sumaëja elektros smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi tai, ka darote, ir dirb-dami su elektriniu jrankiu vadovaukites sueiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis. Butilin devekite apsauginius akinius. Naudojant asmen apsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, nesystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojama elektrinj jrankj, sumazeja rizika susizeisti.
Saugokites, kad elektrinio jrankio nejungtumete atsitiktinai. Pries prijungdami elektrinj jrankj prie elek-tros tinklo ir (arba) akumulatoriaus, pries pakeldami ar nesdami isitikinkite, kadjis yra isjungtas. Jeigu ne-sdami elektrinj jrankj pirsta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla, kai jungiklis yra jjungtas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Pries jungdami elektrini jranki pašalinkite regulavimo jrankius arba veržlinius raktus. Besisuka-ncioje elektrinio jrankio dalyje esantis darbo jrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkites, kad kūnas visada butu normalioje padetye. Dirbdami stovékite saugiai ir visada išaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai išaikydami pusiausvyra galésite geriaiu kontroliuoti elektrinj jrankj netikétose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuizir papuosalu.Saugokite plaukus,drabuzius ir pirstines nuo besisukanci elektrinio jrankio daliu. Laisvus drabuzius,papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.
Jei yra numatyta galimbye prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkiu nu-siurbimo jrenginiussumaeja kenksmingas dulkiu po-veikis.

Rüpestinga elektrini fürankiu prieziura ir naudojimas

Neperkraukite elektrinio irankio. Naudokite jus dar bui tinkama elektrini jranki. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriaiu ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguliuodami elektrini [ranki, keisdami darbo rankius ar pries padedami ji sandeliuoti, iis elektros tinklo lizdo istraukite kistuka ir/arba isimkite akumu

liatoriu. Si atsargumo priemoné apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo.

Nenaudiojama elektrini jrankj sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys.
Rüpestingai prižiūrekite elektrinj jrankj. Patikrinkite, ar besisukancios jrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nera suluzusi ar pazeistu daliu, kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima. Pries vél naudojant elektrinj jranki, pazeistos jrankio dalys turi buti sutaisyto. Daugelio nelaimingu atsitikmu priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniaj jrankiai.
Pjovimo jrankiai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priizureti pjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa, juos lengviau valdyt.
Elektrini [rank], papildomajranga, darbo jrankius ir t. t.naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcjoje, ir atsižvelkitej darbo salygas ir atliekama darba. Naudo- jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacijos.

Rüpestinga akumulatoriniirankiu prieziura in naudojimas

Akumulatoriui jkrauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti- po akumulatoriams skirta kroviklj, iskyla gaisro pavojus.
Su elektriniu jrankiu galima naudoti tik jam skirta akumulatoriui. Naudojant kitokius akumulatorius iskyla susi-zalojimo ir gaisro pavojus.
Nelaiky kite savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu ar kitokiuy metaliniu daiktu arti istraukto is jrankio akumuliatoriaus kontaktu. Trumpai sujungus akumulatioiaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisra.
Netinkamai naudojant akumullatoriu, is jo gali istketi skystis; venkite kontakto su siuo sksi ci. Jei skscio pateko ant odos, nuplaukite ji vandeniu. Jei skscio patekojis, nedelsdami kreipkitjes gydytoja.Aku- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda.

Technine prieziura

Elektrinjranki turi remontuoti tik kvalifikuoti spezialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis isliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos visiens naudojimo atvejams

Bendrosios jspejamosios nuorodos atliekantiems slifavimo, apdirbimo vielinials sepeciais, slifavimo naudojan slifavimo popieriu, poliravimo, frezavimo ir pjaustymo abrazyviniais pjovimo diskais darbus

Sj elektrinj iranki galima naudoti kaip silifavimo masina, juo galima silifuoti naudojan silifavimo popieriu, violinius sepecius, poliruoti ir pjauti abrzyviniais pjovm diskais. Grieztai laikykites visu ispjamuju nuorodu, taisykliu, zenklu ir duomenu, kurie yra pateikiami su siuo elektriniu jrankiu. Nesilaikant zemiaiu pateik

tu nuorody, gali kilti elektros smugio, gaisro ir sunkiu suzalojimu pavojus.

Nenaudokite jokios papildomos jrangos, kurios gamintojas nera specialiai numates ir rekomendaves siamelektriniam jrankui. Vien tai, kad prieda galima pritvirtinti prie jusy elektrinio jrankio, dar neuztikrina saugaus darbo.
Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi butine mazesnis uždidziausukiu skaiciu, nurodya ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina,gali lužti ir nulekti nuo prietaiso.
Naudojamo darbo jrankio isorinis skersmu ir storis turi atitiki nurodytus jusu elektrinio jrankio matmenis. Netinkamy matmenu darbo jrankius gali buti sunku tinkamai uzdengti bei valdyti.
Slifavimo diskai, slifavimo riniteliai ar kiti darbo jrankiai turi tiksliai tikti elektrinio jrankio slifavimo sukliui arba suspaudziamajai ivorei. Darbo jrankiai, kurie tiksliai netinka elektrinio jrankio jtvarui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
Ant serdies sumontuotas slifavimo diskas, slifavimo ziedas, slifavimo irankis ar kita papildoma jrangaturi visiskai isistatyti suspaudziamaja ivore arba grlebtuva.Jei serdis nepakankamai suverziama ir/arba disko iskya yra per didele, sumontuotas diskas gali atsilaisvinti ir islekti dideliu greiciu.
Nenaudokite pazeistu darbo jrankiu. Pries kiekviena naudojima patikrinkite darbo jrankius, pvz., slifavimo diskus - ar jie nera apluzinéje ir jtruke, slifavimo ritenelius - ar jie nera jtruké, susidéveje ir labai nudile, vielinius šepecius - ar ju vielutés nera atsilaisvinusios ar nutrukusios. Jei elektrinis jrankis ar darbo jrankis nukrito is didesnio akšćo, patikrinkite, ar jis nera pazeistas, arba naudokite kitá, nepažista, darbo jranki. Patikrine ir sumontave darbo jranki pasirupinkite, kad nei jus, nei gretasantys asmenys nebútu besisukačnico darbo jrankio plokstumoje, ir leiskite jrankui viena minute veikti didžiausiu sukij skáciumi. Jei darbo jrankis pazeistas, per sj bandomaji laikajjis turetu su-luzti.
Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis. Atitinkamai pagal atliekama darba uzsidekite viso veido apsaugos priemones, akiu apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, uzsidekite apsauginj respiratoriu nuo dulkiu, klaudos apsaugos priemones, apsaugines pirstines ir specialia priuoste, kuri apsaugos jus nuo smulkiu slifavimo ir ruosinio daleliu. Akiu apsauga turi apsaugoti nuo lekianciu skeveldry, kurios atsimanda atliekant jvairius darbus. Respiratorius arba apsaugine kauke turi iisilfluorti darbo metu kylanias dulkes. Del ilgalaikio ir stipraus triuksmo poveikio galite prarasti klausa.
Pasirupinkite, kad kiti asmenys butu saugiu atstumnu nuo jusu darbo zonos. Kiekvienas, jzenges darbo zona, turi buti su asmeninemis apsaugos priemonemis. Ruosinio gabaleliai ar atskilusios darbo jrankio daleles gali

skrieti dideliu greici ir suzeisti net uztiesiogines darbo zonos ribu esancius asmenis.

Jei atliekate darbus, kuriq metu darbo jrankis gali kliudyti paslptus elektros laidus arba paties elektrinio jrankio maitinimo laida, elektrinj ranki laikykite uz izoliuotuy rankenu. Prisilietus prie liao, kuriuo teka elektros srove, metalinese prietaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis.
- Ijungdami elektrinj irankj, tvirtai ji laikykite. Isisukant iki maksimalaus greicio, variklio reakcinis momentas elektrinj irankj gali pasukti.
Jei yra galimbye, ruosiniui fiksuoti naudokite verzvus. Dirbdami su jrankiu niekada nelaikykite mazo ruosinio vienoje rankoje, o jrankio kotoje rankoje. Iverzmeazus ruosinius, abiem rankomis galesite geriau valdyti elektrjin jrankj. Pjaunant apvalius ruosinius, pvz., medinius spraustelius, strypo formos ruosinius ar vamdzius, jie turi polinki issysti, del ko darbo jrankis gali uzstrigti ir islekti jusy kryptimi.
Maitinimo laida laiky kite tolau nuo besisukanciu darbo jrankiu. Jei nebesuvaldytumete elektrinio jrankio, darbo jrankis gali perpjauti maitinimo laida arba jjjtraukti, o jusy plastaka ar ranka gali patektij besisukantj darbo jrankj.
Niekada nepadekite elektrinio jrankio, kol visiskai nesustojo darbo jrankis. Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie pavirsiaus, ant kurio padedate, del ko elektrinis jrankis taps nevaldomas.
▶ Pakeite darbo jranki ar atlike prietaiso nustatymus, užverzkite suspaudžiamosios ivores verzle, griebtuva arba kitus tvirtinamuosius elementus. Neužveržti tvirtinameji elementai gali netikétai pakeisti savo padetj, del ko galima prarasti jrankio kontrole; nepritvirtinti besiskantys componentai ismetami didele jega.
Nešdami elektrini jranki, jo niekada nejunkite. Netycia prisilitius prie besisukanci darbo jrankio,jis gali jtraukti drabuzius ir jus suzeist.
Reguliariavalvkyite elektrinio irankio ventiliacines an gas.Variklio ventilatorius traukia dulkes j korpusa,ir susikaupus daug metalo dulkiu gali kilti elektros smugio pa- vojus.
Nenaudokite elektrinio irankio arti degiu medziagiu. Kibirkstys sias medziagas gali uzdegti.
Nenaudokite darbo jrankiu, kuriuos reikia ausinti skysciais. Naudojant vandenj arba kitauusimo skystj gali-mas elektros smugis, galintis sukelti net mirtj.

Atatranka ir su ja susijusios jspejamosios nuorodos

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besiskantis darbo jrankis, pvz., slifavimo diskas, vielinis sepetys ar kt., ruosinyje jstringa ar uzsiblokuoja ir todel netiketai sustoja. Besiskanciam darbo jrankiu jstrigus ar uzsiblokavirus,jis staiga sustoja, todel elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atsokti nuo ruosinio priesinga darbo jrankio sukimumisi krypti mi.

Pvz., jei ruosinyje jstringa ar yra uzblokujamas silfavimodiskas, disko briauna, kuri yra ruosinyje, gali isluztiar sukelti

atatranka. Tada slifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimiosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judeti link dirbanicojo arba nuo jo. Abrazyviniai diskai gali suluzti net ir laikantis siy salgyu.

Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudiojimo ar ge-dimo pasekmé; jos galite iśvengti, jei imsitës atitinkamy,Žemiau aprásytu priemoniu.

Dirbdami visada tvirtai laiky kite elektrinj irankj abiem rankomis ir stenkites išlaiktytokia kuno ir ranku padétj, kurioje sugebétumete atsispiirti pasipriesinimo jegai atatrankos metu. Dirbantysis, jei imsis tinkamy saugos priemoniu, gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jegas.
Ypa'atsargial dirbkite kampuose, ties astriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo jrankis neatsitrenktj kliutis ir nejstrictgu. Besiskantis darbo jrankis kampuose, ties astriomis briaunomis arba atsitrenkes j kliutj turi tendencija uzstricti; tadalelektrinis jrankis tampa nevaldomas arba jvyksta atatranka.
Nenaudokite dantytu disku. Tokie darbo jrankia daznai sukeliaatatrankarbaelektrinisjrankis tampa nevaldo-mas.
Darbo jranki medziagaileiskite visada tokia pacia kryptimi, kuria pjovimo briauna islenda iis medziagos (atitinka krypciai, kuria ismetamos drozles). Jei elektrinj jrankj vedate netinkama kryptimi, darbo jrankis iRuosinio gali iIuzti, o elektrinis jrankis bus traukiamas sia pastumos kryptimi.
Naudodami pjoyimo diskus, visada gerai priverzkite ruosini. Net ir nedaug susiskersave sie darbo jrankiai jstringa ir gali sukelti atatranka. Jstriges pjoyimo diskas dazniausiai luzta. Jstrigus frezoms, greitaegiams frezavimo jrankiams arba kietlydinio frezavimo jrankiams, darbo jrankis gali išsokti is griovelio, del ko galite prarasti jrankio kontrole.

Specialus saugos jspejimai atliekant slifavimo ir p jovimo abrazyvini disku darbus

Naudokite tik su siuo elektriniu jrankiu leidziamus naudoti slifavimo jrankius ir tik pagal rekomenduojama paskirti. Pavyzdjiui: niekada nešlifuokite pjovmido disko soniniu pavirsiumi. Abrazyviniai pjovmidoiskai yra skirti pjauti perimetro briauna, veikiant siuos diskus sonine jega, jie gali sutrupeti.
Kuginiams ir tiesiems slifavimo antgaliams su srie giais naudokite tik nepaazeistus, tinkamo dydzio ir ilgio virbus be uxpakalinés ipjovos iskysoje. Tinkami virbai sumazina luzimo galimbye.
Saugokités, kad pjovimo diskas neužstrigtu ir nenaudokite per dideles jégos. Nebandykite per daug gilliai ipjauti. Per stipriai prispaudus pjovimo diska, padidéja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesne tikimbye jj pakreipti bei užblokuoti pjüvyje, vadinasi padidéja atatrankos ir disko luzimo rizika.
Venkite laikytrankzonoje priesiruzbesisukancipjovimdisko.Kai pjaudami ruosinj pjovimo diska stumiate nuo savroranks,jykus atatrankai elektrinis jrankis su besisukanciu disku prades judeti tiesiaj jus.

Jei p jovimo diskas užstringa, užsiblokuoja arba jus no- rite nutraukti darba, isjunkite elektrinj jrankj ir laiky- kite jj ramai, kol diskas visiskai nustos suktsi. Niekda nemeginkite i s pjuvio vietos ištraukti dar tebesisukantj diska, nes gali ivkyti atatranka. Nustatykite ir pa- salinkite disko strigimo ar užsiblokavimo priežastj.
Nepradékite vél pjauti, kol diskas yra ruosinio ipjovoj. Palaukite, kol diskas pasieks reikiama greiti, ir at-sargiai ileiskite ji iipova. Paleidus elektrinj jrankj diskui esant ruosinio ipjovoj, diskas gali sulinkti, issokti aukstyn ar sukelti atatranka.
Plokstes arba didelius ruosinius parenkite, kad diskas nebutu suspaustas ir nejvyktu atatranka. Dideli ruosinai gali jlinkti nuo savervo svorio. Aramos turi buti padetos po ruosiniu salia pjuvio linijos ir prie ruosinio krastu abi-jose disko pusese.
Bukite itin atsargus darydami ipjovas sienose ar kitose pasleptose vietose. Panyrantis pjovimo diskas gali nupjauti duju arba vandens vamzdzius, elektros laidus arba kliudyti objektus, kurie gali sukeltiatatranka.

Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo vielinias sepeciais darbus

Atminkite, kad vieliniali serialia islekia net ir jprastai sli-fuojan ruosini. Per daug neapkraukite vielu stipriai spausdami sepeti. Vielos serialia gali lengvai prasiskverbti per lengvus drabuzius ir (arba) per oda.
Pries pradedami dirbti, leiskite sepeciams ne maiau kaip minute sukts darbiniu greiciu be apkrovos. Uztirkinkite, kad tuo metu zmones nestovetu vienoje linijoje su sepeciu. Bandomjo paleidimo metu gali isskrieti nepritvirtintos viilos daleles.
Besisukanti vielini sepeti nukreipkite nuo saves. Dirbant siais sepeciais, mazos daleles ir mikroskopinai viledlos gabaleliai gali buti dideliu greiciu ismetami ir prasiskverbti per oda.

Papildomos saugos nuorodos

Nelieskite slifavimo ir pjovimo disku, kol jie neatvesso. Diskai darbo metu labai jkaista.
Itvirtinkite ruosinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jt-virtintas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.
Elektrinis jrankis néra skirtas naudoti stacionariai. Jo negalima, pvz., jveržti spaustuvuose arba jtvirtinti darbastalyje.
Pazeidus akumulatoriu ar netinkamai jj naudojant, ga li issiverzti garu. Akumulatorius gali uzsidegti arba sprogti. Isvedinkite patalpa ir, jei nukentejote, kreipkites j gydytoja. Sie garai gali sudirginti kvepavimo takus.
Neardykite akumulatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.
Astrus daiktai, pvz., vinys ar atsuktuva, arba isorine jega gali pazeisti akumulatori.i. Del to gali ivykti vidinis trumpasis jungimas ir akumulatorius gali sudegti, pradeti rukti, sprogti ar perkaisti.

Akumulatoriu naudokite tik su gamintojo gaminiais.

Tik taip apsaugosite akumuliatoriuy nuo pavojingos per di deles apkrovos.

Saugokite akumulatoriu nuo karso, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saules spinduliu poveikio, ugnies, nevarumu, vandens ir drgemes. Iskyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

Atsargiai! Naudojantis elektriniu jrankiu su Bluetooth gali buti trikdomas kitu prietaisir irenginiu, lektuvu o taip pat medicinos prietaisu (pvz., sirdies stimulatoriu, klausos aparatu) veikimas. Be to, islieka likutine rizika, kad bus pakenkta labai arti esantiems zmonems ir gyvunams. Elektrinio jrankio su Bluetooth nenaudokite arti medicinos prietaisu, degaliniu, chemijos irenginiu, sriciu su sprogia atmosfera ir teritoriju, kuriose atliekami sprogdinimai. Elektrinio jrankio su Bluetooth nenaudokite lektuvuose. Venkite ilgalaikio eksploatavimo prie kuno.

Bluetooth® zodinis prekés zenklas, o taip pat vaizdinis prekés zenklas (logtipas), yra registruoti prekiu zenklai ir „Bluetooth SIG, Inc." nuosavybe. „Robert Bosch Power Tools GmbH" šiuos zodinir vaizdini prekés zenklus naudoja pagal licencija.

Gaminio ir savybiu aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilai Kant saugos nuorodyir reikalavimgu gali trenkti elektrros smugis, kilti gaisras, galima smarkiai susizaloti ir suzalotit kitus asmenis.

Praśome atkreipti dèmesj paveikslélius priekinéje naudoji-mo instrukcijos dalyje.

Naudiojimas pagal paskirtj

Elektrinis jrankis skirtas metalui slifuoti ir uzvartoms pašalinti, naudojan korundinius slifavimo jrankius, bei dirbt su juostiniais slifavimo jrankiais, slifuoti naudojan slifavimo popieriu ir frezuoti.

Elektrinis jrankis papildomai skirtas metalui slifuoti naudojan stepecius ir poliruoti.

Elektrinio jrankio duomenys ir nustatymai, kai yra jdiegas Bluetooth Low Energy Module", GCY 30-4 naudojantis Bluetooth radijo rysio technologija, gali buti perkelti is elektrinio jrankio mobiluji galinj prietaisa ir atvirksiciai.

Pavaizduoti jrankio elementai

Numerialis pajymetus elektrinio jrankio elementus rasite sios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksleliuose.

(1) Suspaudziamojiyore
(2) Prispaudziamoji verzle
(3) Sifavimo suklys
(4) Suklio kakliukas (izoliuotas pavirsius jrankui laikyti)
(5) jungimo-ijsjungimo jungiklis

(6) Akumulatoriaus atblokavimo klavišas
(7) Akumulatorius
(8) Rankena (izoluiotas rankenos pavirsius)
(9) Dangtelis Bluetooth® ,Low Energy Module GCY 30-4
(10) Verzliaraktis ant šilifavimo suklio
(11) Verzliaraktis ant prispaudziamosios verzles
(12) Vidinis kotelio skersmuo L_0
(13) Naudotojo sqasa
(14) Akumuliatorius jkrovos buklés indicatorius (nau-tojo sasaja)
(15) Sukiappa pakopos indikatorius (naudotojo sasaja)
(16) Sukiya nustatymo mygtukas (naudotojo sasaja)
(17) Elektrinio jrankio bubenos indicatorius (naudotojo sasaja)
(18) Apsaigos nuo perkrovos indicatorius (naudotojo sasaja)
A) Pavaizduoti ar aprasyi priedai tiekiama standartinj komplekta nejeina. Visa papildoma iranga rasite musu papidomos irangos programoje.

Techninai duomenys

Tiesinis šlifuoklis GGS 18V-10 SLC
Gaminio numeris		3 601 BB4 0..
Nominaloji jtampa V= 18
Vardinis sūkiú skaičiusA)	min-1	10500
Maks. suspaudžiamosios jvo-rès skersmuo	mm	8
Briaunos raktui uždéti ant
- Prispaudžiamoji verzlè mm 19
- Šlifavimo suklys mm 19
Suklio kakliuko skersmuo mm 43
Maks. šlifavimo jrankio skers-muo	mm 50
Maks. poliravimo jrankio skersmuo	mm 80
Apsauga nuo atatranks ouz-trigus jrankui		●
Apsauga nuo pakartotinio jsi-jungimo		●
Svoris pagal „EPTA-Procedu-re 01:2014“)	kg 2,2-3,0
Rekomenduojama aplinkostemperatūrā jkraunant	°C 0 ... +35
Leidžiamoji aplinkostem-peratūrā veikiantē) ir san-déliuojant	°C -20 ... +50

268 | Lietuvijk.

Tiesinis šlifuoklis GGS 18V-10 SLC
Rekomenduojami akumulia-toriai	GBA 18V... ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 18...	GAX 18V... GAL 36...
Duomeny perdavimas
Bluetooth*	Bluetooth® 4.1 („Low Energy“)(c)
Intervalas tarp signalu s 8
Maksimalus signalo veikimo nuotolis(d)	m 30

A) priklausomai nuo naudojamo akumulatoriaus
B) ribota galia, esant temperaturai < 0^
C) Mobilejgalinai prieraisai turi buti tinkami naudoti su "Bluetooth®-Low-Energy" prietaisai (4.1 versija) ir palaikyt Generic Access Profile GAP).
D) Veikimo nuotolis, priklausomai nuo isorini salygu, taip pat ir nuo naodjamo imtuvo, gali labai skirtis. Uzdarose patalpose in del metaliniu barjeru (pvz., sienu, lentynu, lagaminyir kt.) Bluetooth* veikimo nuotolis gal labaisumažeti.

Informaciapie triuksmir vibracija

Triukšmo emisijos vertes nustatyos pagal EN 60745-2-23.

Pagal A skele ismatuotas elektrinio jrankio garso slegio lygis tipini atveju yra 79 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Triuksmo lygis darbo metu nurodytas vertes gali virsyti. Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis!

Vibracijos bendroji verta a_h (triju krypciu atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745-2-23:

Pavir'siausslifavimas(rupusis apdirbimas slifavimo jrankiu, kurio skersmuo 25mm .. a_h = 8,5m / s^2K = 1,5m / s^2

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis buvo i smatuotas pagal standartizuota matavimo metoda, ir jj galima naudoti lyginant elektrinius jrankius. Jis taip pat tinka isankstiniam vibracijos poveikio jvertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Taciau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigujis nepakankamai techniskai priizurimas,vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tiksliaj jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika, reikia atsižvelgti ir laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veiké, bet nebuvo naudojas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika Žymiai sumazés.

Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

Montavinas

Bluetooth Low Energy Module" GCY 30-4 istatymas

Nuoroda:Bluetooth"Low Energy Module"GCY 30-4 galima jsigyti kaip papildomajranga.

Informacija apie Bluetooth®, Low Energy Module" GCY 30-4 pateiktja jo naudojimo instrukcijoe.

Akumuliatoriaus jkrovimas

Naudokite tik techniniu duomeny skyriije nurodytus kroviklius. Tik sie krovikliai yra priderinti prie Jusu elektriniame prietaise naudojamo liio jony akumulatoriaus.

Nuoroda: akumulatorius pristatomas is dialies jkrautas. Kad akumulatorius veiktu visa galia, pries pirmajnaudojima akumulatoriuy kroviklyje visiskai jkrakite.

Licioujonakumulatoriigalimajkrauti bet kada,eksplatavmotrukme del to nesutrumppe. Krovimo proceso nutraukimas akumulatoriui nekenia.

Celiu apsaugosystema „Electronic Cell Protection (ECP)" saugo licio jony akumulatoriuy nuo visikos iskrovos. Kai akumulatorius issikrauna,apsauginis isjungiklis isjungia elektrinj jranki,ir darbo jrankis nebesisuka.

Jeigu elektrinis irankis issjungé automatiskai, nebandykite vél spausti ijungimo-ispjungimo jungiklio. Taip galite sugadinti licio jony akumulatoriuy.

Laikykites pateiktu salinimo nurodymu.

Akumulatoriaus isemimas

Akumulatorijue (7) yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, kad netiketakai paspaudus akumulatoriaus atblokavimo kla-visa (6), akumulatorius neiskristu. J elektrinji prietaisa jstaty-ta akumulatoriuyinkamoje padetyje palaiko spyruokle.

Noredami isimi akumulatoriiy (7), paspauskite atblokavimo klaviša (6) ir isimkite akumulatoriiy is elektrinio jrankio.

Traukdami nenaudokite jegos.

Akumulatoriaus ikrovos buklés indicatorius

Zali akumulatoriaus jkrovos bukles indicatoriali rodo akumuliatoriaus jkrovos bukle. Del saugumo, jkrovos bukgle galima paziureti tik tada, kai elektrinis jrankis neveikia.

Jei norite, kad buty parodya jkrovos bukle, paspaskite jkrovos bukles mygtuka cbara .ai galima ir tada, kai akumulatorius yra isimtas.

Jei paspaudus mygtuka nešviečia nei vienas sviesadiodis indikatorius, vadinosi akumulatorius yra pažeistas ir jj reikia pakeisti.

Nuoroda: akumulatoriaus jkrovos buklé taip pat rodom naudotojo sasajoje (13) (zr. „Büsenos indicatoriali", Puslapis 270).

Akumuliatoriaus tips GBA 18V...

LEDs Talpa

Sviecia nuolat 3× zalias 60-100%

Sviecia nuolat 2× zalias 30 - 60%

Sviecia nuolat 1× zalias 5 - 30%

Mirksi 1 × zalias 0-5%

Akumulatoriaus tipas ProCORE18V...

LEDs Talpa

Sviecia nuolat 5× 空 zalias 80-100%

Sviecia nuolat 4× zalias 60 - 80%

Sviecia nuolat 3× zalias 40 - 60%

Sviecia nuolat 2× zalias 20 - 40%

Sviecia nuolat 1× 空 zalias 5-20%

Mirksi 1 × zalias 0-5%

Slifavimo jrankiu tvirtinimas (zr. A pav.)

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio prieziuros darbus (atliekant technine prieziura ar keiicient jranki ir t. t.), o taip pat elektrini jrankj transportuojanir sandeliuojant, butina is je isimi akumulatoriui.
Priesingu atveju galite susiestei, netyica nuspaude jjungimo-isjungimo jungiklj.
Naudokite tik gerai tinkancius ir nepazeistus verzliarakcius (zr., Techninial duomenys).
- Nuvaly kite slifavimo suklj (3) ir visas dalis, kurias reikia montuoti.
-Laiky kite slifavimo sukli (3) verzlarakciu (10), uzdetu ant slifavimo suklio briauny, skirtru raktui uzdeti. Atlaisvinkite prispaudziamaja verzle (2) verzlarakciu
(11), uždéje ant prispaudžiamosios veržlés briaunu, skirtu raktui uždeti, ir sukdami pries laikrodžio rodykle.
- Jstatykite slifavimo jrankio užveržiamaji kotelj suspaudžiamajj vore (1) iki atramos.
-Laikykite slifavimo sukli (3) verzlarakciu, uzdetu ant slifa vimo suklio (10), ir uzverzkite darbo jrankj verzlarakciu
(11), uždéje ant prispaudžiamosios veržles briaunu, skirtu raktui uždeti, ir sukdami jj pagal laikrodzio rodykle.
Slifavimo jrankiai turi nepriekaistingai sukts. Netolygiai besisukanciu slifavimo jrankiu nenaudokite, juos butinai pakeiskite.
Jokiu budu neužverzkite suspaudžiamosios ivores prispaudžiamaja verzle, kol nepritvirtintas joks šlifavimo irankis. Priesingu atveju gali buti pazeista suspaudžiamoji ivore.

Naudokite tik tokius slifavimo antgalius, kuriu tinkamas kotelio skersmuo. Slifavimo antgalis, kurio kotelioskersmuo neatininka elektrinio jrankio jrankiu jtvaro (zr. "Techniniai duomenys"), negali buti gerai jtvirtantas ir pa-zeidzia suspaudziamaj ja ivore.
Reikia jverzti ne maizau kaip 10 mm darbo jrankio. Naudojantis vidiniu kotelio skersmeniu L_0 , is elektrino jrankio gamintojo pateiktduomenu galima nustatyDarbo jrankio leidziamajmaksimaluy sukui skaiciu. Jis turi buti didesnis uz elektrino jrankio maksimaluy sukui skaiciu.

Dulkiu, pjuvenu ir drozliu nusiurbimas

Medziagu, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu rusi medienos, mineraly ir metalu dulkes gali buti kenksmingos sveikatai.
Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio su dulkemis arba ju jkvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvepavimo taku ligomis.
Kai kurios dulkés, pvz., ažuolo ir buko, yra vžj sukeliancios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiuros priemonémis (chromatu, medienos apsaugos priemonémis). Medziagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.
- Pasirupinkite geru darbo vietos védinimu.
- Rekomenduojama deveti kvepavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.
Laikykites jusy salyegaliojanci apdorojamoms medzia goms taikomy taiskyliu.
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dulkés lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruosimas naudoti

Jungimas ir isjungimas

Noredami elektrinj jrankj jungti, jjungimo-isjungimo jungiklj (5) pastumkite j priekj.

Noredami uzfiksuoti jjungimo-ismjungimo jungiklj (5), spauskite jjungimo-ismjungimo jungiklio (5) prikeine dalj zemyn, kol jis uzsfiksos.

Noredami elektrinj jrankj Isjungti, atleiskite jjungimo-isjungimo jungiklj (5), o jeijis uzfiksuotas, paspauskite jjungimo-isjungimo jungklio (5) uxpakaline dal zemyn ir tada jj atleiskite.

Akumulatoriaus idejimas

Naudokite tik originalius Bosch ličio jonu akumuliatorius, kurij itampa atitinka Jusu elektrinio jrankio firminéje lenteleje nurodyta itampa. Naudojan kitokius akumuliatorius iskyla pavojus susižeisti ir sukelti gaisra.

Ikrautakumulatoriu (7) jstumkite jelektrinio jrankio kojele, kol akumulatorius saugiai uzsifiksuo.

Apsauga nuo atatrankos užstrigus irankiui

Ivyk staigiai elektrinio jrankio atatrankai, pvz., ustrigus frezavimo jrankui, elektroninis itaisas nutraukia sroves tiekimj variklj.

270 | Lietuvig k.

Noredami jrankj pakartotinai jjungti, jjungimo-ismungimo jungiklj (5) nustatykite j isjungimo padetj ir elektrinj jrankj vel jjunkite.

Apsauga nuo pakartotinio jsijungimo

Jei dirbant nutraukiamas sroves tiekimas, apsuga nuo pa-kartotinio jungimo neeidzia elektriniam jrankuii nekontroliuotai jsijungti.

Noredami jrankj pakartotinai jjungti, jjungimo-ismungimo jungiklj (5) nustatykite j isjungimo padetj ir elektrinj rankj vel jjunkite.

Nuoroda: gali buti, kad isjungus ir vel greital jjungus suveiks apsauga nuo pakartotinio jsijungimo ir elektrinis jrankis pa

spaudus jjungimo-ismjungimo jungiklj (5) neveiks. Jungimo-is-jungimo jungiklj (5) nustatykite j padetj,ismjungta"ir dar karta jjunkite elektrinj jrankj.

Ijsjungimo itaisa, suveikiantis sutrenkusirankj

Integruotas ijsungimo jtaisas, suveikiantis sutrenkus jrankj, iskart ijsungia elektrinj jrankj, jejis nukrenta ant zemes. Tada busenos indicatorius (17) mirksi raudonai. Noredami jrankj pakartotalin ijungti, jjungimo-ismungimo jungiklj (5) nustatykite j isungimo padetir elektrinj rankj vel jjunkite.

Naudotojo sasaja (13) yra skirtia elektrinio jrankio sukui skaiciui i isanksto nustatyti bei veikimo busenai parodyti.

Sukiu skiaicaus isankstinis nustatymas

Sukiu skiaicaus isankstinio nustatymo mygtuku (16) reikiamagukui skaiicu galite nustatyntir ir jrankui veikiant. Duomenys zemiau pateiktoje lenteleje yra rekomendacinio povudzio.

Medžiaga Naudojimas Irankai Šūkiu skačiaus išanks-		[min-1]
		tinio nustatymo pakopa
Metalas Frez. Freza 3 10500
Metalas Šlifavimas Šlifavimo antgalai 3 10500
Metalas Rūdžiu šalinimas Šepetys 1 4500
Metalas Šlifavimas Šlifavimo jvorès 3 10500
Metalas Šlifavimas Žiedlapinis šlifavimo ant-galis, korundas A	27500
Nerūdijantis plienas Šlifavimas Žiedlapinis šlifavimo ant-galis, nerūdijantis plienas	27500
Metalas Šlifavimas Jrankis su neaustine šlifa-vimo medžiaga	14500
Metalas Šlifavimas Šlifavimo ratukai su ne-austine šlifavimo medži-ga	14500

Nurodytos sukiu skiaicaus pakopu vertes yra orientacinés.

Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi butine mazesnis uždidziausä sukui skaiciu, nurodyta ant

elektrinio irankio. Irankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali luztir nulekti nuo prietaiso.

Büsenos indicatoriai

Akumuliatoriaus ikrovos būklés indicatorius (naudo-tojo)sasaja(14)	Reiksmè/prižastis Sprendimas
žalia Akumuliatorius jkrautas -
geltona Akumuliatorius beveik išsikrovës	Akumuliatori greitai pakeiskite arba jkraukite
raudona	Akumuliatorius išsikrovës	Akumuliatori pakeiskite arba jkraukite
Apsaugos nuo perkrovos in- dikatorius (naudotojo)sasaja(18)	Reiksmè/prižastis Sprendimas
geltona Pasiekta kritinè temperatura (variklis, elektronika, akumuliatorius)		Elektriniam jrankuii leiskite veikti tuščija eiga ir palaukite, kol atvës
raudona	Elektrinis jrankis perkaito ir išsijungë	Palaukite, kol elektrinis jrankis atvës
Elektrinio jrankio būsenos indikatorius (naudotojo sāsaja) (17)	Reikšmě/priežastis Sprendimas
žalia Būsena OK -
geltona Pasiekta kritiné temperatūrā arba beveik tuščias akumuliatorius	Elektriniam jrankui leiskite veikti tušćiaja eiga ir palaukite, kol atvés, arba greitai pakeiskite ar jkraukite akumuliatorić	Palaukite, kol elektrinis jrankis atvés, arba pa- keiskite ar jkraukite akumuliatorić
šviečia raudonai Perkaito elektrinis jrankis arba išsikrové aku- muliatorius
mirksi raudonai Suveikë apsauga nuo atatrankos užstrigus jra- nkiui, apsauga nuo pakartotinio paleidimo arba išjungimo jtaisas, suveikiantis sutrenkus jrankj	Elektrinj jrankj išjunkite ir vél jjunkite
mirksi mělynai Elektrinis jrankis yra sujungtas su mobiliouju galiniu prietaisu arba buvo perkeliami nustaty- mai	-

• Registracija ir pritaikymas
  -Busenos patikra, jspejamuj pranesimp pateikimas
  -Bendroji informacija ir nustatmai
• Administravimas

Informacija apie Bluetooth®, Low Energy Module™ GCY 30-4 pateikta jo naudojimo instrukcijoe.

Darbo patarimai

Srityse, kuriose Bluetooth® radijo ryśio technologija naudoti draudziama, Bluetooth®, Low Energy Module GCY 30-4" ir tabletés formos elementa reikia isimi.
Elektrinis irankis su jstatyutu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 yra su radiojosasaja. Butila lakytis vietiniq eksploatavimo apribojimu, pvz., lektuvuose ar ligninese.

Kad pasiektumete optimaliu darbo rezultatu, slifavimo jrankj tolygiai vedziokite siek tiek spausdami. Stipriai spaudziant sumazeje elektrinio jrankio nasumas ir greiciau susidevi slifa-vimo antgalis.

Slifavimo irankius lakykite nuo smugiu apsaugotoje vietoje.

Nuorodos, kaip optimalai elgtis su akumulatoriaiuni

Saugokite akumuliatoriiy nuo drgmes ir vandens.

Akumulatoriuy sandeliuokite tik nuo -20^ iki 50^ temperaturoje. Pyz., nepalikite akumulatoriaus vasara automatilye.

Akumulatoriaus ventiliacines angas valykite minkstu, svariu ir sausu teptuku.

Pastebimas jkrauto akumulatoriaus veikimo laiko sutrumpejimas rodo, kad akumulatorius susidévejo ir jj reikia pa-keisti.

Vadovaukites pateiktomis nuorodomis del prietaio ir akumulatoriaus salinimo.

Priežiūrāir servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankiy remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

Transportavimas

Kartu pateikiamu liicj onju akumulatoriuy gabenimui taikomos pavojingku kroviniy gabenima reglamentuojanciuy jstatymu nuostatos. Naudotojui akumulatoriuy gabenti kelais leidzama be jokiuy apribojmu.

272|

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transports, ekspedijavimo jmoné), butina atsiizvelgtj pakuoteir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad rengiant siunta dalyvauty pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

Siyskite tik tokius akumulatorius, kuriy nepazeistas korpusas. Apkliuokite kontaktus ir supakuokite akumulatori taip, kadjis pakuoteje nejudety. Taip pat laikykites ir esamy papildomy nacionalini taisykiu.

Salinimas

Elektrinia jrankiai, akumulatoriai, papildoma jranga ir pakuotes turi buti ekologiskai utilizuojami.

Elektriniy jrankiy, akumulatoriiy bei baterijny nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius!

Tik ES salims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektrinai jrankiai ir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti ir išekvoti akumulatorialiai ar baterijos turi büti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Akumulatoriai ir baterijos:

Licio jonu:

prasome laikytis transportavimo skyriuje pateiktyu nuorodu (Zr. Transportavimas, Puslapis 271).

HK

intan

徒动公用日

#

是