Power Tools - Elektrikli süpürge BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - Power Tools BOSCH

KULLANIM KILAVUZU Power Tools BOSCH

Elektrikli El Aletleri icin Genel Güvenlik Uyarilari

UYARI

Bütun güvenlik uyarilari ne talmatlar okuyun. Açıklanan

uyarilara ve talimatlara uyulmadiigi takdirde elektrik carpmalarina, yanginlarva ve/veya agir yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarilari ve talimatlari ileride kullanmak üzere saklayin.

Uyari ve talimatlarda kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akim sebekesine bagli (elektrikli) alelerle akü ile calisan aleleri (akülu) kapsamaktadir.

Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatn. Daginik veya karanlik alanlar kalazara davetiye cikarir.
Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin. Elektrikli el aleteri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar ickarirlar.
Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklar ve etraftaki kiseleri uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenligi

Elektrikli el aletinin fispi ze priz uymaldir. Fisi hicbir zaman degistirmeyin. Korumali (topraklanmis) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptor fis kullanmayin. Degistiilmemis fis ve uygun pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Borular, kalorifer petekleri, isiticlar ve buzdolaplan gibi topraklanmis yüezylerle vucudunuzun temas etmesinden kacinin. Vucudunuz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortaya cikar.

112|Türkce

Elektrikli el aleterini yagmur altinda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikli el aleti icine sismasi elektrik carpma tehlikesini artirir.
Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin, kabloyu kullanarak cekmeyin vya kablodan cekerek fişi cikarmayin. Kabloyu ates, yanici ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasari vya dolasmi kablo elektrik carpma tehlikesini aririr.
Bir elektrikli el aleti ile akig havada calisirken mutlaka acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin. Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunn kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltur.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirlmasi sartsa mutlaka kasak akim koruma rolesi kullanin. Kasak akim koruma rolesi salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikl el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutun. Yorgunsaniz, kullandiginiz haplarin, ilaclarin vya alkolan etkisinde iseniz elektrikl el aletini kullanmayin. Elektrikl el aletini kullanirken bir anki dikkatsizlik onemli varalanmalara neden olabilir.
Daima kisesel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozluk kullanin. Elektrikli el aletinin turve kullanimina uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azaltir.
Aleti yanliskla calistirmaktan kacin. Guc kaynagina ve/veya akuye baglamadan, elinize alp taqmadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaginiz salter uzerinde dururken taqirsaniz ve elektrikli el aleti acikken fisi prize sukarsaniz kazalar a neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini calisturmadan once ayar aleterini veya anahtarları aletten cikarin. Elektrikli el aletinin donen parçaları icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmaları neden olabilir.
Calisirken vicudunuz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iy kontrl edebilirsiniz.
Uygun is elbiseleri giyin. Genis gysiler giymeyin ve takitakmayin.Saclarinizi,giysileriniz eeldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun.Bol gysiler,uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir.
Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin bagl oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Toz emme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.

Elektrikli et aleterinin kullanimi ve bakimi

Elektrikli el aleti asiri olcude zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el alelteri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iy ve guvenli calisirsiniz.
Salteri bozuk孕期 elektrikli el aletini kullanmayin. Aciip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikidir ve onanilmaldir.
Elektrikli el aletinde bir ayarlama islemine\ baslamadan ve/veya akuyu cikarmadan once,\ herhangi bir aksesuan degistirken vya elektrikli el\ aletini elinizden burakirken fisi prisden cekin. Bu\ önlem, elektrikli el aletinin yaniliskla calismasini onler.
▶ KullanimDMIuran elektrikli el aletlerini;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin alele calismasa izin vermeyin.Denyimsiz kisiler tarafindan kulanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakimini ozenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak calismasini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigi, hareketli parcalarin kusursuz olarik islev gorp gormediklerini ve sikisip sikismadiklarini, parcalarin hasarl olup olmadigi kontrl edin. Elektrikli el aletini kullanmaya baslamadan once hasarli parcalari onartin. Bircok is kazasi elektrikli el aletlerine yeterli bakim yapilmamasindan kaynaklanir.
Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Ozenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kulanim olanagi saglarlar.
Elektrikli aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate alin. Elektrikli alelterinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanimasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akuli alelerin bakimi ve kullanimi

Akuyu sadece ureticinin tavsiye etti sarj cihazi ile sarj edin. Bir akunun sarjina uygun olarak uretilmis sarj cihazi baska bir akunun sarji icin kullanilrsa yangin tehlikesi ortaya cikar.
Sadece ilgili elektrikli el aleti icin ongorulen akuleri kullanin. Baska akulerin kullanimi yaralanmalarve yanginlar neden olabilir.
Kullanilmayan akuyu buro atacları, madeni bozuk paralar, anahtarlar, civiler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kopruleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü kontaklariarasindaki bir kisa devre yanmalarava veya yanginarala neden olabilir.
Yanlş kullanim durumunda aküden svi disari szabilir. Bu svi ile temastan kacinin. Yanlşikla temas ederseniz su ile lyice yikayin. Eger svi gozlerinize gelecek olursa hemen bir hekime basvurun. Disari sizan akü sivisi cilt tahrılerine ve yanmalar neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede elektrikli el aletinin guvenligini surekli hale getirirsiniz.

Bütün kullanim alanlari icin guvenlik uyarilari

Taslama, zimparalama, telli fircalama, cilalama, oyma ve asindirici kesme calismalaricin ortak gvenlik uyarlari

Bu elektrikli el aleti taslama, zimparalama, telli fircalama, polisaj makinesi, oyma veya kesme aleti olarak kullanilmak uzere tasarlanmistir. Bu elektrikli el aletiyte birlikte gelen tum guvenlik uyarilarini, talimatlari, resim ve aciklamaları okuyun. Asagida bulunan talimatlara uyulmaması elektrik carpmlarina, yanginlara ve/veya agr yaralanmalara neden olabilir.
Alet ureticisi tarafindan ozellikle tasarlanmami s tavsiye edilmemis aksesuarlari kullanmayin. Aksesuarin elektrikli el aletinize takilabiliyor olmasi, guvenli bicimde calismasini garantilemez.
- Taslama aksesuarlartin nominal hizi, en az elektrikli el aletinde belirtilen maksimum hiza esit olmaldir. Nominal hizindan daha hizi calisan taslama aksesuarlari kiriabilitir ve firlayabilitir.
Akesesuarinizin din capi ve kalinligi, elektrikli aletinizin kasite derecelendirme sinirlari dahilinde olmalidir. Yanlis boyutlu akesesuarlar gerektigi bucimde kontrol edilemez.
Disklerin, zimparalama tamburlarinin veya diger aksesuararin mil boyutu, elektrikli el aletinin miline tam olarak uymaldir. Elektrikli el aletinin montaj donanimina uymayan aksesuarlar dengesini kaybeder, ciddi bicimde titresir ve kontrolden ckabilir.
Mandrelle takilan diskler, taslama tamburlari, kesciciler veya diger aksesuarlar bilezik veya mandre namamen sukulmaldir. Mandrel yeterince iyi tutulamazsa ve/veya diskin tasmasi cok fazlaysa takilan disk gevseyebilir ve yuksek hiz nedeniyle firlayabilir.
Hasarli aksesuarlari kullanmayin. Her kullanimdan once aksesuari inceleyin, orneigin taqlama disklerinde kriklar ve catlaklar, zimpara tamburunda catlaklar, yirtilmalar veya asiri asinmalar, tel fircalarda gevsek veya krik teller olup olmadigiini kontrl edin. Elektrikli el aleti veya aksesuar yere duserse, zarar gorpugormedigiini inceleyin veya zarar gormemis aksesuarl takin. Bir aksesuarin celedikten ve takttan sonra kendinizi ve yakininizdaki kiseleri donen aksesuarin duzleminden uzaklastrin ve elektrikli el aletini bir dacika sureyle maksimum boş devir sayisinda calistirin. Hasarli aksesuarl normalde bu test suresi icinde kirlacaktir.
Kisisel koruyucu donanim kullanin. Uygulamaya baglı olarak koruyucu yüz maskesi, koruyucu gozlük veya emniyetli camlar kullanin. Gerekiyorsa toz maskesi, isitme koruyucusu, eldiven ve ufasındirici parçaları ve is parçasi parçaciklarini engelleyebilecek bir atolye

onlugu kullanin. Goz korumas, cesisit ilemler sirasinda firlayan parcaciclari durdurabilmelidir. Toz maskesi vya solunum aygiti, isleminiz sirasinda ortaya cikan partikulleri filtré edebilmelidir. Yuksek yogunlkuI gurultuye uzun sure maruz kalmak, isitme kaybina neden olabilir.

Yakundaki kisilerin calisma alanina gvenli bir mesafede oldugundan emin olun. Calisma alanina giren herkes kisesel koruyucu donanim takmaldir. is parcasi kriklar veya kirilan aksesuarlar firlayabilir ve islemi gereklestirdiginiz alaninin hemen yakinarinda yaralanmalara neden olabilir.
Bir calisma sirasinda kesme aksesuarinin gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuya temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamak yüeylerinden tutun. Kesme aksesuarinin "icinden elektrik gele" bir kabloyla temas etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal parçaları "elektrige" maruz kalabilir ve operatore elektrik carpmasina neden olabilir.
- ilk calistirdiginizanda el aletini her zaman elinizde/ ellerinizde sikica tutun. Motorun tam hiza cikarken olusan tepki torku el aletinin donmesine neden olabilir.
Pratik bucimde uygulanabildigi surece is parcasini desteklemek icin mengene kullanin. Asla kucik bir is parcasini bir elinizde, el aletini diger elinizde tutarak calismayin. Kucuk bir is parcasini mengene ile sikistirisanz elinizi/ellerinizi el aletini kontr kontrol etmek icin kullanabilisriniz. Tespit pimleri, borular veya hortumlar gibi yuvarlak malzemeler kesilirken donmeye egilimlidir ve bu nedenle ucan sikismasina veya sizeogrufi frlamasina neden olabilirler.
Aletin kablosunu donen aksesuarlardan uzak tutun. Kontrolu kaybederseniz kablo kesilebilir vya yakalanabilir ve eliniz veya kolunuz donen aksesuara dokru cekilebilir.
Elektrikli el aletini asla aksesuar tamamen durmadan elinizden birakmayin. Dönen aksesuar yüzeyi yakalayabilir ve elektrikli el aleti kontrolünuzdensciousibilir.
UcIar degistirdikten veya herhangi bir ayarlama yaptiktan sonra bilezik somunu, mandren veya diger ayarlama cihazlar emniyetli bicimde sikilmaldir. Gevsek ayarlama cihazlar beklenmedik bicimde kayabilir, kontrl kaybina neden olabilir, gevsek doner bilesenler siddetli bicimde firlayibilr.
Elektrikli el aletini yaninizda taqirken calisturmayin. Donen aksesuarla yanliskla temas edilmesi durumnda aksesuar giysilerinizi yakalayabilir ve aksesuari vucudunuzaDOGRUcekilir.
Elektrikli el aletinin hava deliklerini duzenli araliklarla temizleyin. Motorun fani tozu govdenin icine ceker ve metal tozunun fazla birikmesi elektrikselteh likeler yaratabilir.
Elektrikli el aletini alev alabilecek malzemelerin yakuninda calistirmayin. Kivilcimlar nedeniyle bu malzemeler alev alabilir.

114 | Türkçe

Sivogutucular gerektiren aksesuarlarkannmayin.

Su veya baska sivi sogutucular kullanmak, elektrik carpmasina veya sekuna neden olabilir.

Geri tepme ve ilgili uyarilar

Geri tepme, donen taşlama diski, taşlama bantlari, fircalar veya baska aksesuarlarin sikismasi veya bir cismun bunlara dolanmasina verilen ani tepkidir. Sikismva veya dolamma sonucunda donen aksesuar aniden durur ve bunun sonucunda kontroldençikan elektrikli el aleti, aksesuarin donme yönünun tersine bir kuvvete maruz kalir.

Ornegin bir asindirma diski is parcasina sikisira ve is parcasi diske dolanirsa sikisma noktasina denk gelen disk kenari malzemenin yüzerinden iceri girer ve diskinisarogru itilmesine veya geri tepmesine neden olur. Bu disk, sikisma anindaki konumuna bagli olarak operatore dokru veya diger yonde tepki verebilir. Ayrica, asindirma diskleri bu kosullar altoanda kirlabilir.

Geri tepme, elektrikl el aletinin yanlis kullanimin ve/veya asagidaki uygun onlemlerin alinmasi ile engellenebilecek calisma prosedurleri veya kosullarin bir sonucudur.

Elektrikli aleti niki bicimde tutun ve vucudunuzu ve kolunuzu geri tepme guclerine direnebilecek pozisyona getirin. Gerekli onlemler alinrsa operatior geri tepme kuvvetleri kontrol edebilir.
Koselerde, keskin kenarlarda vb. calisirken özellikle dikkat edin. Aksesuarin ziplamasini veya sikismasi engelleyin. Koseler, keskin kenarlar veya ziplama neticesinde donen aksesuar sikisabilir ve kontrol kaybina veya geri tepmye neden olabilir.
Disli bir testere biçagi takmayin. Bu tür biçaklar siki kla geri tepmeye ve kontrol kaybina neden olur.
Her zaman ucu malzemeye kesme kenarinin malzemeden ciktiy yonde besleyin (bu yon ayni zamanda talaslarin uctugu yondur). El aletini yanlis yonde beslemek, ucn kesme kenarinin is parcasindan disari cikmasina ve el aletini bu besleme yonunecekmesine neden olur.
Doner egele, kese diskleri, yuksek hizli kesiciler veya tungsten karbur kesciler kullandiginzda her zaman is parcasini mengene ile emniyete aln. Bu diskler yivlerin icinde hafiffe egilirse, geri tepebilir. Bir kesme diski sikstuginda genelde diskin Kendisi krilir. Doner ege, yuksek hizli kesici veya tungsten karbur kesci sikstuginda ise yivden firlayabilir ve aletin konrolunu kaybetmenize neden olabilir.

Taslama ve asindirici kesme islemleri icin gvenlik uyarilari

Sadece elektrikli el aleti icin onileren disk tiplerini ve sadece onileren uygulamalarda kullanin. Orneigin kesici diskin yan taraf ile taslama yapmayin. Asindirici kesme diskleri cevrelosi taslama icindir, bu diskere uygulanacak yanal kuvvetler diskin kirlmasina neden olabilir.
Disli asindirici koniler veya tapalar icin sadece dokru boyutta ve uzunlukta, tekduze omuz flansi ve hasarsiz

disk mandreller. Sorunsuz mandreller kirlma olasiligi. azaltir.

Kesici diskleri"sikistirmayin"veya uzerine fazla basku uygulamayin.Fazla derin kesikler acmayi denemeyin. Diske fazla baski uygulamak yaku ve kesme sirasinda diskin sikismaya veya takilmayayatkinligini artirir ve boylece disk kiriImasi veya geri tepme olasiligini yikseltir.
Elinizi donen diskle ayni hizaya veya diskin arkasina getirmeyin. Calisma noktasindayken eger disk elinizden uzaklasiyorsa, olasi bir geri tepme durumunda donen disk ve elektrikli el aleti size dokru ilerleyecekbir.
Disk sikismisa, takilmisaa vya kesme islemine herhangi bir nedenden dolayi ara verecekseniz, elektrikli el aletini guc dugmesinden kapatin ve disk tamamen durana kadar elektrikli el aletini elinizde tutun. Kesici diski kasinlikle disk donmeye devam ederken kesme noktasindan cikarmayi denemeyin,aksi takdirde geri tepme olusibilir.Diskin sikisminin veya takilmasin nedeni bulun ve problemi czmek icin gereken onlemleri alin.
Kesme isleminin yeniden baslamasini calisma parcasi ustunde yapmayin. Kesme noktasina yeniden girmeden once diskin tam hizina ulasmasini bekleyin. Elektrikli el aleti is parcasi icinde calistirlirsa disk sikisabilir, gezebilir veya geri tepebilir.
Destek panelleri veya cok buyuk boyltu is parcalari, disk sikismasi ve geri tepme riskini en aza indirir. Buyuk is parcalarin kendi aigrilkarli saysinde sabit durma ihtimali var. Is parcasinin alta, kesme hattina yakin bicimde, diskin her iki tarafinda da destekler yerleştilmeleridir.

Mevcut duvarlarda veya kör alanlarda "cep kesimi" yaparken Özellikde dikkat edin. Çkıntili diskler gaz vya su borularini, elektrik hatlarini veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir.

Telli fircalama islemlerine ozel gvenlik uyarilari

Normal calisma sirasinda bile fircadaki tellerin disari dogru acildigina dikkat edin. Fircaya cok fazla yuk uygulayip tellere fazla baski uygulamayin. Tel kllar hafif giysilerden ve/veya deriden iceri girebilir.
Kullanmayasciousamadan once fircayi en az bir dakika calisma hizinda calistirn. Bu sure zarfinda fircanin onunde veya yaninda hiicbir cisim bulunmamaldir. Bu rodaj suresinde gevsek killar veya teller tahiye edilecektir.
Dönen telin tahiye yönünü kendinizden uzaga yönlendirin. Bu fircayı kullanırken yüksek hizla firlayan küçuk parçacıklar ve küçuk tel parçaları derinizin alta girebilir.

Tamormalsogumadan once taIama ve kesmedisklerini tutmayin.Diskler calisirken cok isinir.
is parcasini emniyete alin. Bir germe tertibati veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha guvenli tutulur.

Bu elektrikli el aleti sabit kullanima uygun degildir. Orneegin bu alet bir mengeneye vya bir tezgaha sabitlenemez.
Akū hasar gōrūrse veya usulüne aykū r kullanīrhsa disārī buhar sizabilir. Akū yanabilir veya patlayabilir. Çalistīgɪniz yeri havalandirin ve sikayet olursa hekime basvurun. Akūlerden Çikan buharlar nefes yollarini tahrī ᵠdebilir.
Akuyu acmayin. Kisa devre tehlikesi vardir.
Civi veya tornavida gibi sivri nesneler veya disaridan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü icinde bir kisa devre olusibilir ve akü yanabilir, duman cikarabilir, patlayabilir veya asiri olcuide isnabilir.
Akuyu sadece ureticinin urunlerinde kullanin. Ancak bu yolla aku tehlikeli zorlanmalaraki korunur.

Akuyu sicaktan, surekligelen gunes
isinindan, atesten, kirden, sudan ve nemden
koruyun. Patlama ve kisa devre tehlikesi
vardir.

Dikkat! Bluetooth lu elektrikli el aleti kullanlirken baska cihaz ve tesislerde, uçaklarda ve tibbi cihazlarda (örneğin kalp pilleri, istme cihazları) arüzalar ortaya Çıkabilir. Yine ayın sekilde yakindaki insan ve hayvanlara da zarar verilebilir. Bluetooth lu elektrikli el aletini tibbi cihazları, benzin istasyonlarınin, kimyasal madde tesislerinin, patlama tehlükesi olan yerlerin yakininda ve patlatma yapilan bölgelerde kullanmayın. Bluetooth lu elektrikli el aletini uzaklarda kullanmayın. Uzun surel ve bedenimize)yakin kullanimdan kacinin.

Bluetooth® ismi ve isareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasinin tescilli markasi ve mülkiyetindeir. Bu isim ve isaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firmasi tarafindan her turlu kullanimi lisansidir.

Urün ve performans aciklamasi

Bütün Güvenlik talimatinci ve uyarları okuyun. Güvenlik talimatlarina ve uyanlara uyulmadigi takdirde elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaları neden olunabilir.

Lüften kullanma kulavuzunun on kismindaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanim

Elektrikli el aleti metalin korund zimparalama govdesi ile taslanmasi ve capaklarinin temizlenmesi ve zimpara bandi govderileryle calismak, zimpara kagidiyla zimparalamak ve frezelemek icin tasarlanmistir.

Bu elektrikli el aleti ek olarak metal malzeminen fircalanmasi ve polisaji incin tasarlanmistir.

Elektrikli el aletin verileri ve ayarlan Bluetooth Low Energy Modul GCY 30-4 devrede iken Bluetooth sinyal teknojisi ile elektrikli el aleti ile mobil uç cihaz arasinda aktari bilir.

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen elemanlarin numaralaria grafik sayfasindaki elektrikli aleti resmindeki numaralarla aynidir.

(1) Penset
(2) Germe somunu
(3) Taslama mili
(4) Mil boynu (izole tutma yüzeyi)
(5) AÇma/kapama Şalteri
(6) Akü boşa alma tuşu
(7) Aku
(8) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
(9) Kapak Bluetooth® Low Energy Modulü GCY 30-4
(10) Taslama milindeki catal anahtar
(11) Germe somunundaki catal anahtar
(12) Saftig capiLg
(13) Kullanicarayizü
(14) Akü Şarj durumu östergesi (kullanı arayüz)
(15) Devir sayisi seçim östergesi (kullanı arayüz)
(16) Hiz on secim tusu (kullanici arayuzi)
(17) Elektrikli el aleti durum goftergesi (kullanicarayuzu)
(18) Zorlanma emniyeti gostergesi (kullanicarayuzii)

A) Sekli gõsterilen veya tanmikan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir. Aksesuarin tumūnü aksesuar programimizda bulabilrsiniz.

Teknik veriler

Kalıp扎根lama GGS 18V-10 SLC
Malzeme numarası		3601 BB4 0..
Anma gerilimi V=18
Nominal devirayoılcı	min-1	10500
Maks. pensetçapi mm 8
Anahtar yüzeyi
- Germe somunu mm 19
-Taşlama mili mm 19
Mil halkasıçapi mm 43
Maks.;zümparalama güvdesiçapi	mm 50
Maksimum polisaj ucuçapi mm 80
Geri tepme kapamasi
Yeniden baslatma emniyeti
EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca üğrlıkA)	kg	2,2-3,0
Şar sirasinda önerilen ortam sicutkıriage	°C	0...+35
İşletim sirasinda izin verilen ortam sicutkıriageB)	°C	-20...+50
Tavsiye edilen aküler		GBA 18V...ProCORE18V...

116 | Türkçe

Kalipci taslama GGS 18V-10 SLC

Tavsiye edilen sarj cihazlari GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

Veri aktarimi
Bluetooth*		Bluetooth® 4.1 (Low Energy)C
Sinyal mesafesi sn 8
Maksimum sinyal erişim mesafesiD)	m	30

A) Kullananaküye baglirdir
B) < 0^ C sicakliklarda sinirli performans
C) Mobil cihazlar Bluetooth®-Low-Energy cihazlarina (versiyon 4.1) uyuml olmali ve Generic Access Profile'i (GAP) desteklemelidir.
D) Erisim mesafesi kullanan algilama cihazi da dahil olmak uzere dis kosullara gore onemli olcude degisebilir. Kapali mekanlarda ve metal engeller olmasi durumunda (ornegin duvarlar, raflar, bavular vb.) Bluetooth erisim mesafesi onemli olcude azalabilir.

Gurulti emisyon degerleri EN 60745-2-23 uyarinca belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A aigrlkli ses basinci seviyesi tipik olarak 79 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Gurultti seviyesi calisma sirasinda belirtilen degerleri asabilir. Kulak koruması kullanin!

Toplam titresim degeleri a (uc yonun vektor toplami) ve tolerans K EN 60745-2-23 uyarinca belirlenmektedir: Yüzey taslama (25 mm capl taslama ucu ile taslama): a_n = 8,5m / sn^2K = 1,5m / sn^2

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi normlandirilmis bir olcme yontemi ile olculmustur ve elektrikli el aleterinin karilastirilmasinda kullanilabilir. Bu degerGPCi olarak titresim seviyesin tahmin edimesine uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanarini temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken, farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken, titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir. Bu da kullaniciya binen titresim yukunututan bir calisma suresinde belirgin olcude yukseltebilir.

Titresim yukunu tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapali oldugu vya calistigi halde kullanilmadi guriSureler de dikkate alnmaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresim yukunu onemli olcuide azaltabilir.

Titresimin kullaniciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri alin. Ornegin: Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicut tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Montaj

Bluetooth Low Energy Modulünun GCY 30-4 yerleşirilmesi

Not:Bluetooth Low Energy Modulü GCY 30-4 aksesuar olarak mevcuttur.

Bluetooth® Low Energy Moduli GCY 30-4 hakkinda bilgi almak icin ilgili kullanma kilavuzunu okuyun.

Akünun Şarj edilmesi

Sadece teknik veriler böllumunde belirtilen sarj cihazlarini kullanin. Sadece bu sarj cihazlare elektrikli el aletinizde kullanilan lityum iyon akulere uygundur.

Not: Akū kismi sarjil olarak teslim edilir. Aküden tam performansi elde edebilmek icin ilk kullanimdan once akūyu sarj cihazinda tam olarak sarj edin.

Lityum Iyon aküler kullanümümürleri kisalmadan istendigi zaman Şarj edilebilir. Şarj ileminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Lityum Iyon aku "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronik Hucre Korumasi) sistemi ile derin desarjkaransi korunmaldir. Aku deşar olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatilir: Elektrikli el aleti artik hareket etmez.

Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandiginda artik acma/kapama salterine basmayin. Aksi takdirde aku hasar gorebilir.

Tasfiye konusundaki talimat hukumlerine uyun.

Akünunçikarilmasi

Akūnūn (7) iki kilitleme kademesi vardir ve bunlar yanlşlikla
akū boşa alma tusuna (6) basildiginda akūnūn Düşmesini
önler. Akū elektrikli el aleti icinde bulundugu surece bir yay
yardimiyla bu posizyonda tutulur.

Akuyu (7) cikarmak icin kilit aqma tusuna (6) basin ve akuyu cekerek elektrikli el aletinden cikarin. Buny yaparken guc kullanmayin.

Aki sarj durumu gostergesi

Aku sar durumu gostergesinin yesi LED'leri akunun sar durumunu gosterin. Güvenlik nedenleriyle sar durumu sadece elektrikli aleti dururken sorgulanabilir.

Sarj durumunu gormek icin sarj durumu gostergesi tuşlanı ya da züzerine basin. Bu, aküçikanıms durumda da mümkündür.

Sarj durumu gostergesi tusuna basildiktan sonra hiçbir LED yanmazsa, aku arizali demektir ve degistirilmesi gerekir.

Not: Aku sar durumu kullanici arayuzunde de (13) gosterilir (Bakiniz, Durum gostergeleri, Sayfa 118).

Akütipi GBA 18V...

LED'ler Kapasite

Surekliisik 3× yesil 60-100%

Yanip sönen isik 1×yeşil 0-5%

Akuti ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Surekliisik 5× yesil 80-100%

Elektrikli el aletinde bir calisma yapmadan once (orneginbakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken ve saklarken her defasinda akuyu elektrikli el aletinden cikarin.Aletin acma/kapama salterine yanlisikla basildiginda yaralanmalar ortaya cikabilir.
Sadece tam olarak uygun ve hasarsiz catal anahtarlar kullanin (bkz. "Teknik veriler").
-TaIama milini (3) ve takilan butun parcalari temizleyin.
-TaIama milini (3) anahtar yizeyinden bir catal anahtarla (10) sikica tutun.

Germe somununu (2) catal anahtarla (11) anahtar yüseyinde saat yönünün ternsine cevirerek gvsetin.

Zimparalama govdesinin germe saftini dayanak noktasina kadar pensete (1) sukun.
-Taşlama milini (3) catal anahtarla (10) sikca tutun ve ucu catal anahtarla (11) anahtar yüseyinde—that yönunde cevirerek seksin.

Zimparalama govdesi sorunsuz biçimde yuvarlak bir donüş sergilemelidir. Yuvarlak olmayan zimparalama govdelerini kullanmaya devam etmeyin, bu zimparalama govdelerini degistirin.

Herhangi bir zimparalama govdesi takil degilse penseti germe somunu ile sikmayin. Aksi takdirde penset hasar gorebilir.
Sadece saft capina uygun zimpara uçları kullanin. Zimpara uçunun saft capi eger elektrikli el aleti uz girisine uygun degilse (bkz. "Teknik veriler"), dizgün bucimde tutulamaz ve pensete zarar verir.

Ucun en azindan 10 mm'lik bolumuc kovani

tarafindansiklmaldir.Saftiniccapiloileucureticisin verilerinden yararlilarakucun msaade edilen maksimumdevir sayishesaplanabilir.Bumaksimum devir sayisi elektrkli el aletinin maksimum devir saysindandusukolmamaldir.

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazihsap turleri, mineraller ve metaller gibi maddeler islenirken ortaya cikan toz sagliga zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak allerjik reaksiyonlarve/veya kullanicin n veya onun yakindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastalklara neden olabilir.

Kayin veya meşegibi bazıagac tozlarikanserojen etkiye sahiptir, özkellede ahsap isleme sanayinde kullanlan katki maddeleri (kromat,ahsap koruyucu maddeler) ilebirlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

• Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin.
  P2 filtrsini fi fritsekil soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz.

Islenen malzemelere ait ulkenizdeki gecerli yonetmelik hukumlerine uyun.

Calistiginizyerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevenebiril.

isletim

Calistirma

Açma/kapama

Enerjiden tasarruf etmek icin elektrikli el aletini sadece kullandiginizda acin.

Elektrikli el aletin calisturmak icin acma/kapama salterini (5) one dokru itin.

AÇma/kapama Şalterini sabitlemek (5) icin acma/kapama Şalterini (5) kavrama yapincaya kadar one asagi bastirin. Elektrikl el aletini kapatmak icin acma/kapama Şalterini (5) birakin vya kiliti ise acma/kapama Şalterini (5) arkaya bastirin ve sonra birakin.

Akūnūyereǐrilmesi

Sadece elektrikli el aletinizin tip plakasi uzerinde belirtilen gerilime uygun, original Bosch Lityum Iyon aküler kullanin. Baska akülerin kullanimi yaralanmalarayanglara nden olabilir.

Sarj edilmis akuyu (7), aku gvenli bicimde kilitlem yapincaya kadar elektrikli el aletinin ayagina itin.

Geri tepme kesmesi

Orneigin frezeleme islemi esnasinda elektrikli aletinin ani geri tepmesi durumunda motora giden akim beslemsi elektronikormalak kesilir.

Aleti tekrar calistirmak icin acma/kapama

salterini (5) kapali pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yaniden acin.

118|Türkce

Yeniden baslatma emniyeti

Yeniden baslatma emniyeti, elektrik beslemesinin kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin kontrl disi calismasini onler.

Aleti tekr calistirmak icin acma/kapama salterini (5) kapali pozisyonuna getirin ve elektrkli el aletini yeniden acin.

Not: Cok hizl kapatma ve yeniden acma durumunda yeniden baslatma emniyeti tetiklenebilir ve elektrikli el aleti acma/ kapatma salterine (5) basilmasa ragmen calismayabilir. Acma/kapama salterini (5) kapali pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini tekrar acin.

Carpma (darbe) kapatmasi

Entegre carpma kapatmasi yere duşüngle elektrkli el aletini kapatir. Bu durumda durum östergesi (17) kirmizi olarak yanip söner. Aleti tekrar calistirmak icin acma/ kapama salterini (5) kapali pozisyonuna getirin ve elektrkli el aletini yeniden acin.

Kullanici arayüz (bkz. Resim B)

Kullanicarayuzi (13) hiz on sekimine ve elektrikli el aletinin durumunun gosterilmesine yarar.

Hz on seçimi

Hiz on seçim tuşu (16) ile gerekli devir sayisini alet calisirken de secebilirsiniz. Asagidaki tablodaki veriler tavsiye edilen degerlerdir.

Malzeme Uygulama Aletler Hzön/seçimi kademesi [min-1]
Metal Frezeler Freze ucu 3 10500
Metal Taşlama/zimparalama Zımpara uçlıarı 3 10500
Metal Pas kazima Fırça 1 4500
Metal Taşlama/zimparalama Zımpara kovanları 3 10500
Metal Taşlama/zimparalama Flap zımpara korindon A 2 7500
Paslanmaz çelik Taşlama/zimparalama Inox (paslanmaz) flap zımpara	2 7500
Metal Taşlama/zimparalama Keç eletler 1 4500
Metal Taşlama/zimparalama Keç eletler taşlamaçarkları	1 4500

Devir sayisi kademelerine iliskin belirtilen degerler referans degerlerdir.

Akesuarin nominal hizi, en azindan elektrikli el aletinde belirtilen maksimum hiza esit olmaldir.

Nominal hizindan daha hizi calisan aksesuarlar kinlabilir ve firlayabilitir.

Durum göstergeleri

Akü Şarj durumu Güstergesi(kullanıci arayüz) (14)	Anlami/nedeni	Çozümü
Yeşil	Akü dolu	-
Sarı	Akü boşalmak uzere	Akü kisaSure icindedehyigitirin vya Şarj edin
Kırkı	Akü boş	Aküyüdehyigitirin vya Şarj edin

Zorlanma emniyeti gõstergesi (kullanı arayüz)	Anlami/nedeni	Çözümü
Sarı	Kritik sicutláğla ulaşlı (motor, elektronik, akü)	Elektrikli el aletini boşa calı村镇ar seksutun
Kırkızı	Elektrikli el aleti;cok,isnde ve kapanıyor	Elektrikli el aletinin seksumasıbekleyin

Elektrikli el aleti durum gõstergesi (kullanı arayüz) (17)	Anlami/nedeni	Çozümü
Yeşil	Durum OK	-
Sarı	Kritik sicalsı为大家 уya akü boşalmak üzere	Elektrikli el aletini boşta calistirarık soğutun vya aküyüdehyegrütin vya Şarj edin
Kırkıyanar	Elektrikli el aleti;cok,isim,isleya akü boş	Elektrikli el aletinin soğumasıbekleyin vya aküyüdehyegrütin vya Şarj edin
Elektrikli el aleti durumAnlami/nedeni Çozümügöstergesi (kullanıciaryüzü) (17)
Kirmiz ileyanıp)sıner Gerı tepme kapamasi, yeniden baslatma emniyeti veya çarpma kapamasi devrede	Elektrikli el aletini kapatin ve tekrarkıncı
Mavi olarak yanıp)sınüyor Elektrikli el aleti mobil cihazi®,®,®,®,®,®,®,®, aktariliyor	-

Connectivity fonksiyonlari

Bluetooth® Low Energy Modulü GCY 30-4 ile®, baglanti durumnda elektrikli el aleti®, inc asagidaki®, baglanti fonksiyonlar, mevcuttur:

Kayit ve kisisellefstirme
Durum kontrolü, uyari mesajarlınin verilmesi
- Genel bilgiler ve ayarlar
- Yonetim

Bluetooth® Low Energy Moduli GCY 30-4 hakkinda bilgi almak icin ilgili kullanma kilavuzunu okuyun.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Bluetooth® radyo sinyali teknolojisin kullanlamadiğ alanlarda Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 30-4 ve 若要me pil cikarilmaldir.
Bluetooth Low Energy Modulü GCY 30-4 takimi bir elektrikli el aletinde radyo sinyal arabirimi bulunur. Örnegün uzaklardaki veya hastanelerdeki yerel istletme kisitlamalarina uyun.

En verimli sonucu alabilmek icin zimparalama govdesini veya taslama uunu hafif bir bastirma kuvveti uygulayar ileri ve geri hareket ettinir. Asiri bastirma kuvvetyle calismak elektrkli el aletinin performansini dusurur ve zimparalama govdesinin daha cabuk asinmasina neden olur.

UcIarI carpma ve darbelere karsi korunacak bicimde saklayin.

Akūnū optimum kullamīna illiska cāijklamalar

Akuyu nemden ve sudan koruyun.

Akuyu sadece -20^ ile 50^ arasindaki bir sicaklikta saklayin. Ornegin yaz aylarinda akuyu otomobil icerisinde birakmayin.

Akunun havalandirma aralikarini duzenli olarak yumusak, temiz ve kuru bir firca ile temizleyin.

Sarj isleminden sonra cok kisa sure calisilabiliyor aktu omrunu tamamlamis ve degistirlimesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hukumlerine uyun.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Elektrikl el aletinde bir calisma yapmadan once (orneginbakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken vesaklarken her defasinda akuyu elektrikl el aletinden cikarin.Aletin acma/kapama salterine yanlisiklabasiligianda yaralanmalar ortaya cikabilir.

• iyi ve güvenli calisabilmekixin elektrikli el aletini ve havalandirma aralikarini temiz tutun.

Müsteri servisi ve uygulama danismanligi

Müsteri servisleri urünunuzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarina ait sorularinizi yanitlandirr. Tehlike,isaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri su sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danisma ekibi urunlerimiz ve aksesuarlari hakindaki sorularinizda szilere memnuniyetyle yardmc olur. Butun basvuru ve yedek parca siparislerinizde urunun tip etiketi uzerindeki 10 haneli malzeme numarasini mutlaka belirtin.

Sadece Türkiyeicine geleçerlidir: Bosch genel olaruk yedek parçaları 7 yil hazir tutar.

Türkce

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bagniaclkar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Bobinaj ve Malzemeleri Üretim Pazarlama

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel:[phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

120|Türkce

Aygem Elektrik Makine Sanayive Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Sti

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisisi

No:48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Cay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalatu San ve Tic. Ltd.

Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenishehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOJINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Krgizistan, Mogolistan, Tacikistan, Turkmenistan,

Ozbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satis Sonrasi Servis

Muratbaev Cad., 180

050012, Almati, Kazakhstan

Servis E-posta: [e-mail]

Resmi Internet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Nakliye

Alet icindeki lityum iyon (Li-Ionen) akuler tehlikeli madde taşima yonetmeligi hukümlerine tabidir. Aküller baska bir yükümülüluk olmaksizin kullanı tarafindan caddeler üzerinde taşınabilir.

Ucuncu kisiler eliye yollanna durumunda (ornegin hava yolu ile veya nakliye sirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye iliskin ozel hukumlere uyulmaldir. Gonderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanindan yardim alnmaldir.

Aküleri sadece ve ançak güvdelerinde hasar yoksa gonderin.

Açık kontaklari katipin ve aküyu ambalajicine hareket

etmeyecek bicimde paketleyin. Lutfen olasi ek ulusal

yönetmelik hukümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aleteri, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi Çevre dostu tasfiye amaciyla bir geridönüm merkezine yollanmaldir.

Elektrikl el alelerini ve akuleri/bataryalari

evsel coplerin icine atmayin!

Sadece AB ülkeleri icin:

2012/19/EU yonetmeligi uyarinca kullanim omrunu tamamlami eslektrikl el aletleri ve 2006/66/EC yonetmeligi uyarinca arizal veya kullanim omrunu tamamlami akulir/ bataryalar ayri ayri toplanmak ve cevre dostu tasfiye icin bir geri donusum merkezine yollanmak zorundadir.

Aküler/bataryalar:

Lityum iyon:

Lütfen nikliye böllumündeki talimata uyun (Bakiniz „Nakliye“, Sayfa 120).

Polski