Power Tools - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Esmerilhadeira reta sem fio
Marca	Bosch
Modelo	GGS 18V-10 SLC
Tensão nominal	18 V
Rotação nominal	10 500 min⁻¹
Diâmetro máximo do mandril de aperto	8 mm
Diâmetro máximo do rebolo	50 mm
Diâmetro máximo de ferramenta de polimento	80 mm
Peso (de acordo com EPTA)	2,2 – 3,0 kg (conforme bateria)
Proteção integrada	Paragem em caso de ricochete, proteção anti-reativação, proteção em caso de queda
Conectividade	Bluetooth Low Energy (módulo opcional)
Nível de ruído	79 dB(A) (incerteza K=3 dB)
Vibração (esmerilhamento)	8,5 m/s² (incerteza K=1,5 m/s²)
Baterias compatíveis	GBA 18V…, ProCORE18V…
Carregadores compatíveis	GAL 18…, GAX 18V…, GAL 36…
Temperatura de carga recomendada	0…+35 °C
Temperatura de utilização e armazenamento	-20…+50 °C
Proteção da bateria	Electronic Cell Protection (ECP)
Utilização conforme	Esmerilhar, rebarbar, lixar, escovar, polir, fresar metais
Manutenção	Limpar regularmente as aberturas de ventilação; manter a ferramenta limpa
Peças sobressalentes	Disponíveis em www.bosch-pt.com
Assistência pós-venda	Contacte o serviço Bosch de acordo com o seu país (coordenadas no manual)

Perguntas frequentes - Power Tools BOSCH

Como trocar o acessório de esmerilhar?

Remova primeiro a bateria. Use as chaves de boca fornecidas para afrouxar a porca de aperto, insira a ferramenta de haste cilíndrica até ao batente no mandril, aperte firmemente a porca no sentido horário. Certifique-se de que a ferramenta gira sem desequilíbrio.

Como carregar a bateria?

Utilize apenas um carregador Bosch compatível (GAL 18..., GAX 18V..., GAL 36...). Insira a bateria no carregador. A carga pode ser interrompida a qualquer momento sem danificar a bateria. A bateria de lítio é fornecida parcialmente carregada.

O que fazer em caso de sobreaquecimento da ferramenta?

O ecrã de controlo exibe uma luz amarela ou vermelha. Deixe a ferramenta arrefecer fazendo-a funcionar em vazio. Se a luz vermelha estiver fixa, a ferramenta parou: aguarde que arrefeça antes de reiniciar.

Como funciona a proteção anti-reativação?

Após uma interrupção de corrente, a ferramenta não reinicia automaticamente. Para religar, coloque o interruptor Ligar/Desligar na posição desligado e reinicie normalmente.

Como limpar a ferramenta?

Remova a bateria. Limpe a ferramenta e as aberturas de ventilação com uma escova macia, limpa e seca. Evite água e humidade. Limpe regularmente para garantir um funcionamento seguro.

Quais baterias são compatíveis com esta ferramenta?

A ferramenta aceita baterias Bosch GBA 18V… e ProCORE18V… (íon-lítio). Utilize apenas baterias originais Bosch cuja tensão corresponda à indicada na placa de características.

Como transportar a bateria em segurança?

As baterias de íon-lítio estão sujeitas à regulamentação sobre matérias perigosas. Para transporte rodoviário, não são necessárias medidas especiais. Para transporte aéreo, embale a bateria com os contactos protegidos e consulte um especialista.

Como utilizar o módulo Bluetooth?

Instale o módulo Bluetooth Low Energy GCY 30-4 (opcional) no compartimento previsto. A ferramenta pode então transmitir dados para um smartphone através da aplicação Bosch. Remova o módulo em zonas onde o Bluetooth é proibido (aviões, hospitais).

Quais são os valores de vibração desta ferramenta?

O nível de vibração para esmerilhar superfícies é de 8,5 m/s² (incerteza K = 1,5 m/s²). Estes valores medidos segundo EN 60745-2-23 permitem comparar ferramentas e estimar a carga vibratória.

Como contactar a assistência pós-venda Bosch?

Consulte o manual para as coordenadas específicas do seu país. Em França, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente pelo 0811 360 122 (custo de uma chamada local) ou por e-mail para [e-mail].

MANUAL DE UTILIZADOR Power Tools BOSCH

Instruções de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência refere-se a ferramentas elétricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Mantenha sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. Não trabalhe com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar vapores. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante a utilização. No caso de distração é possível que perca o controle sobre o aparelho.

Segurança elétrica

A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize fichas de adaptação com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico. Evite que o corpo possa entrar em contato com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de choque elétrico se o corpo estiver ligado à terra. Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. Não utilize o cabo para outras finalidades. Nunca utilize o cabo para transportar a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico. Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico. Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica pode levar a lesões graves.

Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. - Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. - Assegure-se de que a ferramenta elétrica está desligada da alimentação de rede e/ou do acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede quando estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. - Remover ferramentas de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. - Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os cabos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada.
• Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

• Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas.
• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. - Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam fazer um curto-circuito dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. No caso de aplicação incorreta pode sair líquido do acumulador. Evitar o contato. No caso de um contato acidental, deve-se enxaguar com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, deve-se consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de segurança para todas as aplicações

Avisos de segurança comuns para operações de lixar, desbastar, escovar com arame, polir, entalhar e gravar e corte abrasivo

• Esta ferramenta elétrica foi concebida para funcionar como rebarbadora, lixadeira, escova de arame, polidora ou ferramenta de entalhar e gravar ou de corte. Devem ser lidas todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

• Não utilize acessórios que não tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Mesmo que seja possível adaptar o acessório à sua ferramenta elétrica, isso não constitui uma garantia de utilização segura. A velocidade nominal dos acessórios de desbaste deve ser, no mínimo, igual à velocidade máxima indicada na ferramenta elétrica. Os acessórios de desbaste que forem utilizados a uma velocidade superior àquela para a qual foram concebidos poderão desintegrar-se e projetar fragmentos. O diâmetro externo e a espessura do acessório devem ser compatíveis com a potência nominal da sua ferramenta elétrica. Os acessórios com um tamanho incorreto não podem ser devidamente controlados. O eixo dos discos, rolos de lixar ou outros acessórios devem adaptar-se corretamente ao veio ou pinça de aperto da ferramenta elétrica. Os acessórios não compatíveis com o hardware de instalação da ferramenta elétrica irão funcionar de forma desequilibrada, vibrar excessivamente e poderão provocar a perda de controlo. Os discos de montagem em mandril, rolos de lixar, lâminas ou outros acessórios têm de ser totalmente inseridos na pena de aperto ou mandril. Se o mandril não tiver uma fixação suficiente e/ou se o disco ficar demasiado saliente, o disco montado pode soltar-se e ser projetado a alta velocidade.
• Não utilize um acessório danificado. Antes de cada utilização, inspecione os acessórios como, por exemplo, discos abrasivos quanto à presença de lascas e fissuras, rolo de lixar quanto à presença de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame quanto à presença de fios soltos ou partidos. Se deixar cair a ferramenta elétrica ou o acessório, verifique se há danos ou instale um acessório intacto. Depois de inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a si e às outras pessoas do plano do acessório rotativo e faça funcionar a ferramenta elétrica com o número máximo de rotações em vazio durante um minuto. Normalmente, os acessórios danificados desintegram-se durante este período de teste. Use equipamento de proteção individual. Dependendo da aplicação, use uma viseira ou óculos de proteção. Consoante o caso, use máscara de proteção contra pó, proteções auriculares, luvas e um avental de trabalho com capacidade para deter pequenos fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. Os óculos de proteção devem proteger contra quaisquer detritos projetados durante as diversas operações. A máscara de proteção contra pó ou máscara respiratória devem ter capacidade para filtrar as partículas geradas durante o seu trabalho. A exposição prolongada a ruídos de elevada intensidade poderá causar perda de audição.
• Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa que entre na área de trabalho tem de usar equipamento de proteção individual. Os fragmentos de uma peça de trabalho ou de um acessório partido podem ser projetados e provocar ferimentos fora da área de trabalho imediata. Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o acessório de corte possa entrar em contacto com cabos escondidos ou com o próprio cabo. Se o acessório de corte entrar em contacto com um fio "sob tensão", as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam "sob tensão" e podem produzir um choque elétrico. Segure sempre firmemente a ferramenta na(s) mão(s) durante o arranque. O binário de reação do motor, à medida que ele acelera a toda a velocidade, pode fazer girar a ferramenta.
• Sempre que possível use grampos para prender a peça. Nunca segure uma peça de trabalho pequena numa mão e a ferramenta na outra enquanto estiver em uso. Fixar uma peça de trabalho pequena permite que use a(s) mão(s) para controlar a ferramenta. O material redondo, como pernos de cavilha, tubos ou tubulação, tende a rolar quando está a ser cortado e pode fazer com que a ponta se dobre e salte na sua direção.
• Afaste o cabo do acessório rotativo. Na eventualidade de perder o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua mão ou braço poderão ser puxados na direção do acessório rotativo.
• Nunca pouse a ferramenta elétrica até que o acessório tenha parado por completo. Caso contrário, o acessório rotativo pode engatar na superfície e fazer-lhe perder o controlo da ferramenta elétrica. Depois de trocar as pontas ou fazer quaisquer ajustes, certifique-se de que a porca, o mandril ou qualquer outro dispositivo de ajuste está firmemente apertado. Os dispositivos de ajuste soltos podem deslizar inesperadamente, causando perda de controlo, e os componentes rotativos soltos são ejetados de forma violenta.
• Nunca coloque a ferramenta elétrica em funcionamento quando a transporta. O contacto acidental do acessório rotativo com a sua roupa pode puxar o acessório na direção do seu corpo. Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta elétrica. Caso contrário, o ventilador do motor irá aspirar o pó para o interior da carcaça e a acumulação excessiva de pós metálicos poderá provocar riscos de natureza elétrica.
• Não utilize a ferramenta elétrica junto a materiais inflamáveis. As faíscas produzidas podem inflamar esses materiais.
• Não utilize acessórios que necessitem de refrigerantes líquidos. A utilização de água ou de outros

refrigerantes líquidos poderá resultar em eletrocussão ou choque elétrico.

Efeito de coice e indicações relacionadas

O efeito de coice é uma reação súbita a um disco rotativo, uma cinta de lixa, escova ou outro acessório entalado ou bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca uma paragem rápida do acessório rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramenta elétrica descontrolada seja impelida na direção oposta à rotação do acessório.

Por exemplo, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for entalado pela peça de trabalho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o ponto de bloqueio pode penetrar a superfície do material, fazendo com que o disco suba ou salte. O disco poderá então saltar na direção do utilizador ou para longe, dependendo da direção do movimento do disco no ponto de entalamento. Os discos abrasivos também podem partir-se nestas condições.

O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva e/ou condições ou procedimentos incorretos de utilização da ferramenta elétrica e pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo.

Segure a ferramenta elétrica com firmeza e posicione o seu corpo e braço de forma a poder resistir ao efeito de coice. O utilizador poderá controlar o efeito de coice caso tome as devidas precauções. Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas aguçadas, etc. Evite que o acessório ressalte ou fique preso. Os cantos, as arestas aguçadas ou o ressalto do acessório rotativo tendem a fazer com que este fique preso e provoque a perda de controlo ou o efeito de coice. - Não acople uma lâmina de serra dentada. Tais lâminas provocam com frequência o efeito de coice e a perda de controlo. Alimente sempre a ponta no material na mesma direção em que a aresta de corte sai do material (que é a mesma direção em que as aparas são projetadas). Alimentar a ferramenta na direção errada faz com que a aresta de corte da ponta saia do trabalho e puxe a ferramenta na direção dessa alimentação. Ao usar limas rotativas, discos de corte, cortadores de alta velocidade ou cortadores de carbeto de tungsténio, tenha sempre o trabalho firmemente fixo. Os discos ficam engatados se se entortarem no entalhe e pode ocorrer o efeito de coice. Quando um disco de corte fica engatado, normalmente parte. Quando uma lima rotativa, o cortador de alta velocidade ou o cortador de carbeto de tungsténio fica engatado, pode saltar do entalhe e é possível que perca o controlo sobre a ferramenta.

Indicações de segurança específicas para operações de desbaste e de corte abrasivo

Use somente os tipos de discos recomendados para sua ferramenta elétrica e somente para aplicações recomendadas. Por exemplo: não lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de corte

destinam-se a um desbaste periférico, a aplicação de forças laterais nestes discos poderá provocar a sua desintegração.

Para cones e pontas abrasivos roscados, utilize apenas mandris de disco intactos com um flange não aliviado de tamanho e comprimento corretos. Os mandris adequados reduzem as possibilidades de quebra. - Não "encrave" um disco de corte nem aplique uma pressão excessiva. Não tente efetuar cortes com uma profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do disco aumenta a carga e a suscetibilidade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibilidade de ocorrer o efeito de coice ou a quebra do disco. - Não posicione a sua mão em LINHA e atrás do disco rotativo. Quando o disco, no ponto de operação, está a afastar-se da sua mão, o potencial efeito de coice pode impelir o disco em rotação e a ferramenta elétrica na sua direção. - Quando o disco está a comprimir, bloquear ou se interromper um corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta elétrica e mantenha a ferramenta elétrica imóvel até que o disco pare por completo. Nunca tente retirar o disco em rotação do corte, caso contrário, pode ocorrer o efeito de coice. Investigue e tome as medidas necessárias para eliminar o motivo pelo qual o disco ficou entalado ou bloqueado. - Não reinicie a operação de corte na peça de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade máxima e introduza-o cuidadosamente no corte. O disco pode broquear, subir ou ressaltar caso a ferramenta elétrica seja acionada com o disco introduzido na peça de trabalho. Apoie os painéis ou qualquer peça de trabalho de grandes dimensões para reduzir o risco de entalamento e ressaltar do disco. As peças de trabalho de grandes dimensões tendem a abater sob o seu próprio peso. Coloque suportes sob a peça de trabalho muito à LINHA de corte e junto da extremidade da peça de trabalho, de ambos os lados do disco. Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de imersão" em paredes existentes ou noutras áreas cegas. O disco protuberante pode cortar canalizações de água ou de gás, fios elétricos ou objetos que podem provocar o efeito de coice.

Indicações de segurança específicas para operações de escovagem com arame

Tenha presente que as cerdas de arame são projetadas, mesmo durante uma utilização normal. Não aplique energia na escova para não sobrecarregar as cerdas de arame. As cerdas de arame podem facilmente penetrar o vestuário leve e/ou a pele. Deixe que as escovas funcionem à velocidade de operação por pelo menos um minuto antes de usá-las. Durante este tempo, ninguém pode ficar à frente ou em linha com a escova. Cerdas ou fios soltos serão libertados durante o tempo de execução.

Direcione a libertação da escova de arame rotativa para longe de si. Pequenas partículas e pequenos fragmentos de arame podem ser libertados a alta velocidade durante o uso dessas escovas e podem penetrar na sua pele.

Instruções de segurança adicionais

• Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefeçam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho. Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. A ferramenta elétrica não é adequada para o funcionamento estacionário. Não pode, p. ex., ser presa num torno de bancada ou fixada a uma bancada de trabalho. Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de estar a ter queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. ► Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex., contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Cuidado! A utilização da ferramenta elétrica com Bluetooth pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalações, aviões e dispositivos médicos (p. ex., pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo modo, não é possível excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas. Não utilize a ferramenta elétrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos médicos, postos de abastecimento de combustível, instalações químicas, áreas com perigo de explosão e zonas de demolição. Não utilize a ferramenta elétrica com Bluetooth em aviões. Evite a operação prolongada em contacto direto com o corpo.

A marca Bluetooth, tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/este símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções podem causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica destina-se a lixar e rebarbar metal com abrasivos de corindo, assim como para trabalhar com rolos de lixar, para lixar com papel de areia e para fresar.

Esta ferramenta elétrica destina-se a escovar e polir adicionalmente superfícies de metal.

Os dados e as definições da ferramenta elétrica podem ser transmitidos entre ferramenta e o aparelho terminal móvel através do Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 via Tecnologia de radiotransmissão Bluetooth.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Pino de aperto (2) Porca de aperto (3) Veio de retificação (4) Colar do veio (superfície do punho isolada) (5) Interruptor de ligar/desligar (6) Tecla de destravamento da bateria (7) Bateria (8) Punho (superfície do punho isolada) (9) Cobertura Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (10) Chave de bocas no veio de trabalho (11) Chave de bocas na porca de aperto (12) Amplitude do encabadouro L. (13) Interface de utilizador (14) Indicador do nível de energia da bateria (interface de utilizador) (15) Indicação do nível de rotação (interface de utilizador) (16) Tecla para a pré-seleção da velocidade de rotação (interface de utilizador) (17) Indicação de estado da ferramenta elétrica (interface de utilizador) (18) Indicação da proteção contra sobrecarga (interface de utilizador) A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Dados técnicos

Retificadora direita GGS 18V-10 SLC
Número de produits	3601 BB4 0..
Tensão nominal V=18
Rotações de rotações nominaisA)	r.p.m. 10500
Diâmetro máx. da pinça de aperto	mm 8
Face da chave na
– Porca de aperto mm 19
– Veio de reticularização mm 19
Diâmetro da gola do veio mm 43
Diâmetro máx. de abrasivo mm 50
Diâmetro máx. da ferramenta de polir	mm 80
Desativação de contragolpe ●
Proteção contra rearranque involuntário
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 2,2-3,0
Temperatura ambienteprecomendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambienteadissimível emfunção®e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendedas GBA 18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendedos GAL 18...	GAX 18V...
	GAL 36...

Transmissão de dados

Bluetooth*		Bluetooth® 4.1 (Low Energy)°
Distança do sinal s 8
Alcance máximo do sinal°)	m	30

A) dependendo da bateria utilizada B) potência limitada com temperaturas <0°C C) Os aparelhos terminais móveis têm de ser compatíveis com os aparelhos Low Energy Bluetooth (versão 4.1) e suportar o Generic Access Profile (GAP). D) O raio de ação pode variar substancialmente em função das condições externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos fechados e através de barreiras metálicas (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth pode ser claramente menor.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 60745-2-23.

O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de 79 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Usar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a_h (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo

EN 60745-2-23:

Lixar superfícies (desbastar com abrasivos com um diâmetro de 25mm

a_n = 8,5m / s²K = 1,5m / s²

O nível de vibrações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é próprio para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isso pode aumentar consideravelmente a carga de vibrações durante o período completo do trabalho.

Para uma avaliação exata da energia de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais a ferramenta está desligada ou funciona, mas não está sendo utilizada normalmente. Isto pode reduzir consideravelmente a energia de vibrações durante o período completo do trabalho.

Além disso, também devem ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem

Colocar o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4

Nota: O Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 está disponível como acessório.

Para informações acerca do Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4, leia as respetivas instruções de utilização.

Carregar a bateria

Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio realizadas para a sua ferramenta elétrica.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completeza da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização.

A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de energia não danifica a bateria.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de

proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

• Não continuar a premir o interruptor de ligar/desligar antes do desligamento automático da ferramenta elétrica. A bateria pode ser danificada.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Retirar a bateria

A bateria (7) possui dois níveis de travamento, que devem evitar que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio (6) seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta elétrica, ela é mantida em posição por uma mola.

Para retirar a bateria, prima a tecla de desbloqueio 6 e puxe a bateria para a retirar da ferramenta elétrica. Não empregar força.

Indicador do nível de carga da bateria

Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a ferramenta elétrica parada.

Prima a tecla para o indicador do nível de energia da bateria ou para visualizar o nível de energia. Isto também é possível com a bateria removida.

Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída.

Nota: O nível de energia da bateria é indicado na interface do utilizador (13) (ver "Indicadores de estado", Página 49).

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 3x verde 60-100%

Luz permanente 2x verde 30-60%

Luz permanente 1x verde 5-30%

Luz intermitente 1x verde 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5x verde 80-100%

Luz permanente 4x verde 60 - 80%

Luz permanente 3x verde 40 - 60%

Luz permanente 2x verde 20 - 40%

Luz permanente 1x verde 5 - 20%

Luz intermitente 1x verde 0 - 5%

Montar as ferramentas de lixar (ver figura A)

A bateria deve ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p.ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) e antes de transporte ou armazenamento. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. Utilize apenas chaves de bocas adequadas e sem danos (ver "Dados Técnicos"). - Limpe o veio de trabalho (3) e todas as peças a serem montadas. - Segure o veio de trabalho (3) na face da chave com uma chave de bocas (10). Solte a porca de aperto (2) com a chave de bocas (11) na face da chave, rodando para a esquerda. - Insira o veio de fixação do abrasivo até ao batente na pinça de aperto (1). - Segure o veio de trabalho (3) com a chave de bocas (10) e aperte o acessório com a chave de bocas (11) na face da chave, rodando para a direita. Os abrasivos devem girar perfeitamente. Abrasivos deformados não devem continuar a ser utilizados, mas devem ser trocados. - Nunca aperte a pinça de aperto com a porca de aperto, quando não estiver montado um abrasivo. Caso contrário, pode danificar a pinça de aperto. Utilize apenas pontas abrasivas com um diâmetro do encabadouro adequado. Uma ponta abrasiva, cujo diâmetro do encabadouro não coincida com o encaixe da ferramenta elétrica (ver "Dados Técnicos"), não pode segurar corretamente e danifica a pinça de aperto. O acessório tem de estar tensionado a pelo menos 10 mm. Com a amplitude do encabadouro L0 pode ser determinado o número de rotações Tmaxo admissível do acessório a partir das indicações do fabricante do mesmo. Este não pode ser inferior ao número de rotações Tmaxo da ferramenta elétrica.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como, por exemplo, tintas que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontram por perto.

Certos pós, como por exemplo os de carvalho e faia, são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contenha asbesto deve ser processado por pessoal especializado.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu país.

Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Os pós podem entrar levemente em ignição.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Ligar/desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (5) para a frente.

Para fixar o interruptor de ligar/desligar (5), pressione o interruptor de ligar/desligar (5) à frente para baixo até este engatar.

Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (5) ou, se este estiver bloqueado, pressione o interruptor de ligar/desligar (5) brevemente atrás para baixo e liberte-o.

Colocar a bateria

Só utilize baterias de iões de lítio Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta elétrica. A utilização de outras baterias pode levar a lesões e perigo de incêndio.

Introduza a bateria (7) carregada na base da ferramenta elétrica, até a bateria estar travada com firmeza.

Desativação de contragolpe

Em caso de contragolpe repentino da ferramenta elétrica, p. ex. bloqueio ao fresar, é interrompida eletronicamente a alimentação de corrente para o motor.

Para recolocar em funcionamento, coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posição desligada e ligue novamente a ferramenta elétrica.

Proteção contra rearranque involuntário

A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramenta elétrica possa arrancar descontroladamente após uma interrupção da alimentação de corrente elétrica.

Para recolocar em funcionamento, coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posição desligada e ligue novamente a ferramenta elétrica.

Nota: No caso de desligar e voltar a ligar demasiado rápido, a proteção contra rearranque involuntário pode ativar-se e a ferramenta elétrica não arrancar mesmo acionando o interruptor de ligar/desligar (5). Coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posição desligada e ligue novamente a ferramenta elétrica.

Desligamento em caso de queda

O desligamento em caso de queda integrado desliga a ferramenta elétrica, assim que atingir o solo em caso de queda. A indicação de estado (17) pisca a vermelho. Para recolocar em funcionamento, coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posição desligada e ligue novamente a ferramenta elétrica.

Interface de utilização (ver figura B)

A interface de utilização (13) serve para a pré-seleção da velocidade de rotação, bem como para a indicação do estado da ferramenta elétrica.

Pré-seleção do número de rotação

Com a tecla para a pré-seleção da velocidade de rotação (16) pode pré-selecionar a velocidade de rotação necessária para o modo de tempo ou funcionamento. As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados.

Material Aplicação Ferramentas Nível de pré-seLECTION da		[r.p.m.]
	velocidade de rotação
Metal Fresar Fresas 3 10500
Metal Lixar Pontas abrasivas 3 10500
Metal Desenferrujar Escova 1 4500
Metal Lixar Cilindros de lixa 3 10500
Metal Lixar Lixadeira de lamelas corindo A	27500
Aço inoxidavel Lixar Lixadeira de lamelas aço inoxidavel	27500
Metal Lixar Ferramentas de velo 1 4500
Metal Lixar Ferramentas de velo rodas de lixa	14500

Os valores indicados dos níveis de rotação são valores de referência.

A velocidade nominal do acessório deve ser, no mínimo, igual à velocidade máxima indicada na ferramenta elétrica. Os acessórios que foram realizados

a uma velocidade superior àquela para a qual foram concebidos poderão desintegrar-se e projetar fragmentos.

Indicador do;nvelde carga da bateria (interface de Utilizador) (14)	Significado/Causa Solutação
verde Bateria carregada -
amarelo Bateria quase vizia Trocar ou carregar bateria em breve
vermelho Accumulator vazio Trocar ou carregar bateria

Indicacao da protecao Significado/Causa Solutao contra sobrecarga (interface de utilizesor)(18)
amarelo Temperatura critica atingida (motor, eletrónica, bateriai)	Deixar a ferramenta elétrica funciona em vazio e arrefecer
vermelho A ferramenta elétrica está sobreaquecida e desliga-se	Deixar a ferramenta elétrica arrefecer

Indicacao de estado da ferramenta elétrica (interface de utilizesor)(17)	Significado/Causa Solutação
verde Estado OK -
amarelo Temperatura critica atingida ou bateria quase vazia	Deixar a ferramenta elétrica funciona em vazio e refecer ou trocar ouregarar bateria em breve
acender a vermelho A ferramenta elétrica está sobraquecida ou a bateria está vazia	Deixar a ferramenta elétrica refecer ou trocar ouregarar a bateria
piscar a vermelho Desligamento em caso de contragolpe, proteção contra rearranque involuntário ou desligamento em caso de quedativou-se	Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica
piscar a azul A ferramenta elétrica está ligada ao aparecido terminal,móvel ou as definições está a ser transferidas	-

Funções Connectivity

Combinado com o Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 estão disponíveis as seguintes funções Connectivity para a ferramenta elétrica:

• Registo e personalização
• Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso
• Informações gerais e ajustes
• Gestão

Para informações acerca do Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 leia as respetivas instruções de utilização.

Instruções de trabalho

• Nas áreas onde a tecnologia de radiotransmissão Bluetooth® não pode ser usada, tem de ser retirado o Bluetooth® Low Energy Module GCY30-4 e a pilha botão. A ferramenta elétrica com Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 colocado está equipada com uma interface de comunicações. Devem ser respeitadas as limitações de utilização locais, p. ex. em aviões ou hospitais.

A fim de obter um excelente resultado de trabalho, desloque os abrasivos para trás e para a frente, exercendo uma ligeira pressão. Uma pressão muito elevada reduz a capacidade da ferramenta elétrica e causa um rápido desgaste do abrasivo.

► Guarde as ferramentas de lixar protegidas contra embates.

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e água.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transporte ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. - Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos outros produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: [phone] www.bosch.com.br/contato

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transporte

As baterias de íons de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas pelo Utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso, é necessário consultar um especialista em materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor, observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas elétricas e baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE, é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que já não são mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica.

Baterias/pilhas:

Lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 50).

Italiano

Sul www.bosch-pt.com/ch/it é possível ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

JauJIc oJSLuJUaJI a

0sll 0e (7) uoswai pssjll

aJdJxU LsU

16 aobg.1 yio auiol gail ao bio

3

13002-164gdsu ygds

24810844:

24810879: µ S

[e-mail]:gJgSJ

p.p.3.1w0sJwglinqiaab

449-90 gdsu u gds

gjgJ

[phone]: