Power Tools - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Power Tools BOSCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI Power Tools BOSCH

el flowortura orowy orhns

Orinal isletme talimata

plInstrukcia cryopalina

55 Ewrodj mwd k prn

Pawodnawodna pountie

hu Ereceti hasznalat Utasitas

nOpHHHbHOpykoBcBO TO
3KCHNYATALPA
ukOpHHaHbI IcTpyu3
ENCNNYATAU
kkIapnanyTCKayTbHbB
TYHYSKBS
ro Instruetioni
he CoHDAHAA HCTDVRKUN
m04H2AHOY3TCT03.04071
sr Original uputstvo za rad
slzina paoia
hr Originaline upute 2a rad
et Alumacane kasi tuhend
Iv Instruktijas original valcad

It Originalinsstrukcija
ko音歌
ar
fa 15laol

Deutsch .Seite 4

English Page 13

Francais.. Page 22

Espanol . Pagina 31

Portugues.. Pagina 41

Italiano.. .Pagina 50

Nederlands.. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...

Dansk. Side 69

Svensk. Sidan 77

Norsk. Side 85

Suomi .Sivu 93

EAnyika. 101

Türkce. Sayfa 111

Polski Strona 121

Čeština. Stranka 130

Slovencina Stranka 139

Magyar .Oldal 147

Pycckn. .. CtpaHua 157

Wskazówki bezpieczewska

Ogólnezasady bezpieczność podczas przy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy przyȩczycytać wszymstkie ostrzezenia i wskazówki. Nieprze

strzeganie poniszych ostrzeżewski sączyn pozaznych pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażćciał.

Nalezy zachowac wzystkie ostrzezenia i wskazowycka dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracny nalezy utrzymywac wczystosci zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwogo oswietenia sprezyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach zagrozonym wybuchem, np. w povlizu latwopolnych cieczy, gazow lub plyow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zaplon pylow lub oparow.
Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zworci owage na to, aby danei innne osoby postronne znajdowa siew beziepiecznej odlegosci. Czynniki Rozprasza-Jace moga spowodowac utrata kontroli nad elektronarzedziem.

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowa cwtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami zuzymieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtzczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieniecia zawieksza rzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z desczem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksza rzyko porazenia przem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celów.
- Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przy

suwania elektronarzedzia; nie wolno tez wyjmowac wyczki z gniażda, pociagajac za przywod. Przewod naleźychronicz prźed wysokimi temperaturami, naleźy go trzymać z dala od aleju, ostrych krawędzi i rucho-mych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiekszaźnyko porazenia przemem elektrycznym.

W przypadku pracy elektronarzedziem na Wolnym powietru,NSEUyAucrzwodu prcedluazajcego, przyznaczonego do zastosowan zewnetrznych.Uzycie prcedluazaca przyznaczonego do pracny na zewnatrzzmniejsza rzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma innej mozliosci, niz uzycle elektrona-rzedzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podlaczyc je do zrodha zasilania wyposazonego w wylacznik ochronny roznicowopradowy. Zastosowanie wylacznika ochronnego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko poraZenia pradem elektrycznym.

Beziepcezneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędzium nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarzedgezm w stanie zmieczenia lub bedac pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi podczas praczy sągoź bardzo powaznych obrażeniamiciał.
Stosowac srodki ochry oosobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrme. Noszenie osobistego wyposa-zenia ochronneo - maski przeciwylowej, obuwa z podaszwami przeciwoślizgowymi, kasku ochrnonego lub srodkow ochry słuchu (w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarżedzia) -zmniejsza ryzyko obrażen ciała.
Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródría zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nalezy upewnić sie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje sie w pozymcji wymiłzonej. Przenoszenia elektronarżędzia z palcem opartym na wymiłzniku/wymiłczniku lub wȩzenia do gniazda sieciowego wtyczki wymiłzonego naręźdia, sąstć przyczyna wypadkowski.
Przed wlaczeniem elektronarzędzia nalezy usunanc wsystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodac obrazenia ciafa.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownawy. Dzieki temu można bedzie sątwiej zapanowac nad elektronarźedziem wNieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odzie. Nie nalezy nosic luznej odziezy ani biuterii. Wlosy, ubranie i rekawice nalezy trzymac z daleka od ruchomych czeci. Luzna odzie, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przyruchome czeci.

122 | Polski

Jezeli producent przywidzialmostiwośc podlaczenia odkurzacza lub systemu odysania pflu, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i sa prawidlowo stosowane.Uzycie systemu odysania pflu mozezmniejszyc zagrozenie zdrowia zwiazane z emisja pflu.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

• Nie nalezy przyciejać elektronarzedzia. Nalezy dobroć odpowiednie elektronarzedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarzedzie wykona pracelepji bepiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosOWANE.
• Nie nalezy uzywać elektronarżędzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarżędzie, ktorym nie można sterowania za pomoczą wącznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostadc naprawione.
  Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczke z gniażda sieciowego i/lub usnac akumulator. Ten srodek ostrojniosci ogranica rzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
  Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniać narźedzia osobom, króreNie są nim obeznane lub nie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Elektronarzédzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpieczone.
  Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedia. Nalezy kontrolowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonuja i nie są zablokowane,czyNie doszło do uszkodzenia niedtorych czeci orazczyNie wystepuja innekolicznosci,ktore moga miae wplywnaprwdlowe dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyzyciem elektronarzedzia.Wiele wypadkow spowodanych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.
  Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzyc. Starannie konserwowane, ostre narȩźdia skrawajcie rzbadzie są latwiejsze w obstudze.
  Elektronarzędzi, osprzȩtu, narźedzi roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniac warunki i rodzaj wykonywanej przy. Niezgodne z przyznaczenia uźycie elektronarżędzia sądawkość do niebezpiecznych sytuacje.

Obsluga i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy fadowac tylko w fadowarkach o parametrach okreslonych przy producenta. W przy padku uzycia fadowarki, przystosowanej do fadowania okreslonego rodzaju akumulatorow, w sposob niedgody z przyznaczeniem, istnieje niebepezieansebstwo pozaru.
Elektronarzedzi nalezy uzywac wylacznie z przyznaczonymi do nich akumulatorami. Uzycle innych akumulatorow要去 stwarza rzyko odniesienia obrazencia i zagrozenia pozarem.

Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, money, klucz, gwoźdie, szuby lub innne male przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodawac zwarcie stykow akumulatora. Zwarcie pomicdy stykami akumulatora要去 powodawac oparzenia lub pozar.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora w niedopowiednich warunkach要去 powodowac wyciek elektrolitu. Nalezy unika kontaktu z elektrolitem, a wrazie przypadkowycho kontaktu, przyplukac skore wo da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, nalezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektroti wyciekajcy z akumulatora要去 powodowac podrażnia nia skó r lub oparzenia.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wytacznie przy wykalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Gwarantuje to bezpieczna eksploatacje elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczne bezpieczeniapla wyszystkich zastosowan

Zasady bezpieczeneistwa pracy podczas szlifowania za pomocararcz, szlifowania za pomocapapieru sciernego, obrobki powierzchni za pomocaszczotek drucianych, polerowania, dlutowania i cięcza za pomocararcz

Elektronarzédzie jest przyznaczone do pracy jako szlifierka, szczotka druciana, polerka i przycinarka. Nalezy zapoznac sie ze wsysztkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczymi bezpieczność uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzédziem. Niepr眩strzeGANIE poniższych wskazówek要去 stać sie przycznych po-rożenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażeni ciał.
- Nie nalezy uzywać osprzetu, ktory nie jest przyznaczenia do tego elektronarżedzia lub zalecany przyez produktu. Fakt, ze osprzȩ daje sie zamontowć do elektronarżedzia, nie gwaramtuje bezpiecznégo uzycia.
Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanych narzejnośćckiernych musi byc co najmnej rowna podanej na elektronarzędziu prȩdkości maksymalnej. Narzejdia scierne, obracajace sie z szybsza niedopuszczalna prȩdkość, moga peknac, a ich fragmenty odprysnac.
Srednica zewétrzna i grubosc stosowanego narędzia roboczego musza odpowiadc wymiaromazolenym dla danego elektronarzedzia. Nie sązewniystwartczajAcej kontroli narȩdzi roboczych o niewlasciwych rozmiarach.
Wymiary otworu montażowego tarcz, tulei szlifierskich i pozkostalego osprzetu musza odpowiadać rozmiarom wrzezenia lub tulei zaciskowej elektronarzedzia. Narźedzia robocze, któne nie pasuja dokladnie do osprzetu montażowo eiglektronarzedzia, obracaja sie nierownikiemnie, wywołujac silne drgania i groźć utrata panOWANIA nad elektronarzedziem.

Trzpieniewe tarcze szlifierskie, tuleje szlifierskie, frezy lub pozostaly osprzet musza byc prawidlowo zamo-cowane w tuleizaciskowej lub uchwycle. W przypadku gdy trzpieniowa tarcza szlifierska jest niedostatecznia mocno osadzona i/lub gdy wystaje poza oslone, moze sie poluzowac i zostać wyrucona z duza sila.
W zadnym wypadku nie nalezy uzywac uszkodzonego osprzetu. Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrolować naręźdia robocze, np. tarcze scierne pod katem ubytków i peknić, tuleje szlifierskie pod katem peknić, starcia lub nadmiernego zuzymca, a szczotki druciane pod katem luźnych lub polamanych drutów. W razie upadku elektronarȩźdia lub narȩźdia roboczego, nalezy sprawdzić,czy nie uleglo ono uszkodzeniu i ewentualnie uzyc innego, niedszkodzonego narȩźdia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩźdia roboczego, elektronarȩźdie nalezy wączyc na minute na najwyższe obroty bez obciezenia, zworacjac przy tym uwage, by osoba obślugujaća i obosby postronne znajdujace sie w poplizu,znalazy sie poza strefa obracajAcego sie narȩźdia. Uszkodzone narȩźdia famią sie sączeciej w tym czasie próbnym.
▶ Nalezy stosowac srodki ochrony osobistej. Wazoleznosci od zastosowania nalezy stosowac maske ochronna, gogle lub okulary ochonne. Wazoleznosci od rodzaju pracy, nalezy nosic maske przeciwylowa, srodki ochrony slchu, rekawice ochrione oraz spejalny fartuch, chroniacy przyd malymi czastkami scieranego i obrabianego materialu. Nalezy chronic oczy przydunoszacymi sie wgowietru ciafami obcymi, powstaumlwczasie pracy. Maska przeciwylowa i ochronna drog oddechowych musza filtrrowacgowstajcy podczas pracyy. Oddziaływanie hałasu o duzym natęzeniu przyź dluszysz okres czasu,MZe spowodowac utrate slchu.
Osoby postronne powinny znajdowac sie w bezpiecznej odlegość od strefy zasięgu elektronarzedzia. Káźdy, kto znajduje sie w=Poblizu pracujacego elektrana-rzédzia, musi stosowac srodki ochrony osobistej. Odłamki obrabianego elementu lub pekniétrgo narźedzia roboczego moga zostć odrucone na duź odlegość i spowodowy obrażenia u osoby znajdujecie siyawet poza bezposrechnia strefa zasięgu.
Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie skrawajce mogloby natrafic na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewod zasilajcy, elektryzedzie nalezy trzymac wyłacznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodawczechekazanie napiecia na niedizolowane czeci metalowe elektryzędzia, grozac pozazeniem pradem elektrycznym.
Podczas Rozruchu nalezy zawsze mocno trzymać elektronarzedzie w dloni(ach). Moment reakci silnika podczas przyspieszania do pełnej prędkosci są spowodować nagły obrzędzia.
Wrazie potrzeby nalezy zastosowaczaciski,aby zabepezpieczyc aberriany przyedmiot.Podczas obrobki nigdy nie wolno trzymac mniejszego aberrianego ele

mentu w jegnej rece, a elektronarzedzia w drugiej. Za-mocowanie mniejszego obrabianego elementu pozwala kontrlowac elektronarzedzie za pomocag obu rak. Kragle materiały, takie jak drażki meblowe, ruryczy wyka-zuja tendencje do przemieszczania sie podczas cipecia i moga spowodowo zakleszczenia narzedzia roboczego lub oskoczenia elektronarzedzia w kierunku osoby ob-slugujacej.

Przewod sieciowy nalezy trzymacz dala od obracajcych sie narzedzi roboczych. W przypadku utraty kon-. troli nad narzedziem, przewod sieciowy要去 zostac przyciepty lub wciagnyeta, a don lub cala reka mogao do-. sta cie pod obracajce sie narzedzie robocze.
Nigdy nie wolno odkladac elektronarzedzia przydaczowitym zatrzymaniem sie narzedzia roboczego. Obracajace sie narzedzie要去 zaklinowac sie w obrabianej powierzchni, w konsekwenci czego elektronarzedzie zacznie zachowywaicie sie w spośob niedkontrolowyane.
Pozmianie osprzetu lub czynnosciach regulacynjnych nalezy upewnic sie, ze nakrtka tulei zaciskowej, uchwyt lub pozostale elementy regulacyne sq w bezpieczny sposob zamocowane. Niedostatecznie mocno osadzone elementy regulacyne moga przemiesci ci sie, powodujac utrate kontrlo i wyrzucenie obracajacego sie narzedzia roboczego.
- Nie wolno przenosić uruchomionego elektronarźędzia. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajnym sie narędziem roboczymość spowodowej为其 wciąniedcie i kontakt narȩźdia roboczego zcialem osoby obstuguacja.
Nalezy regulaerieczysci szczeliny wentylacyjne elektronarzedzia. Wentylator silnika wciaga pyl do obudowy, a duze nagromadzenie pflu metalowego moze spowodowa zagrozenia elektryczne.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia w poplizu materiały latawopalnych. Iskry mogą spowodowej ich zaptyon.
Nie nalezy uzywac narzędzi roboczych, ktore wymaga ja stosowania plynnych srodkow chlodzachy. Uzymie wody lub innych plynnych srodkow chlodzachy grozi po razeniem lub udarem elektrycznym.

Odrzut odpowiednie ostrzezenia

Odrzut jest naglą reakcja elektronarzedzia na zablokowanie lub zahaczenia obracajacego sie narzedzia, takiego jak tarcza, taśma szlifierska, szczotka druciana itp. Zacsepienie sie lub zablokowanie prowadzi do naglego zatrzymania sie obracajacego sie narzedzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzedzie dostanie przy to szarpi三点 w kierunku przywnym do kierunku obrotu narzedzia roboczego.

Gdy np. tarcza scierna zahaczy sie lub zablokuje, zaglebiona w materiale krawedz tarczy moze przyciac powierzchnie, powodujac wypadniicie tarczy z materiaiu lub odrzt elektronarzedzia. Ruch tarczy (w kierunku obsoy obstugujej lub odNiej) uzalezniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w mistrsucz zablokowania. W takich warunkach moze takze dojsc do peknipecia tarczy sciernej.

124 | Polski

Odrzut jest nastewem niewlasciwo go i/lub blednego spo-sobu uzycia elektronarzedzia lub zastosowania go w niewlsciwych warunkach. Moza go uniknac przyez zachowanie opisanych ponizej odpowiednich srodkow ostroznosci.

Elektronarzedzie nalezy mocno trzymac, a ciao irame ustawic w pozycji, umozliwajacej zlagodzenie sily odzutu. Osoba obsluguja urzadzenia moze kontrlowac reakcje na zwiekszajcy sie moment obrotowy lub siy odzutu poprzej zastosowanie odpowiednich sroków ostroznosci.
Nalezy zachowac szeczolna ostroznosc w przypadku obrobki naroznikow, ostrych krawedzi itp. Nalezy unika sytuacji, w ktorej narzedzie robocze mogloby odbic sie od powierzchni lub zahczyc o nia. Obracajace sie narzedzie robocze jest bardziej podatne na zakieszcenie przy obrobce katow, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite. Moze to sta ci przyczyna utraty panowania lub oderzutu.
Nienalezy montowac welektronarzedziu tarcz zeba-tych. Narzedzia roboczego typu czesto powodu ja od-rzutiwefekcie utrata kontrl nad elektronarzedziem.
Zawsze nalezy wpopradzacelektronarzedzie w materiawtym samym kierunku, wktorym krawedzskrawaja cychodzi z materialu (jest to ten sam kiernek,wktorym wyrzucane s wiory).Wprowadzanie elektronarzedzia wiewaosciwym kierunku powoduweydostawanie sie narzedzia roboczego z materialu i pociagniecie elektronarzedzia w kierunku wpprowadzania.
Podczas stosowania pilnikow obrotowych, tarcznacchy, szybkoobrotowych frezow lub frezow z węglików spiekanych zawsze nalezy zamocuć obrabiany przyzemiot za pomocz zacisków. Tego rodzaju narźedzia roboczemoga przechylic sie w razyie, ulec zakleszczenia i spowodawc odrzut elektronarzedzia. Zakleszczone w obrabianym materiale narźedzia roboczec zwykle pekaja. Gdy pilnik obrotowy, szybkoobrotowy frez lub frez z węglików spiekanych zaklinuje sie w materiale,MZ dojejgo wyskoczenia z rzazu i utraty kontrli nad elektronarzędziem.

Zasady bezpiecz国家标准owy pracy dotyczne szlifowania i ciecia za pomocararcz

Nalezy uzywac wyfacznie tarcz zalecanych dla danego elektronarzedzia oraz rodzaju przykliad:Nie wolno szlifowac bocznau powierzchnia tarczy tnacej. Tarcze tnace są przyznaczone do szlifowania obwodowego.Wpwhy si bocznych na te tarcze moze doprowadzicdo ich pekmiecia.
Do gwintowanych sciernic stozkowych i kolkowych nalezy uzywac wylacznie nieuszskodzonych trzpieni z niezatoczonym kolnierzem o prawidlowym Rozmiarze i dlugosci. Wlasciwe trzpieenie obnizaj rzyko pęknięcia narźedzia roboczego.
Niewolno dopuszczać do przechrzywienia sie tarczy w materiale ani stosowac zbyt duźego nacisku na tarcze. Nie nalezy probowac ciąc zbyt grubych elementów. Preczówna tarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie

lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduje wzrost sprawdopodobierzstwa odrzutu lub peknięcia tarczy.

• Nie nalezy umieszczacr reki na linii obracajacej sie tarczy ani zaia. W raisie odrzutu elektronarzedzie moze odskoczyc w kierunku osoby obslugujacej.
  W razine zablokowania, Zahaczenia sie tarczy lub przywania operaci cięcia z jakiegokolwiek powodu, należy wylączyć elektronarźedzie, trzymajć je w bezruchu do momentu calkowitego zatrzywnia sie tarczy. Nie wolno wyjmownik zarczy z przycenanego elementu, gdy tarcza znajduje sie w ruchu, gdy są do doprowadzić do odrzutu. Naleź zbadać przyczyny zakleszczenia sie lub zablokowania tarczy i podjac stosowne dzialania w celu wyeliminowania problemu.
  Niewolno wznawiać operaci cięcia, gdy tarcza znajduje sie w przechinanyem elemencie. Tarcze mozza ostrożnie wlozyc w nacieta szczeline, dopiero gdyosiagnie pelna predkosc obrotowa. Jeźeli elektronarzédzie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znajduje sie w przechinanyem elemencie, tarcza要去 zakleszczyc sie, wyskoczyc z materiau albo spowodac odrzut.
  Dupe plyt i duze obrabiane elementy nalezy podeprzc,aby zminimalizowac rzyko zakleszczenia siete tarczy i odzutu narzedzia.Dupe plyt maja tendenciede uginania sie pod wlasnym cięzarem.Podpory nalezuyustawiac pod przycinanym elementem w povlizu linii ciecia i na krawedziach elementu,po obu stronach tarczy.
  Nalezy zachowacszcęgólnaostroznosćwprzypadku wykonywaniaciegwgłbnychwistnejachscianach badzinnychnieprzejrzystychobszarach.Kontakt tarczyzurami gazowymi lub wodociagowymi, przewodami elektryczymi badzinnymi obiekti grozi odzutem.

Zasady bezpieczeneistwa pracy podczas obrkipowierzchni za pomocsa szczotek drucianych

Nalezy pamietac, ze nawet podczas zwyklej pracy szczotka要去 tracić druty. Nie nalezy przyciezać drutów poprzej zbyt moce dociskanie szczotki do powierzchni. Wyrzucane wgowietrze druty moga zlatwość przybieć lekkie ubranie i/lub skóre.
Przed uzyciem szcztoknialezy pozwolic jej pracacz z prędkoscia robocza przyce co najmiej jeder minute. W tym czasie nikt nie powinien znajdowac sie w jederji linii lub naprzechiwko pracujacej szcztoki. Luzno zamocowane wosie lub druty moga byc w tym czasie wyrzucane w powietrze.
Elektronarzedzie nalezy trzymać w taki sposob, aby wlosie lub drutyNie byly wyrzucane w kierunku osoby obslugujacej. Drobine czastki i fragmenty drutu moga byc w czasie obróbki wyrzucane z duza predkosciw powietrze i przebic skore osoby obslugujacej elektronarzedzie.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa

• Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim nie ostygna. Tarcze szlifierskie rożgrzewaja są podczas obróki do bardzo wysokich temperatur.

Nalezy zabeprieczyc obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezmieciejsze niz trzymanie go w rku.
Elektronarzédzie nie jest przyznaczone do zastosowan stacionarnych. Nie wolno go mocować na przykład w imadle ani na stole roboczym.
W razine uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyznaczeniem要去dojscd wystapienia oparow. Akumulator要去ie zapalic lub wybuchnac.Nalezy zadbac o dopywo swiezego powietrza,aw przypadku wystapienia dolegliwo sckontaktowac sie z lekarzem.Opary moga podraznic drogi oddechowe.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebepezicznstwo zwarec.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub szrubokret, a takie dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do是我的e przepalenia, eksplozji lub przyegrzania.
Akumulator nalezy stosowac wyłacnie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob mozna ochrionić akumulator przy bezepiecznym dla niedgo przyciezenia.

Akumulator nalezy chronicé przed wysokimi temperaturami, np. przed stalym naslonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

OSTROZNIE! Podczas przy z elektronarzedziem wyposazonym w funkcie Bluetooth⁺要去 dojsć do zaktocenia dzialania innych urzadzen i instalacji, samolotów irzadzen medycznych (np. rozruszników serca, aparatów sluchowych). Nie maya také calkowicie wyklucyć potencjalnie szkodlwego wphywu na ludzi i zwierżeta, przybywajce w bezposrednej bliskosci. Nie wolno uzytkowej elektronarzedzia z funkacja Bluetooth⁺ popližu urzadzen medycznych, staci benzynowych, zakładow chemicznych ani w rejonach zagrożnych wybuchem. Nie wolno uzytkowej elektronarzedzia z funkacja Bluetooth⁺ w samolotach. Naleź unikaść dlugotrawego uzytkowania urzadzenia,zejeli znajduje sie ono w bezposrednej bliskoscicia.

Znak slowny Bluetooth* oraz znaki graficne (logo) są za-rejestrowymi znakami towardwymi i stanowia wlasność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tychznaków przyez firme Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa są zgodnie z umowa licencyjna.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczycyac wszystkie wskazowych do tyczace bezpiecznych i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpiecznych i zalecen moze doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub

powaznych obrażćciała.

Prosze zwrocić uwage na rysunki zamieszczone na poczătku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedzie jest przyznaczone do szlifowania i usuwania zadziorow z metalu przy zastosowaniu sciernic korundowych, do szlifowania tasmami szlifierskimi i papierem sciernym oraz do frezowania.

To elektronarżędzie przyznaczone jest dodatkowy do szczotkownik i polerowania metalu.

Po zamontowaniu modu Bluetooth Low Energy Module
GCY 30-4 istnieje mozliwość bezprzewodowej transmisji dnych i ustawien elektronarzedzia za posrechnictwem Bluetooth*. Dane te moga byc przyszylane miedzy elektronarzędziem a urzadzeniem mobilnym.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przystawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Zacisk
(2) Nakretka mocujaca
(3) Wrzeci o szlifierki
(4) Szyjka wrzeciona (powierzchnia izolowana)
(5) Węcznik/wy)—cznik
(6) Przycisk odklokujacy akumulator
(7) Akumulator
(8) Rkojesc (powierzchnia izolowana)
(9) Pokrywka Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
(10) Klucz widelkowy na wrzecionie
(11) Klucz widelkowy na nakrtec mocjacej
(12) Srednica wewnetrzna chwytu L
(13) Interfejs uzytkownika
(14) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (interfejs uzytkownika)
(15) Wskazanie zakresu prędkosci obrotowej (interfejs uzytkownika)
(16) Przycisk wstepnego wyboru prędkosci obrotowej (interfejs uzytkownika)
(17) Wskazanie stanu elektronarzedzia (interfejs uzytkow-nika)
(18) Wskazanie wyłacznika przyciezieniowej (interfejs uzytkownika)
A) Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcju uzytkowania ni wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposazenia dodatkowego:noza zna-lec z naszym katalogu osprzetu.

Dane technicznne

Szlliferka prosta GGS 18V-10 SLC

Numerkatalogowy

3601BB40..

Napiecieznamionowe V = 18

126 | Polski

Szilifierka prosta GGS 18V-10 SLC
Nominalna prędkość obrotowa)	min-1	10500
Maks. srednica zacisku mm 8
Miejsce przytożenia klucza
- Nakráteka mocujaca mm 19
- Wrzejciono szilifierki mm 19
Średnica szykji wrzeciona mm 43
Maks. srednica sciernicy mm 50
Maks. srednica narȩźdia po-lerskiego	mm 80
Zabezpieczenie przyzed odrzu-tem		●
Zabezpieczenie przyzed po-nownym rozruchem		●
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014)	kg 2,2-3,0
Zalecana temperatura oto-czenia podczasławania	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przycaby i podczas przychowywnia	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...		ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...		GAX 18V...
		GAL 36...
Transmisja danych
Bluetooth*		Bluetooth® 4.1 (Low Energy)
Ostep między sygnalu s 8
Maks. zasięg sygnalu)	m	30

A) w zależnosci od zastosowanego akumulatora
B) ograniczona wydajnosc w przypadku temperatur < 0^
C) Urzadzenia mobilne musza byc kompatybilne z urzadzeniami Bluetooth Low Energy (wersja 4.1), a tatsäch obshlugiwac profil GAP (Generic Access Profile).
D) Zasieg moze sie znacznie roznic, w zaleznosci od warunkow zewnetrzych, w tym w zaleznosci od zastosowanego odiornika. W pomieszczeniach zagmkiptych i w przypadku barier metalo-ywch (np. sciany, regaly, walizki itp.) zasieg sygnatu Bluetooth moe byc znacnie mniejszy.

Informacja o emisji hałasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 60745-2-23.

Okreslony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznégo emitowanego przy urzadzenia winosi 79 dB(A). Niepweność pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas przy sągne przekroczyc podane wartosci. Stosowac srodki ochrony sluchu!

Wartosci脘zde drgan a_h (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z

EN 60745-2-23:

Szifowanie powierzchniowe (scieranie sciernicami o sredni-cy 25 mm):

$$ a _ {n} = 8, 5 m / s ^ {2} K = 1, 5 m / s ^ {2} $$

Podany w niniejszej instrukcji poziom emisi halasu zostafzmierzony zgodnie z okreslona norma procedura pomiarowa i moze dostac uzyty do porowywnia elektronarzedzi. Można go teź uzyć do wstepnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom organ jest representatywny dla podstawowych zastosowani elektronarzędzia. Jeźeli elektronarzędzie uzyte zestanie do innych zastosowani lub z innymi narzędzia mi roboczymi, a sąośćNie bedzie wystarczajco konserwowane, poziom organ要去odbiec od podanego. Podane powzej przyczyny moga spowodowej podwyższenia ekspozycji na drgania podczas calgo czasu pracy.

Aby dokladnie ocencić ekspozycje na drgania, trzeba wzić pod uwage takné okresy, gdy urzadzenia jest wyłaczone lub gdy jest wprawdie wólaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob Łęczna (obliczana na peńy wymiar czasu przycy) ekspozycja na drgania są okazć sie znaczie niźsa.

Nalezy wppowadzic dodatkowe srodki bezpieczentwa, majace na celu ochrone osoby obstugujacej przyd skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i narzedzi roboczych, zapewniedie odpowiednej temperatury, abyNie dopuscić do wyziembiania rak, wlasciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas pracy.

Montaž

Montaz modu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4

Wskazówka: ModuBluetooth Low Energy Module
GCY 30-4 jest dostępty w programie osprzȩtu dodatkowego.

Informacja dotyczne modu Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 myza znalezów instrukcji obstugi modu.

Ladowanie akumulatora

Nalezy stosowac wyłacnie现代农业ki wyszczegrólnione w danych technicznych. Tylko te现代农业ki dostosowane są do现代农业ania zastosowanego w elektronarżędziakumulatora litowo-jonowego.

Wskazowka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantowac pelna wydajnosc akumulatora,NSEZY przed pierwszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator w ladowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładowac w dowolnej chwili, nie powodujć tym skrocenia为其 goźwyotnosci. Przezwanie procesuławaniaNie niesie za soba ryzyka uzzkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabeepieczony przyd glebokim Rozladowaniem. W przypadku roz

ladowania akumulatora uklad ochrony odlacza urzadzenie: narzedzie przystaje sie poruszac.

Po automatycznym wyłaczenia elektronarżędzia nie nacimiento ponownie wącznika/wȩćznika. Można w ten sposob uszkodzić akumulator.

Przestręgać wskazowej dotycznych utylizacji opdów.

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator (7) posiada dwa stopnie blokady, zapobiegajce loro wypadnięciu w przypadiku niedzamierzonego naciśćcie przycisku odklokownikego (6). Akumulator, umieszczony w obudowie elektronarżędzia, przytrzymywany jest na sączu za pomoc sąȩźny.

W celu wyjcia akumulatora (7) nacinac przyczisk odko-wujacy (6) i wyjac akumulator z elektronarzędzia. Nie nalezy przy tym uzywac sihy.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatoraPokazuja stan naładowania akumulatora.Ze względowbezpiecz nestwa stan naładowania akumulatora można skontrolować tylko przy wyłaczonym elektronarzedziu.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania club, aby pojawilo sie wskazanie stanu naładowania. Można to zrobic sąze po wyjeciu akumulatora.

Ježeli po naciśću przycisku wskaznika stanu naładowania nie swieci są zadna dioda LED, oznacza to, ze akumulator jest uzzkodzony i naleź go wymienić.

Wskazowka: Stan naładowania akumulatora wyswietlany jest rornyie na interfejsie uzytkownika (13) (zob. „Wskański stanu“, Strona 129).

Typ akumuladora GBA 18V...

Diody LED Pojemnosc

Swtto ciagle,3 zielone diody LED 60-100%

Swiatto ciagte,2 Zielone diody LED 30-60%

Swtto ciagte,1 zielona dioda LED 5-30%

Swiatto ciaghe,1zielona dioda LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemnosc

Swiatlo ciagle, 5 Zielonych diod LED 80-100%

Swiatto ciagte,4 Zielone diody LED 60-80%

Swiatto ciagte,3 Zielone diody LED 40-60%

Swiatto ciagte, 2 Zielone diody LED 20-40%

Swiatto ciagte, 1 zielona dioda LED 5-20%

Swiatto ciagte,1zielona dioda LED 0-5%

Montaż naręźdi szlifierskich (zob. rys. A)

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a sąze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczeniem.
Nalezy stosowac jedynie dobrze dopasowane i niesz-kodzone kluczwe widelkowe (zob., "Dane techniczne").
- Oczycie wrzeciwo szlifierki (3) i wszystkie czosci, ktore maja zostac zamontowane.
- Unieruchomic wrzeciono szlifierki (3) za pomock luczwa widekowego (10), przytozonego w przywidzianym do tego mistrscu.

Odkreci nakretke mocujaca (2) za pomocka klucza widelkowego (11), obracajc go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.

-Trzpień mocujacy (chwyt) sciernicy wsunac do oporu w zacisk (1).
- Unieruchomic wrzechiono szlifierki (3) za pomocaj kluczwa widelkowego (10) i zamocowej narzedzie robocze, obracaj klucz widelkowy (11) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.
Sciernice musza zapewniać dokladyr ruch obrotowy. Nie Wolno uzywac sciernic, któ ultracily zdolnosc preczyznego ruchu obrotowej. Taka sciernice nalezy wymienci na nowa.
W zadnym wypadku nie wolno dokrećaczacisku na kretka mocujaca przy zamontowaniem sciernicy. W takim wypadku要去 dojsć do uszkodzeniazacisku mocujacego.
Nalezy stosowac wylacznie sciernice o dopasowanej srednicy chwytu. Scierna, ktorej srednica chwytu nie odpwiada srednicy uchwtyu narzedziowego (zob., "Dane technicznec"), nie要去 byc prawidlowo zamocowania i要去 uszkodziczacisk.
Naręedzie robocze musi byc osadzone na glębokość co najmiej 10 mm. Maksymalnie dopuszczalna prędkość obrotowa narȩźdia roboczego można oznaczyć na podstawie sędnicy wewétrznej chwytu L_0 znjdujeść sie w danych podanych przy泄漏產a narȩźdia roboczego. NieMZe ona byc mniejsza nzmaksymalna prędkość obrotowa elektronarȩźdia.

Odsysanie pyłów/wiórw

Pyly niedtorych materiaow, na przykfad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywofac reakcie alergicne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto rodzaje pyhow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w połaceniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zawierajce azbest moga byc obrabiane jednie przy cz odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbacodobra wentylacje stanowiska pracy.

128 | Polski

Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochtlaniaczem klasy P2.

Nalezy przystręgać aktualse obłowiazujycych w danym kraju przypeśów, regulujycych zasady obrókB róźngo rodzaju materiały.

Nalezy unika cromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyf y moga sie z latwociza zapalic.

Praca

Uruchamianie

Włacznie/wyłacznie

Aby wączyć elektronarżedzie, naleź przy przesunuć wącznik/ wyȩcznik (5) do przydumu.

Aby zablokowac wącznik/wyćznik (5) w pozymi wączo⁻nej, naleź nacinść przesuniety do przydu wącznik/wyćz⁻nik (5) aź do zablokowania.

Aby wyłaczyc elektronarzedzie, naleź zwo聆nic wylacznik/wy-lacznik(5) lub jest jest zablokowy, naciniec krtok wylacznik/wy-lacznik (5), a nastepnie zwolnic.

Wkladanie akumulatora

Stosowac nalezy wylucznie oryginalne akumulatory lit-towo-jonowe firmy Bosch o napieciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzedzia. Zastosowanie akumulatorów innego typu要去 spowodować obrażenia oraz grozi poźarem.

Wsunac naładowany akumulator (7) od przydow w stope elektronarzedzia aź do为其 goz yarygowania.

Zabepieczenie przydodzutem

W przypadku naglego odrzutu elektronarzedzia, spowodowanego np. zablokOWANIEM sie osprzetu w materiale podczas frezOWANIA, system elektroniczny odcina zasilanie i wyIacza silnik.

W celu ponownego wączenia elektronarżedźnia sąȩ zastawic wącznik/wyȩcznik (5) w poźycji wyȩczzonej i ponownik wączyć elektronarżedź.

Zabepieczenie przyd ponownym rozruchem

W celu ponownego wączenia elektronarżedzia daneź usta- wić wącznik/wyȩcznik (5) w poźycji wyȩczzonej i ponownik wȩczyć elektronarżedzie.

Wskazówka: Szybkie wyłaczenia i ponorowe wączenia elektronarzedzia要去 spowodstaw,źabezpieczzenia przyd zoonym rozruchem nie zadziała mimo wciśnietego wącznika/wyłacznika (5). Wącznik/wyłacznik (5) sąȩ完整性 wozycji wyłaczonej, a nastepnie ponownie wączyć elektronarzedzie.

Wylacznik uderzeniowy

Zintegrowany wyłacznik uderzeniowy wyłacza elektronarzędzie w razie upadku. Wskazanie stanu (17) miga przy tym na czerwono. W celu ponownego wączenia elektronarzędzia naleź utawic wyłacznik/wyłacznik (5) w pozymci wyłaczonej i ponownik wy)—czy elektronarzędzie.

Interfejs uzytkownika (zob. rys. B)

Interfejs uzytkownika (13) stuzy do wstepnego wyboru prędkosci obrotowej oraz do wskazywania stanu elektronarze-dzia.

Wstepny wybor prdekosci obrotowej

Za pomocą przycisku wstepnégo wyboru prędkość obrotowej (16) są ustawic zędaną prȩdkość obrotowa są podczas przy urzadzenia. Dane w nastepujecki tabeli są wartosciymi zalecanymi.

Material Zastosowanie Naręździa Zakres wstepnego wy-		[bmin-1]
		boru prędkości obrotowej
Metal Frezowanie Frez 3 10500
Metal Szilifowanie Ściernice trzpaniowe 3 10500
Metal Odrdzewianie Szczytka 1 4500
Metal Szilifowanie Tuleje szlifierskie 3 10500
Metal Szilifowanie Ściernice wachlarzowe, korund A	27500
Stal szlachetna Szilifowanie Ściernice wachlarzowe, stal niedzewna	27500
Metal Szilifowanie Narȩździa wȩkaninowe 1 4500
Metal Szilifowanie Narȩździa wȩkaninowe, koşa szlifierskie	14500

Podane wartosci zakresów prędkosci obrotowej są wartosciami orientacyjniymi.

Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzejdzia roboczego musi byc co najmiej rowna podanej

na elektronarzedziu predkosci maksymalnej. Narze-dzia roboczne, obracajce sie z szybsza niz dopuszczalna predkosciqa, moga peknac, a ich fragmenty odprysnac.

Wskazniki stanu

Wskazanie stanu naładowa- Znaczenia/Przyczyna Rozwiązanie nia akumulatora (interfejs uzytkownika) (14)

Kolor Zielony Akumulator jest naładowany -

Kolor zóhty Akumulator jest sprawie Rozladowany Akumulator nalezy wkrótcy wymienic lub naładować

Kolor czerwony Akumulator jest Rozladowany AkumulatorNSEy wymienic lub naadowac

Wskazanie wyłacznika przye- Znaczenia/Przyczyna Rozwiazanie ciążeniewego (interfejs uzytkownika) (18)

Kolor zóty Osiagnęta została temperatura krytyczna (silnik, system elektroniczny, akumulator)
Kolor czerwony Elektronarżędzie wyłącza są z powodu przygrzania

Pozwolic elektronarzędzi pracowac na biegu jałowym i odczekac, az ostygnie

Odczekać,ź elektronarżędzie ostygnie

Wskazanie stanu elektrona- Znaczenia/Przyczyna Rozwiazanie rzedzia (interfejs uzytkownika) (17)

Kolor Zielony Stan: OK -

Kolor zólty Osiagnieta została temperatura krytyczna lub akumulator jest sprawie Rozławany

Pozwolnic elektronarzędziu pracowac na biegu jalowym i odczekac, az ostygnie lub wymienic/ naładować akumulator

Świeci na czerwono Elektronarżędzie przyegrzało sie lub akumulator jest Rozladowany

Odczeka, az elektronarzedzie ostygnie lub wymienc/naładowac akumulator

Miga na czerwono Zadziało zabezmieczenie przy odrzutem,
zabezmieciezenia przy odzwnym rozruchem
lub wyłacznik uderzeniowy

Wylaczyc, a nastepnie ponownie wlaczyc elektronarzedzie

Miga na niebiesko Elektronarędzie jest połaczone z urzadze-niem mobilnym lub trwa przyśyania ustawien

Funkcje Connectivity

W polaczeniu z modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 elektronarzédzie oferuje nastepujace fungcje Connectivity:

• Rejestracja i personalizacja
  Kontrola stanu, generowanie komunikatów ostrzejawczych
• Ogólne informacja iustawenia
  -Zarzadzanie

Informacja dotyczne modu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 można znalezć w instrukcji obstugi modu.

Wskazówkidotyczepracy

Wmiejsch, wktórych nie wolno korzystac ze zlacza radiowego Bluetooth® nalezy wyjac modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 oraz baterie okragla.
Elektronarzedzie z zamontowanym module Bluetooth* Low Energy Module GCY 30-4 jest wyposa

zone w zlacze radiowe. Nalezy wziac pod uwage obowiazujace lokalne ograniczenia dotyczace uzytkowania, np. w samolotach lub szpitalach.

Optimalnewyniki szlifowaniaosiaga sie,przesuwajscier-nice rownomiernie z lekkim naciskiem tam iz powrotem. Zbyt duzy naciskzmniejsza wydajnosc elektronarzedzia,a sciernica zuzywa sie szybciej.
Narędzia szlifierskie naleź przechowywoć tak, aby były one chronione przy wstrzasami i uderzeniami.

Wskazówki dotyczace prwidowej eksploatacji akumulatora

Akumulator nalezy chronić przyd wilgocić i woda.

Akumulator nalezy przechowyac wyjacznie w temperaturze od -20^ do 50^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentlacyjne nalezy regularnie czyscić za pomocymiękkiego, czystego iSuchegoPEDzelka.

130|Cestina

Zdecydowanie krotsy czas pracy po tadowaniu wskazuje na zuzycie akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy. Przestrzegac wskazowek dotyczych utylizaci odpadow.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niedo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczeniem.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.

Obzugla klienata oraz doradzwotoczace uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwraca sie do punktow obstugi klienta. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych przyznalec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wsystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks:22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załaczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegajymwagamion przyepsów dotyczych towarow niebezmiesznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przyz uzytkownika, bez koniecznosci spelnienia jakichkol-wiek dalszych warunkowy.

W przypadku przesycki przyoz osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posreduitwem firmy spedicyjnej) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogów dotyczych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wysycki nalezy skonsultowa z ekspertem ds. towarow niebezpiecznych.

Akumulatory moza wysyfa tylko wowczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odstieta styki nalezy zakleić, a akumulator zapakowac w taki sposob, abyNie mogl on sie

poruszać (przesuwac) w opakowaniu. Naleź wziąć teź pod uwage ewentualne inne przyopsis prawa krajowej.

Utylizacja odpadów

Elektronarżedzia, akumulatory, ospręt i opakowanieNSEZY odda do powtórgo przywozrenia zgodnégo z obowieźucymi przyepsami w zakresie ochronyŚrodowska.

Elektronarzédzia i akumulatora/baterii nie wolno wyruzać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE niedatne do uzytku elektronarzedzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnia z przypisami ochronyŚrodowiska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepoac zgodnie ze wskazowkami umieszczony mi wrozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 130).

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Upozorneni: Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 je dostupny jako prislusenstvi.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajesi svetky bezpecnostne upozornenia apokyny.Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni apokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziala/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Elektrické náradie je urcené na brusenie a odhrotovanie kovu s korundovymi brusnimi nastrojmi, ako aj na pracu s brusnymi pasmi, na brusenie brusnym papierom a na frzovanie.

Toto elektrické náradie je urçene na kefovanie a lestenie kovovych materialov.

Upozornenia tykajuce sa prac

V oblastiach, v ktorych sa nesmie pouzivat technologia radovho prenosu Bluetooth, musite Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 a gombikovu bateriu vybrat.
Elektrické náradie s vlozenym Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 je vybavené rárovém Rozhranim. Dodržiavajte lokáne prevadzkové obmedzenia, napriklad v lietadlach alebo nemocniciach.

Upozornenia tykajuce sa optimalneho zaobchodzania s akumulatorom

Chrante akumulator pred vlhkostou a vodou.

Akumulator skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20°C do 50°C. Nenechavajte akumulator napriklad v lete polozeny v automobile.

Prilezitostne vycistite vetracie strbiny akumulatora cistym, makkym a suchym stetcom.

Vyrazne skrátena doba prevadzky akumulátora po nabití signalizuje,Že akumulator je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Onnc npoaykty i nocnyr

IpoHTaTe BcI 3acTepeXeHHb I Bka3IBKn. HeBkoHaHH BKa3iBOK 3TexHik6e3neKn Ta IHCTpykui MoKe npH3BecTn Do ypaKeHH eKeTpHuHM cTpymom, noXekjTa/a6o BaKHX cepHO3Hx TpaBM.

Bynb nacka,doTnmyTeecinIOCTpaui Ha noatky IHctpkui 3 ekcnnyataui.

Pn3HaenHnnpnaNy

EneKtpoHCTpyMeHn pns3NaueHn dny wJidpyBaHH i 3HimaHHa 3a DOnOMorOIO KopyHIOBHX a6pa3NHBHX IHCTpyMeHTIB 3adnpOK i py6uKIB Ha Metanax, a TAKOX npo60n 3i WnifyBaIbHmN cTpiKaMn.

EnktpointpymeHTdoaTKOBo np3haenHn DnKpaioBaHHi nolipyBaHH MeTaneBnx NOBepxoHb.

Dahi T a HanaityBaHH eneKtpoiHcTpymeHTa npn BCTAHOBHeHomy moyni Bluetooth Low Energy GCY 30-4 MOxyTb nepeDaBAtnc 3a donomoro paojTeXhONorii Bluetooth mix eektpoiHcTpymeHOM i MobiNbHM TepmiHaIOM.

Opis proizvoda i specifikacja

Aizsardziba pret atsitenu

Naudotojo sasaja (zr. B pav.)

"Connectivity" Funkcjisos

Naudojant su Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4, galimos sios elektrinio jrankio jungiamumo funkcijos:

oJai dla 1g aui jxI ygai gao

.aaIJI IbIJI

Jg

J.

JLJU. JUuSgI JUJU

jIgJlgl JgJgJgJgJg

gI guc 6jusuui Jd aep y Jllg Jwssu

auijjaiosss

aJU 100

.0jbunu jduag gdo

aai jg jiai jia lai

（）aalaaillgaiIgla 9g

J.

aabll aagj gglglaolg

olai g oalwog joojg joo

U

sulabgjusacjssulab

JlIaabg CwUe UpJn

a o u 1 a u u u Loo jdl qdoLgdo

jiai jg jg jg jai j