Power Tools - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Polizor unghiular fără fir
Marcă	Bosch
Model	GGS 18V-10 SLC
Tensiune nominală	18 V
Turație nominală	10 500 min⁻¹
Diametru maxim mandrină de strângere	8 mm
Diametru maxim disc	50 mm
Diametru maxim accesoriu de lustruit	80 mm
Greutate (conform EPTA)	2,2 – 3,0 kg (în funcție de acumulator)
Protecție integrată	Oprire la recul, protecție anti-repornire, protecție în caz de cădere
Conectivitate	Bluetooth Low Energy (modul opțional)
Nivel sonor	79 dB(A) (incertitudine K=3 dB)
Vibrație (șlefuire)	8,5 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Acumulatori compatibili	GBA 18V…, ProCORE18V…
Încărcătoare compatibile	GAL 18…, GAX 18V…, GAL 36…
Temperatura de încărcare recomandată	0…+35 °C
Temperatură de utilizare și depozitare	-20…+50 °C
Protecție baterie	Protecție electronică a celulelor (ECP)
Utilizare conformă	Șlefuire, debavurare, polizare, periere, lustruire, frezare a metalelor
Întreținere	Curățați regulat fantele de ventilație; mențineți scula curată
Piese de schimb	Disponibile pe www.bosch-pt.com
Serviciu post-vânzare	Contactați serviciul Bosch din țara dumneavoastră (coordonate în manual)

Întrebări frecvente - Power Tools BOSCH

Cum schimb accesoriul de șlefuire?

Scoateți mai întâi acumulatorul. Folosiți cheile plate furnizate pentru a slăbi piulița de strângere, introduceți unealta cu coadă cilindrică până la opritor, apoi strângeți ferm piulița în sensul acelor de ceas. Asigurați-vă că unealta se rotește fără dezechilibru.

Cum reîncărc acumulatorul?

Folosiți doar un încărcător Bosch compatibil (GAL 18..., GAX 18V..., GAL 36...). Introduceți acumulatorul în încărcător. Încărcarea poate fi întreruptă oricând fără a deteriora acumulatorul. Acumulatorul litiu-ion este livrat parțial încărcat.

Ce fac în caz de supraîncălzire a sculei?

Ecranul de control afișează un indicator galben sau roșu. Lăsați scula să se răcească funcționând în gol. Dacă indicatorul roșu este fix, scula s-a oprit: așteptați să se răcească înainte de a reporni.

Cum funcționează protecția anti-repornire?

După o întrerupere a curentului, scula nu pornește automat. Pentru a o reporni, plasați întrerupătorul Pornit/Oprit în poziția oprit, apoi reporniți normal.

Cum curăț scula?

Scoateți acumulatorul. Curățați scula și fantele de ventilație cu o perie moale, curată și uscată. Evitați apa și umezeala. Curățați regulat pentru a garanta o funcționare sigură.

Ce acumulatori sunt compatibili cu această sculă?

Scula acceptă acumulatorii Bosch GBA 18V... și ProCORE18V... (litiu-ion). Folosiți doar acumulatori originali Bosch a căror tensiune corespunde celei indicate pe plăcuța de identificare.

Cum transport acumulatorul în siguranță?

Acumulatorii litiu-ion sunt supuși reglementărilor privind materialele periculoase. Pentru transportul rutier, nu sunt necesare măsuri speciale. Pentru transportul aerian, ambalați acumulatorul cu contactele protejate și consultați un expert.

Cum utilizez modulul Bluetooth?

Instalați modulul Bluetooth Low Energy GCY 30-4 (opțional) în locașul prevăzut. Scula poate transmite date către un smartphone prin intermediul aplicației Bosch. Scoateți modulul în zonele unde Bluetooth este interzis (avioane, spitale).

Care sunt valorile de vibrație ale acestei scule?

Nivelul de vibrație pentru șlefuirea suprafețelor este de 8,5 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²). Aceste valori măsurate conform EN 60745-2-23 permit compararea sculelor și estimarea încărcării vibratorii.

Cum contactez serviciul post-vânzare Bosch?

Consultați manualul pentru coordonatele specifice țării dumneavoastră. În România, contactați Serviciul Clienți la numărul 0800 080 028 (apel gratuit) sau prin e-mail la [e-mail].

MANUAL DE UTILIZARE Power Tools BOSCH

Indicații generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a

instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

• Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția, puteți pierde controlul.

Siguranța electrică

• Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificați niciodată ștecherul. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate sau legate la masă, ca țevi, instalații de încălzire, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. Nu schimbați destinația cablului. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiți o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Purtați echipament personal de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca mască pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, cască de protecție sau protecție auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente. Înainte de pornirea sculei electrice, îndepărtați cheile de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate. Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dvs. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat. Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată. Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita sculele electrice. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență. Întrețineți sculele electrice. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare, dați la reparat scula electrică defectă. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice. - Mențineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere îngrijite, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor. Folosiți scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator

• Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. Folosiți numai acumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu. Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca scurtarea bornelor. Un scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. În cazul utilizării greșite, se poate scurge lichid din acumulator; evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, clătiți cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritații ale pielii sau arsuri.

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.

Instrucțiuni privind siguranța pentru toate utilizările

Instrucțiuni de siguranță comune pentru operațiile de șlefuire, șlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sârmă, lustruire, gravare sau tăiere cu disc abraziv

Această sculă electrică se va folosi ca polizor, mașină de șlefuit cu hârtie abrazivă, perie de sârmă, mașină de lustruit, mașină de gravat sau mașină de tăiat cu disc abraziv. Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile puse la dispoziție împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave. Nu folosi accesorii care nu sunt prevăzute în mod special și recomandate de către producătorul sculei electrice. Faptul în sine că accesoriul poate fi fixat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează utilizarea sa sigură. Turația nominală a accesoriilor de șlefuire trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă specificată pe scula electrică. Accesoriile de șlefuire cu o turație mai mare decât cea admisă se pot rupe și pot fi aruncate în toate părțile. Diametrul exterior și grosimea accesoriilor trebuie să corespundă dimensiunilor sculei dumneavoastră electrice. Accesoriile greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în mod corespunzător. Găurile de prindere a discurilor și cilindrilor de șlefuit trebuie să se potrivească exact pe arborele de polizat sau inelul de prindere al sculei electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului. Discurile, cilindrii de șlefuit, cuterele sau alte accesorii montate în mandrină trebuie introduse complet în inelul mandrinei sau în mansonul de strângere. Dacă mandrina nu este fixată suficient și/sau partea ieșită în afară a discului este prea lungă, discul se poate desprinde și poate fi aruncat în afară cu viteză mare. Nu utilizați accesorii deteriorate. Înainte de fiecare utilizare verificați dacă accesoriile precum discurile de șlefuire nu sunt rupte sau fisurate, dacă cilindrii de șlefuit nu sunt fisurați, rupti sau uzați, dacă perii din sârmă nu au fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau accesoriul cade pe jos, verificați dacă nu s-a deteriorat sau montați un accesoriu nedeteriorat. După ce ați controlat și montat accesoriul, țineți-vă pe dumneavoastră și persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al accesoriului și lăsați scula electrică să meargă în gol un minut la turația nominală. În mod normal, accesoriile deteriorate se rup în această perioadă de probă. Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, purtați o vizieră de protecție, ochelari de protecție transparenți sau ochelari de protecție cu

lentilă. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care să vă ferească de micile așchii și fragmente desprinse din piesa de lucru.

Echipamentul de protecție a ochilor trebuie să vă poată proteja ochii de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor operații. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze particulele generate de aplicația dumneavoastră. Expunerea prelungită la zgomot puternic poate provoca pierderea auzului.

Aveți grijă ca spectatorii să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau accesoriile rupte pot zbura necontrolat și pot provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru. Țineți scula electrică de mânerele izolate atunci când executați lucrări la care accesoriul de tăiere poate nimeri conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de tăiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice și poate provoca electrocutarea operatorului. În timpul pornirii, țineți întotdeauna ferm în mână (mâini) scula electrică. Momentul de reacție al motorului când este accelerat la turația maximă poate provoca răsucirea sculei electrice. Folosiți menghina pentru fixarea pieselor de lucru de câte ori condițiile practice o impun. Nu țineți niciodată o piesă de lucru mică cu o singură mână având cealaltă pe scula electrică în timpul funcționării acesteia. Fixarea cu menghina a unei piese de lucru mici vă va permite să vă folosiți mâna (mâinile) pentru a controla scula electrică. Materiale rotunde precum diblurile, țevile sau tuburile au tendința să se rostogolească în timpul tăierii și pot face ca dispozitivul de lucru să se îndoaie sau să sară în direcția dumneavoastră. Țineți cablul de alimentare departe de accesoriile care se rotesc. Dacă pierdeți controlul, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins, iar mâna sau brațul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriile care se rotesc. Nu puneți niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice. - După schimbarea accesoriilor sau efectuarea reglajelor, asigurați-vă că piulița de prindere, mandrina sau oricare alt dispozitiv de reglare este strâns în condiții de siguranță. Dispozitivele de reglare slăbite se pot deplasa în mod neașteptat, cauzând pierderea controlului, iar componentele desprinse, aflate în mișcare de rotație, vor fi aruncate violent. Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu

accesoriul care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă, iar acumularea excesivă de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. Nu folosiți scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale. Nu folosiți accesorii care necesită agenți de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la electrocutare sau șoc electric.

Recul și avertizări corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă, apărută la agățarea sau blocarea unui disc de șlefuit, a unei benzi de șlefuit, a unei perii sau a oricărui alt accesoriu care se rotește. Agățarea sau blocarea duce la oprirea rapidă a accesoriului care se rotește, ceea ce face ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcției de rotație a accesoriului. Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuit care pătrunde direct în piesa de lucru se poate prinde în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuit sau provoca recul. Discul de șlefuit se va deplasa spre operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare. În aceste condiții, discurile de șlefuit se pot chiar rupe.

Reculul este consecința utilizării greșite și/sau defectuoase a sculei electrice și poate fi evitat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

Țineți ferm scula electrică și aduceți-vă corpul și brațele într-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Operatorul poate controla forțele de recul prin măsuri preventive adecvate. Lucrați extrem de atent în zona colțurilor, muchiilor ascuțite, etc. Evitați ricoșarea accesoriului și blocarea acestuia. Accesoriul care se rotește are tendința să se blocheze în colțuri, pe muchii ascuțite sau când ricoșează în urma izbirii și poate duce la pierderea controlului în caz de recul. Nu folosiți pânze dințate. Astfel de pânze provoacă frecvent recul și pierderea controlului. Deplasați întotdeauna dispozitivul de lucru în material în aceeași direcție în care tăișul iese din acesta (direcția în care sunt aruncate așchiile). Deplasarea sculei electrice în direcție greșită determină ieșirea tăișului dispozitivului de lucru din piesa de lucru, iar scula electrică va fi trasă în această direcție. Atunci când folosiți pile rotative, discuri de tăiere, cuttere de mare viteză sau cuttere din carbură de tungsten, fixați întotdeauna sigur piesa de lucru. Aceste discuri se blochează în cazul în care sunt puțin înclinate în crestătură și se poate produce recul. Când un disc de tăiere se blochează, de obicei se și rupe. Când pila rotativă, cutterul de mare viteză sau cutterul din carbură de tungsten se blochează, el poate sări afară din

crestătură, iar dumneavoastră puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

Instrucțiuni de siguranță specifice pentru șlefuire și tăiere cu disc abraziv

Folosiți numai discuri recomandate pentru scula dumneavoastră electrică și pentru utilizările recomandate. De exemplu: nu șlefuiți cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate șlefuirii periferice, exercitarea unor forțe laterale asupra acestor discuri putând duce la ruperea lor. Pentru pietre de șlefuit cilindrice și conice cu filet, folosiți numai mandrine de prindere cu flanșă plată cu umăr, de mărime și lungime corespunzătoare.

Mandrinele adecvate vor reduce posibilitatea ruperii.

Nu blocați discul de tăiere și nu exercitați o forță de apăsare prea mare. Nu încercați să executați tăieri prea adânci. O supraîncărcare a discului mărește solicitarea acestuia și tendința sa de a devia sau răsuci și bloca în fanta de tăiere, apărând astfel posibilitatea unui recul sau ruperii discului. Nu vă poziționați mâna pe aceeași linie cu discul și în spatele discului care se rotește. Dacă, în punctul de tăiere, discul se deplasează în direcție opusă mâinii dumneavoastră, un eventual recul ar putea arunca discul care se rotește și scula electrică direct spre dumneavoastră. Când discul se blochează sau dacă întrerupeți tăierea dintr-un anumit motiv, opriți scula electrică și țineți-o nemișcată până când discul se oprește complet. Nu încercați niciodată să scoateți discul din fanta de tăiere cât timp discul încă se mai rotește, în caz contrar existând pericol de recul. Identificați și eliminați cauza blocării discului. Nu reîncepeți operația de tăiere cât timp discul se mai află în piesa de lucru. Lăsați discul să atingă turația maximă și introduceți din nou cu grijă discul în tăietură. Discul s-ar putea bloca, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul, în cazul în care scula electrică este repornită cu discul introdus în piesa de lucru. Sprijiniți panourile sau piesele supradimensionate pentru a reduce la minimum riscul de blocare a discului și de recul. Piesele de lucru mari se pot încovoia sub propria greutate. Piesele trebuie sprijinite pe ambele părți ale discului, atât în apropierea liniei de tăiere, cât și la margine. Lucrați cu atenție deosebită la "tăierile tip buzunar" în pereți sau alte zone greu vizibile. Discul care pătrunde în material poate tăia țevi de gaze sau de apă, cabluri electrice sau obiecte care să provoace recul.

Instrucțiuni de siguranță specifice pentru lucrul cu perii de sârmă

Țineți seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăți de sârmă chiar în timpul utilizării obișnuite. Nu suprasolicitați firele de sârmă printr-o apăsare prea puternică a periei. Bucățile de sârmă desprinse pot

pătrunde cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau prin piele.

Lăsați periile să meargă în gol la turația nominală cel puțin un minut înainte de a le folosi. În acest interval de timp nu permiteți nimănui să staționeze în fața sau pe aceeași linie cu peria. În această perioadă de rodaj, bucățile și firele de sârmă desprinse vor fi evacuate. ▸ Direcționați evacuarea fragmentelor desprinse din peria de sârmă în direcție opusă dumneavoastră. Micile particule și fragmente de sârmă pot fi evacuate cu viteză mare în timpul utilizării acestor perii și vă pot pătrunde sub piele.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Nu atingeți discurile de șlefuit și de tăiat înainte ca acestea să se fi răcit. Discurile se înfierbântă puternic în timpul lucrului. Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare în regim staționar. Nu trebuie, de exemplu, să fie prinsă în menghină sau să fie fixată pe un banc de lucru. În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiți bine încăperea și solicitați asistență medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutățește. Vaporii pot irita căile respiratorii. Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. În urma contactului cu obiecte ascuțite, ca de exemplu cuie sau șurubelnițe, sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. Utilizați acumulatorul numai pentru produsele oferite de același producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Feriți acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiații solare continue, foc, murdărie, apă și umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie și scurtcircuit.

Atenție! În cazul utilizării sculei electrice cu Bluetooth se pot produce deranjamente ale altor echipamente și instalații, avioane și aparate medicale (de exemplu stimulatoare cardiace, aparate auditive). Bluetooth se pot produce deranjamente ale altor echipamente și instalații, avioane și aparate medicale (de exemplu stimulatoare cardiace, aparate auditive). De asemenea, nu poate fi complet exclusă afectarea oamenilor și animalelor din imediata vecinătate. Nu utilizați scula electrică cu Bluetooth în apropierea aparatelor medicale, stațiilor de benzină, instalațiilor chimice, sectoarelor cu pericol de explozie și în zonele

de detonare. Nu folosiți în avioane scula electrică cu Bluetooth. Evitați folosirea mai îndelungată în imediata apropiere a corpului.

Marca și sigla (logo) Bluetooth sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se efectuează sub licență.

Descrierea produsului și a performanțelor acestuia

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Țineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instrucțiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinației

Această sculă electrică este destinată șlefuirii și debavurării metalelor cu corpuri de șlefuit din corindon, precum și prelucrării cu corpuri de șlefuit cu bandă, șlefuirii cu hârtie abrazivă și frezării.

Scula electrică este destinată în mod suplimentar perierii și lustruirii metalului.

În cazul în care este montat Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, datele și setările sculei electrice pot fi transferate de la scula electrică la un dispozitiv mobil prin tehnologia Bluetooth fără fir.

Componentele ilustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

(1) Bucșă elastică de prindere (2) Piuliță de strângere (3) Arbore de polizat (4) Guler ax (suprafață izolată de prindere) (5) Comutator de pornire/oprire (6) Tastă de deblocare acumulatorului (7) Acumulator (8) Mâner (suprafață izolată de prindere) (9) Capac Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (10) Cheie fixă la arborele de polizat (11) Cheie fixă la piulița de strângere (12) Dimensiune interioară tijă L0 (13) Interfață pentru utilizator (14) Indicator al stării de încărcare a acumulatorului (interfață pentru utilizator) (15) Indicator al treptei de turație (interfață pentru utilizator) (16) Tastă de preselectare a turației (interfață pentru utilizator)

(17) Indicator de stare a sculei electrice (interfață pentru utilizator) (18) Indicator de protecție la suprasarcină (interfață pentru utilizator) A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Polizor drept GGS 18V-10 SLC
Număr de identificare		3601 BB4 0..
Tensiune nominală V=18
Turăție nominalăA)	min-1	10500
Diametru maxim bucșe elastice de prindere	mm	8
Suprațață pentru chei pe
- Piuliță de strângere mm 19
- Arbore de polizat mm 19
Diametru guler ax mm 43
Diametru maxim corp deșlefuire	mm 50
Diametru maxim disposizitiv de lustruit	mm 80
Deconnectare în caz de recul
Protectție impotrivara repornirii
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 2,2-3,0
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârcârii	°C 0 ... +35
Temperatură Ambientă admisă în timpul funționăriB)și în timpul deposizării	°C -20 ... +50
acumulatori recomandiți GBA 18V...		ProCORE18V...
incârcâtoare recomandate GAL 18...		GAX 18V...
		GAL 36...
Transmiterea datelor
Bluetooth*		Bluetooth® 4.1 (Low Energy)C)
Distanța dintré semnale s 8

Polizor drept GGS 18V-10 SLC

Raza maximală de acoperire a semnalului(d)

m

30

A) în funcție de acumulatorul folosit B) putere mai redusă la temperaturi < 0°C C) Terminalele mobile trebuie să fie compatibile cu dispozitivele Bluetooth Low Energy (versiunea 4.1) și trebuie să accepte Generic Access Profile (GAP). D) Raza de acoperire poate varia puternic, în funcție de condițiile exterioare, inclusiv în funcție de receptorul utilizat. În spații închise și din cauza barierelor metalice (de ex. pereți, rafturi, valize etc.) raza de acoperire Bluetooth poate fi considerabil mai mică.

Informații privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-23.

Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A a sculei electrice este în mod normal de 79 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăși valorile specificate. Purtați căști antifonice!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-23:

Șlefuirea suprafețelor (degroșare cu un corp de șlefuire cu diametrul de 25 mm):

a_1 = 8,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montare

Instalarea modulului Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4

Observație: Modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 este disponibil ca accesoriu.

Pentru informații privind Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, citiți instrucțiunile de utilizare aferente.

Încărcarea acumulatorului

Folosiți numai încărcătoarele menționate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică.

Notă: Acumulatorul este parțial încărcat la livrare. Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcați complet acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață. Întreruperea procesului de încărcare nu afectează acumulatorul.

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecție: dispozitivul de lucru nu se mai mișcă.

După deconectarea automată a sculei electrice, nu mai apăsați pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul (7) este prevăzut cu două trepte de blocare, care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din scula electrică în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului (6). Atât timp cât acumulatorul se află în interiorul sculei electrice, acesta este fixat în poziție prin forța elastică a unui arc.

Pentru extragerea acumulatorului (7), apăsați pe tasta de deblocare (6) și extrageți acumulatorul din scula electrică. Nu forțați.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare a acumulatorului indică starea de încărcare a acumulatorului. Din considerente legate de siguranță, verificarea stării de încărcare este posibilă numai cu scula electrică oprită.

Pentru indicarea stării de încărcare, apăsați tasta sau Acest lucru este posibil și când acumulatorul nu este montat pe scula electrică.

Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Observație: Nivelul de încărcare a acumulatorului este afișat la interfața pentru utilizator (13) (vezi, Indicatoare de stare", Pagina 198).

Tip de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate
Apriridente continuă de 3 ori cu iluminare de cuiore Verde	60-100%
Apriridente continuă de 2 ori cu iluminare de cuiore Verde	30-60%
Apriridente continuă o data cu iluminare de cuiore Verde	5-30%
Apriridente intermitentă o data cu iluminare de cuiore Verde	0-5%

Tip de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de culoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de culoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de culoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Montarea dispozitivului de șlefuire (consultați imaginea A)

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice (de ex. întreținere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât și în timpul transportului și depozitării acesteia, extrageți acumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. Utilizați numai o cheie fixă corespunzătoare și nedeteriorată (consultați secțiunea „Date tehnice”).

Curățați arborele de polizat (3) și toate piesele care trebuie montate. Mențineți în poziție arborele de polizat (3) cu ajutorul cheii fixe (10). Deșurubați piulița de strângere (2) cu ajutorul cheii fixe (11) de pe suprafața pentru chei, răsucind-o în sens antiorar. Introduceți tija de fixare a corpului de șlefuire, până la opritor, în bucșa elastică de prindere (1). Mențineți ferm în poziție arborele de polizat (3) cu ajutorul cheii fixe (10) și strângeți accesoriul cu ajutorul

cheii fixe (11) de pe suprafața pentru chei, răsucind-o ferm în sens orar.

Corpurile de șlefuire trebuie să se rotească perfect, fără bătaie radială. Corpurile de șlefuire deformate nu trebuie să mai fie utilizate, ci trebuie înlocuite.

În niciun caz nu strângeți bucșa elastică de prindere cu piulița de strângere atât timp cât nu este montat niciun corp de șlefuire. În caz contrar, bucșa elastică de prindere se poate deteriora. Utilizați numai știfturi de șlefuire care au un diametru corespunzător al tijei. Un știft de șlefuire cu un diametru al tijei care nu corespunde sistemului de prindere a accesoriilor al sculei electrice (consultați secțiunea „Date tehnice”) nu poate fi fixat corect și va deteriora bucșa elastică de prindere. Accesoriile trebuie să fie introduse la montare pe o lungime de cel puțin 10 mm. Cunoscând dimensiunea interioară a tijei L0 se poate stabili, din specificațiile producătorului accesoriului utilizat, turația maximă admisă a acestuia. Aceasta nu trebuie să fie mai mică decât turația maximă admisă a sculei electrice.

Aspirarea prafului/așchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăviri ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

• Asigurați buna ventilație a locului de muncă.
• Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecție a respirației având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

Evitați acumularea de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Funcționare

Punerea în funcțiune

Pornirea/Oprirea

Pentru punerea în funcțiune a sculei electrice, împingeți spre înainte comutatorul de pornire/oprire (5).

Preselectarea turației

Cu ajutorul tastei de preselectare a turației (16) puteți preselecta turația dorită chiar și în timpul funcționării sculei. Cifrele din tabelul următor sunt valori recomandate.

Material Utilizare Scule Treapta de preselectare

Metal Frezare Dispozitiv de frezare 3 10500

Pentru fixarea comutatorului de pornire/oprire (5), apăsați comutatorul de pornire/oprire (5) spre înainte și în jos, până când se fixează.

Pentru deconectarea sculei electrice, eliberați comutatorul de pornire/oprire (5) sau, atunci când este blocat, apăsați scurt spre înapoi și în jos comutatorul de pornire/oprire (5), iar apoi eliberați-l.

Montarea acumulatorului

Utilizați numai acumulatori litiu-ion Bosch originali care au aceeași tensiune ca cea specificată pe plăcuța cu date tehnice a sculei dumneavoastră electrice.

Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.

Împingeți acumulatorul încărcat (7) în soclul sculei electrice, până când acumulatorul este fixat în siguranță în interiorul acesteia.

Deconectarea în caz de recul

În cazul unui recul brusc al sculei electrice, de exemplu, în cazul unui blocaj în timpul frezării, alimentarea cu energie electrică a motorului este întreruptă electronic.

Pentru repunerea în funcțiune a sculei electrice, aduceți comutatorul de pornire/oprire (5) în poziția de oprire și reporniți scula electrică.

Protecția împotriva repornirii

Protecția împotriva repornirii previne pornirea necontrolată a sculei electrice după producerea unei pene de curent.

Pentru repunerea în funcțiune a sculei electrice, aduceți comutatorul de pornire/oprire (5) în poziția de oprire și reporniți scula electrică.

Observație: În cazul opririlor și repornirilor foarte rapide, este posibil să se declanșeze protecția împotriva repornirii, iar scula electrică să nu pornească atunci când comutatorul de pornire/oprire (5) este acționat. Aduceți comutatorul de pornire/oprire (5) în poziția de oprire și reporniți scula electrică.

Dispozitiv de deconectare în caz de impact

Dispozitivul integrat de deconectare în caz de impact deconectează scula electrică imediat ce aceasta cade pe podea. Indicatorul de stare (17) se aprinde intermitent cu iluminare de culoare roșie. Pentru repunerea în funcțiune a sculei electrice, aduceți comutatorul de pornire/oprire (5) în poziția de oprire și reporniți scula electrică.

Interfața pentru utilizator (consultați imaginea B)

Interfața pentru utilizator (13) permite preselectarea turației, precum și indicarea nivelului de încărcare a sculei electrice.

[miin]

a turației

198 Română

Material Utilizare Scule Treaptă de preselectare		[a min-1]a turației
Metal Şlefuire Šift de Şlefuire 3 10500
Metal Indepărtarea ruginii Perie 1 4500
Metal Şlefuire Manșoane de Şlefuit 3 10500
Metal Şlefuire Dispositiv de Şlefuire cuIamele din corindon A	27500
Oțel inoxidabil Şlefuire Dispositiv de Şlefuire cuIamele din inox	27500
Metal Şlefuire Accesorii din postav 1 4500
Metal Şlefuire Roți de Şlefuire pentruaccesorii din postav	1 4500

Valorile specifice ale treptelor de turație sunt valori orientative.

Turația admisă pentru accesoriu trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă specificată pe scula electrică.

Accesoriile cu o turație mai mare decât cea admisă se pot rupe și pot fi aruncate în toate părțile.

Indicatoare de stare

Indicator al stãrì de incârcare a accumulatorului (interfăță pentru utiliser) (14)	Semiñificatie/Cauza Solutie
verde Accumulator incârcat - galben	Acumulatoraprope descârcat	Înlocuiește sau incarcă că mai curând accumulatorul
roșu Accumulator descârcat	Înlocuiește sau incarcă accumulatorul

Indicator de protecţie la suprasarcină (interfăța pentru utiliser) (18)	Sembnificăție/Cauză Solutuție
galben	S-a atins temperatura critică (motorul,SYSTEME electronic, accumulatorul)	Lasă scula electrică sâ functioneze în gol și sâse răcească
roșu Scula electrică este supraîncălzițăși se deconnectează		Lasă scula electrică sâ se răcească

Indicator de stare a sculeielectrice (interfata前往rutilator) (17)	Sennificatie/Cauzã Solutie
	verde Stare OK	-
galben	A fost atinsã temperatura critica saucumulatorul esteaprope descârcat	Lasã scula electricã sã funciptione in golși sãse râceascã ori inlocuiesțe sauc incarca cãt maicurând acumulatorul
se aprindeîn roșu	Scula electricã este supraçncălztă saucumulatorul este descârcat	Lasã scula electricã sã funciptione in golși sãse râceascã ori inlocuiesțe sauc incarca acumulatorul
se aprinde intermitent cuiluminare de culoare roșie	Dispositivul de deconnectare in caz de recul,protectioni impotriva repornirii sauc dispositivulde deconnectare in caz de impact s-a declanşat	Deconnectezãsã reconnectezã scula electricã
se aprinde intermitent cuiluminare de culoare albastrã	Scula electricã este racordata la dispositivulmobil sau setârile sunt transfterate	-

Funcții de conectivitate

În cazul conectării la Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4, pentru scula electrică sunt disponibile următoarele funcții de conectivitate:

• Înregistrarea și personalizarea
• Verificarea stării, emiterea de mesaje de avertizare
• Informații generale și setări Gestionarea

Pentru informații privind modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, citiți instrucțiunile de utilizare aferente.

Instrucțiuni de lucru

În zonele în care nu este permisă utilizarea tehnologiei Bluetooth® fără fir, modulul Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 și bateria rotundă trebuie extrase. - Scula electrică dotată cu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 este prevăzută cu o interfață radio. Trebuie luate în considerare limitările locale de funcționare, de exemplu, în avioane sau spitale.

Pentru a obține rezultate optime de lucru, deplasați uniform înainte și înapoi corpul de șlefuit, apăsându-l ușor. O apăsare prea puternică reduce eficiența sculei electrice și determină uzura prematură a corpului de șlefuit.

Dispozitivele de șlefuit trebuie să fie protejate împotriva șocurilor.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei. Depozitați acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la -20°C la 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii.

Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice (de ex. întreținere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât și în timpul transportului și depozitării acesteia, extrageți acumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. Pentru a putea lucra bine și sigur, mențineți curate scula electrică și fantele de aerisire ale acesteia.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Acumulatorii Li-Ion integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator. În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediții) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 199).