Power Tools - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Power Tools BOSCH

MANUAL DE UTILIZARE Power Tools BOSCH

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate indicatile de averizare si instruclinile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a

instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "scula electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farac cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentinei-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

• Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit przei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masă). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminuează riscul de electrocutare.
  Eviti contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
  Feriti sculele electrice de ploie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculac electrica mareste riscul de electrocutare.
  Nu schimbai destinata cablului. Nu folosi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldur, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
  Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelimungitoare adecvate pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adecvat pentru mediol exterior diminuează riscul de electrocutare.

Dacaupoate fi evitata folosirea sculei electricine in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosi t sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purati echipament personal de protecie. Purati intoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, incalamnte de siguranta antiderapantă, casca de protecție sau protectia auditivă, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in prizăși/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a oridica sau de a or Transporta, asigurati-va ca aceasta este oprita. Dacă atunci candrtransporta scula electrică tini degetul pe intrerupător Sau dacă porniti scula electrică inainte de a or racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti clectii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindeti pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electrica in situati neastepate.
Purati imbracaminte adecvat. Nu purati imbracamnte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracamintea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare.si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu prof.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur dinomeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza s/sau independarti acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesori Sau de a deposita sculele electrice. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccessibil copilor și nu lasati să lucreze cu scula electrifică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instructiuni. Sculele electrice Devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intretineti sculele electrice. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaza, sa daca exista piese rupte pau deteriorate care sa afecteze functionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dat la reparat scula electrica defecta.Cauza multor accidente a fostintretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine dispositiviele de taiere bine ascutite si curate. Dispositiviele de taiere intreitate cu grijä, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uesor.
Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni, tinand cont de condiitiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata.Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situatie periculose.

Manevrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

• Incarcatu accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Dacun incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alto tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
  Folosi numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornelor. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
  In cazul utilizarii grese, se poate scurge lichid din accumulator; evitati contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati ci apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii, consultati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce irritatii ale pielii Sau arsuri.

Intretinere

Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu cipese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei eletrice.

Instruetiuni privind siguranca pentru toateutilizarile

Instruetiuni de siguranta comune pentru operatiile de slefuire, slefuire cu hartie abrazivă, lucrul cu perii de sarmă, lustruire, gravare sau tăiere cu disc abraziv

Această sculă electrică se va folosi ca polizor, masină de silefuit cu harti abraziva, perie de sarmă, masină de lustruit, masina de gravat sau masina de taiat cu disc abraziv. Citiștoate avertizările, instructiunile, ilustratiile si specificitate puse la dispositie impreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instruciunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiș /sau vătamari corporale grave.
Nu folosi accesorii care nu sunt prevazute in mod special si recomandate de catre producatorul sculei electrice. Faptul in sine ca accesoriul poate fi fixat pescula dumneavoastré electricà nu garantēazăutilizarea sa sigura.
Turatia nominalà a accesoriilor de sfeuire trebuie sa fie cel puin egalà cu turatia maxima specificata pe scula electrica. Accesorile de sfeuire cu o turatie mai mare decat cea admisa se pot rupe si pot fi aruncate in toate partle.
Diametrul exterior sigrrosimea accesoriil trebuie sa corespunda dimensiunilor sculei dumneavoastraelectrice. Accesorile gresit dimensionate nu pot fi protejate Sau controlate in mod corespunzator.
Gaurile de prindere a discurilor s cilindrilor de slefuit trebuie sa se potriveasca exact pe arborele de polizat sau inelul de prindere al sculei eletrice. Accesorilie care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat se rotesc neuniform, vibreazafoarte puternic s pot duce la pierderea controlului.
Discurile, cilindrii de sfeuit, cutterele sau alte accosorii montate in mandrină, trebuie introduse complet in inelul mandrinei sau in mansonul de strangere. Daca mandrina nu est fixata suficient si/sau parteia iesita in afara a discului este prea lunga, discul se poate desprinde si poate fi aruncat in afara cu viteza mare.
Nuutilizati accessori deteriorate. inainte de fiecareutilizare verificati dacacessoriile precum discurilede slefuire nu sunt rupte sau fisurate, dacacilindriidelefuit nu sunt fisurati, rupti sau uzati, dacapereile dinsarmauu fire desprince sau rupte.Daca sculaelectricasaucessoriulcadepejos,verificati daacun s-a deterioratssau montati un accessoriu nedeteriorat.Dupacatei controlatsimontat accessoriul,tineti-apeumneavoastrisepe personele aflate in preajma inafara planului de rotatie al accessoriulsi lasati sculaelectricasa mearga ingol un minut la turatianominala.In mod normal,accessoriile deteriorate serupinaceastaperiodadeproba.
Puratai echipament personal de protectie. In functie deutilizare,purataio viziera de protectie,ochelari de protectie transparenti sau ochelari de protectie cu

lentilà. Daca este cazul, purtaṭi masca de protectie impotrivā prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sau sort special care sa va fereasca de micile aschii si fragmente desprince din piesa de lucru.

Echipamentul de protectie a ochilor trebuie sa va poata proteja ochii de corporule straine aflate in zbor, aparute in cursul diferiterel operatii. Masca de protectie impotrivaf prafului Sau masca de protectie a respiratiei trebuie sa filtrze particulele generate de aplicația dumneavoastr.. Expunerea prelungita la zgomot puternic poate provoca pierderea auzului.

Aveti grijca spectatorii sā pastreze o distanṭa sigurā faṭa de sectorul dumneavoastrā de lucru. Oricina patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau accesorile rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.
Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesorul de taiere poate nimeri conductori electrici ascunsi sau proprioi cablu de alimentare. Contactul accesorului de taiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.
In timpul porniri, tinei intotdeana ferm in mana (mäini) scula electricà. Momentul de reactie al motorului cand este accelerat la turatia maxima poate provoca rasucirea sculei electrice.
Folosi t meghine pntu fixare piese de lucru de cate ori conditilie practice o impun. Nu tini niciodata o piesa de lucru mica cu o singura mana avand cealaltana pe scula electrica in timpul functionarii acesteia. Fixarea cu meghine a unei piese de lucru mici va permite sa vao folosi t mana (mainile) penta a controla scula electrica. Materiale rotunde precum diburile, tevile sa tuburile au tendinta sa se rostogoleasca in timpul taierii si pot face ca dispositivul de lucru sa se indoaiie sa sarain directia dumneavoastr.
Tineti cablul de alimentare departe de accesorii care se roteste. Daca pierdeti controlul, cablul de alimentare poate fi taiat sau prins, iar mana sau bratl dumneavoastra poate nimeri sub accesorii care se roteste.
Nu puneti niciodataJos scula electrica inainte ca accesoriiul sa se fi oprit complet. Accesoriiul care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt care va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei electrice.
- Dupa schimbarea accesorilor sau efectuarea reglajelor, asigurati-va cai piulita de prindere, mandrina sau oricare alt dispositiv de reglare este strans in condiiti de siguranta. Dispositivele de reglare slabite se pot deplasa in mod neasteptat, cauzand pierderea controlului, iar componentele desprinse, aflate in miscare de rotatie vor fi aruncate violent.
Nu lasati scula electrica sa functioneze in timp ce o transportei. In urma unui contact accidental cu

accesoriuI care se roteste, acesta va poate prinde imbracamintea si chiar patrunde in corpordumneavoastr.

Curata regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastra eletrice. Ventilatorul motorului atrage graf in carcasaiar accumulareexcesiva de pulberi metalice poate provoca pericole electricle.
Nu folosi scula electrica in apropierea materialeor inflamabile. Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folosi accesorii care necesita agenti de racire lichizi. Folosirea apei sau a alteri agenti de racire lichizi poate duce la elecroture sau soc electric.

Recul si averistamente corespunzatoare

Reculul estre reactia brusca, aparutla agatarea sau blocarea unui disc de slefoure, banda de slefoure, perie sau oricare alt accessoriu care se roteste. Agatarea sau blocarea duce la oprirea rapida a accessoriului care se roteste, ceea ce face ca scula electricana necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directiei de rotatie a accessoriului. Daca, de exemplu, un disc de slefoure se agata sae blocheazain pisa de lucru, marginea discului de slefoure care penetraze direct pisa de lucru, se poate prinde in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de slefoure sau provoca recul. Discul de slefoure se va deplasa spre operator sau in sens opus acestua, in functie de direccta de rotatie a discului in punctul de blocare. In aceste conditii, discurile de slefoure se pot chiar rupe.

Reculul este consecinta utilizarii grese s/sau defectuoase a sculei electrice s poate fi evitat prin masuri preventive adevate, precum cele describe in continuare.

Tineti ferm scula electrica si aduceti-va corporul si bratele intr-o pozite in care sa puteti controla fortele de recul. Operatorul poate controla fortele de recul prin masuri preventive adevate.
Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchilor ascutite, etc. Evitati ricoaarea accesoriiui si blocarea acestua. Accesoriu care se roteste are tendinta sa se blocheze in colturi, pe muchii ascutite Sau cand ricoeaza in urm izbirii si poate duce la pierderea controliu in caz de recul.
Nu folosi pânze dinţate. Astfel de pânze provoacă frecvent recul si pierderea controlului.
Deplasati intotdeauna dispositivul de lucru in material in aceasi directe in care taisul iese din acesta (directa in care sunt aruncate aschile). Deplasarea sculei electrice in directie gresita determina iesirea taisului dispositivului de lucru din piesa de lucru iar scula electrica va fi trasa in aceastadirectie.
Atunci cand folositi pile rotative, discuri de taiere, cuttere de mare viteza sau cuttere din carbura de tungsten, fixati intotdeauna sigur piesa de lucru. Aceste discuri se blocheaz in cazul in care sunt putin inclinate in crestatura si se poate produce recul. Cand un disc de taiere se blocheaz, de obicei se si rupe. Cand pila rotativa, cutterul de mare viteza sau cutterul din carbura de tungsten se blocheaz, el poate sari afaradin

crestātura iar dumneavoastra puteṭi pierde controlul asupra sculei electrice.

Instruetiuni de sguranta specifice pentru sfeuire si taiere cu disc abraziv

Folosi numai discuri recomandate pentru scula dumneavoastră electrică si pentru UTILIZARile recomandate. De exemplu: nu sfeuiti cu partea laterala a unui disc de taiere. Discurile de taiere sunt destinate sfeuirii periferice, exercitarea unor forte laterale asupra acosstor discuri putand duce la ruperea lor.
Pentru pietre de slefuit cilindrice si conice cu fillet, folosiiti numai mandrine de prindere cu flansa plata cu umar, de marime si lungime corespunzatoare.

Mandrinele adevate vor reduce posibilitatea ruperii.

Nu "blocai discul de taiere sau nu exercitati o fort a de apasare prea mare. Nu incercati sa executati taieri prea adanci. O supraincare a discului mareste solicitarea acestua si tendinta sa de a devia sau rasuci si bloca in fanta de taiere, aparand astfel posibilitatea unui recul sa ruperii discului.
Nu va positioniatimana pe aceeaşi linie cu discul si in spatele discului care se roteste. Dacă, in punctul de tăiere, discul se deplaseaza in directie opusă maii dinneavoastră, un eventual recul ar putea arunca discul care se roteste CAT SI scula electrică direct spre dumneavoastră.
Cand discul se blocheazaa sau dacai intrerupeti taierea dintr-un anumit motiv, opriti scula electrica si tini-ti-nemiscata pancaand discul se opreste complet. Nu incercati niciodata sa scoatei discul din fanta de taiere catimp discul inca se mai roteste, in caz contrar existand pericol de recul. Identificati si eliminati cauza blocarii discului.
Nu reincepeti operativa de taiere cat timp discul se mai afla in piesa de lucru. Lasati discul sa atinga turatia maxima si introduci din nou cu grija discul in taitura. Discul s-ar putea bloca, sari afara din piesa de lucru Sau provoca recul, in cazul in care scula electrica este repornita cu discul introdus in piesa de lucru.
Sprijiniti panourile sau piesele supradimensionate pursuant a reduce la minimum riscul de blocare a discului si de recul. Piesele de lucru mari se pot incovoia sub propria greutate. Piesele trebuie sprijinite pe ambele parti ale discului, atat in apropierea liniei de taiere cat si la margine.
Lucrati cu atentie deosebita la "taierile tip buzunar" in pereti sau alte zone greu vizibile. Discul care patrunde in material poate tia tevi de gaze sau de apa, cabluri electrice sau obiecte care sa provoace recul.

Instruetiuni de siguranță specifice pentru lucrul cu perii de sârmă

Tinei seama de faptul ca peria de sarma pierde bucata de sarma chiar in timpul utilizari obisnuite. Nu suprasoliciati firele de sarma printr-o apasare prea puternica a periei. Bucatile de sarma desprinse pot

pátrunde cu uşurinta prin imbracamintea subtire si/sau prin piele.

Lasaiti perile sa merge in gol la turatia nominala cel putin un minut inainte de a le folosi. In acest interval de temp nu permitei nimanui sa statione in fata Sau pe aceaes linie cu peria. In aceast perioada de rodaj, bucataile sa firele de sarmasdesprince vor fi evacuate.
Directionati evacuarea fragmentelor desprinse din peria de sarmain directie opusdumneavoastr. Micile particule si fragmente de sarmapot fi evacuate cu viteza mare in timpul utilizarii acestor peri si va pot patrunde sub piele.

Instructiuni de siguranta supplementare

Nu atingeti discurile de sfeuire si de taiere inainte ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului.
Asigurati piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intro menghina este tinita mai sigur decat cu mana dumneavoastra.
Scula electrica nu este adevata pentru utilizes in regim stationar. Nu trebuie, de exemplu, sa fie prinsa in menghine sau sa fie fixata pe un banc de lucru.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatoruluiui, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde sau exploda. Aerisi bine incaperea sili solicitati asistentama medicala daca starea dumneavoastrade sanatate se inrautateste. Vapori pot irita caile respiratoriui.
Nu deschideci accumulatorul. Exista pericol de scurtcircuit.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie sau surubelnite sau prin actiunea unor forte exteriorare asupra sa, accumulatorul se poate deterioriora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se supraicalzeasca.
Utilizi acumulator numai pentru produsele oferite de acelasi producator. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotriv unei suprasolicitari periculoase.

Feriti accumulatorol de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeal. in caz contrar, exista pericolul de explozie s scurtcircuit.

Atentie! In cazul utilizarii sculei electrice cu Bluetooth se pot produce deranjamente ale alterc echipamente si instalati, avioane si aparate medicale (de exemplu stimulatoare cardiace, aparate auditive).Bluetooth se pot produce deranjamente ale alterc echipamente si instalati, avioane si aparate medicale (de exemplu stimulatoare cardiace, aparate auditive. De asemenea, nu poate fi complet exclusa afectarea oamenilor si animaleor din imediata vecinatate. Nuutilizati scula electrica cu Bluetooth in apropierea aparatelor medicale, statilor de benzina, instalatior chimice, sectoarelor cu pericol de explozie si in zonele

de detonare. Nu fosoti in avioane scula electrica cu Bluetooth . Evitiati fososirea mai indelungata in imediata apropiere a corpului.

Marca s i sigla (logo) Bluetooth sunt márci inregistrate s i proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acsteiei márci/ sigle de câtre Robert Bosch Power Tools GmbH se efectueazá sub licença.

Descrierea produsului.si aperformantelor acestuia

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de illustratiie din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Această sculă electrică este destinatașlefuirii si debavurării metaelelor cu corpuri de slefuire din corindon, precum si prelimucrăii cu corpuri de slefuire cu bandă, slefuirii cu hartie abrazivă si frezării.

Scula electrica este destinata in mod suplimentar perierii si lustruirii metalului.

In cazul in care este montat Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 datele si setarile sculei electrice pot fi tranferate de la scula electrica la un dispositiv mobil prin technologia Bluetooth fara fir.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Bucsa elastica de prindere
(2) Piulita de strangere
(3) Arbore de polizat
(4) Guler ax (suprafata izolata de prindere)
(5) Comutator de pornire/oprine
(6) Tast de deblocare acumulatorului
(7) Acumulator
(8) Maner (suprafata izolata de prindere)
(9) Capac Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
(10) Cheie fixa la arborele de polizat
(11) Cheie fixà la piulita de strängere
(12) Dimensiune interioarà tijä L0
(13) Interfata pentruutilizator
(14) Indicador al starii de incarcare a accumulatorului (interfata pentru utiliser)
(15) Indicator al treptei de turatie (interfata pentru utilizator)
(16) Tastă de preselectare a turătiei (interfata pentru utiliser)

(17) Indicator de stare a sculei electrice (interfata pentru utiliser)
(18) Indicator de protectie la suprasarcina (interfata pentru utiliser)
A) Accesorile ilustrate sau descrie nu sunt cuprine in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Polizor drept GGS 18V-10 SLC
Număr de identificare		3601 BB4 0..
Tensiune nominală V=18
Turăție nominalăA)	min-1	10500
Diametru maxim bucșe elastice de prindere	mm	8
Suprațață pentru chei pe
- Piuliță de strângere mm 19
- Arbore de polizat mm 19
Diametru guler ax mm 43
Diametru maxim corp deșlefuire	mm 50
Diametru maxim disposizitiv de lustruit	mm 80
Deconnectare în caz de recul
Protectție impotrivara repornirii
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 2,2-3,0
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârcârii	°C 0 ... +35
Temperatură Ambientă admisă în timpul funționăriB)și în timpul deposizării	°C -20 ... +50
acumulatori recomandiți GBA 18V...		ProCORE18V...
incârcâtoare recomandate GAL 18...		GAX 18V...
		GAL 36...
Transmiterea datelor
Bluetooth*		Bluetooth® 4.1 (Low Energy)C)
Distanța dintré semnale s 8

Polizor drept GGS 18V-10 SLC

Raza maximală de acoperire a semnalului(d)

m

30

A) in functie de accumulatorol folosit
B) putere mai redusla temperaturi < 0^
C) Terminale mobile trebuie sa fie compatible cu dispositivele Bluetooth Low Energy (versiunea 4.1) sI trebuie sa accepte Generic Access Profile (GAP).
D) Raza de acoperire poate varia puternic, in functie de conditiile exterioroare, inclusiv in functie de receptorul utilizat. In spatiinchise si din cauza barierelor metalice (de ex.pereti, rafturi, valize etc.) raza de acoperire Bluetooth poate fi considerabil mai micá.

Informati privind zgomotul/vibrantiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-23.

Nivelul presiunii acustice evaluat dupa curba de filtrare A a sculei electrice este in mod normal de 79 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Nivelul de zgomot in timpul lucrului poate depasi valorile specifie. Poartacasti antifonce!

Valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-23:

Slefuirea suprafetelor (degrosare cu un corp de slefuire cu diametrul de 25 mm):

a_1 = 8,5m / s^2K = 1,5m / s^2

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instru ctiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la celei mai frevente utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizatapentrualte aplicati,impreunaualte accosorii decatceleindicateau nubenificazade intretinere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata.Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratoriae de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratoriii ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau functioneaza, dar nu este utilizes efectiv. Aceast metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratoriii pe intreg intervalul de lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivta efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montare

Instalarea modulului Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4

Observatie: Modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 este disponibil ca accesoriu.

Pentru informati privind Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, cite ste instruktunile deutilizare aferente.

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcatoarele mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcatoare sunt adaptate la accumulatorul cu technologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electrică.

Notă: Accumulatorul este partial incârcat la livrare. Pentru a asigura functiOnarea la capacitatea nominală a accumulatorului, inainte de prima Utilizare, incârcați complet accumulatorul in incârcator.

Accumulatorul litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata utilise. Intreruperea procesului de incarcare nu afcateazacumulatorul.

Acumulatorul Li-Ion este protejat impotrivata descarcarii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Cand acumulatorul s-a descarcat, scula electrica este deconnectata printr-un circuit de protectie: disponitul de lucru nu se mai misca.

Dupa deconnectarea automata a sculei electricne nu mai apasati pe intrerupatorul Pornit/Oprit. Accumulatorus s- ar putea deteriora.

Respectati instruetionile privind eliminarea.

Extragerea accumulatorului

Accumulatorul (7) este prevazut cu doua trepte de blocare, care au rolul de a preveni caderea accumulatorului din scula electrica in cazul apasarii involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului (6). Atat tamp acumulatorul se afla in interiorul sculei eletrice,acea este fixat in poziţie prin forta elastica a unui arc.

Pentru extragerea accumulatorului (7), apasa pe tasta de deblocare (6) si extrage accumulatorul din scula electrica. Nu forta.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

LED-urile verzi ale indicatorului starii de incarcare a accumulatorului indică starea de incarcare a accumulatorului. Din considerente legate de siguranta, verificarea starii de incarcare este posibila numai cu scula electrica oprita.

Pentru indicarea stari de incarcare, apasa tasta sau Acest lucru este posibil si cand accumulatorul nu este montat pe scula electrica.

Daca, dupa apasarea tastei pentru indicarea starii de incarcare, nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul este defec si trebuie inlocuit.

Observatie: Nivelul de incarcare a accumulatorului este afisat la interfata pentru utiliser (13) (vezi, Indicatoare de stare", Pagina 198).

Tip de accumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate
Apriridente continuă de 3 ori cu iluminare de cuiore Verde	60-100%
Apriridente continuă de 2 ori cu iluminare de cuiore Verde	30-60%
Apriridente continuă o data cu iluminare de cuiore Verde	5-30%
Apriridente intermitentă o data cu iluminare de cuiore Verde	0-5%

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de culoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de culoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de culoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Montarea dispositivului de slefuire (consulta) imaginea A)

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extragei accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprinit exista pericol de ranire.
Utilizi numai o cheie fixa corespunzatoare si nedeteriorata (consultati sectiunea,Date tehnice").

-Curatati arborele de polizat (3) si toate piesele care trebuie montate.
-Mentineti in poztie arborele de polizat (3) cu ajutorul cheii fixe (10). Detensionati piulita de strangere (2) cu ajutorul cheii fixe (11) de pe suprafata pentru chei rasucind-o in sens antiorar.
- Introduciţi tija de fixare a corpului de silefuire, până la opritor, in bucăs elastica de prindere (1).
-Mentineti ferm in pozitie arborele de polizat (3) cu ajutorul chei fixe (10) si tensionati accesorul cu ajutorul

cheii fixe (11) de pe suprafata pentru chei răsucind-o ferm in sens orar.

Corpurile de slefuire trebuie sa se roteasca perfect, fara bataie radial. Corpurile de slefuire deformate nu trebuie sa mai fié utilizes, ci trebuie inlocuite.

In niciun caz nu strangeti bucsa elastica de prindere cu piulita de strangere atat tamp cat nu este montat niciun corp de slefuire. In caz contrar, bucsa elastica de prindere se poate deteriora.
Utilizi numai stifturi de slefuire care au un diametru corespunzator al tije. Un stift de slefuire cu un diametru al tije care nu corespunde systemdului de prindere a accesoriilor al sculei electrice (consultati seciuntea „Date tehnice") nu poate fi fixat corect si va deteriorra bucasa elastica de prindere.
Accesoril trebuie sa fie introdux la montare pe o ungime de cel putin 10 mm. Cunoscand dimensiunea interioar a tije L_0 se poate stabili, din specificatiile producatoruii accesoriluiu Utilizat, turata maxima admisa a acestua. Aceasta nu trebuie sa fie mai micadecat turatia maxima admisa a sculei elecrice.

Aspirarea prafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatai. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului sa a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilise a prelimucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materiaele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Asigurati buna ventilatie a locului de munca.
• Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protecţie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Eviti acumularie de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usrinta.

Functionare

Punerea'in functiune

Pornirea/Oprirea

Pentru punerea in functiune a sculei electrice, impinge spre inainte comutatorul de pornire/oprise (5).

Preselectarea turatiei

Cu ajutorul tastei de preselectare a turatiei (16) poti preselecta turata dorita chiin timpul functionarii sculei. Cifrele din tabelul urmator sunt valori recomandate.

Material Utilizare Scule Treapta de preselectare

Metal Frezare Dispositiv de frezare 3 10500

Pentru fixarea comutatorului de pornire/oprire (5), apasa comutatorului de pornire/oprire (5) spre inainte si in jos, pana cand se fixeaza.

Pentru deconnectarea sculei electric, elibereazà comutatorul de pornography/oprise (5) sau, atunci cánd este blocat, apasa scurt spre inapoi si in jos comutatorul de pornography/oprise (5), iar apoí elibereazá-1.

Montarea accumulatorului

Utilizi numai accumulatori litiu-ion Bosch originali care au aceeaensi tensiune ca cea specificata pe placuţa cu date tehnice a sculei dumneavoastră electrice.

Utilizarea de alte acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.

Impingeti accumulatorol incarcat (7) in socl sculei electrice, pana cand accumulatorol este fixat in siguranta in interiorul acesteia.

Deconnectarea in caz de recul

In cazul unui recul brusc al sculei electrice, de exemplu, in cazul unui blocaj in timpul frezari, alimentarea cu energia electrica a motorului este intrerupta electronic.

Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, aduceti comutatorul de pornire/oprire (5) in poziţia de oprire si reporniti scula electrica.

Protectia impotrivarepornirii

Protectia impotrivare repornirii previne pornirea necontrolata a sculei electrice dupa producere unei pene de curent.

Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, educeti comutatorul de pornire/oprire (5) in poziţia de oprire si reporniti scula electrica.

Observatie: In cazul opririlor si repornirilor foarte rapide, este posibil sa se declanseze protectia impotrivara repornirii, iar scula electrica sa nu porneasca atunci cand comutatorul de pornire/oprise (5) este actionat. Aducei comutatorul de pornire/oprise (5) in poziţia de oprire si reporniti scula electrica.

Dispositiv de deconectare in caz de impact

Dispozitivul integrat de deconectare in caz de impact deconnecteazá scula electricá imediat ce aceastacade pe podea. Indicatorul de stare (17) se aprinde intermitent cu iluminare deculoare rosie. Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, adu comutatorul de pornire/oprise (5) in poziţia de opriseși repornestiţe scula electrică.

Interfata pentru Utilizator (consulta imaginea B)

Interfata pentru Utilizator (13) permite preselectarea turatiei, precum si indicarea nivelului de incarcare a sculei eletrice.

[miin]

a turaţiei

198 Romana

Material Utilizare Scule Treaptă de preselectare		[a min-1]a turației
Metal Şlefuire Šift de Şlefuire 3 10500
Metal Indepărtarea ruginii Perie 1 4500
Metal Şlefuire Manșoane de Şlefuit 3 10500
Metal Şlefuire Dispositiv de Şlefuire cuIamele din corindon A	27500
Oțel inoxidabil Şlefuire Dispositiv de Şlefuire cuIamele din inox	27500
Metal Şlefuire Accesorii din postav 1 4500
Metal Şlefuire Roți de Şlefuire pentruaccesorii din postav	1 4500

Valorile specifie ale treptel de turatie sunt valori orientative.

Turatia admisä pentru accessoriu trebuie sa fie cel putin egală cu turatia maximă specifică pe scula

electric. Accesorile cu o turatie mai mare decat cea admisa se pot rupe si pot fi aruncate in toate partie.

Indicatoarede stare

Indicator al stãrì de incârcare a accumulatorului (interfăță pentru utiliser) (14)	Semiñificatie/Cauza Solutie
verde Accumulator incârcat - galben	Acumulatoraprope descârcat	Înlocuiește sau incarcă că mai curând accumulatorul
roșu Accumulator descârcat	Înlocuiește sau incarcă accumulatorul

Indicator de protecţie la suprasarcină (interfăța pentru utiliser) (18)	Sembnificăție/Cauză Solutuție
galben	S-a atins temperatura critică (motorul,SYSTEME electronic, accumulatorul)	Lasă scula electrică sâ functioneze în gol și sâse răcească
roșu Scula electrică este supraîncălzițăși se deconnectează		Lasă scula electrică sâ se răcească

Indicator de stare a sculeielectrice (interfata前往rutilator) (17)	Sennificatie/Cauzã Solutie
	verde Stare OK	-
galben	A fost atinsã temperatura critica saucumulatorul esteaprope descârcat	Lasã scula electricã sã funciptione in golși sãse râceascã ori inlocuiesțe sauc incarca cãt maicurând acumulatorul
se aprindeîn roșu	Scula electricã este supraçncălztă saucumulatorul este descârcat	Lasã scula electricã sã funciptione in golși sãse râceascã ori inlocuiesțe sauc incarca acumulatorul
se aprinde intermitent cuiluminare de culoare roșie	Dispositivul de deconnectare in caz de recul,protectioni impotriva repornirii sauc dispositivulde deconnectare in caz de impact s-a declanşat	Deconnectezãsã reconnectezã scula electricã
se aprinde intermitent cuiluminare de culoare albastrã	Scula electricã este racordata la dispositivulmobil sau setârile sunt transfterate	-

Functii de connectivitate

In cazul conectarii la Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4, pentru scula electrica sunt disponibile urmatoarele functii de conectivitate:

• Inregistrarea.si personalizarea
• Verificarea starii, emiterea de mesaje de avertizare
• Informatii generale 山 setari
  Gestionarea

Pentru informati privind modulbl Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, cite ste instructiunile deutilizare aferente.

Instructiuni delucru

In zonele in care nu este permisa'utilizarea tehnologiei Bluetooth® fara fir, modulul Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 si bateria rotunda trebuie extrase.
- Scula electrica dotata cu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 este prevazutcu o interfata radio. Trebuie luate in calcul limitarile locale de fonctionare, de exemplu, in avioane Sau spitale.

Pentru a obtine rezultate optime de lucru, deplaseazainform inainte si inapoi corpal de sfeuire, apasandu-lusor. O apasare prea puternica reduce eficienca sculei electrice si determina uzura prematura a corpului de sfeuire.

Dispositivete de slefire trebuie sa fie protejate impotrivasa socurilor.

Indicati privind manevrarea optima acumulatorului

Protejati accumulatorulr impotrivla umezeli si a apei. Depozitate accumulatorul numai in domeniul de temperatura de la -20^ la 50^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu pe timpul verii.

Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Un temp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolus a-uzat strebuie inlocuit.

Respectati instruetionile privind eliminaria.

Intretnere si service

Intretinere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acsteia extrageti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Pentru aputea lucra bine si sigur,mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intreinerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse si informati privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanta Bosch i sta cu placere la dispoztie pentru ate ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sà specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuţa cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Accumulatorii Li-Ion integraşi respecta cerintele legislatiei privind transportul märfurilor periculoase. Accumulatorii pot fi transportezi rutier fara restrictiu de catre utilizator. In cazul transportului de catre terti (de exemplu: transport aerian sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In această situatie, la pregatirea expertierii trebuie consultat un expert in transportul märfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intactă. Acoperiti cu bandă de lipit contactele beschiseși ambalati astfel accumulatorul incât sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Vă rugam sâ respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatori, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menaj!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrica scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatori/baterile defeche sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugam sá respectaţi indicatiiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 199).

Быларскn

slaiaI Gau Cui Iqilui (ggl) g

Bluetooth SIG, Inc a g Lx

/olui coIc jI | jI oIaowl aig 1u. siu

Jiluwu Bosch Kuwawg Lqulw

.igwpoqai

Jg g Ugs

Ij IajiaoiJg jai! OJgW daa

cJpLjUuU.

ccl cwl jSao yiai Ujgiws