Power Tools - Sesalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Brezžična ravna brusilka
Znamka	Bosch
Model	GGS 18V-10 SLC
Nazivna napetost	18 V
Nazivni vrtljaji	10 500 min⁻¹
Največji premer vpenjalnega držala	8 mm
Največji premer brusilnega koluta	50 mm
Največji premer orodja za poliranje	80 mm
Teža (po EPTA)	2,2 – 3,0 kg (odvisno od akumulatorske baterije)
Vgrajena zaščita	Zaustavitev ob povratnem udarcu, zaščita proti ponovnemu zagonu, zaščita pri padcu
Povezljivost	Bluetooth Low Energy (modul kot opcija)
Raven hrupa	79 dB(A) (negotovost K=3 dB)
Vibracije (brušenje)	8,5 m/s² (negotovost K=1,5 m/s²)
Združljive akumulatorske baterije	GBA 18V…, ProCORE18V…
Združljivi polnilniki	GAL 18…, GAX 18V…, GAL 36…
Priporočena temperatura polnjenja	0…+35 °C
Temperatura uporabe in skladiščenja	-20…+50 °C
Zaščita baterije	Electronic Cell Protection (ECP)
Namen uporabe	Brušenje, odstranjevanje robov, brušenje, krtačenje, poliranje, rezkanje kovin
Vzdrževanje	Redno čistite prezračevalne reže; orodje naj bo čisto
Nadomestni deli	Na voljo na www.bosch-pt.com
Poprodajne storitve	Obrnite se na servis Bosch v vaši državi (podatki v navodilih)

Pogosto zastavljena vprašanja - Power Tools BOSCH

Kako zamenjati brusilni nastavek?

Najprej odstranite akumulatorsko baterijo. S priloženimi ploščatimi ključi popustite vpenjalno matico, vstavite orodje s cilindričnim steblom do konca v vpenjalno glavo, nato pa matico močno zategnite v smeri urinega kazalca. Prepričajte se, da orodje deluje brez tresljajev.

Kako napolniti akumulatorsko baterijo?

Uporabite le združljiv Bosch polnilnik (GAL 18..., GAX 18V..., GAL 36...). Vstavite akumulatorsko baterijo v polnilnik. Polnjenje lahko kadarkoli prekinete, ne da bi poškodovali baterijo. Litij-ionska baterija je dobavljena delno napolnjena.

Kaj storiti, če se orodje pregreje?

Nadzorni zaslon prikazuje rumen ali rdeč indikator. Pustite orodje, da se ohladi, tako da ga pustite v prostem teku. Če rdeča lučka sveti neprekinjeno, se je orodje ustavilo: počakajte, da se ohladi, preden ga znova zaženete.

Kako deluje zaščita proti ponovnemu zagonu?

Po izpadu električnega toka se orodje ne zažene samodejno. Če ga želite znova vklopiti, postavite stikalo za vklop/izklop v položaj izklopa, nato ga normalno zaženite.

Kako očistiti orodje?

Odstranite akumulatorsko baterijo. Orodje in prezračevalne reže očistite z mehko, čisto in suho krtačo. Izogibajte se vodi in vlagi. Redno čistite za zagotovitev varnega delovanja.

Katere baterije so združljive s tem orodjem?

Orodje sprejema Bosch akumulatorske baterije GBA 18V... in ProCORE18V... (litij-ionske). Uporabljajte le originalne Bosch baterije, katerih napetost ustreza napetosti, navedeni na tipski tablici.

Kako varno prevažati akumulatorsko baterijo?

Litij-ionske baterije so predmet predpisov o nevarnih snoveh. Za cestni prevoz niso potrebni posebni ukrepi. Za letalski prevoz baterijo zapakirajte z zaščitenimi kontakti in se posvetujte s strokovnjakom.

Kako uporabljati Bluetooth modul?

Namestite Bluetooth Low Energy modul GCY 30-4 (kot opcija) v predvideno ohišje. Orodje lahko nato prenaša podatke na pametni telefon prek aplikacije Bosch. Odstranite modul v območjih, kjer je Bluetooth prepovedan (letala, bolnišnice).

Kakšne so vrednosti vibracij tega orodja?

Raven vibracij za brušenje površin je 8,5 m/s² (negotovost K = 1,5 m/s²). Te vrednosti, izmerjene po EN 60745-2-23, omogočajo primerjavo orodij in oceno vibracijske obremenitve.

Kako stopiti v stik s poprodajno službo Bosch?

Za podatke, specifične za vašo državo, preverite navodila. V Franciji se obrnite na službo za pomoč strankam na 0811 360 122 (cena lokalnega klica) ali po e-pošti na [e-mail].

NAVODILA ZA UPORABO Power Tools BOSCH

Pri dodržovanju varnostnih opozoril in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost shranite.

Preberite si vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Ravnajte se po slikah v prvem delu navodil za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom

in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem električno orodje v opozorilih se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.

Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

Med uporabo električnega orodja poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtikačev. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in štedilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno. Prosimo, da orodje zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar. ▶ Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. Kadar uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar. - Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarčnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za hude telesne poškodbe.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb. Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče. Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vklopite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravnovesje. S tem izboljšate nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralne posode, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo zasnovano. Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja, preden se lotite nastavljanja in menjavanja nastavkov ter preden orodje shranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata. Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, električnega orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Poskrbite za redno vzdrževanje orodja. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar. Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar. V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če

tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.

Servisiranje

Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna navodila za vse uporabe

Varnostna opozorila za grobo in fino brušenje, ščetkanje z žično krtačo, poliranje, rezbarjenje in rezanje

Električno orodje je namenjeno finemu in grobemu brušenju, ščetkanju z žično krtačo, poliranju, rezbarjenju in rezanju. Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hude poškodbe. Ne uporabljajte nastavkov, ki niso namenjeni želenemu načinu uporabe in jih proizvajalec ni odobril. Če je nastavek mogoče pritrditi na električno orodje, to še ne zagotavlja njegove varne uporabe. ▶ Nazivna hitrost brusilnih nastavkov mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju. Brusilni nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se razletijo. Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v območju nazivne zmogljivosti električnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče primerno nadzorovati. ▶ Velikost napenjalnih trnov, brusilnih krožnikov in drugih nastavkov se mora prilegati vretenu ali vpenjalnim kleščam električnega orodja. Nastavki, ki niso skladni s strojno opremo za namestitev, pri uporabi ne bodo stabilni, prekomerno bodo vibrirali in morda tudi ušli izpod nadzora. Plošče na vpenjalnih trnih, brusilne plošče, rezalne plošče in druge nastavke je treba popolnoma vstaviti v vpenjalno glavo ali vpenjalne klešče. Če vpenjalni trn ni dobro pritrjen in/ali je previs plošče predolg, se lahko nameščena plošča sname in izleti z visoko hitrostjo. Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite nastavke. Na primer: na brusilni plošči ne sme biti odrezkov ali razpok, na brusilnem krožniku ne smete najti razpok, raztrganin ali znakov obrabe in na žični krtači ne sme biti slabo pritrjenih ali razpokanih žic. Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, če se je poškodoval oziroma namestite nepoškodovan nastavek. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrtečega se nastavka, električno orodje pa naj eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obremenitve. Če so nastavki poškodovani, se bodo v tem času razleteli.

Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na način uporabe uporabite zaščitni vizir, zaščitna očala ali zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko, zaščito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zaščita za oči mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri različnih delih. Prašna maska in respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastanejo med delom. Daljša izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha. Vsi prisotni naj se zadržujejo na varni razdalji od delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca ali okvarjen nastavek lahko odletijo in povzročijo poškodbo tudi izven neposrednega delovnega območja. Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico ali lastnim kablom, električno orodje držite samo za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar. Med zagonom orodje vedno držite čvrsto v rokah. Navor motorja lahko pri pospeševanju do polne hitrosti povzroči obračanje orodja. Po potrebi uporabite spone za pritrditev obdelovanca. Majhnih obdelovancev nikdar ne držite z eno roko, medtem ko v drugi roki držite vklopljeno orodje. Če majhen obdelovanec vpnete, lahko z rokami lažje nadzorujete orodje. Okrogli obdelovanci, kot so palice in cevi, se med rezanjem pogosto začnejo valiti, kar lahko privede do tega, da se nastavek orodja zatakne v obdelovancu oz. da ga odnese proti vam. ▶ Kabel ne sme biti blizu vrtečega se nastavka. Če izgubite nadzor, se kabel lahko prereže ali raztrga, vašo dlan ali roko pa lahko povleče v vrteči se nastavek. Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden se nastavek povsem ne preneha vrteti. Vrteči se nastavek lahko zagrabi površino, vi pa izgubite nadzor nad električnim orodjem. Po menjavi nastavkov ali spremembi nastavitev se prepričajte, da so matica vpenjalnih klešč, vpenjalna glava in druge priprave čvrsto pritrjene. Nepritrjene priprave se lahko nepričakovano premaknejo in povzročijo izgubo nadzora, zrahljane vrteče se komponente pa sunkovito odletijo. Električnega orodja ne vklapljajte, ko ga nosite ob strani. Ob nenamernem stiku bi vrteči se nastavek lahko raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vaše telo. Redno čistite prezračevalne odprtine električnega orodja. Ventilator motorja povleče prah v ohišje, pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti v zvezi z električno energijo. Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.

Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi smrten.

Povratni udarec je nenadna reakcija na zagozdeno vrtečo se ploščo, brusilni trak, krtačo ali kateri koli drug nastavek. Zagozditev v trenutku blokira vrteči se nastavek, električno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se začne vrteti v nasprotni smeri vrtenja nastavka.

Na primer: če se brusilna plošča zagozdi v obdelovanec, lahko rob plošče zareže v površino materiala, zaradi česar plošča izskoči ali pa pride do povratnega udarca. Plošča lahko izskoči v smeri proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri vrtenja na točki zagozditve. V teh pogojih se lahko zlomijo tudi brusilne plošče.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Temu se lahko izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj.

Električno orodje vedno trdno držite, telo in roko pa imejte v položaju, ki vam omogoča, da zadržite povratni udarec. Uporabnik lahko povratni udarec ohrani pod nadzorom, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe. Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite posebej previdni. Preprečite odboje in zagozdenje nastavka. Pri kotih, ostrih robovih ali spodrsavanju se vrteči nastavek pogosto zagozdi, kar povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec. Ne nameščajte nazobčanega žaginega lista. Pri takih rezilih so povratni udarci in izguba nadzora pogosti. Nastavek vedno potopite v obdelovanec v tisti smeri, iz katere rezalni rob izstopa iz obdelovanca (v isto smer odbija tudi odrezke). Zaradi pomikanja orodja v napačno smer lahko rezalni rob izstopi iz obdelovanca, orodje pa povleče v smer pomikanja. Pri uporabi vrtljivih pil, rezalnih plošč, hitroreznih rezil in rezil iz karbidne trdine obdelovanec vedno čvrsto vpnite. Če se plošča v utoru nekoliko nagne, pride do blokade in povratnega udarca. Če se rezalna plošča zatakne, se plošča običajno zlomi. Če se vrtljiva pila, hitrorezno rezilo ali rezilo iz karbidne trdine zaustavi, se lahko odbije iz utora in povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Posebna varnostna opozorila za grobo brušenje in rezanje

Uporabljajte samo plošče, priporočene za uporabo z vašim električnim orodjem in za dani način uporabe. Na primer: z robom rezalne plošče ne izvajajte grobega brušenja. Abrazivne rezalne plošče so namenjene stranskemu grobemu brušenju, zaradi obremenitve s strani pa se te plošče lahko razletijo. Zanavojne stožčaste in valjne brusilne nastavke uporabljajte samo nepoškodovane vpenjalne trne s prirobnicami ustrezne velikosti in dolžine. Ustrezni vpenjalni trni zmanjšajo možnost lomljenja.

• Rezalne plošče ne zatikajte in je ne preobremenjujte. Ne poskušajte zarezati pregloboko. Preobremenjenost plošče poveča verjetnost upogibanja in zvijanja plošče v zarezi, kar lahko povzroči povratni udarec ali zlom plošče. Dlani ne položite v linijo z vrtečo se ploščo oz. za njo. Če se plošča med delom vrti stran od vaše dlani, se lahko vrteča plošča in električno orodje pri morebitnem povratnem udarcu usmerita neposredno proti vam. Če se plošča zatika ali se iz kakršnega koli razloga med rezanjem zaustavlja, izklopite električno orodje in ga ne premikajte, dokler se rezalna plošča popolnoma ne zaustavi. Rezalne plošče nikoli ne poskušajte odstraniti iz zareze, ko se plošča premika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za upogibanje ali ukleščenje plošče in ustrezno ukrepajte. Postopka rezanja ne nadaljujte, ko je plošča v obdelovancu. Počakajte, da plošča doseže polno hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. Če električno orodje ponovno zaženete v obdelovancu, se plošča lahko zatakne ali izskoči, pride pa lahko tudi do povratnega udarca. Da zmanjšate verjetnost zagozditve ali povratnega udarca, podprite plošče in vsak večji obdelovanec. Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno težo. Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v bližini linije rezanja in blizu robov obdelovanca na obeh straneh plošče. Pri izrezovanju odprtin v stene ali druga nepregledna območja bodite še posebej previdni. Plošča lahko med prodiranjem prereže plinsko ali vodovodno cev, električno napeljavo ali druge predmete, kar lahko povzroči povratni udarec.

Posebna varnostna opozorila za postopek ščetkanja z žično krtačo

Upoštevajte, da lahko iz krtače tudi med običajnim ščetkanjem odletavajo žičnate ščetine. Ne preobremenjujte žic s preveliko obremenitvijo krtače. Žičnate ščetine lahko zlahka predrejo lahka oblačila in/ali kožo. Krtača naj pred uporabo vsaj eno minuto deluje pri delovni hitrosti. V tem času ne sme nihče stati pred krtačo ali v liniji z njo. Zrahljane ščetine ali žice med utekanjem odletijo z orodja. Koščke, ki odletavajo z vrteče se žičnate krtače, usmerite stran od sebe. Med uporabo krtač lahko majhni koščki in delci žice odletavajo z veliko hitrostjo in se zapičijo v kožo.

Dodatna varnostna opozorila

Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko. Električno orodje ni primerno za stacionarno uporabo. Npr. ne smete ga vpeti v primež ali ga pritrditi na delovno mizo.

• Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Previdno! Med uporabo električnega orodja s funkcijo Bluetooth lahko pride do motenja drugih naprav in sistemov, letal in medicinskih naprav ter aparatov (npr. srčnega spodbujevalnika, slušnega aparata). Prav tako ni mogoče povsem izključiti škodljivega vpliva na ljudi in živali v neposredni bližini. Električnega orodja s funkcijo Bluetooth ne uporabljajte v bližini medicinskih naprav in aparatov, bencinskih črpalk, kemičnih obratov, na območjih z nevarnostjo eksplozije in območjih, kjer se opravlja razstreljevanje. Električnega orodja s funkcijo Bluetooth ne uporabljajte na letalih. Izogibajte se dolgotrajni uporabi v neposredni bližini telesa.

Besedna znamka Bluetooth in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene blagovne znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z uporabo licence.

Opis izdelka in njegovega delovanja

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je namenjeno brušenju in strganju kovin z uporabo brusilnih sredstev iz korunda ter delu z brusilnim trakom, brušenju z brusilnim papirjem in rezkanju. Električno orodje je primerno tudi za krtačenje in poliranje kovine.

Če je v električno orodje vstavljen povezljivostni modul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, boste lahko prek brezžične tehnologije Bluetooth med električnim orodjem in

mobilno napravo prenašali podatke in upravljali nastavitve električnega orodja.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Vpenjalna puša (2) Zatezna matica (3) Brusno vreteno (4) Vrat vretena (izolirana prijemalna površina) (5) Stikalo za vklop/izklop (6) Gumb za sprostitev akumulatorske baterije A) (7) Akumulatorska baterija (8) Ročaj (izolirana prijemalna površina) (9) Pokrov modula Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (10) Viličasti ključ na brusnem vretenu (11) Viličasti ključ na zatezni matici (12) Premer stebla L0 (13) Uporabniški vmesnik (14) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (uporabniški vmesnik) (15) Prikaz stopnje števila vrtljajev (uporabniški vmesnik) (16) Tipka za izbiro števila vrtljajev (uporabniški vmesnik) (17) Prikaz stanja električnega orodja (uporabniški vmesnik) (18) Prikaz zaščite pred preobremenitvijo (uporabniški vmesnik) A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Premi brusilnik GGS 18V-10 SLC
Številka izdelka	3601 BB4 0..
Nazivna napetost V=18
Nazivno stevilo vrtljajeνa) min-1	10500
Najv. premer vpenjalne puce mm 8
Povrsina za ključ na
- zatezni matici mm 19
- brusnem vretenu mm 19
Premer vratu vretena mm 43
Najv. premer brusilnega telesa	mm 50
Najv. premer polirega nastavka	mm 80
Izklop pri povratnem udarcu ●
Zašćita pred ponovnim zagonom	●

Premi brusilnik GGS 18V-10 SLC

Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:20141)	kg 2,2-3,0
Priporočena temperaturaokolice med polnjenjem	°C 0 ... +35
Dovoljena temperaturaokolice med delovanjem2) inmed skladisčenjem	°C -20 ... +50
Priporočene akumulatorskebaterije	GBA 18V...ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...	GAX 18V...GAL 36...
Prenos podatkov
Bluetooth*	Bluetooth® 4.1(Low Energy)C)
Interval signala s 8
Največji doseg signala (1)	m 30

A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C C) Prenosne naprave morajo biti združljive z nizkoenergijskimi orodji s funkcijo Bluetooth (različica 4.1) in podpirati Generic Access Profile (GAP). D) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike močno niha, tudi pri uporabi sprejemnika. V zaprtih prostorih in zaradi kovinskih ovir (npr. stene, police, kovčki itn.) je lahko doseg signala Bluetooth® občutno manjši.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 60745-2-23.

A-vrednotena raven zvočnega tlaka za električno orodje običajno znaša 79 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Raven hrupa pri delu lahko preseže navedene vrednosti. Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom

EN 60745-2-23

Brušenje površin (grobo brušenje z brusilnim telesom premera 25 mm):

a1 = 8,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Raven tresljajev, podana v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij med seboj. Primerna je tudi za začasno oceno obremenjenosti s tresljaji. Navedena raven tresljajev je določena na osnovi glavnega načina uporabe električnega orodja. Če se električno orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko raven tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Montaža

Vstavljanje modula Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4

Opomba: Modul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 je na voljo kot pribor.

Za več informacij o modulu Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 si preberite pripadajoča navodila za uporabo.

Polnjenje akumulatorske baterije

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v električnem orodju.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajšali njeno življenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic „Electronic Cell Protection (ECP)". Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi električno orodje: nastavek se ne premika več.

• Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop/izklop.

Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija (7) ima dve blokadi, ki preprečujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku sprostitvene tipke (6) izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje, jo varuje vzmet.

Akumulatorsko baterijo (7) odstranite tako, da pritisnete gumb za sprostitev (6) in akumulatorsko baterijo snamete iz električnega orodja. Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene LED-lučke prikaza stanja napolnjenosti akumulatorske baterije prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje napolnjenosti mogoče prikazati le, ko je električno orodje izklopljeno.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko za prikaz stanja napolnjenosti. To je mogoče tudi takrat, ko akumulatorska baterija ni vstavljena.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Opomba: stanje napolnjenosti akumulatorske baterije je prikazano tudi na uporabniškem vmesniku (13) (glejte „Prikazi stanja“, stran 235).

Namestitev brusilnih nastavkov (glejte sliko A)

Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopnega/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Uporabljajte samo prilegajoče se in nepoškodovane vilice (glejte „Tehnični podatki“). - Očistite brusilno vreteno (3) in vse dele, ki jih je treba montirati. - Brusilno vreteno (3) z viličastim ključem (10) držite na utoru. Z vrtenjem v levo odvijte pritezno matico (2) z viličastim ključem (11) na utoru. Vpenjalno steblo brusilnega telesa potisnite v vpenjalne klešče (1) do pristanka. - Držite brusilno vreteno (3) z viličastim ključem (10) in z vrtenjem v desno zategnite nastavek z viličastim ključem (11) na utoru.

Brusilna telesa morajo teči povsem enakomerno. Ne uporabljajte neokroglih brusilnih teles, ampak ta brusilna telesa zamenjajte.

Dokler brusilno telo ni nameščeno, vpenjalnih klešč pritezno matico ne privijajte. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe vpenjalnih klešč.

Uporabljajte samo brusilne konice z ustreznim premerom stebla. Brusilne konice, pri katerih premer stebla ne ustreza sistemu za vpenjanje električnega orodja (glejte „Tehnične podatke“), ni mogoče pravilno držati in lahko poškoduje vpenjalne klešče. Nastavek mora biti vpet vsaj 10 mm. S premerom stebla L0 lahko iz podatkov proizvajalca električnega orodja določite dovoljeno maksimalno število vrtljajev nastavka. To ne sme biti nižje od največjega števila vrtljajev električnega orodja.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svilenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin, lahko škoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb. Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovine, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. - Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. - Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale. Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Uporaba

Vklop/izklop

Za zagon električnega orodja stikalo za vklop/izklop (5) potisnite naprej.

Za zaklep stikala za vklop/izklop (5) stikalo za vklop/izklop (5) spredaj pritisnite navzdol, da se zaskoči.

Če želite električno orodje izklopiti, stikalo za vklop/izklop (5) spustite. Če je stikalo zapahnjeno, pritisnite na zadnji del stikala za vklop/izklop (5) in ga nato spustite.

Namestitev akumulatorske baterije

Uporabljajte samo originalne litij-ionske akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski ploščici električnega orodja.

Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko pripelje do poškodb in nevarnosti požara.

Akumulatorsko baterijo (7) od spodaj potisnite v podnožje električnega orodja tako daleč, da se močno zaskoči.

Izklop pri povratnem udarcu

Če pride do nenadnega povratnega udarca električnega orodja (npr. zaradi blokade pri rezkanju), elektronika prekine napajanje motorja.

Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (5) najprej namestite v izklopljeni položaj in nato električno orodje ponovno vklopite.

Zaščita pred ponovnim zagonom

Zaščita pred ponovnim zagonom prepreči nenadzorovan vklop električnega orodja po prekinitvi električnega napajanja.

Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (5) najprej namestite v izklopljeni položaj in nato električno orodje ponovno vklopite.

Opomba: pri hitrem izklopu in ponovnem zagonu se lahko zgodi, da se sproži zaščita pred ponovnim zagonom, zato se električno orodje kljub pritisnjenemu stikalu za vklop/izklop (5) ne zažene. Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (5) najprej namestite v izklopljen položaj in nato električno orodje ponovno vklopite.

Izklop ob padcu orodja

Integrirana funkcija izklopa ob padcu električno orodje izklopi takoj, ko ob padcu prileti na tla. Pri tem prikaz stanja (17) utripa rdeče. Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (5) najprej namestite v položaj za izklop in nato električno orodje ponovno vklopite.

Uporabniški vmesnik (glej sliko B)

Uporabniški vmesnik (13) je namenjen izbiri števila vrtljajev in prikazu stanja električnega orodja.

Izbira števila vrtljajev

S tipko za izbiro števila vrtljajev (16) lahko potrebno število vrtljajev izberete tudi med delovanjem. Podatki v spodnji razpredelnici so priporočene vrednosti.

Material Uporaba Orodja Stopna stevila vrtljajev [min -1]
Kovina Rezkanje Rezkar 3 10500
Kovina Bruşenje Brusi steblom 3 10500
Kovina Odstranjevanje rje Ščetka 1 4500
Kovina Bruşenje Brusilni tulci 3 10500
Kovina Bruşenje Lamelni brusilni kolut iz korunda A	2 7500
Nerjavno jaklo Bruşenje Lamelni brusilni kolut iz nerjavnegajekla	2 7500
Kovina Bruşenje Pribor iz filca 1 4500
Kovina Bruşenje Brusilni koluti iz filca 1 4500

Navedene vrednosti stopenj števila vrtljajev so le informativne narave.

▶ Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju.

Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se razletijo.

Prikazi stanja

Prikaz stanja napoljenosti akumulatorske baterije (uporabniški vmesnik) (14)	Pomen/vzrok Rešitev
Zeleno	Akumulatorska baterija je napoljena	-
Rumeno	Akumulatorska baterija je skoraj prazna	Akumulatorsko baterijo bo treba kmalu zamenjati oz. napolniti
Rdeče	Akumulatorska baterija je prazna Akumulatorsko baterijo zamenjaje ali napolnite

Prikaz zaščite pred preobrenenitvijo (uporabniški vmesnik) (18)	Pomen/vzrok Rešitev
Rumeno	Dosežena je bila nevarna temperatura (motorja, elektronike, akumulatorske baterije)	Elektricno orodje naj deluje v prostem teku; počakajte, da se ohladi
Rdeče	Elektricno orodje je pregreto in se izklopi Počakajte, da se elektricno orodje ohladi
Prikaz stanja elektricnega orodja (uporabniški vmesnik) (17)	Pomen/vzrok Rešitev
Zeleno Stanje „V redu“ -
Rumeno Dosežena je bila nevarna temperatura ali pa je akumulatorska baterija skoraj prazna	Elektricno orodje naj deluje v prostem teku; počakajte, da se ohladi, ali pa kmalu zamenjate oz. napolnite akumulatorsko baterijo
Sveti rdeče Elektricno orodje je pregreto ali pa je akumulatorska baterija prazna	Počakajte, da se elektricno orodje ohladi, ali pa zamenjate oz. napolnite akumulatorsko baterijo
Utripa rdeče Aktiviral se je izklop pri povratnem udarcu, zaščita pred ponovnim zagonom ali izklop od padcu	Izklopite elektricno orodje in ga ponovno vklopite
Utripa modro Elektricno orodje je povezano s prenosno napravo ali pa poteka prenos nastavitev	-

Funkcije povezljivosti

V povezavi z modulom Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 imate za električno orodje na voljo naslednje funkcije povezljivosti:

• Registracija in nastavitev po meri
• Preverjanje stanja, varnostna opozorila
• Splošne informacije in nastavitve - Upravljanje

Za več informacij o modulu Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 si preberite pripadajoča navodila za uporabo.

Navodila za delo

V območjih, kjer tehnologije Bluetooth® ne smete uporabljati, je treba modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 in gumbno baterijo odstraniti. Električno orodje ima z vstavljenim modulom Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 vmesnik za brezžično povezavo. Upoštevajte lokalne omejitve uporabe, npr. v letalih ali v bolnišnicah.

Da bi dosegli optimalen rezultat dela, morate brusilno telo pomikati z rahlim pritiskanjem sem ter tja. Prevelik pritisk zmanjša učinkovitost električnega orodja in pospeši obrabo brusilnega telesa.

Brusilna orodja shranjujte tako, da jih zavarujete pred udarcem.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od -20°C do 50°C. Poleti ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. ▸ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti. Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve

glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž.

Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužena električna orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport" (glejte „Transport", stran 236).

Neupoštevanje opozoril o varnosti in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Shranite vsa opozorila o varnosti in navodila za prihodnjo uporabo.

Izraz "električno orodje" v opozorilih se nanaša na električna orodja, ki se napajajo iz električnega omrežja (z omrežnim kablom) in na električna orodja, ki se napajajo z akumulatorsko baterijo (brez omrežnega kabla).