ASBS 1810 AS - 掃除機 Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 ASBS 1810 AS Fein

すべての安全上の注意事項と指示をしっかり守っ

u 本機は、お子様や精神・知覚・ 知的障害のある方、ならびに経 験や知識が十分でない方のご使 用を想定していません。これを 守らないと、誤操作や負傷につ ながるおそれがあります。 u お子様に注意してください。お 子様が本機で遊ばないよう注意

u ブナ材、オーク材の粉じんや石綿を吸引しない でください。石粉は、ASBS18‑10AS の使用に ついてFEIN の承認を受けている集じん機での み吸引することができます。これらの物質は発 がん性があると考えられています。

吸引する物質や安全な清掃方 法を含め、取扱い方法につい てしっかり理解した上で本機を使用してくださ い。指示をしっかり守ると、誤操作や負傷の危険

本機は、濡れていない物質の 吸じん、また適切な措置を講 じた上での液体の吸引にも適しています。ただ、 液体が内部に浸入してしまうと、感電する危険が

u 本機で引火／爆発するおそれのある液体（ガソ リン、油、アルコール、溶剤など）、さらに高 温のもの、燃えているものや爆発のおそれのあ るものを決して吸じんしないでください。ま た、爆発の危険がある場所で本機を使用しない でください。 粉塵、ガスや液体が爆発や火災 につながる危険があります。

本機から泡や水が溢れ出た時 は直ちにメインスイッチを切 り、タンクを空にしてください。そのまま使用す ると、故障の原因になります。 u 注意！本機は必ず屋内で保管してください。u 注意！フロートを定期的に清掃し、損傷してい ないか確認してください。機能が影響を受けて いるおそれがあります。 u 作業する場所の換気に注意してください。u 本機の修理は、必ずお買い求めの販売店、また は電動工具サービスセンターにお申しつけくだ さい。専門知識を備えた担当スタッフが純正交 換部品を使用して作業を行います。これにより 本機の安全性が確実に保たれます。

本機には人体に害を及ぼしか ねない粉じんが入っていま す。ダストボックスの取り外しを含め、空にする 作業やメンテナンス作業については必ずお買い求 めの販売店、または電動工具サービスセンターに お申しつけください。 こうした作業を行う場合に は保護装置が必要になるためです。フィルターシ ステムが完全でない状態や雑に扱った状態で本機 を使用しないでください。そうしないと健康を損 ねるおそれがあります。 u 使用前に、吸引ホースが問題のない状態である ことを必ず点検してください。また、ホースを 本機に確実に取り付け、吸じんしたものが意図 せず外に溢れてしまわないようにしてくださ い。それらが溢れ出ると、作業者が吸い込んで しまうおそれがあります。 u 本機に水を勢いよく当てて清掃しないでくださ い。水分が内部に浸入してしまうと、感電する

u バッテリーを分解しないでください。ショート につながるおそれがあります。 u バッテリーが損傷していたり、バッテリーを不 適切に使用すると、煙が発生する可能性があり ます。さらにバッテリーが発火したり、爆発し たりするおそれがあります。その場合には新鮮 な空気を取り入れ、不快感がある場合には医師 の診断を受けてください。煙が気道を刺激する

u 誤った方法でバッテリーを使用したり、不具合 のあるバッテリーを使用したりすると、バッテ リーから可燃性の液体が漏れ出るおそれがあり ます。その液体に決して触れないでください。 誤って触れてしまった場合には、すぐにきれい な水で洗い流してください。液体が目に入った 場合は、すぐに医師の診断を受けてください。 バッテリー液が漏れ出た場合、皮膚に接触する と刺激を受けたり、やけどにつながるおそれが

u 釘やドライバーなどの先の尖った物体により、 または外的な力を加えるとバッテリーが損傷す ることがあります。これによって内部ショート が生じたり、バッテリーが燃焼・発煙・爆発・ 過熱するおそれがあります。 u コンタクトをブリッジするおそれのあるクリッ プ、硬貨、鍵、釘、ネジやその他の小さな金属 製のものに、使用していないバッテリーを近づ けないでください。バッテリーのコンタクト間 のショートは、火災につながるおそれがありま

u AMPShareバッテリーはボッシュまたは AMPShareパートナーの製品でのみ使用してく ださい。 組み合わせてご使用になる場合に限 り、バッテリーは危険な過負荷から保護されま

238 ja 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • Tu メーカーが推奨している充電器でのみバッテ リーを充電してください。特定のバッテリーの 充電を目的に製造された充電器で他のバッテ リーを充電すると、火災の原因となることがあ

長時間当たる直射日光、火、汚れ、水 や湿度から保護し、バッテリーを熱か ら守ってください。爆発やショートに つながるおそれがあります。 u ネジやリベットを使用して本機にプレートや標 識を固定しないでください。絶縁が破壊される と、感電に対して保護されなくなります。代わ りに粘着シールを使用してください。

以下の記号の中には、クリーナーの使用にあたっ て重要な役割を果たすものがあります。記号とそ の意味をしっかり覚えてください。これにより、 クリーナーをより簡単かつ安全に扱えるようにな

警告！安全上の注意事項と指示に すべて目を通してください。安全 上の注意事項と指示を守らない と、感電、火災または/および重 傷を招くことがありますのでご注

警告！本機には人体に害を及ぼし かねない粉じんが入っています。 ダストボックスの取り外しを含 め、空にする作業やメンテナンス 作業については必ずお買い求めの 販売店、または電動工具サービス センターにお申しつけください。 こうした作業を行う場合には保護 装置が必要になるためです。フィ ルターシステムが完全でない状態 や雑に扱った状態で本機を使用し ないでください。そうしないと健 康を損ねるおそれがあります。 曝露限界値が1mg/m³を超え、健 康を害するおそれのある乾燥した 粉じんの吸引についてIEC/ EN60335‑2‑69に準拠した粉じん クラスLのクリーナー 製品と仕様について日本語 取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照して

本機は、不燃性の乾燥した粉じん、不燃性の液 体、空気や水が混ざったゴミを捕集、吸引、搬 送、分離するためのものです。本機はダストテス ト済みで、粉じんクラスLに対応しています。工 業、産業、工房など、高度な要件が課される産業

本機はIEC/EN60335‑2‑69に準拠したLクラスの粉

じんに対応しており、曝露限界値が1mg/m³を超 え、健康を害するおそれのある乾燥した粉じんの 吸引にのみご使用いただけます。 クリーナーの全ての機能を熟知し、これらを適切 に使用できる方、または相応の指示を得た方のみ が本製品を使用してください。 バッグレスフィルターシステムの採用により、吸 じん袋を使用せずに済むようになりました。吸引 したゴミは容器の内壁に溜まります。

記載のコンポーネントの番号は、構成図のページ にある本機の図に対応しています。 (1) タンク (2) クリーナーヘッドロックフック (3) オン／オフスイッチ (4) 充電容量表示 (5) クリーナーヘッド (6) キャリーハンドル (7) 吸引ホース／床用ノズルロックフック (8) ホース接続口 (9) 吸引パイプ／すき間ノズルロックフック (10) バッテリーカバーロック解除ボタン (11) バッテリーカバー (12) 吸引ホース (13) 吸引アダプター (14) 湾曲ノズル (15) すき間ノズル (16) 床用ノズル (17) 吸引パイプ (18) バッテリートレイ (19) バッテリー

(21) 吸引パイプ／すき間ノズル用ホルダー (22) ホルダー用固定ネジ(23) (23) 吸引ホース／床用ノズル用ホルダー (24) 押しボタン (25) キャスター (26) キャスター固定部 (27) 通風口 (28) フィルター (29) フロート (30) フィルターホルダー (31) 吸引ホースのストラップ a) 記載されている付属品は標準のセット内容には含まれ ていません。付属品の内容についてはボッシュ電動工 具カタログでご確認ください。 ja 239 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • T仕様日本語 コードレス乾湿両用クリーナー ASBS18‑10AS 部品番号 9260… 電圧 V 18 定格入力 W 260 保護クラス IPX4 吸じん容量（総容量） L 10 正味容量（液体） L 6

hPa 90 – タービン hPa 115

粉じんクラス L 質量（EPTA-Procedure 01:2014に準拠） kg 5.1～6.1

（2～8Ah） GBA 18V… ProCORE18V… 使用可能充電器 GAL 18… 1回のフル充電での連続使用時間 分/Ah 4 A) バッテリーGBA 18V 8.0Ahを装着した状態で20～25°Cで測定 B) 吸引ホース(12)と湾曲ノズル(14)を使用して測定 C) 使用するバッテリーに応じて異なる D) 0°C以下の温度時には出力が制限されます

u 本機の修理・清掃・保管、設定のプリセット、 付属品の交換を行う前に、バッテリーを取り外 してください。こうした措置により、本機の意 図しない始動を防ぐことができます。 バッテリーの充電日本語 u テクニカルデータに記載されている充電器のみ をご使用ください。これらの充電器は、本機に 使用されているリチウムイオンバッテリーに対

注意事項：国際輸送の規格に従い、リチウムイオ ンバッテリーは仮充電した状態で納入されます。 バッテリーの出力をフルで引き出せるよう、初回 のご使用前にバッテリーを満充電してください。 u 本機が自動的にオフになった後に、さらにメイ ンスイッチを押さないでください。バッテリー が損傷するおそれがあります。 正しく充電しても使用能力が著しく低下するよう になった場合は、バッテリーの寿命が尽きたと考 えられます。新しいバッテリーと交換してくださ

その際、廃棄に関する注意事項を必ず守ってくだ

バッテリーの使用時には本機の充電容量表示(4)で 充電容量を確認でき、バッテリーを取り出した場 合はバッテリー本体で確認することができます。 本機の充電容量表示日本語 本機の電源を入れると、充電容量表示(4)の5つの 緑色のLEDがそれぞれ順番に点灯します。その 後、LEDはバッテリー(19)の充電レベルを表しま

バッテリーの充電容量表示日本語 本機からバッテリーを取り出した場合、バッテ リーの充電容量表示の緑のLEDで充電容量を表示 させることができます。 充電容量を表示させるには、充電容量表示ボタン

充電容量表示ボタンを押してもLEDが点灯しない 場合には、バッテリーに不具合がありますので、 バッテリーを交換してください。 240 ja

1 609 92A 7HF • 28.6.22 • Tバッテリータイプ GBA 18V...日本語

LED バッテリー容量 連続、3個、緑色 60～100% 連続、2個、緑色 30～60% 連続、1個、緑色 5～30% 点滅、1個、緑色 0～5% バッテリータイプ ProCORE18V...日本語 LED バッテリー容量 連続、5個、緑色 80～100 % 連続、4個、緑色 60～80 % 連続、3個、緑色 40～60 % 連続、2個、緑色 20～40 % 連続、1個、緑色 5～20 % 点滅、1個、緑色 0～5 % バッテリーの脱着（図A2−A1を参照）日本語 u バッテリーの挿入時には、力を入れすぎないで ください。バッテリーは、正しい位置でしか製 品内に差し込めないような構造になっていま

u 正常かつ確実に機能するよう、バッテリーケー スとバッテリートレイを常に乾燥した状態で清

– バッテリーカバーロック解除ボタン(10)を押し て、バッテリーカバー(11)を開きます。 – バッテリー(19)をバッテリートレイ(18)にカ チッと音を立ててかみ合うまで押し込みます。 – バッテリー(19)を取り出す場合は、バッテリー 取り外しボタン(20)を押して、バッテリートレ イ(18)から取り出します。 – バッテリーカバー(11)を閉じます 。 吸じん用アクセサリー用ホルダーを取り付 ける（図Bを参照）日本語 – 吸引パイプ／すき間ノズル用ホルダー(21)を付 属のフック(9)にしっかりかみ合うまで上から押

– 吸引ホース／床用ノズル用ホルダー(23)を付属 のフック(7)に差し込み、固定ネジ(22)でしっか

吸引ホースを取り付ける（図Cを参照）日本語 – 吸引ホースの2つの押しボタン(24)がカチッと 音を立ててかみ合うまで、吸引ホース(12)を ホース接続口(8)に押し込みます。 注意事項：吸じんする際には、吸引ホースおよび 吸じん用アクセサリー内の粉じんの摩擦により帯 電が発生し、静電気放電として感じられることが あります（環境の影響と体感により左右されま

吸じん用アクセサリーを取り付ける日本語 吸引ホース(12)はクリップシステムに対応してお り、これを使って吸じん用アクセサリー（吸引ア ダプター(13)、湾曲ノズル(14)）と接続すること

吸引アダプターまたは湾曲ノズルを取り付ける （図Dを参照）日本語 – 吸引ホースの2つの押しボタン(24)がカチッと 音を立ててかみ合うまで、吸引アダプター(13) または湾曲ノズル(14)を吸引ホース(12)に差し

– 取り外す場合は、押しボタン(24)を内側へ押し

ノズルとパイプを取り付ける日本語 – 必要に応じて吸引パイプ(17)を連結してから、 湾曲ノズル(14)を差し込みます。 – 床用ノズル(16)またはすき間ノズル(15)を吸引 パイプ(17)または湾曲ノズル(14)に差し込みま

キャスターを取り付ける（図Eを参照）日本語 キャスター(25)の固定ピン（4個）をキャスター 固定部(26)にカチッと音を立ててかみ合うまで押

EN 12529に準拠した他のキャスター（固定ピン の直径：11mm）も使用することができます。 u 本機を使用する前に、キャスターのブレーキ機 能を確認してください。

u 本機の修理・清掃・保管、設定のプリセット、 付属品の交換を行う前に、バッテリーを取り外 してください。こうした措置により、本機の意 図しない始動を防ぐことができます。 u 誤ってつまずいたりしないよう、作業スペース を整頓し、きれいに保ってください。 初めて使用する場合日本語 u 本機は、フィルターを装着しない状態で決して 使用しないでください。 u その際、損傷のないフィルター（亀裂や穴が開 いていないもの）のみを使用してください。 フィルターが損傷している場合にはすぐに交換

u 吸引を始める前に、フィルターユニットがしっ かり固定されていることを確認してください。 u 本機を使用する前に、バッテリーカバーがしっ かり閉じていることを確認してください。 u 本機をご使用になる国・地域において、健康を 害するおそれのある粉じんについて適用される 法規制をご確認ください。 本機を爆発の危険がある場所で使用することはで

ja 241 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • T最適な吸じん性能を発揮できるよう、吸引ホース (12) は必ず吸引ホース用ホルダー(23)から完全に

本機をオンするには、メインスイッチ(3)を押しま

本機をオフにするには、メインスイッチ(3)を再度

安全上の理由から、メインスイッチ(3)を5秒以上 押し続けた場合には本機の電源が入らないように

乾燥したゴミの吸じん日本語 作動中の電動工具からの吸じん（図Fを参照）日本語 u 室内に排気を戻す場合は、その部屋の空気交換 率（L）が十分である必要があります。対応す る国内規定を遵守してください。 – 吸引アダプター(13)または湾曲ノズル(14)を取 り付けます(参照 „吸引アダプターまたは湾曲ノ ズルを取り付ける（図Dを参照）“, ペー ジ241)。 – 吸引アダプター(13)または湾曲ノズル (14)を電 動工具の吸じんホース差込口に差し込みます。 吸引アダプター(13)使用時のみ： 注意事項：吸引ホースへの空気供給量が少ない電 動工具を接続して作業する場合（例：ジグソー、 グラインダーなど）、吸引アダプター(13)の通風 口(27)を開く必要があります。これにより、本機 と電動工具の全体的な性能が向上します。通風口 を開く場合は、通風口(27)のリングを回し、開度

水が混ざったゴミの吸じん日本語 u 本機で引火／爆発するおそれのある液体（ガソ リン、油、アルコール、溶剤など）、さらに高 温のもの、燃えているものや爆発のおそれのあ るものを決して吸じんしないでください。ま た、爆発の危険がある場所で本機を使用しない でください。 粉塵、ガスや液体が爆発や火災 につながる危険があります。 水が混ざったゴミを吸引する前日本語 – タンク(1)を空にします。 – フィルター(28)を清掃してから、本機の元の場 所に取り付けます(参照 „フィルターの清掃／交 換（図H1 −H2を参照）“, ページ242)。 本機にはフロート機構(29)がついており、。最大 吸引容量に達すると、吸じんが停止します。 水が混ざったゴミを吸引した後日本語 – タンク(1)を空にします。 – フィルター(28)に付着した水をきります 。 水が混ざったゴミの吸じん後にカビが発生しない

– クリーナーヘッド(5)を取り外し、よく乾かしま

– フィルター(28)を取り出し、これも同様によく 乾かします(参照 „フィルターの清掃／交換（図 H1 −H2を参照）“, ページ242)。

u 本機の修理・清掃・保管、設定のプリセット、 付属品の交換を行う前に、バッテリーを取り外 してください。こうした措置により、本機の意 図しない始動を防ぐことができます。 u 安全・正常に機能するよう、本機と通風穴を清

クリーナーのお手入れを行う方や周りの方が危険 にさらされることのないよう可能な限り配慮しな がら、クリーナーのコンポーネントの取外し、清 掃およびお手入れを行ってください。また、危険 を未然に防ぐために、コンポーネントを取り外す 前にクリーナーを清掃してください。クリーナー のコンポーネントを取り外す場所はしっかり換気 を行ってください。お手入れを行う際には適切な 個人用保護具を着用してください。また、お手入 れが終わったら、作業した場所を清掃してくださ

年1回以上、製造元の作業者または訓練を受けた 技術者が、フィルターの損傷、クリーナーの気密 性や制御装置の機能などについて技術的なダスト チェックを行う必要があります。 汚れのひどい場所で Lクラスのクリーナーを使用 した場合は、外側とすべての機械部品を清掃する か、またはシーラントで処理してください。保 守・修理作業を行った際に、清掃してもなかなか 落ちないほど汚れてしまった部品はすべて廃棄し てください。これらの部品は、そうした廃棄物の 処理に適用される規制に従い、不浸透性の袋に入 れて廃棄してください。 – 水を含ませた布で本機の周りを時折清掃してく

– 充電接点が汚れている場合には、乾いた布で拭

タンクを清掃する（図G1−G2を参照）日本語 本機の性能を最適に保つために、使用後は毎回タ ンク(1)を清掃してください。 – ロックフック(2)を開き、クリーナーヘッド(5)

– 適切なごみ箱の上でタンク(1)を振ります。 – 必要に応じて、水を含ませた布でタンクを拭い

必要に応じて、フィルターを清掃してください (参照 „フィルターの清掃／交換（図H1 −H2を 参照）“, ページ242)。 – クリーナーヘッド(5)を再度セットし、ロック フック(2)を閉じます。 フィルターの清掃／交換（図H1 −H2を参照）日本語 吸引力はフィルターの状態によって変化します。 そのため、フィルターを定期的に清掃してくださ

242 ja 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • Tフィルターが損傷している場合はすぐに交換して

– ロックフック(2)を開き、クリーナーヘッド(5)

– フィルター(28)を の方向にいっぱいまで回 し、フィルターホルダー(30) から取り外しま

– フィルターが乾いている場合： 適切なごみ箱の上でフィルター(28)を軽く叩い てください。その際、フィルターのプリーツを 傷つけないように注意してください。 吸引力を最大限に発揮させるために、フィル ターのプリーツを柔らかいブラシで清掃しま

フィルターが濡れている場合： フィルター(28)を水洗いしてから、よく乾かし

フィルター(28)が損傷している場合には交換し

– フィルター(28)をフィルターホルダー(30)に差 し込み、 の方向にいっぱいまで回します。 – クリーナーヘッド(5)を再度セットし、ロック フック(2)を閉じます。 その際、ロックフックがしっかりかみ合うまで

トラブルシューティング日本語 吸引力が弱いと感じた場合は、以下を確認してく

– タンク(1)がいっぱいになっていないか ▷(参照 „タンクを清掃する（図G1−G2を参 照）“, ページ242)。 – フィルター(28)が目詰まりしていないか ▷(参照 „フィルターの清掃／交換（図H1 −H2を 参照）“, ページ242)。 – バッテリー容量が少なくないか ▷(参照 „バッテリーを充電してください“, ペー ジ240)。 吸引力をしっかり発揮できるよう、タンク(1)を定 期的に空にし、フィルター(28)も定期的に清掃し

それでも十分な吸じん力を保てない場合は、ボッ シュ電動工具サービスセンターにご相談くださ

保管（図Iを参照）日本語 – 吸引パイプ(17)をホルダー(21)に差し込みま

– すき間ノズル(15)を吸引パイプ(17)に差し込み

– 床用ノズル(16)をホルダー(23)に差し込みま

– 吸引ホース(12)を下からホルダー(23)に巻きつ け、ストラップ(31)で固定します。 – 本機を運搬する場合は、キャリーハンドル(6)ま たはキャリングストラップ（付いている場合） を必ず使用してください。 – クリーナーを乾燥したスペースに置き、第三者 が許可なく使用しないよう対策を講じてくださ

アクセサリーの選択日本語 純正のFEINアクセサリーのみをご使用ください。 アクセサリーは、電動工具の種類に対応している

修理とカスタマーサービス日本語 適切に修理しないと使用者にとって重大な結果に 結びつく可能性があるため、電動工具の修理／点 検を依頼されるときは、お買い求めの販売店また はボッシュ電動工具サービスセンターにご相談く

極端な使用条件下では、金属の加工を行う場合 に、導電性のある粉じんが電動工具の内側に溜ま る可能性があります。そのため、水分やオイルが 含まれていない圧縮エアで通風口から電動工具の 内部を何度か吹き飛ばしてください。 石膏が含まれる材料を加工する場合、粉じんが電 動工具の内部やスイッチングエレメントに付着 し、湿気を吸って硬化してしまう可能性がありま す。これにより、スイッチ機構がうまく機能しな くなることがあります。そのため、水分やオイル が含まれていない圧縮エアを通風口から電動工具 の内部やスイッチングエレメントにこまめに吹き 付けて粉じんを吹き飛ばしてください。 石綿に接触した製品は、修理のために決して送付 しないでください。石綿が含まれる廃棄物の処理 に関する地域の規制に従って、石綿に接触した製 品を廃棄してください。 FEIN 電動工具／アクセサリーの修理を依頼され るときは、FEIN カスタマーサービスにご相談く ださい。アドレスは以下となります： www.fein.com 電動工具に貼付されているラベルや警告表示が経 年劣化などで擦り切れて見えなくなってしまった 場合には、新しいものに交換してください。 電動工具の最新のスペアパーツ一覧については以

www.fein.com. 純正のスペアパーツのみを使用してください。 保証／ワランティ日本語 製品保証は、製品が販売された国の法規制に従っ て適用されます。さらに、FEINはFEIN メーカー 保証宣言に従って保証に対応しています。 本機の標準付属品として、本取扱説明書に記載／ 図示されているアクセサリーの一部のみが提供さ

CE宣言は、EU（欧州連合）およびEFTA（欧州

自由貿易連合）加盟国、そしてEUまたはEFTA市 場向けの製品にのみ適用されます。 ja 243

1 609 92A 7HF • 28.6.22 • T製品がEU市場に投入された場合、UKCAマークは

UKCA適合宣言は、英国市場（イングランド、 ウェールズ、スコットランド）、および英国市場 向けの製品にのみ適用されます。 製品が英国市場に投入された場合、CEマークは

FEIN社は単独の責任において、本製品が、本取扱 説明書の最終ページに記載された諸指令の関連条 項／規格に準拠していることを宣言します。

推奨のリチウムイオン電池は危険物規制規則の条 項に準拠しています。ユーザーが電池を路上輸送 することについて制約が課されることはありませ

一方、第三者（航空輸送会社や運送会社など）が 発送を行う場合には、包装とラベルに関する特別 な条項に特に注意する必要があります。発送する 品物の準備については危険物の取扱を熟知した専 門の担当者の指導を必ず求めてください。 外装が損傷していない場合にのみ、電池を発送し てください。開接点は必ず覆い、電池をしっかり 梱包し、包装の中で動かないようにしてくださ い。また、その他の地域の規定にも注意してくだ

不要になった本機、バッテリー、付属品と梱包材 は、環境に適合した方法でリサイクルしてくださ

本機と電池/バッテリーを一般の家庭用 ごみとして廃棄しないでください！ バッテリー/電池:日本語 リチウムイオンバッテリー： 運搬の項に記載されている指示に注意してくださ い (参照 „運搬“, ページ244) 244 ja 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • T