Dustex 35 LX AC - 掃除機 Fein - 無料のユーザーマニュアル

製品の種類	水・粉塵用掃除機
ブランド	Fein
モデル	Dustex 35 LX AC
粉塵クラス	L (暴露限界値 > 1 mg/m³)
タンク容量	35 L
ホース径	35 mm
ホース長さ	4 m
フィルタータイプ	プリーツ式フラットフィルター
フィルター自動洗浄	はい (AC)
保護等級	IPX4
電動工具用コンセント	はい、自動制御付き
液体吸引時の自動停止	はい (導電性液体)
吸引タイプ	乾燥・湿潤
使用用途	プロフェッショナル、建設現場、工房
電源	保護導体付きコンセント
静電気放電	はい、接地された配管経由
風量警告音	いいえ (MXモデルのみ)
ユーザー交換可能部品	フェルトフィルターバッグ、収集バッグ、プリーツ式フラットフィルター、ホース、ノズル、ゴムリップ
推奨メンテナンス	フィルターを定期的に清掃、使用後にタンクを空にする
安全	取扱説明書を読む、個人用保護具を使用、メンテナンス前にプラグを抜く
使用環境温度	-10 °C ～ +40 °C
保証	各国の法的規制に準拠

よくある質問 - Dustex 35 LX AC Fein

可燃性液体を吸引できますか？

いいえ、ガソリン、アルコール、溶剤などの可燃性液体の吸引は禁止されています。火災や爆発の危険があります。

プリーツ式フラットフィルターの掃除方法は？

プリーツ式フラットフィルターは、AC機能により15秒ごとに自動的に洗浄されます。手動で洗浄する場合は、フィルターを取り外して優しくブラッシングしてください。フィルターなしで掃除機を使用しないでください。

警告音が鳴ったらどうすればいいですか？

警告音（MXモデルのみ）は、風速が20 m/sを下回ったことを示します。タンクが満杯か、吸引システムが詰まっていないか確認してください。

この掃除機で水を吸引する方法は？

液体を吸引するには、タンクが水平な位置にあることを確認してください。導電性液体は最大レベルに達すると自動停止します。非導電性液体の場合は、レベルを監視し、適時に空にしてください。

微細な粉塵にはどのフィルターを使用すればよいですか？

微細粉塵を吸引し、廃棄を容易にするには、プリーツ式フラットフィルターに加えて、収集バッグまたはフェルトフィルターバッグを使用してください（MXモデル推奨、LXでも使用可能）。

発電機で掃除機を使用できますか？

はい、発電機の出力が十分であり、ISO 8528規格、クラスG2に準拠している場合に限ります。高調波歪み率は10％を超えてはいけません。

プリーツ式フラットフィルターの交換方法は？

掃除機のプラグを抜き、ロックを解除して上部を取り外します。マスクと手袋を着用して使用済みフィルターを取り外し、新しいフィルターを取り付けます。慎重に閉じてください。

掃除機が起動しません。何を確認すればよいですか？

家庭用接続のヒューズが切れていないか確認してください。サービスモードスイッチが「I」の位置にあり、自動モード（「l」の位置）でないことを確認してください。

掃除機を安全に運搬する方法は？

掃除機はハンドルを持って運び、ブラケットでは持ち上げないでください。車両で運搬する際は、旋回キャスターを固定してください。MXモデルの場合は、吸引コネクターをキャップで閉じてください。

掃除機から粉塵が漏れる場合の対処法は？

プリーツ式フラットフィルターが正しく取り付けられているか確認してください。問題が続く場合はフィルターを交換してください。また、掃除機の上部がしっかり閉まっていることを確認してください。

使用説明書 Dustex 35 LX AC Fein

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号 説明
	取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。
	その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意に動き出して怪我をする恐れがあります。
	ここに記載された文章または図に従ってください。
	ここに記載された文章または図に従ってください。
	作業時には保護メガネを着用してください。
	作業時には防音保護具を着用してください。
	本電動工具がCEに準拠していることを示しています。
	電動工具に関するイギリス(イングランド、ウェールズ、スコットランド)の指令に適合していることを示しています。
	本電動工具が関税同盟指令に準拠していることを示しています。
	一般的な禁止事項を示しています。ここに記載された行動は禁止されています。
	付随情報
	スイッチオン
	スイッチオフ
警告	この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
注意	この表示は怪我の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
	使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。
	製品は基礎絶縁されています。さらに接触可能な導体部にはアース線が接続されています。
IPX4 保護クラス
	静電気帯電防止
数字または文字を含みます。

記号 国際単位 国内単位 説明
P_1	W	W	電力消費量
P_Max	W	W	最大入力電力
P_A	W	W	内蔵コンセントの最大接続負荷
U	V	V	定格電圧
f	Hz Hz		周波数
	I	I	タンク容量
	I	I	液体充填量
	l/s l/s		4 m ホースを使用した場合の吸引風量 ∅ 35 mm
	l/s l/s		ベンチレーター部における吸引風量
	hPa hPa		負圧
L×B×H	mm mm		長さ × 幅 × 高さ
∅	m m		円形部品の直径 m
	kg kg		重量 ( EPTA-Procedure 01 に準拠して測定されています )
L_w	h^-1	h^-1	換気量
L_pA	dB(A) dB(A)		音圧レベル
L_wA	dB(A) dB(A)		音量レベル
K_pA/K_wA	dB(A) dB(A)		不的確
a	m/s^2	m/s^2	ISO 5349-1 準拠振動加速度
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s^2	国際単位系 ( SI )で使用されている基本単位および組立単位。

安全のために

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読みくだ

さい。安全上の注意と使用方法を厳守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあります。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

この取扱説明書および付属の

「一般的な安全上のご注意」をよく読み、完全に理解した上で本バキュームクリーナーをご使用ください。取扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み直せるように保管し、バキュームクリーナーを譲渡または売却する際には必ずこれらの書類も添えてください。

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意してください。

バキュームクリーナーについて：この湿式 / 乾式バキュームクリーナーは、特に電動工具を使用した作業中に発生する健康に無害な粉塵、粉塵クラス L (FEIN Dustex 35 LX AC (**) および粉塵クラス M (FEIN Dustex 35 MX AC (**)) の粉塵、小規模な汚れ、および不可燃液体の吸引に適しています。雨風から保護された場所でご使用ください。必ず、FEIN が推奨するアクセサリーをご使用ください。

このバキュームクリーナーはホテル、学校、病院、工場、店舗、オフィス設備、賃貸事業等の業務用途に適しています。

EU 諸国のみ：

( IEC/EN 60335-2-69 にもとづいた ) 粉塵クラス L 用バキュームクリーナー、拡散限

界 > 1 mg / m ^3 以上の健康に有害な粉塵の乾式吸引用。

( IEC/EN 60335-2-69 にもとづいた ) 粉塵クラス M 用バキュームクリーナー、拡散限

界 > 0.1 mg/m ^3 以上の健康に有害な粉塵の乾式吸引用。

スイスのみ：

運転中、バキュームクリーナー差込口は乾燥した場所でのみご使用ください。

警告

本バキュームクリーナーでは、健康に有害な粉塵を吸引することもあります。タンクを空にする、メンテナンス、粉塵タンクの処分等の作業は専門家にのみ行なわせてください。この際、適切な防護具を着用することが必要です。必ずフィルターシステムを完全に装着した状態で本バキュームクリーナーを使用してください。これを怠ると健康に害をおよぼす恐れがあります。

このバキュームクリーナーは、ISO8528 規格のG2タイプAC発電機でも使用することができます。しかし、この規定は 10% 以上の大きな能力変動がある場合は適応いたしません。ご不明な点がありましたら、ご使用の発電機についてお問合せください。

特殊な安全注意事項

このバキュームクリーナーは、精神障害、感覚障害、知的障害のある人物（子供を含む）、または経験および（または）知識の不足している人物にはご使用いただけません。

お子様を監視してください。お子様がバキュームクリーナーで遊ばないよう、安全を確保してください。

警告

バキュームクリーナーを取り扱う人物には、必ず取り扱いに関する指導を適切に行なってください。バキュームクリーナーを取り扱う人物は、使用の前に取り扱い、使用材料、および吸引した材料の安全な処分方法に関する情報、指導、講習を受ける必要があり

ます。バキュームクリーナーを取り扱う人物は使用材料に関して適用されている安全規定に従う必要があります。

個人防護具を着用してください。用途に応じてフェイスシールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用してください。各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、研削時に発生する粉じんから身体を守ってください。作業中に飛散する様々な異物から目を守ってください。粉じんマスクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中に発生する粉じんから防護してください。騒音の激しい場所で作業を長時間続けると、聴力損失の原因となることがあります。

本バキュームクリーナーは、適切なアース付きコンセントにのみ接続してご使用ください。延長コードを使用する場合でも、アース線が付いたものを用意し、定期的にコードの損傷がないか確認のうえ、使用してください。アース線がつながっていないと、感電を引き起こす恐れがあります。

アース線を通じて静電気が放電されます。これによって、静電気を誘導するアクセサリー（オプション）による火花や電気ショックの発生を防止します。

湿式吸引を行なう際には、必ずタンクを水平にした状態でご使用ください。これを怠ると、吸引モーターに水が侵入して感電の危険が生じます。

電源コードを乱暴に扱わないでください。コードを持ってバキュームクリーナーを移動させたり、コードを引っ張って電源コンセントから抜いたりしないでください。電源コードを熱、油、角のとがった所、または本バキュームクリーナー上の可動部分に近づけないでください。電源コードを踏んだり、挟んだりしないでください。電源コードが破損していたり、絡み合っていたりすると感電の危険性を高めます。

アクセサリーを交換する際には、必ず電源コンセントから電源プラグを抜いてください。このような予防措置を講じることで感電の危険を低めることができます。

オーク材やビーチ材などの切削粉、石材の切削粉、アスベスト等の有害物質を吸引しないでください。これらの粉塵には発がん性があります。

作業場の換気は充分におこなってください。

ガソリン、油、アルコール、溶剤等の可燃性または爆発性のある液体は吸引しないでください。高熱なまたは可燃性のある粉塵は吸引しないでください。爆発の危険がない室内でバキュームクリーナーを使用してください。粉塵、蒸気または液体が着火または爆発する恐れがあります。

表示板や銘板をバキュームクリーナー上に固定する際には、ネジやリベットを使用しないでください。絶縁機構を破損し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付式の表示板を使用してください。

本バキュームクリーナー用として FEIN が指定または推奨するアクセ サリーのみを使用してください。お 手持ちのバキュームクリーナーに工 具を固定できたとしても、これは安 全な作業を保証するものではありません。

ご使用になる前 (6-12 参照) に電源線およびプラグが破損していないかを確認してください。

警告

バキュームクリーナーのコンセントは、外部電動

工具の接続だけに使用してください。バキュームクリーナーは接続された電動工具を通じて自動的に作動します。

電動工具の接続線は、バキュームクリーナーのコンセント P_A の最大能力を超えないようにしてください。

バキュームクリーナー差込口に接続する電動工具の取扱説明書や安全上の注意も必ずお読みください。

推奨：このバキュームクリーナーには検出電流が 30 mA またはそれ以下の漏電遮断機（RCD）を常に併用してください。

バキュームクリーナーは必ず屋内で保管してください。

吸引中の許容周囲温度は -10^ +40^ です。

低温度の環境下におけるバキュームクリーナーの使用は禁じられています。低温度の環境下では、電源ケーブルが破損し、安全性が維持されなくなることがあります。

取り扱いにあたっての注意

操作に関しては、11/12 を参照してください。

室内への排気を行なう場合には、室内に充分な換気量 L が存在することが必要です。大気中へ戻される空気量は新鮮な空気の量の最大 50% (室内の容積 x 換気量 L_w ) となることが必要です。特に換気措置を取らない場合には、以下が適用されます： L_w = 1 h^-1 。

短絡および（または）多量の粉塵を吸引した場合、バキュームクリーナーのスイッチを直ちに切り、電源を遮断してください。

バキュームクリーナーを踏み台として使用しないでください。バキュームクリーナーが転倒して負傷したり、バキュームクリーナーが破損したりする恐れがあります。

プリーツフィルター

フィルターの交換に関しては、13-15/340の章を参照してください。

『トラブルシューティング』

フィルター交換の際には、個人防護具（マスク、保護手袋）を着用してください。

フィルター交換は適切な室内で、さらに周りの人に危険を与えない環境下で行なってください。

汚れたフィルターを取り外したら、クリーンガス側とシール面を市販の洗剤と水で洗浄してください。クレンザーは使用しないでください。

注意

プリーツフィルターを取り外した状態での吸引は

絶対に避けてください。これを行なうとモーターが破損し、微小粉塵発生によって健康に害を与える恐れがあります。

! 粉塵クラス L または M の粉塵を吸引する際には湿った、または濡れた状態にない乾式プリーツフィルターを必ず使用してください。

! 湿式吸引から乾式吸引へ変更する際には、必ず湿ったプリーツフィルターを乾燥させるか、湿ったプリーツフィルターを乾燥したものと取り替えてください。これを怠ると、プリーツフィルターを破壊してしまいます。

プリーツフィルターは乾燥した状態を保ち、定期的に洗浄してください。

ダストバッグ、フリース製フィルターバッグ (8 ページ参照)

FEIN Dustex 35 MX AC (**) の場合のみ：微小粉塵の吸引および粉塵の発生を抑えるため、さらにダストバッグまたはフリース製フィルターバッグを使用してください。

ダストバッグを使用する際には、タンクの縁でダストバッグを折り返してください。ダストバッグの別の開口部を吸引口上に完全に取り付けてください。

取り外す際にはダストバッグの折り返しを戻し、吸引口に取り付けた開口部を後方へ引っ張ってください。ダストバッグの口を密閉蓋で閉じてください。

濡れた汚れを吸引した後は必ずダストバッグを取り外してください。フリース製フィルターバッグを使用する場合には、密閉スライダーとフリース製フィルターバッグがタンク内部の壁に完全にあたっていることを確認してください。フリース製フィルターバッグの厚紙製フランジは吸引口に完全に取り付けてください。

フリースフィルターバッグを外した後は、ロックスライダーで再び説いて、汚れの侵入を防いでください。

警告音 (12 ページ参照)

FEIN Dustex 35 MX AC (**) の場合のみ：吸引ホース径のダイヤルを正しい値に調節してください。

空気速度が 20 m/s 以下に低下すると警告音が鳴ります。タンクを空にしてください。さらに（または）吸引システム内に詰まりが発生していないかを確認してください。

バキュームクリーナーのコンセント (11 ページ参照)

バキュームクリーナーのスイッチに関しては 11/12 ページを参照してください。

バキュームクリーナーのスイッチが☑にある場合、接続中にある電動工具のスイッチが入ると、自動的に作動します。

電動工具をバキュームクリーナー差込口へ接続する前には必ずバキュームクリーナーのスイッチを切っておいてください。電動工具は必ずスイッチを切った状態でバキュームクリーナー差込口へ差し込んでください。

バキュームクリーナー差込口に接続中のいずれかの電動工具のスイッチを切っても、クリーナーは約15秒間運転を継続し、その後、自動的に切れます。

湿式吸引 (17 ページ参照)

誘電性のある液体を湿式吸引する場合、タンクの最大充填量に達するとバキュームクリーナーのスイッチは自動的に切れます（自動シャットオフ）。必ず電源コンセントから電源プラグを抜いてから、タンクを空にしてください。

誘電性のない液体を湿式吸引する場合、タンクの最大充填量に達してもバキュームクリーナーのスイッチは自動的に切れません。適時にタンクを空にしてください。

泡が発生した場合にはバキュームクリーナーのスイッチを直ちに切り、タンクを空にしてください。

湿式吸引が終了したら、センサーとそのすきまをブラシで掃除してください（16ページ参照）。

自動フィルター洗浄 (12 ページ参照)

AC『自動フィルター洗浄』機能は、工場出荷時にオン状態となっています。つまり、プリーツフィルターは15秒毎に数回作動するエアブラストによって自動的に洗浄されます。

濡れた汚れを吸引する場合、または主に水を吸引する場合には、AC『自動フィルター洗浄』機能をオフにすることをお勧めします。

アクセサリー (9/20 ページ参照) アクセサリー部品は軽く押して装着させてください。取り外す際には、部品同士を軽く押してから引き離してください。

運搬

バキュームクリーナーはクレーン運搬できません。バキュームクリーナーをクレーンフックに吊らないでください。これを行なうと、負傷したり、バキュームクリーナーが破損したりする恐れがあります。

バキュームクリーナーを車両で運搬する場合には、固定可能なキャスターで固定してください (8 ページ参照)。

バキュームクリーナーはプッシュバーではなく、保持グリップを保持して運搬してください。

FEIN Dustex 35 MX AC ( ^** ) の場合のみ：吸引口は密閉栓で閉じてください (18 ページ参照)。

メンテナンスおよび顧客サービス

メンテナンスおよび洗浄の前に、バキュームクリーナーを電源から遮断してください（電源プラグを抜いてください）。

接続部、シーリング部およびホースをチェックしてください。破損がある場合には必ず相応の資格を有する専門スタッフに修理させてください。この際、必ず FEIN 純正部品を使用してください。

FEIN Dustex 35 MX AC ( ^** ) の場合のみ：バキュームクリーナーを運搬およびメンテナンスする際には、吸引口を密閉栓で閉じてください (18 ページ参照)。

バキュームクリーナーの洗浄には市販の洗剤と水をご使用ください。ただし、クレンザー剤のご使用はお避けください。洗浄後はバキュームクリーナーを完全に乾燥させてください。

毎回の使用後には必ずタンクを空にし、汚れや粉塵を大まかに取り除いてください。

液体を吸引した後には必ずタンクを空にしてください。その後、バキュームクリーナーにアクセサリーを接続したままで数分間運転を続け、これらの部品を乾燥させてください。

使用済みのプリーツフィルターとフィルターバッグは法規に従って処分してください。

接続コードの交換が必要となった場合には、安全維持のために必ず FEIN サービスセンターまたは FEIN 認定サービスセンターまでお申し付けください。

最低1年に1回、メーカーまたはその指導を受けた人物に粉塵技術に関する検査を行なわせてください。これには例えば、フィルターの破損確認、バキュームクリーナーの正常な機能と密閉性、制御装置の正常な機能の確認が含まれます (FEIN Dustex 35 MX AC (**) の場合)。

汚染した環境下に存在したクラスLとMの粉塵を吸引したバキュームクリーナーの場合、バキュームクリーナーの外側と全ての部品を掃除してください。またはシール剤で処理してください。メンテナンス作業と修理作業を実施する場合、汚れが付着し、充分に掃除できなかった部品は全て処分してください。このような部品は密閉した袋に入れ、このような廃棄物の処分について取り決められた規則に従って処分してください。

使用者がメンテナンス作業を実施する際には、メンテナンススタッフやその他の人物に危険をおよぼさない限りで本バキュームクリーナーを分解、洗浄、保守する必要があります。危険発生を予防するため、必ずバキュームクリーナーを洗浄してから分解してください。

バキュームクリーナーを分解する室内は、換気を充分に行なってください。メンテナンス作業中は必ず個人防護具を着用してください。メンテナンス作業後はメンテナンス領域の洗浄を行なってください。

アスベストと接触した製品は修理に出さないでください。アスベストで汚染された製品は、各国に適用されているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処分してください。

このバキュームクリーナーに適用される最新の交換パーツリストは、インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。

以下の部品は、必要に応じてお客様 ご自身で交換していただけます： フリース製フィルターバッグ、ダストバッグ、プリーツフィルター、ホース、アダプター、マニフォール

故障原因トラブルシューティング
バキュームクリーナーのスイッチが入らない。	電源ヒューズが切れた。	電源供給を確保する。
	バキュームクリーナーを自動運転モードにする。	モードスイッチを『I』にする。
吸引能力が低下した。	バキュームクリーナーが正しく装着されていない。	フードを正しくかぶせ、両方のロックを完全に閉じる。
	バキュームクリーナーシステムが詰まっている。	吸引ホースと吸引パイプを洗浄する。
	フリースフィルターバッグが一杯になっている。	フリースフィルターバッグを取り替える。
	プリーツフィルターが一杯になっている。	プリーツフィルターを取り替える。
	ダストバッグが一杯になっている。	ダストバッグを取り替える。
吸引中に粉塵が排出される。	プリーツフィルターが正しく装着されていない。	プリーツフィルターの向きを正しくする。
湿式吸引中に吸引が行なわれない。	タンクが一杯になっている。	タンクを空にする。
(湿式吸引の際に)自動スイッチオフ機能が作動しない。	センサーが汚れている。	センサーと内部のスペースをブラシで掃除する。
	タンクが一杯になっている。	非導電性液体の場合、充填量を確認し、必要に応じてタンクを空にする。
自動フィルター洗浄(AC)機能が作動しない。	吸引ホースが接続されていない。	吸引ホースを接続する。

故障原因トラブルシューティング
自動フィルター洗浄(AC)機能のスイッチを入れたり切ったりできない。
FEIN Dustex 35 MX AC (**) :警告音が鳴る。	設定中の吸引ホース径と実際の吸引ホース径が一致していない。
	プリーツフィルターが一杯になっている。
	ダストバッグが一杯になっている。
	バキュームクリーナーシステムが詰まっている。

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。

本バキュームクリーナーの納品範囲には、本取扱説明書に記載または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることがあります。

準拠宣言

CE 宣言は、欧州連合および EFTA (European Free Trade Association) の加盟国、および EU 市場または EFTA 市場向け製品のみを対象として適用されます。EU 市場で製品を販売する際には、UKCA マーキングはその効力を失います。

UKCA 宣言は、イギリス (イングランド、ウェールズ、スコットランド、およびイギリス市場向け製品のみを

対象として適用されます。イギリス市場で製品を販売する際には、CEマーキングはその効力を失います。

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。

技術資料発行者：

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany

環境保護、処分

梱包資材、使用済みのバキュームクリーナーおよびアクセサリーは、環境にやさしい資源リサイクルのために分別してください。