Dustex 35 LX AC - Vysávač Fein - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Dustex 35 LX AC Fein

Preklad originálneho návodu na použitie. Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo poranenia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku. Pri práci používajte chrániče sluchu. Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva. Potvrdzuje zhodu elektrického náradia so smernicami Veľkej Británie (Anglicko, Wales, Škótsko). Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicani Colnej únie. Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná. Dodatočná informácia. Zapnúť Vypnúť Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym poraneniam alebo môže spôsobiť smrť. Toto upozornenie varuje pred možnou nebezpečnou situáciou, ktorá môže viesť k prípadnému poraneniu. Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.170

Výrobok má základnú izoláciu a okrem toho sú vodivé súčiastky pripojené na ochranný vodič. IPX4 Druh ochrany odvádzajúci elektrostatický náboj (**) môže obsahovať číslice alebo písmená Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie

W W max. pripojovací výkon integrovanej zásuvky U V V Menovité napätie f Hz Hz Frekvencia l l Objem nádrže l l Množstvo náplne kvapaliny l/s l/s Objem prúdu vzduchu s hadicou dlhou 4 m Ø 35 mm l/s l/s Objem prúdu vzduchu na ventilátore hPa hPa Podtlak L x B x H mm mm dĺžka x šírka x výška Ø mm mm Priemer okrúhlej súčiastky kg kg Hmotnosť podľa EPTA- Procedure 01

dB(A) dB(A) Hladina zvukového tlaku

dB(A) dB(A) Nepresnosť merania m/s

Základné a odvodené jednotky Medzinárodného systému jednotiek SI. Symbol, značka Vysvetlenie171

Pre Vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Nepoužívajte tento vysávač predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na použitie ako aj priložené „Všeobecné bezpečnostné predpisy“ a úplne im porozumiete. Uschovajte uvedené podklady na ďalšie používanie a v prípade odovzdania vysávača inej osobe alebo predaja ich odovzdajte spolu s ním. Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o ochrane zdravia pri práci. Určenie vysávača: Vysávač na mokré/suché vysávanie s príslušenstvom schváleným firmou FEIN v prostredí chránenom pred vplyvmi vonkajšieho podnebia a počasia, na vysávanie prachu neohrozujúceho zdravie a prachu triedy L (FEIN Dustex 35 LX AC (**)) a prachu triedy M (FEIN Dustex 35 MX AC (**)), drobných čiastočiek nečistoty vznikajúcich predovšetkým pri vykonávaní prašných prác pomocou ručného elektrického náradia, ako aj na odsávanie nehorľavých kvapalín. Tento vysávač je určený na profesionálne používanie napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, ochodoch, úradoch a v požičovniach. Len pre krajiny EÚ: Vysávač triedy prachu L podľa

Vysávač triedy prachu M podľa

Iba pre Švajčiarsko: Počas prevádzky smiete zásuvku vysávača používať iba vsuchom prostredí. Tento vysávač obsahuje zdraviu škodlivý prach. Vyprázdňovanie a údržbu, vrátane odstránenia nádrže na zber prachu dajte vykonávať len odborníkom. Je potrebné použiť primerané ochran- né prostriedky. Nepoužívajte vysá- vač bez kompletného filtračného systému. Inak ohrozujete svoje zdravie. Tento vysávač bol konštruovaný aj na používanie s generátormi striedavého prúdu, ktoré majú dostatočný výkon a zodpovedajú norme ISO 8528, triede vyhotovenia G2. Táto norma nie je splnená predovšetkým vtedy, keď je prekročený tzv. činiteľ MM172

harmonického skreslenia. V prípade pochybností si obstarajte informácie o používanom generátore. Špeciálne bezpečnostné pokyny. Tento vysávač nie je určený na používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami. Dávajte pozor na deti. Tým sa zabezpečí, že deti sa s vysávačom nebudú hrať. Obsluhujúce osoby musia byť primeraným spôsobom poučené o používaní tohto vysávača. Pred použitím treba poskytnúť obsluhujúcej osobe informácie, pokyny a školenia o používaní vysávača a o látkach, pre ktoré sa smie používať, a tiež o postupe pri odstraňovaní povysávaného materiálu. Obsluhujúca osoba musí dodržiavať bezpečnostné pokyny platné pre dané materiály. Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu. Pri používaní pripájajte vysávač iba na zásuvky s ochranným kontaktom, ktoré zodpovedajú predpisom. Používajte nepoškodené pripojovacie káble a pravidelne kontrolované predlžovačky s ochranným kontaktom. Ochranný vodič, ktorý nie je priechodný, môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom. Pomocou uzemneného pripájacieho hrdla sa odvádza statický náboj. Tým sa v spojení s príslušenstvom odvádzajúcim elektrostatický náboj (opcia) zabraňuje vzniku iskier a nárazov prúdu. Pri vysávaní namokro používajte vysávač tak, aby bola nádrž vo vodorovnej polohe. Inak hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom následkom vniknutia vody do motora vysávača. Nepoužívajte sieťovú šnúru vysávača na účely, na ktoré nie je určená, napríklad na ťahanie vysávača alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Postarajte sa o to, aby sa sieťová šnúra nedostala do kontaktu s horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo s pohybujúcimi sa súčiastkami. Neprechádzajte po sieťovej šnúre a nemliaždite ju. Poškodené alebo zamotané sieťové šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.173

Skôr ako budete vymieňať príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie slúži na zníženie rizika možného zásahu elektrickým prúdom. Nevysávajte žiadne zdravie ohrozujúce látky ako napr. prach z bukového alebo dubového dreva, kamenný prach alebo azbest. Tieto látky sa považujú za rakovinotvorné. Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Neodsávajte horľavé alebo výbušné kvapaliny, napr. benzín, olej, alkohol alebo rozpúšťadlá. Nevysávajte žiaden horúci alebo horľavý prach. Nepoužívajte tento vysávač v priestoroch ohrozených výbuchom. Prach, pary alebo kvapaliny by sa mohli zapáliť a explodovať. Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na vysávač štítky alebo značky. Poškodená izolácia neposkytuje ochranu pred zásahom elektrického prúdu. Používajte samolepiace štítky. Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo schválené alebo odporúčané špeciálne pre tento vysávač. Okolnosť, že sa nejaké príslušenstvo dá na Vašom vysávači upevniť, ešte neznamená, že sa dá bezpečne používať. Pred použitím skontrolujte (pozri strana 6–12) sieťovú šnúru a zásuvku, či nie sú poškodené. Zásuvku vysávača používajte používajte len na pripájanie externého ručného elektrického náradia. Vysávač sa automaticky uvedie do činnosti prostredníctvom pripojeného ručného elektrického náradia. Výkon pripojeného ručného elektrického náradia nesmie prekročiť maximálny dovolený výkon zásuvky vysávača P

Dodržiavajte aj Návod na používanie a Bezpečnostné predpisy ručného elektrického náradia, ktoré pripájate do zásuvky vysávača. Odporúčanie: Používajte tento vysávač vždy len s ochranným spínačom proti poruchovým prúdom (RCD) s nastavených poruchovým prúdom 30 mA alebo menej. Vysávač smie byť uskladnený len vo vnútorných priestoroch. Dovolená teplota okolia pri vysávaní je –10 °C až +40 °C. Použitie vysávača pri nižších teplotách nie je dovolené. Pri nižších teplotách sa môže poškodiť sieťová šnúra a tým znížiť bezpečnosť náradia. Návod na používanie. Obsluha, pozri strana 11/12. Ak sa spotrebovaný vzduch odvádza z vysávača späť do miestnosti, musí byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu stupňa L. Vrátený vzduch z vysávača smie mať objemovo najviac 50 % objemu privádzaného čerstvého vzduchu (objem miestnosti x objem výmeny vzduchu

). Bez špeciálnych opatrení pre vetranie platí:

V prípade skratu alebo pri väčšom úniku prachu vysávač okamžite vypnite a odpojte ho od elektrickej siete.174

Nepoužívajte vysávač ako príležitostný stupienok alebo schodík. Pri prevrátení vysávača by ste sa mohli poraniť alebo by sa mohol poškodiť vysávač. Plochý skladaný filter Výmena filtra, pozri stranu 13– 15/ 177 kapitolu „Hľadanie porúch.“ Pri výmene filtra použite osobné ochranné pomôcky (dýchací filter, ochranné pracovné rukavice). Výmena filtra sa smie vykonávať iba vo vhodných miestnostiach bez ohrozovania ďalších osôb. Po vybratí kontaminovaného filtra vyčistite stranu čistého vzduchu a tesniace plochy pomocou bežného neabrazívneho čistiaceho prostriedku a vody. Nikdy nevysávajte bez použitia plochého skladaného filtra, pretože by sa poškodil motor a zvýšený únik jemného prachu by Vám mohol poškodiť zdravie. Na zachytávanie prachu triedy L alebo M používajte len suché ploché skladané filtre, ktoré nikdy neboli ani vlhké ani mokré. Pred zmenou z vysávania namokro na vysávanie nasucho nechajte plochý filter vysušiť, alebo ho zameňte za suchý. V opačnom prípade bude plochý skladací nepoužiteľný. Udržiavajte plochý skladací filter suchý a pravidelne ho čistite. Vrecko na odpad, rúnové filtračné vrecko (pozri strana 8) Len pri FEIN Dustex 35 MX AC (**): Na vysávanie jemného prachu a vysávanie s malým množstvom prachu treba použiť navyše vrecko na odpad alebo rúnové filtračné vrecko. Založte pri vkladaní vrecka na odpad okraje vrecka cez okraj nádoby. Druhý otvor vrecka na odpad natiahnite úplne cez súpravu sacieho hrdla. Pri vyberaní vrecka na odpad vyhrňte jeho okraje smerom hore a vytiahnite ho ponad sacie hrdlo smerom dozadu. Vrecko na odpad uzavrite pomocou uzavieracej pásky. Po nasávaní mokrej nečistoty vrecko na odpad vždy z vysávača vyberte. Pri vkladaní rúnových filtračných vreciek dávajte pozor na to, aby posuvný uzáver a rúnové filtračné vrecko dokonale priliehali na vnútornú stenu nádoby vysávača. Lepenkovú prírubu a rúnové filtračné vrecko treba natiahnuť na súpravu sacieho hrdla. Po vybratí uzavrite rúnové filtračné vrecko pomocou uzavieracieho posúvača, aby ste zabránili znečisteniu. Zvukový signál (pozri strana 12) Len pri FEIN Dustex 35 MX AC (**): Nastavte otočný prepínač pre priemer sacej hadice presne na príslušnú hodnotu. Pri poklese rýchlosti vzduchu pod hranicu 20 m/sek sa ozve zvukový175

signál. Vyprázdnite nádobu a/alebo prekontrolujte,či nie je nasávací systém upchatý. Zásuvka vysávača (pozri strana 11) Polohy vypínača na zapnutie vysávača nájdete na strane 11/12. V príslušnej polohe sa vysávač automaticky rozbehne vtedy, keď sa zapne ručné elektrické náradie, ktoré naň pripojené. Predtým ako pripojíte do zásuvky vysávača ručné elektrické náradie, vysávač vypnite. Do zásuvky vysávača pripájajte len vypnuté ručné elektrické náradie. Po vypnutí ručného elektrického vysávača zapojeného do zásuvky vysávača, beží vysávač ešte asi 15 sekúnd a potom sa automaticky vypne. Mokré vysávanie (pozri strana 17) Pri vysávaní namokro elektricky vodivých kvapalín sa po dosiahnutí maximálnej výšky hladiny nádoby vysávač automaticky vypne (vypínacia automatika). Vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry vysávača zo zásuvky a nádobu vyprázdnite. Pri vysávaní namokro elektricky nevodivých kvapalín sa pri dosiahnutí maximálne výšky hladiny vysávač nevypne automaticky. Nádobu včas vyprázdňujte. Ak z vysávača vystupuje pena, vysávač okamžite vypnite a nádobu vyprázdnite. Po skončení mokrého vysávania vyčistite sondy a priestor medzi nimi pomocou kefy (pozri strana 16). Automatické čistenie filtra (pozri strana 12) Funkcia AC „Automatické čistenie filtra“ je nastavené z výrobného závodu, t.j. plochý skladaný filter sa automaticky každých 15 sekúnd vyčistí pomocou viacerých nárazov vzduchu. Pri nasávaní mokrej nečistoty resp. prevažne vody odporúčame funkciu AC „Automatické čistenie filtra“ vypnúť. Príslušenstvo (pozri strana 9/20) Príslušenstvo montujte len miernym tlakom. Pri demontáži trochu dielce proti sebe navzájom pootočte a rozoberte. Transport Vysávač nie je určený na transport pomocou žeriavu. Nevešajte vysávač na hák žeriavu. V takom prípade by mohlo dôjsť k poraneniu alebo k poškodeniu vysávača. Pri preprave vysávača motorovým vozidlom zablokujte zaaretovateľné kolieska (pozri strana 8). Vysávač prenášajte za rukoväť, nie za oblúk určený na posúvanie. Len pri FEIN Dustex 35 MX AC (**): Uzavrite saciu prípojku pomocou uzavieracej zátky (pozri strana 18). Údržba a autorizované servisné stredisko. Pred údržbou a čistením odpojte vysávač od zdroja napätia (vytiahnite zástrčku zo zásuvky). Skontrolujte prípojky, tesnenia a hadice. Poškodenia dávajte opraviť len kvalifikovanému176

personálu a výlučne s použitím originálnych náhradných súčiastok značky FEIN. Len pri FEIN Dustex 35 MX AC (**): Pri transporte a údržbe vysávača uzavrite saciu prípojku pomocou uzavieracej zátky (pozri strana 18). Na čistenie vysávača používajte bežné nemechanické čistiace prostriedky a vodu. Po vyčistení nechajte vysávač úplne vyschnúť. Po každom použití vysávača vyprázdnite nádobu a odstráňte hrubé nečistoty a prach. Vyprázdnite nádobu po vysávaní prachu a odsávaní kvapalín. Potom nechajte vysávač s pripojeným príslušenstvom ešte niekoľko minút bežať, aby sa súčiastky vysušili. Plochý filter a filtračné vrecká dávajte na likvidáciu podľa zákonných predpisov. Keď je potrebná výmena sieťovej šnúry, treba ju dať urobiť v autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti. Minimálne jedenkrát ročne treba vykonať technickú prachovú kontrolu, ktorú treba zveriť buď výrobcovi, alebo osobe vyškolenej výrobcom, pričom sa skontroluje napr. poškodenie filtra, tesnosť vysávača ako aj fungovanie kontrolných prvkov (pri FEIN Dustex 35 MX AC (**)). Pri vysávačoch triedy L a M, ktoré sa nachádzali v znečistenom prostredí, treba vyčistiť vonkajšok ako aj všetky súčiastky motora, alebo ich ošetriť vhodnými tesniacimi prostriedkami. Pri vykonávaní údržby a opravy treba všetky znečistené súčiastky, ktoré sa nedali vyčistiť do uspokojivého stavu, odovzdať na likvidáciu. Takéto súčiastky treba dať na likvidáciu v nepriepustných vreckách podľa platných zákonných predpisov o likvidácii takéhoto druhu odpadu. Ak vykonáva údržbu používateľ, treba vysávač rozobrať, vyčistiť a vykonať údržbu, pokiaľ sa vykonať dá bez toho, aby pritom vzniklo nebezpečenstvo pre personál vykonávajúci údržbu alebo pre ďalšie osoby. Pred demontážou by sa mal vysávač vyčistiť, aby sa predišlo prípadnému ohrozeniu zdravia. Miestnosť, v ktorej sa bude vysávač rozoberať, by mala byť dobre vetraná. Počas údržby používajte osobné ochranné pomôcky. Po vykonaní údržby by malo nasledovať vyčistenie priestoru údržby. Produkty, ktoré boli v kontakte s azbestom, sa nesmú dávať do opravy. Produkty kontaminované azbestom treba dať na likvidáciu podľa predpisov pre likvidáciu odpadu obsahujúceho azbest, ktoré platia vo Vašej krajine. Aktuálny zoznam náhradných súčiastok tohto vysávača nájdete na internetovej stránke www.fein.com. V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky: Rúnové filtračné vrecko, vrecko na odpad, plochý skladaný filter, pripájací adaptér, koleno, predlžovacie rúry, štrbinová dýza, štetinové tesnenie, gumené tesnenie, stupňovitý adaptér, kefkový nástavec.177

Hľadanie porúch. Porucha Príčina Odstraňovanie porúch Vysávač sa nedá zapnúť. Vypadla poistka domácej prípojky. Zabezpečte prívod elektrického prúdu. Vysávač sa nachádza v automatickej prevádzke. Prepínač režimov prevádzky nastavte na „I“. Vysávací výkon znížený. Vysávač nie je správne zmontovaný. Vrchný kryt vysávača nasaďte správne a oba uzávery úplne uzavrite. Vysávací systém je upchatý. Vyčistite hadicu vysávača a prídavné rúrky. Rúnové filtračné vrecko je plné. Vymeňte rúnové filtračné vrecko. Plochý skladací filter je plný. Vymeňte plochý skladací filter. Vrecko na odpad je plné. Vrecko na odpad vymeňte. Z vysávača uniká prach. Plochý skladací filter je namontovaný v nesprávnej polohe. Skorigujte polohu plochého skladacieho filtra. Pri vysávaní namokro nemá vysávač výkon. Nádoba je plná. Vyprázdnite nádobu. Vypínacia automatika (pri vysávaní namokro) sa neiniciuje. Sondy sú znečistené. Vyčistite sondy a priestor medzi nimi pomocou kefy. Nádoba je plná. Pri elektricky nevodivých kvapalinách kontrolovať stav náplne a v prípade potreby nádobu vyprázdniť. Automatické čistenie filtra (AC) nepracuje. Hadica vysávača nie je pripojená. Pripojte hadicu vysávača. Automatické čistenie filtra (AC) sa nedá zapnúť/vypnúť. Kontaktujte autorizované servisné stredisko FEIN.178

Zákonná záruka a záruka výrobcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. Pri Vašom vysávači sa môže nachádzať iba časť príslušenstva, ktoré je popísané v tomto Návode na použitie. Vyhlásenie o konformite. Vyhlásenie CE platí iba pre krajiny Európskej únie a EFTA (European Free Trade Association) a iba pre produkty, ktoré sú určené pre trh EÚ alebo EFTA. Po po uvedení produktu na trh EÚ, stráca značka UKCA svoju platnosť. Vyhlásenie UKCA platí iba pre britský trh (Anglicko, Wales a Škótsko) a iba pre produkty, ktoré sú určené pre britský trh. Po uvedení produktu na britský trh stráca značka CE svoju platnosť. Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie. Technické podklady sa nachádzajú na adrese: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Ochrana životného prostredia, likvidácia. Obaly, vyradené vysávače a príslušenstvo dajte na likvidáciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. FEIN Dustex 35 MX AC (**): Ozýva sa zvukový signál. Nastavený a skutočný priemer hadice vysávača sa nezhodujú. Príslušným otočným prepínačom nastavte správny priemer hadice vysávača. Plochý skladací filter je plný. Vymeňte plochý skladací filter. Vrecko na odpad je plné. Vrecko na odpad vymeňte. Vysávací systém je upchatý. Vyčistite hadicu vysávača a prídavné rúrky. Porucha Príčina Odstraňovanie porúch179