Dustex 35 LX AC - Vysavač Fein - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Dustex 35 LX AC Fein

Překlad původního návodu k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Při práci použijte ochranu očí. Při práci použijte ochranu sluchu. Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství. Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie (Anglie, Wales, Skotsko). Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi celní unie. Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Doplňková informace. Zapnutí Vypnutí Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním nebo smrti. Toto upozornění varuje před možnou nebezpečnou situací, která může vést ke zranění. Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Výrobek se základní izolací a navíc dotknutelné vodivé díly připojené na ochranný vodič. IPX4 Stupeň krytí161

Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Schopný elektrostatického svodu (**) může obsahovat číslice nebo písmena Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení

W W Max. příkon integrované zásuvky U V V Jmenovité napětí f Hz Hz Frekvence l l Objem nádoby l l Plnicí množství kapaliny l/s l/s Objemový průtok se 4 m hadicí Ø 35 mm l/s l/s Objemový průtok na výfuku hPa hPa Podtlak L x B x H mm mm délka x šířka x výška Ø mm mm Průměr kulatého dílu kg kg Hmotnost podle EPTA- Procedure 01

Poměr výměny vzduchu

dB(A) dB(A) Nepřesnost m/s

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní soustavy jednotek SI. Symbol, značka Vysvětlení162

Nepoužívejte tento vysavač, dokud si důkladně nepřečtete a zcela neporozumíte tomuto návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným bezpečnostním upozorněním“. Uchovejte uvedené podklady pro pozdější použití a předejte je dále při poskytnutí nebo prodeji vysavače. Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany při práci. Určení vysavače: Vysavač k vysávání za mokra/za sucha pro nasazení s příslušenstvím schváleným firmou FEIN v prostředí chráněném před povětrnostními vlivy k odsávání zdraví neohrožujícího prachu a prachu třídy L (FEIN Dustex 35 LX AC (**)) a prachu třídy M (FEIN Dustex 35 MX AC (**)), menších částic nečistot, zejména při provádění prašných prací s elektronářadím a též pro nasávání nehořlavých kapalin. Tento vysavač je určený pro průmyslové účely, např. do hotelů, škol, nemocnic, továren, prodejen, kanceláří a pro činnosti pronájmu. Pouze pro země EU: Vysavač třídy prachu L podle

69 pro vysávání za sucha zdraví ohrožujícího prachu s limitní hodnotou expozice > 1 mg/m

Vysavač třídy prachu M podle

69 pro vysávání za sucha zdraví ohrožujícího prachu s limitní hodnotou expozice > 0,1 mg/m

Pouze pro Švýcarsko: Zásuvka vysavače se smí během provozu používat pouze v suchém prostředí. Vysavač obsahuje zdraví ohrožující prach. Procesy vyprázdnění a údržby, včetně odstranění sběrné jímky na prach nechte provést pouze odborníkům. Je nutné příslušné ochranné vybavení. Neprovozujte vysavač bez kompletního filtračního systému. Jinak ohrožujete své zdraví. Tento vysavač je míněný i pro používání na generátorech střídavého proudu s dostatečným výkonem, jež vyhovují normě ISO 8528, třída provedení G2. Této normě nevyhovují zejména tehdy, pokud takzvaný činitel harmonického zkreslení překračuje 10 %. Při pochybnosti se na Vámi používaný generátor informujte. Speciální bezpečnostní předpisy. Tento vysavač není určený k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí. Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, aby si s vysavačem nehrály. Obsluhující osoby musejí být přiměřeně seznámeny s používáním tohoto vysavače. Před použitím musí být obsluhující osoba seznámena s informacemi, pokyny a instruktáží pro používání vysavače a pro látky, pro něž má být používán, včetně MM163

bezpečného způsobu odstranění zachyceného materiálu. Obsluhující osoba musí dodržovat platné bezpečnostní předpisy pro látky, s nimiž zachází. Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu. Provozujte vysavač pouze na zásuvkách s ochranným kontaktem vyhovujících předpisům. Používejte pouze nepoškozené přívodní kabely a pravidelně kontrolované prodlužovací kabely s ochranným kontaktem. Neprůchodný ochranný vodič může vést k zásahu elektrickým proudem. Díky uzemněné přípojce je odveden elektrostatický náboj. Tím se ve spojení s elektrostaticky svedeným příslušenstvím (volba) zabraňuje vzniku jisker a zásahům elektrickým proudem. Při vysávání za mokra provozujte vysavač pouze ve vodorovné poloze nádoby. Jinak existuje riziko zásahu elektrickým proudem dané vniknutím vody do sacího motoru. Síťový připojovací kabel nepoužívejte k jiným účelům, pro táhnutí vysavače nebo pro vytažení síťové zástrčky ze síťové zásuvky. Síťový připojovací kabel udržujte daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Síťový připojovací kabel nepřejíždějte ani nesmáčkněte. Poškozené nebo zamotané síťové připojovací kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Než vyměníte díly příslušenství, vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Toto preventivní opatření snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Nevysávejte žádné zdraví ohrožující látky, např. prach bukového nebo dubového dřeva, kamenný prach, azbest. Tyto látky jsou pokládány za karcinogenní. Postarejte se o dobré větrání na místě práce. Nevysávejte žádné hořlavé nebo výbušné kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Nevysávejte žádný horký nebo hořlavý prach. Neprovozujte vysavač v prostorech s nebezpečím výbuchu. Prach, výpary nebo kapaliny se mohou vznítit a vybuchnout. Je zakázáno na vysavač šroubovat či nýtovat štítky a značky. Poškozená izolace neposkytuje žádnou ochranu proti zásahu elektrickým proudem. Použijte nalepovací štítky. Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo firmou FEIN speciálně pro tento vysavač určeno nebo doporučeno. Jen to, že lze příslušenství na Váš vysavač upevnit, nezaručuje žádné bezpečné používání.164

Před uvedením do provozu zkontrolujte (viz strana 6–12) poškození síťového připojovacího kabelu a síťové zástrčky. Zásuvku vysavače používejte pouze pro připojení externího elektronářadí. Vysavač se uvede automaticky do provozu přes připojené elektronářadí. Příkon elektronářadí nesmí překročit maximální příkon zásuvky vysavače

Dbejte i návodu k obsluze a bezpe- čnostních upozornění elektronářadí, které na vysavač připojíte. Doporučení: Vysavač vždy provozujte přes proudový chránič (RCD) s jmenovitým svodovým proudem 30 mA či méně. Vysavač se smí skladovat pouze v interiérech. Přípustná teplota okolí při vysávání činí –10 °C až +40 °C. Používání vysavače při nízkých teplotách není dovoleno. Při nízkých teplotách se může poškodit síťový kabel a tím může být negativně ovlivněna bezpečnost. Pokyny k obsluze. Obsluha, viz strana 11/12. Pokud se výstupní vzduch přivádí zpátky do místnosti, musí být v místnosti k dispozici dostatečný poměr výměny vzduchu L. Zpátky vedený objemový průtok smí činit maximálně 50 % čerstvého objemu vzduchu (objem místnosti x poměr výměny vzduchu L

). Bez zvláštních opatření na větrání platí: L

Při zkratu a/nebo silném vyfukování prachu vysavač ihned vypněte a odpojte jej od sítě. Vysavač nepoužívejte jako stupátko nebo schod. Při převrhnutí vysavače byste se mohli poranit nebo poškodit vysavač. Plochý skládaný filtr Výměna filtru, viz strana 13–15/ 167 kapitola „Hledání poruch.“ Při výměně filtru noste osobní ochranné vybavení (filtr dýchání, ochranné rukavice). Výměna filtru se smí provádět pouze v k tomu vhodných prostorech bez ohrožení dalších osob. Po odnětí kontaminovaného filtru očistěte čistou stranu a těsnicí plochy běžným, neabrazívním čisticím prostředkem a vodou. Nikdy nevysávejte bez plochého skládaného filtru, poněvadž jinak se poškodí motor a dojde k ohrožení zdraví díky zvýšenému vyfukování jemného prachu. Pro pohlcování prachu třídy L nebo M se smějí použít pouze suché ploché skládané filtry, které nebyly ani vlhké ani mokré. Před změnou z vysávání za mokra na vysávání za sucha nechte vlhký skládaný filtr vyschnout nebo jej nahraďte suchým. Jinak bude filtrační sáček z rouna nepoužitelný. Plochý skládaný filtr udržujte suchý a pravidelně jej čistěte. Sáček pro likvidaci, filtrační sáček z rouna (viz strana 8) Pouze pro FEIN Dustex 35 MX AC (**): Pro nasávání jemného prachu a pro165

bezprašnou likvidaci se musí navíc použít sáček pro likvidaci nebo filtrační sáček z rouna. Při nasazování sáček pro likvidaci ohrňte přes okraj nádoby. Druhý otvor sáčku pro likvidaci zcele přetáhněte přes osazení sacího hrdla. Pro odejmutí vysoko vyhrňte sáček pro likvidaci a vytáhněte jej přes sací hrdlo ven směrem dozadu. Sáček pro likvidaci uzavřete pomocí uzavíracího pásku. Po vysávání mokrých nečistot vždy sáček pro likvidaci odstraňte. Při nasazování filtračního sáčku z rouna dbejte na to, aby uzavírací hradítko a filtrační sáček z rouna zcela doléhaly na vnitřní stěnu nádoby. Lepenková příruba filtračního sáčku z rouna musí být natažena přes osazení sacího hrdla. Po vyjmutí filtrační sáček z rouna uzavřete pomocí uzavíracího hradítka, aby se zamezilo znečištěním. Klakson (viz strana 12) Pouze pro FEIN Dustex 35 MX AC (**): Otočný přepínač průměru sací hadice nastavte na příslušnou správnou hodnotu. Při poklesu rychlosti vzduchu pod 20 m/s zazní klakson. Vyprázdněte nádobu a/nebo zkontrolujte ucpání sacího systému. Zásuvka vysavače (viz strana 11) Polohy přepínače pro zapnutí vysavače naleznete na straně 11/12. Vysavač se v poloze přepínače automaticky rozeběhne, když se zapne s ním spojené elektronářadí. Než připojíte elektronářadí do zásuvky vysavače, vysavač vypněte. Do zásuvky vysavače zapojujte pouze vypnuté elektronářadí. Po vypnutí do zásuvky vysavače připojeného elektronářadí vysavač ještě zhruba 15 sekund běží a poté se automaticky vypne. Vysávání za mokra (viz strana 17) Při mokrém vysávání elektricky vodivých kapalin se vysavač při dosažení maximální plnicí výšky nádoby automaticky vypne (vypínací automatika). Vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky a nádobu vyprázdněte. Při mokrém vysávání elektricky nevodivých kapalin se vysavač při dosažení maximální plnicí výšky nádoby automaticky nevypne. Nádobu včas vyprázdněte. Při vytékání pěny vysavač okamžitě vypněte a vyprázdněte nádobu. Po ukončení vysávání za mokra očistěte sondy a prostor mezi nimi pomocí kartáčku (viz strana 16). Automatické čištění filtru (viz strana 12) Funkce AC „Automatické čištění filtru“ je z výroby zapnutá, tzn. plochý skládaný filtr se každých 15 sekund několika vzduchovými rázy automaticky čistí. Při nasávání mokrých nečistot resp. pokud se nasává převážně voda, doporučujeme funkci AC „Automatické čištění filtru“ vypnout. Příslušenství (viz strana 9/20) Díly příslušenství montujte s lehkým tlakem. Kvůli demontáži tyto díly o něco otočte proti sobě a odtáhněte od sebe.166

Přeprava Vysavač nelze zvedat jeřábem. Nezavěšujte jej na hák jeřábu. Jinak se můžete zranit nebo poškodit vysavač. Aretovatelná pojezdová kola při přepravě vysavače ve vozidlech zaaretujte (viz strana 8). Vysavač přenášejte za madla, nikoli za postrkovou rukojeť. Pouze pro FEIN Dustex 35 MX AC (**): Sací přípojku uzavřete pomocí uzavírací zátky (viz strana 18). Údržba a servis. Před údržbou a čištěním odpojte vysavač od zdroje energie (vytáhněte síťovou zástrčku). Zkontrolujte přípojky, těsnění a hadice. Poškození nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a pouze náhradními díly firmy FEIN. Pouze pro FEIN Dustex 35 MX AC (**): při přepravě a údržbě vysavače uzavřete sací přípojku pomocí uzavírací zátky (viz strana 18). Pro čištění vysavače používejte běžné, nedrhnoucí čisticí prostředky a vodu. Po čištění nechte vysavač zcela vyschnout. Po každém použití vyprázdněte nádobu a odstraňte hrubou nečistotu a prach. Po vysávání kapalin vyprázdněte nádobu. Následně nechte vysavač s připojenými díly příslušenství ještě několik minut běžet, aby se tyto díly vysušily. Použité ploché skládané filtry a filtrační sáčky zlikvidujte podle zákonných ustanovení. Pokud je nutná výměna připojovacího kabelu, pak je třeba to nechat provést firmou FEIN nebo autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí FEIN, aby se zamezilo ohrožením bezpečnosti. Minimálně jednou ročně nechte provést výrobcem nebo instruovanou osobou prašně technickou kontrolu, např. na poškození filtru, funkci a těsnost vysavače a též funkci kontrolního vybavení (u FEIN Dustex 35 MX AC (**)). U vysavačů třídy L a M, jež se nacházely ve znečištěném prostředí, by se měl zevnějšek a též všechny strojní části očistit nebo ošetřit pomocí těsnicích prostředků. Při provádění prací údržby a opravy se musejí všechny znečištěné díly, jež nelze uspokojivě očistit, zlikvidovat. Takové díly se musejí zlikvidovat v neprodyšných sáčcích v souladu s platnými ustanoveními pro odstaňování takového odpadu. Kvůli údržbě uživatelem se musí vysavač natolik demontovat, vyčisti a ošetřit, nakolik je to proveditelné aniž by se přitom vyvolalo ohrožení pro personál údržby a další osoby. Před demontáží by se měl vysavač vyčistit, aby se předešlo případným rizikům. Prostor, kde se vysavač demontuje, by měl být dobře větraný. Během údržby noste osobní ochranné vybavení. Po údržbě by mělo následovat vyčištění místa údržby. Výrobky, které přišly do styku s azbestem, nesmějí být předány do opravy. Azbestem kontaminované167

výrobky zlikvidujte podle v dané zemi platných předpisů pro likvidaci odpadů s obsahem azbestu. Aktuální seznam náhradních dílů tohoto vysavače naleznete na internetu na www.fein.com. Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami: filtrační sáček z rouna, sáček pro likvidaci, plochý skládaný filtr, hadici, nátrubek pro nářadí, koleno, sací trubky, štěrbinová hubice, hubice na podlahu, lem se štětinami, gumový lem, stupňovitý nátrubek, sací kartáč Hledání poruch. Porucha Příčina Odstranění poruchy Vysavač nelze zapnout. Inicializovala se pojistka domovní přípojky. Zajistěte přívod proudu. Vysavač je v automatickém provozu. Přepínač druhů provozu dejte na „I“. Snížený výkon sání. Vysavač není správně smontovaný. Víko správně nasaďte a oba uzávěry úplně uzavřete. Ucpaný systém sání. Vyčistěte sací hadici a sací trubky. Plný filtrační sáček z rouna. Filtrační sáček z rouna vyměňte. Plný plochý skládaný filtr. Plochý skládaný filtr vyměňte. Plný sáček pro likvidaci. Sáček pro likvidaci vyměňte. Úlet prachu při vysávání. Špatně zabudovaný plochý skládaný filtr. Polohu zabudování plochého skládaného filtru zkorigujte. Žádný sací výkon při vysávání za mokra. Plná nádoba. Vyprázdněte nádobu. Vypínací automatika (při vysávání za mokra) nezareaguje. Znečištěné sondy. Sondy a jejich meziprostor očistěte pomocí kartáče. Vypínací automatika (při vysávání za mokra) nezareaguje. Plná nádoba. U elektricky nevodivých kapalin kontrolujte stav naplnění a popř. nádobu vyprázdněte.168

Záruka a ručení. Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. V obsahu dodávky Vašeho vysavače může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze. Prohlášení o shodě. CE prohlášení platí pouze pro země Evropské unie a EFTA (European Free Trade Association) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro trh EU nebo EFTA. Po uvedení výrobku do oběhu na trhu EU ztrácí označení UKCA svou platnost. UKCA prohlášení platí pouze pro britský trh (Anglie, Wales a Skotsko) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro britský trh. Po uvedení výrobku do oběhu na britském trhu ztrácí označení CE svou platnost. Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze. Technické podklady u: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Ochrana životního prostředí, likvidace. Obaly, vyřazené vysavače a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Automatické čištění filtru (AC) nepracuje. Není připojená sací hadice. Sací hadici připojte. Automatické čištění filtru (AC) nelze zapnout či vypnout. Kontaktujte zákaznický servis firmy FEIN. FEIN Dustex 35 MX AC (**): ozývá se klakson. Nastavený a skutečný průměr sací hadice nesouhlasí. Nastavte na příslušném otočném přepínači správný průměr sací hadice. Plný plochý skládaný filtr. Plochý skládaný filtr vyměňte. Plný sáček pro likvidaci. Sáček pro likvidaci vyměňte. Ucpaný systém sání. Vyčistěte sací hadici a sací trubky. Porucha Příčina Odstranění poruchy169

69 na suché vysávanie zdraviu škodlivého prachu s medznou expozičnou hodnotou > 1 mg/m

69 na suché vysávanie nebezpečného prachu s medznou expozičnou hodnotou > 0,1 mg/m

maks. W W maks. sprejemna moč