Dustex 35 LX AC - Stofzuiger Fein - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Dustex 35 LX AC Fein

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoor- schriften. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er verwondings- gevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbe- scherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbe- scherming. Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereed- schap met de richtlijnen van de Europese Gemeen- schap. Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereed- schap met de richtlijnen van Groot-Brittannië (Enge- land, Wales, Schotland). Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereed- schap met de richtlijnen van de douane-unie Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Extra informatie. Inschakelen Uitschakelen Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden. Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaar- lijke situatie die tot lichamelijk letsel kan leiden. Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.63

Product met basisisolatie en extra aan aardleiding aangesloten aanraakbare geleidende delen. IPX4 Beschermingstype elektrostatisch geleidend (**) Kan cijfers of letters bevatten Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

W W Opgenomen vermogen

Max W W max. opgenomen vermogen

W W Max. aansluitvermogen van het geïntegreerde stopcontact U V V Meetspanning f Hz Hz Frequentie l l Inhoud reservoir l l Vulhoeveelheid vloeistof l/s l/s Volumestroom met 4 m slang Ø 35 mm l/s l/s Volumestroom aan blazer hPa hPa Onderdruk L x B x H mm mm lengte x breedte x hoogte Ø mm mm Diameter van een rond deel kg kg Gewicht volgens EPTA- Procedure 01

Luchtwisselingen per uur

Trillingsemissiewaarde volgens ISO 5349-1 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internatio- nale eenhedenstelsel SI. Symbool, teken Verklaring64

Voor uw veiligheid. Lees alle vei- ligheidswaar- schuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Gebruik deze zuiger niet voor- dat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde „Algemene veilig- heidsvoorschriften” grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wan- neer u de zuiger doorgeeft of ver- koopt. Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht. Bestemming van de zuiger: Zuiger voor nat en droog zuigen met het door FEIN goedgekeurde toebe- horen in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving voor het zui- gen van voor de gezondheid niet gevaarlijk stof, stof van stofklasse L (FEIN Dustex 35 LX AC (**)), stof van stofklasse M (FEIN Dustex 35 MX AC (**)), kleine vuildeeltjes, in het bijzonder bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij veel stof vrijkomt, en niet brandbare vloei- stoffen. Deze zuiger is bestemd voor bedrijfsmatig doeleinden, bijvoor- beeld in hotels, scholen, ziekenhui- zen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Alleen voor landen van de EU: Zuiger van stof- klasse L volgens

69 voor het droog zuigen van voor de gezondheid gevaarlijk stof met een blootstellingsgrenswaarde >1mg/m

Zuiger van stof- klasse M volgens

69 voor het droog zuigen van voor de gezondheid gevaarlijk stof met een blootstellingsgrenswaarde >0,1mg/m

Alleen voor Zwitserland: Tijdens het gebruik van de zuiger mag het stopcontact van de zuiger alleen in een droge omgeving wor- den gebruikt. De zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Laat alleen een vakman het apparaat leegmaken en onderhoud aan het apparaat uitvoeren, inclusief het ver- wijderen van het stofverzamelreser- voir. Een geschikte beschermende uitrusting is noodzakelijk. Gebruik de zuiger niet zonder het volledige filtersysteem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar. De zuiger is ook bedoeld voor gebruik aan wisselstroomgenerato- ren met voldoende capaciteit die vol- doen aan de norm ISO 8528-5, uitvoeringsklasse G2. Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervor- mingsfactor 10 % overschrijdt. In MM65

geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen. Bijzondere veiligheidsvoorschrif- ten. Deze zuiger is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kin- deren) met beperkte fysieke, senso- rische en geestelijke vaardigheden of met beperkte ervaring en/of ken- nis. Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de zuiger spelen. Bedienende personen moet op passende wijze worden geïnstrueerd in het gebruik van deze zuiger. Voor het gebruik moet de bedienende persoon worden voor- zien van informatie, instructies en scholing ten aanzien van het gebruik van de zuiger en de stoffen waarvoor deze moet worden benut, inclusief de veilige methode voor het afvoeren van het opgenomen materiaal. De bedienende persoon moet de veilig- heidsvoorschriften in acht nemen die van toepassing zijn op de materialen waarmee wordt omgegaan. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescher- ming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmas- ker, een gehoorbescherming, werk- handschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten wor- den beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepas- singen ontstaan. Een stof- of adem- beschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. Gebruik de zuiger alleen als deze is aangesloten op een volgens de voor- schriften geaard stopcontact. Gebruik alleen onbeschadigde aan- sluitkabels en geaarde verlengka- bels die regelmatig worden nagezien. Een niet doorgaande aard- leiding kan tot een elektrische schok leiden. Door de geaarde aansluitopening worden statische ladingen afgeleid. Daardoor worden in combinatie met elektrostatisch afleidend toebehoren (optie) vonkvorming en stroom- schokken voorkomen. Gebruik de zuiger bij nat zuigen alleen terwijl het reservoir zich in horizontale stand bevindt. Anders bestaat door in de zuigermotor bin- nendringend water het risico van een elektrische schok. Gebruik de netaansluitkabel om de zuiger te trekken, om de netstekker uit het netstopcontact te trekken of voor een ander doel waarvoor deze niet bestemd is. Houd de netaansluit- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Rijd niet over de netaansluit- kabel en klem deze niet vast. Bescha- digde of in de war geraakte netaansluitkabels vergroten het risico van een elektrische schok.66

Trek de netstekker uit het netstop- contact voordat u toebehoren wis- selt. Deze voorzorgsmaatregel vermindert het risico van een elektri- sche schok. Zuig geen voor de gezondheid gevaarlijke stoffen, zoals beuken- houtstof, eikenhoutstof, steenstof en asbest. Deze stoffen gelden als kan- kerverwekkend. Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek. Zuig geen brandbare of explosieve vloeistoffen zoals benzine, olie, alco- hol of oplosmiddelen. Zuig geen heet of brandbaar stof. Gebruik de zuiger niet in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen. Er mogen geen plaatjes of symbolen op de zuiger worden geschroefd of geniet. Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri- sche schok. Gebruik stickers. Gebruik geen toebehoren dat niet door FEIN speciaal voor deze zuiger is voorzien of geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan de zuiger kunt bevestigen, waarborgt nog geen vei- lig gebruik. Controleer voor de ingebruikneming (zie pagina 6–12) de netaansluitka- bel en de netstekker op beschadigin- gen. Gebruik het stofzuiger- stopcontact alleen voor de aanslui- ting van extern elektrisch gereedschap. De zuiger wordt via het aangesloten elektrische gereed- schap automatisch in bedrijf geno- men. Het aansluitvermogen van het elek- trische gereedschap mag het maxi- male aansluitvermogen van het stofzuigerstopcontact P

niet over- schrijden. Ook de gebruiksaanwijzing en de vei- ligheidsvoorschriften van het elektri- sche gereedschap dat u aan het stopcontact van de zuiger aansluit in acht nemen. Aanbeveling: Gebruik de zuiger altijd via een aardlekschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. De zuiger mag alleen binnenshuis bewaard worden. De toegestane omgevingstempera- tuur bij het zuigen bedraagt –10 °C tot +40 °C. Het gebruik van de zuiger bij lage temperaturen is niet toegestaan. Bij lage temperaturen kan het netsnoer beschadigd worden. Hierdoor wordt de veiligheid verminderd. Bedieningsvoorschriften. Bediening, zie pagina 11/12. Als de afvoerlucht naar de ruimte wordt teruggevoerd, moet een vol- doende luchtwisselingswaarde L in de ruimte bestaan. De terugge- voerde volumestroom mag maxi- maal 50 % van het volume verse lucht (inhoud ruimte x luchtwisse- lingswaarde L

) bedragen. Zonder speciale ventilatiemaatregel geldt:

Bij kortsluiting en/of naar buiten komen van veel stof schakelt u de zuiger onmiddellijk uit en verbreekt u de verbinding met het stroomnet. Ga niet op de zuiger staan. Als de zuiger kantelt, kunt u gewond raken of kan de zui- ger beschadigd raken. Harmonicafilter Zie voor het vervangen van het filter pagina 13–15/ 70 hoofdstuk „Storin- gen opsporen.” Draag bij het vervangen van het filter persoonlijke beschermende uitrus- ting (ademfilter, werkhandschoe- nen). Het filter mag alleen worden vervan- gen in een daarvoor geschikte ruimte zonder andere personen in gevaar te brengen. Reinig na het verwijderen van het gecontamineerde filter de schoon- gaszijde en de dichtvlakken met in de handel verkrijgbaar, niet-schurend reinigingsmiddel en water. Zuig nooit zonder harmonicafilter, omdat anders de motor beschadigd wordt en gevaar voor de gezondheid door een verhoogde uitstoot van fijn stof optreedt. Voor de opname van stof van stofklasse L of M mogen alleen droge harmonicafilters worden gebruikt die niet vochtig of nat zijn geweest. Voor het wisselen van nat naar droog zuigen laat u de natte har- monicafilter drogen of vervangt u deze door een droge. Anders wordt de harmonicafilter onbruikbaar. Houd de harmonicafilter droog en reinig deze regelmatig. Afvoerzak, vliesfilterzak (zie pagina 8) Alleen bij FEIN Dustex 35 MX AC (**): Voor het zuigen van fijn stof en voor de stofarme afvoer moet bovendien een afvoerzak of vliesfilterzak wor- den gebruikt. Stulp bij het inzetten de afvoerzak over de rand van het reservoir. Trek de andere opening van de afvoerzak volledig over de kraag van de zuig- aansluiting. Als u de afvoerzak wilt verwijderen, stulpt u de zak omhoog en trek u deze over de zuigaansluiting naar achteren weg. Sluit de afvoerzak met de sluitstrip. Verwijder na het zuigen van nat vuil altijd de afvoerzak. Let er bij het inzetten van de vliesfil- terzak op dat de afsluitstrook en de vliesfilterzak volledig tegen de bin- nenkant van het reservoir liggen. De kartonnen rand van de vliesfilterzak moet over de kraag van de zuigaan- sluiting worden getrokken. Sluit de vliesfilterzak nadat u deze uit de zuiger hebt genomen met de afsluitschuif af om vervuiling te voor- komen. Geluidssignaal (zie pagina 12) Alleen bij FEIN Dustex 35 MX AC (**): Stel de draaischakelaar voor de zuigslangdiameter in op de correcte bijbehorende waarde. Bij het dalen van de luchtsnelheid onder 20 m/s klinkt een geluidssig- naal. Maak het reservoir leeg en con- troleer het zuigsysteem op verstoppingen.68

Stofzuigerstopcontact (zie pagina 11) De schakelaarstanden voor het inschakelen van de zuiger vindt u op pagina 11/12. De zuiger begint in schakelaarstand automatisch te lopen wanneer het daarmee verbonden elektrische gereedschap wordt ingeschakeld. Schakel de zuiger uit voordat u het elektrische gereedschap op het zui- gerstopcontact aansluit. Steek alleen de stekker van het uitgeschakelde elektrische gereedschap in het zui- gerstopcontact. Na het uitschakelen van een op het zuigerstopcontact aangesloten elek- trisch gereedschap loopt de zuiger nog ongeveer 15 seconden uit en wordt deze vervolgens automatisch uitgeschakeld. Nat zuigen (zie pagina 17) Als tijdens het nat zuigen van elek- trisch geleidende vloeistoffen het maximale vulpeil van het reservoir wordt bereikt, wordt de zuiger auto- matisch uitgeschakeld (automatische uitschakeling). Trek de netstekker uit het netstopcontact en maak het reservoir leeg. Als tijdens het nat zuigen van elek- trisch niet geleidende vloeistoffen het maximale vulpeil van het reser- voir wordt bereikt, wordt de zuiger niet automatisch uitgeschakeld. Maak het reservoir op tijd leeg. Als er schuim naar buiten komt, schakelt u de zuiger onmiddellijk uit en maakt u het reservoir leeg. Na afsluiting van het nat zuigen rei- nigt u de sondes en de ruimte daar- tussen met een borstel (zie pagina 16). Automatische filterreiniging (zie pagina 12) De functie AC „automatische filterreiniging” is in de fabriek inge- schakeld. Dat betekent dat het har- monicafilter elke 15 seconden door meerdere luchtstoten automatisch wordt gereinigd. Wij raden aan om bij het opzuigen van nat vuil, resp. wanneer overwe- gend water wordt opgezogen, de functie AC „automatische filterreini- ging” uit te schakelen. Toebehoren (zie pagina 9/20) Monteer het toebehoren met lichte druk. Als u de delen wilt verwijde- ren, dient u de deze iets tegen elkaar te draaien en uit elkaar te trekken. Transport De zuiger kan niet aan een kraan worden gehangen. Hang de zuiger niet aan een kraan- haak. Anders kunt u letsel oplopen of de zuiger kan beschadigd raken. Blokkeer de vastzetbare zwenkwiel- tjes bij het vervoeren van de zuiger in een voertuig (zie pagina 8). Draag de zuiger aan de vasthoud- greep, niet aan de duwbeugel. Alleen bij FEIN Dustex 35 MX AC (**): Sluit de zuigaansluiting af met de sluitdop (zie pagina 18).69

Onderhoud en klantenser- vice. Voor onderhoud en reiniging van de zuiger trek u de stekker uit het stop- contact. Controleer de aansluitingen, dichtingen en slangen. Laat beschadigingen alleen herstellen door gekwalificeerd, vakkundig per- soneel en alleen met FEIN-vervan- gingsonderdelen. Alleen bij FEIN Dustex 35 MX AC (**): Bij vervoer en onderhoud van de zuiger sluit u de zuigaansluiting af met de sluitdop (zie pagina 18). Gebruik voor het reinigen van de zuiger in de handel verkrijgbare, niet schurende reinigingsmiddelen en water. Laat de zuiger na het reinigen volledig drogen. Maak het reservoir na elk gebruik leeg en verwijder het grove vuil en stof. Maak het reservoir leeg na het zuigen van vloeistoffen. Laat aansluitend de zuiger met aangesloten toebehoren nog enkele minuten lopen om deze delen te drogen. Verwijder gebruikte harmonicafilters en filterzakken volgens de wettelijke voorschriften. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaam- heden door FEIN of door een erkende klantenservice voor FEIN elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorkomen. Laat minstens eenmaal per jaar door de fabrikant of een geïnstrueerd per- soon een stoftechnische controle uitvoeren, bijvoorbeeld op beschadi- gingen van het filter, functie en dicht- heid van de zuiger en de werking van de controlevoorziening (bij FEIN Dustex 35 MX AC (**)). Bij zuigers van klasse L en M die zich in een vuile omgeving bevinden, moeten de buitenzijde en alle machi- nedelen worden gereinigd of met afdichtmiddelen worden behandeld. Bij onderhouds- en reparatiewerk- zaamheden moeten alle niet naar tevredenheid te reinigen delen wor- den afgevoerd. Deze delen moeten in ondoorlaatbare zakken worden afgevoerd in overeenstemming met de geldende bepalingen voor het afvoeren van dit afval. Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemonteerd, gereinigd en nagezien worden, voor zover dat zonder gevaar voor onder- houdspersoneel en andere personen mogelijk is. Vóór de demontage moet de zuiger gereinigd worden om eventuele gevaren te voorko- men. De ruimte waarin de zuiger gede- monteerd wordt, dient goed geven- tileerd te worden. Draag tijdens het onderhoud persoonlijke veiligheids- uitrusting. Na het onderhoud moet de onderhoudsomgeving worden gereinigd. Producten die met asbest in aanra- king zijn gekomen, mogen niet voor reparatie worden afgegeven. Voer met asbest gecontamineerde pro- ducten af volgens de in uw land gel- dende voorschriften voor de afvoer van asbesthoudend afval.70

De actuele onderdelenlijst van deze zuiger vindt u op www.fein.com. De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen: Vliesfilterzak, afvoerzak, harmonica- filter, slang, gereedschapaansluitstuk, bochtstuk, zuigbuis, voegenmond- stuk, vloermondstuk, borstellippen, rubber lippen, mondstuk voor trap- treden, zuigborstel. Storingen opsporen. Storing Oorzaak Storingen verhelpen Zuiger kan niet wor- den ingeschakeld. Zekering van het aansluitstopcontact is geactiveerd. Controleer de stroomtoe- voer. Zuiger in automati- sche modus. Functieschakelaar op „I” zetten. Zuigcapaciteit minder. Zuiger niet goed gemonteerd. Kap correct aanbrengen en beide sluitingen volledig sluiten. Zuigsysteem ver- stopt. Zuigslang en zuigbuis reinigen. Vliesfilterzak vol. Vliesfilterzak wisselen. Harmonicafilter vol. Harmonicafilter wisselen. Afvoerzak vol. Afvoerzak vervangen. Stof komt naar buiten bij het zuigen. Verkeerde inbouw- positie van het harmonicafilter. Inbouwpositie van harmoni- cafilter corrigeren. Geen zuigcapaciteit bij nat zuigen. Reservoir vol. Reservoir leegmaken. Automatisch uitscha- kelen (bij nat zuigen) werkt niet. Sondes vuil. Sondes en de ruimte daartus- sen met een borstel reinigen. Reservoir vol. Bij niet elektrisch geleidende vloeistoffen vulpeil controle- ren en indien nodig reservoir leegmaken. Automatische filterrei- niging (AC) werkt niet. Zuigslang niet aangesloten. Zuigslang aansluiten. Automatische filterrei- niging (AC) kan niet worden in- of uitge- schakeld. Neem contact op met de klantenservice van FEIN.71

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. De wettelijke garantie op het pro- duct geldt overeenkomstig de wette- lijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is mogelijk dat er bij de zuiger slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt mee- geleverd. Conformiteitsverklaring. De CE-verklaring geldt alleen voor landen van de Europese Unie en de EFTA (European Free Trade Associa- tion) en alleen voor producten die bestemd zijn voor de EU- of EFTA- markt. Zodra het product op de EU- markt is gebracht, verliest het UKCA-teken zijn geldigheid. De UKCA-verklaring geldt alleen voor de Britse markt (Engeland, Wales en Schotland) en alleen voor producten die voor de Britse markt bestemd zijn. Zodra het product op de Britse markt is gebracht, verliest het CE- teken zijn geldigheid. De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver- meld staan. Technische documentatie bij: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Milieubescherming en afvoer van afval. Verpakkingen, versleten zuigers en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze afvoeren. FEIN Dustex 35 MX AC (**): Geluidssignaal klinkt. Ingestelde en feite- lijke slangdiameter komen niet over- een. Correcte zuigslangdiameter met bijbehorende draaischa- kelaar instellen. Harmonicafilter vol. Harmonicafilter wisselen. Afvoerzak vol. Afvoerzak vervangen. Zuigsysteem verstopt. Zuigslang en zuigbuis reinigen. Storing Oorzaak Storingen verhelpen72