Dustex 35 LX AC - Aspirator Fein - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Dustex 35 LX AC Fein

Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Înaintea acestei etape de lucru scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. În caz contrar pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie. În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă. Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene. Certifică conformitatea sculei electrice cu directivele din Marea Britanie (Anglia, Țara Galilor, Scoția). Confirmă conformitatea sculei electrice cu directivele Uniunii Vamale. Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă. Informaţie suplimentară. Pornire Oprire Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase care poate duce la accidentare. Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase care poate duce la rănire. Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică. Produs cu izolaţie de bază şi suplimentar cu piese componente conducătoare electric, racordate la conductorul de protecţie, cu posibilitate de atingere directă.192

IPX4 Tip de protecţie antistatic (**) poate conţine cifre sau litere Simbol Unitate de măsură internaţională Unitate de măsură naţională Explicaţie

Max W W Putere maximă

W W Putere maximă suportată pe priza integrată U V V Tensiune de măsurare f Hz Hz Frecvenţă l l Volum recipient l l Capacitate colectare lichid l/s l/s Debit volumic cu furtun de 4 m Ø 35 mm l/s l/s Debit volumic la suflantă hPa hPa Depresiune L x B x H mm mm lungime x lăţime x înălţime Ø mm mm Diametrul unei piese rotunde kg kg Greutate conform EPTA- Procedure 01

Rata de schimbare a aerului

dB(A) dB(A) Nivel presiune sonoră

Unităţi de măsură de bază sau derivate din Sistemul Internaţional SI. Simbol, semn Explicaţie193

Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni grave. Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii. Nu folosiţi aspiratorul înainte de a fi citit temeinic şi fi înţeles în întregime prezentele instrucţiuni de utilizare cât şi „Instrucţiunie generale de siguranţă“ alăturate. Păstraţi documentaţiile amintite în vederea folosirii ulterioare şi transmiteţi-le mai departe în cazul predării sau înstrăinării aspiratorului. Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia muncii. Destinaţia aspiratorului: Aspirator universal pentru utilizare împreună cu accesorii admise de FEIN în mediu protejat împotriva intemperiilor, în scopul aspirăriii de pulberi nedăunătoare sănătăţii şi de pulberi din clasa emisiilor de praf L (FEIN Dustex 35 LX AC (**)) şi de pulberi din clasa emisiilor de praf M (FEIN Dustex 35 MX AC (**)), a particulelor mici de murdărie, în special în timpul executării de lucrări cu o sculă electrică în cursul cărora se degajă praf, cât şi pentru aspirarea lichidelor neinflamabile. Acest aspirator este destinat utilizării profesionale, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, birouri şi spaţii de închiriat. Numai pentru ţările UE: Aspiratoare din clasa emisiilor de praf L conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscată a pulberilor dăunătoare sănătăţii cu o valoare limită de expunere > 1 mg/m

Aspiratoare din clasa emisiilor de praf M conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscată a pulberilor dăunătoare sănătăţii cu o valoare limită de expunere > 0,1 mg/m

Numai pentru Elveția: Folosirea prizei pentru aspirator în timpul funcționării este permisă numai în mediu uscat. Aspiratorul conţine praf dăunător sănătăţii. Permiteţi efectuarea operaţiilor de golire şi întreţinere, inclusiv scoaterea recipientului de colectare a prafului, numai de către specialişti. Este necesar un echipament corespunzător de protecţie. Nu folosiţi aspiratorul fără sistemul complet de filtre. În caz contrar vă puneţi în pericol sănătatea. Acest aspirator este conceput şi pentru alimentare de la generatoare de curent alternativ de putere adecvată, care corespund standardului ISO 8528, clasa de execuţie G2. Se consideră că generatorul nu satisface standardul, mai ales atunci când aşa-numitul MM194

factor de distosiune depăşeşte 10 %. În caz de dubiu, informaţi-vă despre generatorul pe care îl folosiţi. Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia muncii. Acest aspirator nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau care sunt lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe. Supravegheaţi copiii. Astfel vă veţi asigura, că nu se joacă cu aspiratorul. Operatorii trebuie instruiţi în mod corespunzător în vederea utilizării acestui aspirator. Înainte de utilizare, operatorul trebuie informat, îndrumat şi instruit cu privire la folosirea aspiratorului şi la substanţele pentru a căror aspirare urmează a fi utilizat acesta, inclusiv cu privire la eliminarea în condiţii de siguranţă a materialului aspirat. Operatorul trebuie să respecte reglementările de siguranţă pentru materialele care urmează a fi manipulate. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul. Conectaţi aspiratorul numai la prize prevăzute cu contact de protecţie, conform normelor. Folosiţi numai cabluri de racordare nedeteriorate şi cabluri prelungitoare cu protecţie, verificate în mod regulat. Un conductor de protecţie întrerupt poate duce la electrocutare. Ştuţul de racordare cu împământare are rol antistatic. Astfel, în cazul în care se folosesc şi accesorii antistatice (opţionale), este împiedicată degajarea de scântei cât şi electrocutarea. Folosiţi aspiratorul pentru aspirare umedă numai cu recipientul în poziţie orizontală. În caz contrar, din cauza apei care pătrunde în motorul aspiratorului, există risc de electrocutare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a transporta aspiratorul sau pentru a extrage ştecherul din priza de curent. Feriţi cablul de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Nu călcaţi cu roţile unui autovehicul sau nu striviţi cablul de alimentare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Scoateţi ştecherul afară din priza de curent înainte de a schimba accesorii. Această măsură preventivă diminuează riscul de electrocutare.195

Nu aspiraţi substanţe dăunătoare sănătăţii, de exemplu praf de lemn de fag sau de stejar, praf de piatră, azbest. Aceste substanţe sunt considerate a fi cancerigene. Asiguraţi buna ventilare la locul de muncă. Nu aspiraţi lichide inflamabile sau explozibile, de exemplu benzină, ulei. alcool, solvent. Nu aspiraţi pulberi fierbinţi sau inflamable. Nu folosiţi aspiratorul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda. Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe sau embleme pe aspirator. O izolaţie deteriorată nu oferă protecţie împotriva electrocutării. întrebuinţaţi etichete autocolante. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute sau recomandate de FEIN în mod special pentru acest aspirator. Numai faptul că puteţi fixa un accesoriu pe aspiratorul dumneavoastră nu vă garantează utilizarea sa sigură. Înainte de punerea în funcţiune (vezi pagina 6–12) controlaţi dacă, cablul de alimentare şi ştecherul de reţea nu prezintă defecţiuni. Folosiţi priza aspiratorului numai pentru racordarea unei scule electrice externe. Aspiratorul este pus în funcţiune automat odată cu pornirea sculei electirce. Cablul de racordare al sculei electrice nu trebuie trebuie să depăşească puterea maximă P

suportată de priza aspiratorului. Respectaţi şi instrucţiunile de utilizare cât şi indicaţiile privind siguranţa ale sculei electrice pe care o racordaţi la priza aspiratorului. Recomandare: Preconectaţi întot- deauna la aspirator un întrerupător automat cu protecţie diferenţială (RCD), având un curent de declanşare de 30 mA sau mai puţin. Aspiratorul poate fi depozitat numai în spaţii interioare. Temperatura ambiantă admisă la as- pirare este de –10 °C până la +40 °C. Nu este admisă folosirea aspiratorului la temperaturi scăzute. La temperaturi scăzute, cablul de la reţea se poate deteriora, afectând astfel siguranţa în exploatare. Instrucţiuni de utilizare. Manevrare, vezi pagina 11/12. Dacă aerul uzat este returnat înapoi în încăpere, în aceasta trebuie să existe o rată de schimbare a aerului cu o valoare suficient de mare. Debitul de aer returnat trebuie să fie de maximum 50 % din volumul de aer proaspăt (volumul camerei x rata de schimbare a aerului L

). Fără o măsură specială de ventilare:

În caz de scurtcircuit şi/sau degajare puternică de praf, opriţi imediat aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză. Nu vă urcaţi pe aspirator sau nu-l folosiţi ca pe o treaptă de scară. În cazul răsturnării aspiratorului, vă puteţi răni sau aspiratorul se poate defecta. Filtru cu pliuri plate Schimbarea filtrului, vezi pagina 13– 15/ 199 capitolul „Detectarea defecţiunilor.“196

La schimbarea filtrului, purtaţi echipament personal de protecţie (mască filtrantă pentru protecţia respiraţiei, mănuşi de protecţie). Schimbarea filtrului se poate face numai în încăperi adecvate acestui scop, fără a pune în pericol alte persoane. După extragerea filtrului contaminat, curăţaţi partea dinspre admisia aerului proaspăt şi suprafeţele de etanşare, cu detergenţi non-abrazivi uzuali din comerţ şi cu apă. Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără filtrul plat cu pliuri montat pe acesta, deoarece altfel motorul se defectează şi vă puneţi în pericol sănătatea, din cauza degajării crescute de praf fin. La aspirarea pulberilor din clasa emisiilor de praf L sau M se vor folosi numai filtre cu pliuri plate uscate, care nu au fost anterior umede sau ude. Înainte de a comuta între aspirare umedă şi uscată, lăsaţi să se usuce filtrul cu pliuri plate umed sau înlocuiţi-l cu altul uscat. În caz contrar filtrul cu pliuri plate devine inutilizabil. Menţineţi uscat filtrul cu pliuri plate şi curăţaţi-l în mod regulat. Sac de eliminare, sac filtrant din material neţesut (vezi pagina 8) Numai la FEIN Dustex 35 MX AC (**): Pentru aspirarea pulberilor fine şi pentru eliminarea fără praf trebuie să se utilizeze în mod suplimentar un sac de eliminare sau un sac filtrant din material neţesut. La montare, răsfrângeţi sacul de eliminare peste marginea recipi- entului. Trageţi complet cealaltă dechidere a sacului de eliminare, peste gulerul ştuţului de aspirare. Pentru demontare, scoateţi complet din recipient sacul de eliminare şi extrageţi-l trăgându-l spre spate, peste ştuţul de aspirare. Închideţi sacul de eliminare cu banda de sigilare. După aspirarea murdăriei umede, îndepărtaţi întotdeauna sacul de eliminare. La introducerea sacului filtrant din material neţesut aveţi întotdeauna grijă ca, dispozitivul de închidere şi sacul filtrant din material neţesut să se sprijine în întregime pe peretele interior al recipientului. Flanşa din carton a sacului filtrant din material neţesut trebuie trasă peste gulerul ştuţului de aspirare. După extragere, închideţi sacul filtrant din material neţesut cu ajutorul cursorului de blocare, pentru a evita murdăririle. Sirenă (vezi pagina 12) Numai la FEIN Dustex 35 MX AC (**): Poziţionaţi comutatorul rotativ pentru reglarea diametrului furtunului de aspirare în dreptul valorii corespunzătoare corecte. Atunci când viteza aerului scade sub 20 m/s se aude o sirenă. Goliţi recipientul şi/sau verificaţi dacă sistemul de aspirare nu este înfundat. Priza aspiratorului (vezi pagina 11) La pagina 11/12 găsiţi poziţiile comutatorului pentru pornirea aspiratorului.197

Aspiratorul porneşte automat în poziţia comutatorului când se conectează scula electrică racordată la el. Deconectaţi aspiratorul înainte de a racorda o sculă electrică la priza aspiratorului. Racordaţi numai scule electrice deconectate la priza aspiratorului. După deconectarea unei scule electrice racordate la priza aspiratorului, aspiratorul mai funcţionează inerţial încă aproximativ 15 secunde după care se opreşte automat. Aspirare umedă (vezi pagina 17) La aspirarea umedă a lichidelor bune conducătoare electric, în momentul atingerii nivelului maxim de umplere a recipientului, aspiratorul se opreşte automat (oprire automată). Scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi goliţi recipientul. La aspirarea umedă a lichidelor neconducătoare electric, în momentul atingerii volumului maxim de umplere a recipientului, aspiratorul nu se opreşte automat. Goliţi din timp recipientul. În caz de refulare a spumei, deconectaţi imediat aspiratorul şi goliţi recipientul. După terminarea aspirării umede, curăţaţi cu o perie sondele şi spaţiul dintre ele (vezi pagina 16). Curăţare automată a filtrului (vezi pagina 12) Funcţia de curăţare automată a filtrului este activată din fabrică, adică filtrul cu pliuri plate este curăţat automat la interval de 15 secunde prin mai multe jeturi de aer. La aspirarea murdăriei umede respectiv atunci când se aspiră preponderent apă, recomandăm dezactivarea funcţiei AC „Curăţare automată a filtrului“. Accesorii (vezi pagina 9/20) Montaţi accesoriile prin presare uşoară. Pentru demontare, răsuciţi puţin piesele în sensuri opuse şi dezasamblaţi-le. Transport Aspiratorul nu poate fi transportat cu macaraua. Nu suspendaţi aspiratorul de un cârlig de macara. În caz contrar, vă puteţi răni sau aspiratorul se poate deteriora. Imobilizaţi rolele aspiratorului în cazul transportului acestuia în autovehicule (vezi pagina 8). Transportaţi aspiratorul ţinându-l de mânerul de transport şi nu de mânerul de împingere. Numai la FEIN Dustex 35 MX AC (**): Închideţi racordul de aspirare cu dopul (vezi pagina 18). Întreţinere şi asistenţă service post-vânzări. Înainte de întreţinere şi curăţare deconectaţi aspiratorul de la sursa de energie (scoateţi ştecherul de la reţea din priza de curent). Verificaţi racordurile, garniturile şi furtunurile. Permiteţi repararea defecţiunilor numai de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb FEIN.198

Numai la FEIN Dustex 35 MX AC (**): În vederea transportului şi întreţinerii aspiratorului, închideţi cu dopul racordul de aspirare (vezi pagina 18). Pentru curăţarea aspiratorului folosiţi detergenţi non-abrazivi uzuali din comerţ şi apă. După curăţare, lăsaţi aspiratorul să se usuce complet. După fiecare utilizare goliţi reci- pientul şi îndepărtaţi particulele mari de murdărie şi praful. Goliţi recipien+tul după aspirarea lichidelor. Lăsaţi apoi aspiratorul să mai funcţioneze încă câteva minute cu accesoriile racordate, pentru ca acestea să se usuce. Eliminaţi filtrele cu pliuri plate uzate şi sacii filtranţi conform reglementărilor legale. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această operaţie se va executa de către FEIN sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzare pentru scule electrice FEIN. Cel puţin o dată pe an, solicitaţi producătorului sau unei persoane calificate în acest sens să efectueze o verificare a filtrării prafului, de ex. cu privire la eventuale deteriorări ale filtrului, funcţionarea şi etanşeitatea aspiratorului cât şi funcţionarea dispozitivului de control (la FEIN Dustex 35 MX AC (**)). La aspiratoarele din clasa emisiilor de praf L şi M, care s-au aflat în mediu murdar, exteriorul cât şi compo- nentele acestora ar trebui curăţate sau tratate cu agenţi de etanşare. În cadrul lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, componentele murdare care nu pot fi curăţate în mod satisfăcător, vor trebui eliminate. Aceste piese trebuie eliminate în pungi impermeabile, în conformitate cu dispoziţiile în vigoare privind eliminarea unor astfel de deşeuri. În ceea ce priveşte întreţinerea de către utilizator, aspiratorul trebuie demontat, curăţat şi întreţinut în măsura posibilităţilor, fără a provoca situaţii periculoase pentru personalul de întreţinere şi alte persoane. Înainte de demontare, aspiratorul trebuie curăţat pentru prevenirea eventualelor pericole. Încăperea în care se demontează aspiratorul trebuie să fie bine aerisită. În timpul întreţinerii purtaţi echipament personal de protecţie. După întreţinere trebuie să se cureţe zona în care s-a efectuat service-ul. Produsele care au intrat în contact cu azbestul, nu trebuie date la reparat. Eliminați produsele contaminate cu azbest conform reglementărileor în vigoare în țara dumneavoastră privind eliminarea deșeurilor care conțin azbest. Găsiţi lista actuală de piese de schimb pe internet, la www.fein.com. Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele piese: sac filtrant din material neţesut, sac de eliminare, filtru cu pliuri plate, furtun, mufă pentru sculă electrică, cot, tuburi de aspirare, duză pentru rosturi, duză pentru podele, lamele perie pentru aspirare, lamele din cauciuc, mufă în trepte, pensulă de aspirare199

Detectarea defecţiunilor. Defecţiune Cauză Înlăturarea defecţiunilor Aspiratorul nu poate fi conectat. Siguranţa de la tabloul electric a întrerupt circuitul. Asiguraţi alimentarea curentului electric. Aspiratorul se află în modul de funcţionare automată. Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţionare pe „I“. Putere de aspirare scăzută. Aspiratorul nu este montat corect. Aşezaţi corect partea superioară şi închideţi complet cele două închizători. Sistem de aspirare înfundat. Curăţaţi furtunul şi tuburile de aspirare. Sacul filtrant din material neţesut este plin. Schimbaţi sacul filtrant din material neţesut. Filtrul cu pliuri plate este plin. Schimbaţi filtrul cu pliuri plate. Sacul de eliminare plin. Schimbaţi sacul de eliminare. În timpul aspirării iese praf. Poziţie greşită de montare a filtrului cu pliuri plate. Corectaţi poziţia de montare a filtrului cu pliuri plate. Putere de aspirare inexistentă la aspirarea umedă. Recipientul este plin. Goliţi recipientul. Deconectarea automată (la aspirarea umedă) nu reacţionează. Sondele sunt murdare. Curăţaţi cu o perie sondele şi spaţiul dintre acestea. Recipientul este plin. În cazul lichidelor neconducătoare electric, verificaţi nivelul de umplere şi eventual goliţi recipientul. Curăţarea automată a filtrului (AC) nu funcţionează. Nu este racordat furtunul de aspirare. Racordaţi furtunul de aspirare.200

Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială. Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN. Este posibil ca setul de livrare al aspiratorului dumneavoastră să conţină numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate în prezentele instrucţiuni de utilizare. Declaraţie de conformitate. Declarația CE este valabilă pentru țările Uniunii Europene și EFTA (European Free Trade Association) și numai pentru produsele destinate pieței UE sau EFTA. După punerea în circulație a produsului pe piața UE, marcajul UKCA își pierde valabilitatea. Declarația UKCA este valabilă numai pentru piața britanică (Anglia, Țara Galilior și Scoția) și numai pentru produsele destinate pieței britanice. După punerea în circulație a produsului pe piața britanică, marcajul CE își pierde valabilitatea. Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare. Documentaţie tehnică la: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Protecţia mediului înconjurător, eliminare. Direcţionaţi ambalajele, aspiratoarele scoase din uz şi accesoriile uzate către o staţie de reciclare ecologică. Curăţarea automată a filtrului (AC) nu poate fi activată/dezactivată. Contactaţi serviciul de asistenţă clienţi FEIN. FEIN Dustex 35 MX AC (**): Se aude sirena. Diametrul reglat şi cel efectiv al furtunului de aspirare nu coincid. Reglaţi diametrul corect al furtunului de aspirare cu ajutorul comutatorului rotativ. Filtrul cu pliuri plate este plin. Schimbaţi filtrul cu pliuri plate. Sacul de eliminare plin. Schimbaţi sacul de eliminare. Sistem de aspirare înfundat. Curăţaţi furtunul şi tuburile de aspirare. Defecţiune Cauză Înlăturarea defecţiunilor201