ASBS 1810 AS - Aspirador Fein - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASBS 1810 AS Fein

Descrição do produto e do serviçoPortuguês Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequadaPortuguês O aspirador destina-se a detetar, aspirar, transportar e separar pó seco não inflamável, líquidos não inflamáveis e uma mistura de água e ar. O aspirador foi testado contra pó e corresponde à classe de pó L. É adequado para as elevadas exigências na utilização profissional, p. ex. nas artes e ofícios, na indústria e nas oficinas. Os aspiradores da classe de póL segundo IEC/ EN60335-2-69 destinam-se apenas a aspirar pós não prejudiciais para a saúde com um valor- limite de exposição >1mg/m³. Use o aspirador carregador apenas se souber avaliar e usar todas as funções sem limitações e se tiver recebido instruções suficientes sobre as mesmas. O sistema de filtro sem saco economiza a utilização de sacos do pó. A sujidade é recolhida na parede interior do recipiente. Componentes ilustradosPortuguês A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do aspirador na página de esquemas. (1) Depósito (2) Fecho para o lado superior do aspirador (3) Tecla de ligar/desligar (4) Indicador do nível de carga da bateria (5) Parte superior do aspirador (6) Pega de transporte (7) Encaixe para suporte da mangueira de aspiração/bocal para chão (8) Fixação da mangueira (9) Encaixe para o suporte do tubo de aspiração/bocal para juntas (10) Tecla de desbloqueio da tampa do compartimento da bateria (11) Tampa do compartimento para da bateria (12) Mangueira de aspiração 56 pt 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • T(13) Adaptador de aspiração (14) Bico dobrado (15) Bocal para juntas (16) Bocal para chão (17) Tubo de aspiração (18) Compartimento para a bateria (19) Bateria

(20) Tecla de desbloqueio da bateria

(21) Suporte para tubo de aspiração e bocal para juntas (22) Parafuso de fixação para suporte(23) (23) Suporte para mangueira de aspiração e bocal para chão (24) Botão de pressão (25) Rolo (26) Encaixe do rolo (27) Saída de ar complementar (28) Filtro (29) Flutuador (30) Suporte do filtro (31) Laço de suporte da mangueira de aspiração a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicosPortuguês Aspirador universal sem fio ASBS18‑10AS Número de produto 9260… Tensão V 18 Potência nominal absorvida W 260 Classe de proteção IPX4 Volume do depósito (bruto) l 10 Volume líquido (líquido) l 6 Vácuo máx.

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento °C 0…+35 Temperatura ambiente admissível em funcionamento

e durante o armazenamento °C –20…+50 Baterias recomendadas (2–8Ah) GBA 18V… ProCORE18V… Carregadores recomendados GAL 18… Duração de funcionamento por carga da bateria min/Ah 4 A) Medido a 20–25°C com bateria GBA 18V 8.0Ah. B) medido com mangueira de aspiração(12) e bico curvo(14) C) dependendo da bateria utilizada D) Potência limitada com temperaturas <0 °C Informação sobre ruídos/vibraçõesPortuguês Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo comEN60335‑2‑69. O nível de pressão sonora avaliado como A do aspirador é normalmente79dB(A). Incerteza K=2dB. O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Utilizar proteção auditiva! Valores totais de vibração a

(soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN60335‑2‑69:

pt 57 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • TMontagemPortuguês u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador. Carregar a bateriaPortuguês u Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de iões de lítio utilizadas para o seu aspirador. Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização. u Depois do desligamento automático do aspirador não pressione mais a tecla de ligar/desligar. A bateria pode ser danificada. Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituído. Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica. Indicador do nível de carga da bateriaPortuguês Com a bateria colocada pode visualizar o nível de carga no indicador do nível de carga da bateria(4) do aspirador, com a bateria retirada visualiza na própria bateria. Indicador do nível de carga da bateria no aspiradorPortuguês Depois de ligar o aspirador, acendem-se 5 LED verdes do indicador do nível de carga da bateria(4) individualmente de forma ascendente e descendente. A seguir os LEDs indicam o nível de carga da bateria(19). Indicador do nível de carga da bateria na bateriaPortuguês Se a bateria for retirada do aspirador, é possível visualizar o nível de carga através dos LEDs verdes no indicador do nível de carga da bateria. Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída. Tipo de bateria GBA 18V...Português LEDs Capacidade Luz permanente 3× verde 60–100% Luz permanente 2× verde 30–60% Luz permanente 1× verde 5–30% Luz intermitente 1× verde 0–5% Tipo de bateria ProCORE18V...Português LEDs Capacidade Luz permanente 5× verde 80−100% Luz permanente 4× verde 60−80% Luz permanente 3× verde 40−60% Luz permanente 2× verde 20−40% Luz permanente 1× verde 5−20% Luz intermitente 1× verde 0−5% Colocação/remoção da bateria (verfigurasA1−A2)Português u Não exercer força ao inserir o acumulador. Oacumulador foi construído de forma a só poder ser encaixado no produto na posição correta. u Mantenha o compartimento da bateria e o alojamento da bateria sempre limpos e secos para trabalhar de forma segura. – Pressione a tecla de desbloqueio (10) para abrir a tampa do compartimento da bateria (11). – Coloque a bateria (19) no respetivo alojamento (18), ela tem de encaixar de forma audível (clic). – Para retirar a bateria (19) pressione a tecla de desbloqueio (20) puxe pela bateria e retire-a do alojamento (18). – Feche a tampa do compartimento da bateria (11). Montar os suportes para os acessórios de aspiração (verfiguraB)Português – Coloque o suporte (21) para o tubo de aspiração e o bocal para juntas a partir de cima no encaixe previsto (9), até ficar engatado. – Coloque o suporte (23) para a mangueira de aspiração e o bocal para chão a partir de cima no encaixe previsto (7) e aperte o parafuso de fixação (22). 58 pt 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • TMontar a mangueira de aspiração (ver figura C)Português – Insira a mangueira de aspiração (12) no encaixe de mangueiras (8), até os dois botões de pressão (24) da mangueira de aspiração engatarem. Nota: Ao aspirar, forma-se carga eletrostática, através da fricção do pó na mangueira e nos acessórios de aspiração, que é percetível ao utilizador na forma de descarga estática (dependente das influências ambientais e da sensibilidade do corpo). Montar acessórios de aspiraçãoPortuguês A mangueira de aspiração (12) está equipada com um sistema de clipe, com o qual podem ser conectados acessórios de aspiração (adaptador de aspiração (13), bico dobrado (14)). Montar adaptador de aspiração ou bico dobrado (verfiguraD)Português – Insira o adaptador de aspiração (13) ou o bico dobrado (14) na mangueira de aspiração (12), até os dois botões de pressão (24) da mangueira de aspiração engatarem de forma audível. – Para desmontar, prima os botões de pressão (24) para dentro e separe os componentes. Montar bocais e tubosPortuguês – Insira os tubos de aspiração (17) bem um no outro e depois no bico curvo (14). – Insira o bocal para chão (16) ou o bocal para juntas (15) no tubo de aspiração (17) ou no bico curvo (14). Montar os rolos (verfiguraE)Português Encaixe os pinos de fixação 4 dos rolos(25) nos encaixes do rolos(26), até engatarem de forma audível. Também podem ser utilizados outros rolos segundo a norma EN12529 (diâmetro do pino de fixação 11mm). u Verifique se os travões dos rolos estão funcionais, antes de utilizar o aspirador. FuncionamentoPortuguês u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador. u Mantenha o raio de ação limpo e arrumado para evitar o perigo de tropeçar. Colocação em funcionamentoPortuguês u O aspirador não pode ser usado sem filtro. u Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras, sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro danificado. u Antes de aspirar, certifique-se de que a unidade de filtragem está bem montada. u Antes de aspirar, certifique-se de que a tampa do compartimento de baterias está bem fechada. u Por favor informe‑se a respeito das regras/ leis vigentes no seu país, para o manuseio de pós nocivos à saúde. O aspirador não deve ser utilizado em recintos com perigo de explosão. Para garantir um poder de aspiração ideal, tem de desenrolar por completo a mangueira de aspiração(12) do respetivo suporte(23). Ligar/desligarPortuguês Para ligar o aspirador, prima a tecla de ligar/ desligar(3). Para desligar o aspirador, prima novamente a tecla de ligar/desligar(3). Por motivos de segurança, o aspirador não se liga se a tecla de ligar/desligar(3) for premida durante mais de 5s. Aspirar a secoPortuguês Aspiração do pó que se forma de ferramentas elétricas em funcionamento (ver figura F)Português u Deve haver uma taxa de permuta de ar (L) suficiente no recinto, quando o ar de descarga retorna ao recinto. Observe as respetivas diretivas nacionais. – Monte o adaptador de aspiração (13) ou o bico curvo (14) (ver "Montar adaptador de aspiração ou bico dobrado (verfiguraD)", Página59). – Insira o adaptador de aspiração (13) ou o bico curvo (14) no bocal de aspiração da ferramenta elétrica. Somente na utilização do adaptador de aspiração (13): Nota: Ao trabalhar com ferramentas elétricas, cuja alimentação de ar na mangueira de aspiração seja reduzida (p. ex. serras verticais, lixadeiras, etc.), tem de ser aberta a abertura de ar complementar (27) do adaptador de aspiração (13). Desta forma é melhorado o rendimento total do aspirador e da ferramenta elétrica. Para tal, rode o anel sobre a saída de ar complementar (27), até obter a abertura máxima. Aspirar em molhadoPortuguês u Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos inflamáveis ou explosivos, como por exemplo gasolina, óleo, álcool, solventes. Não aspire pós quentes, ardentes ou explosivos. Não opere o pt 59 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • Taspirador em áreas com risco de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem inflamar ou explodir. Antes de aspirar em molhadoPortuguês – Esvazie o recipiente(1). – Limpe o filtro(28) e volte a colocá-lo no aspirador (ver "Limpar/substituir filtro (ver figuras H1−H2)", Página60). O aspirador está equipado com um flutuador(29). Se for atingida a altura de enchimento máxima, a aspiração para. Após de cada aspiração em molhadoPortuguês – Esvazie o recipiente (1). – Esvazie a água do filtro (28). Depois de aspirar em molhado para evitar a formação de bolorPortuguês – Retire a parte de cima do aspirador (5) e deixe secar bem. – Retire o filtro (28) e deixe secar bem também (ver "Limpar/substituir filtro (ver figuras H1−H2)", Página60). Manutenção e assistência técnicaPortuguês Manutenção e limpezaPortuguês u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador. u Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Para a manutenção pelo utilizador, o aspirador deve ser desmontado, limpo e mantido na medida do possível, sem causar perigo ao pessoal de manutenção e a outras pessoas. O aspirador deve ser limpo antes da desmontagem, para evitar eventuais perigos. O recinto onde o aspirador deve ser desmontado deve estar bem ventilado. Use equipamento de proteção individual durante a manutenção. Após a manutenção deve ser feita uma limpeza na área de manutenção. No mínimo uma vez por ano deve ser realizado um controlo técnico de pó, pelo fabricante ou por uma pessoa devidamente instruída, para p.ex. verificar se há danos no filtro, e controlar a estanqueidade do aspirador e o funcionamento do dispositivo de controlo. No caso de aspiradores da classe L, que estiveram num ambiente poluído, o exterior e todas as peças da máquina devem ser limpas ou tratadas com vedantes. Ao executar trabalhos de manutenção e reparação, todas as peças contaminadas que não podem ser limpas de forma satisfatória devem ser eliminadas. Essas peças devem ser eliminadas em sacos impermeáveis de acordo com os regulamentos aplicáveis para a eliminação desses resíduos. – De tempos a tempos, limpe a carcaça do aspirador com um pano húmido. – Limpe os contactos de carga sujos com um pano seco. Limpar recipiente (ver figuras G1−G2)Português Limpe o recipiente (1) após cada utilização, para atingir a capacidade ideal do aspirador. – Abra os fechos (2) e retire a parte superior do aspirador (5). – Agite o recipiente (1) sobre um caixote de lixo apropriado. – Se necessário, limpe o recipiente de pó com um pano húmido. Se necessário, limpe o filtro (ver "Limpar/ substituir filtro (ver figuras H1−H2)", Página60). – Coloque novamente a parte superior do filtro (5) e feche os fechos (2). Limpar/substituir filtro (ver figuras H1−H2)Português O poder de aspiração depende do estado do filtro. Por isso, limpe-o com regularidade. Substitua imediatamente um filtro danificado. – Abra os fechos (2) e retire a parte superior do aspirador (5). – Rode o filtro (28) até ao batente no sentido de rotação e retire-o do suporte do filtro (30). – Secar filtro: Sacuda o filtro (28) sobre um caixote de lixo apropriado. Tenha atenção para não danificar as lamelas do filtro. Para obter o máximo poder de aspiração, escove as lamelas do filtro com uma escova macia.

Filtro molhado: Lave o filtro (28) sob água corrente e depois deixe-o secar bem.

Substitua o filtro (28) danificado. – Coloque o filtro (28) sobre o respetivo suporte (30) e rode-o até ao batente no sentido de rotação . – Coloque novamente a parte superior do filtro (5) e feche os fechos (2). Certifique-se de que os fechos engatam corretamente. AvariasPortuguês Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar: – O recipiente (1) está cheio? ▷(ver "Limpar recipiente (ver figuras G1−G2)", Página60). 60 pt 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • T– O filtro (28) tem muito pó? ▷(ver "Limpar/substituir filtro (ver figuras H1−H2)", Página60). – A capacidade da bateria está muito fraca? ▷(ver "Carregar a bateria", Página58). Esvaziar regularmente o recipiente (1) e limpar o filtro (28) garantem um poder de aspiração ideal. Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o aspirador deverá ser levado ao Serviço de Assistência Técnica. Armazenamento (ver figura I)Português – Insira os tubos de aspiração (17) nos suportes (21). – Insira o bocal para juntas (15) num tubo de aspiração (17). – Insira o bocal para chão (16) no suporte (23). – Enrole a mangueira de aspiração (12) a partir de baixo à volta do suporte (23) e fixe o laço de suporte (31). – Transporte o aspirador apenas pela pega de transporte (6) ou pelo cinto de transporte (se existente). – Deposite o aspirador num recinto seco e proteja-o contra utilização não autorizada. Seleção de acessóriosPortuguês Utilize apenas acessórios originais FEIN. O acessório tem de ser adequado ao tipo de ferramenta elétrica. Reparação e serviço de assistência técnicaPortuguês Tenha em atenção que, por princípio, as ferramentas elétricas só podem ser reparadas, sujeitas a manutenção e verificadas por eletricistas, pois podem surgir sérios riscos para o utilizador devido a uma reparação inadequada. No caso de condições de utilização extremas, é possível que se deposite pó condutivo no interior da ferramenta elétrica durante o processamento de metais. Sopre frequentemente o interior da ferramenta elétrica através das aberturas de ventilação com ar comprimido seco e isento de óleo. No processamento de materiais que contenham gesso, pode depositar-se pó no interior da ferramenta elétrica e no elemento de comutação, o qual que pode endurecer juntamente com a humidade do ar. Tal pode causar efeitos adversos no mecanismo de comutação. Sopre frequentemente o interior da ferramenta elétrica através das aberturas de ventilação e o elemento de comutação com ar comprimido seco e isento de óleo. Os produtos que tenham entrado em contacto com amianto, não podem ser enviados para reparação. Elimine os produtos contaminados com amianto de acordo com as normas aplicáveis no país relativas à eliminação de resíduos que contenham amianto. Contacte o serviço de assistência técnica da FEIN para ferramentas elétricas e acessórios da FEIN que necessitem de reparação. Encontra o endereço na internet em www.fein.com. Substitua os autocolantes e indicações de aviso na ferramenta elétrica no caso de envelhecimento e desgaste. Encontra a lista atual de peças de substituição desta ferramenta elétrica na internet em www.fein.com. Utilize apenas peças de substituição originais. GarantiaPortuguês A garantia do produto aplica-se conforme os regulamentos legais do país de introdução no mercado. Para além disso, a FEIN fornece a garantia de acordo com a declaração de garantia do fabricante FEIN. No volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica também pode estar incluída apenas uma peça do acessório descrito ou ilustrado neste manual de instruções. Declaração de conformidadePortuguês A declaração CE é válida apenas para países da União Europeia e da EFTA (European Free Trade Association) e apenas para produtos destinados ao mercado da UE ou da EFTA. Após a introdução do produto no mercado da UE, a marca UKCA perde a sua validade. A marca UKCA é válida apenas para o mercado britânico (Inglaterra, País de Gales e Escócia) e apenas para produtos destinados ao mercado britânico. Após a introdução do produto no mercado britânico, a marca CE perde a sua validade. A empresa FEIN declara por exclusiva responsabilidade que este produto cumpre todas as disposições aplicáveis indicadas nas últimas páginas deste manual de instruções. Documentação técnica por: C.&E.FeinGmbH, 73529 Schwäbisch Gmünd, Germany TransportePortuguês As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. pt 61 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • TSó enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. EliminaçãoPortuguês O aspirador, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deite o aspirador e as baterias/ pilhas no lixo doméstico! Apenas para países da UE:Português Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente os aspiradores que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas:Português Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página61). 62 pt 1 609 92A 7HF • 28.6.22 • TΠρωτότυπο οδηγιών χρήσης Υποδείξεις ασφαλείας για απορροφητήρεςΕλληνικά Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τή- ρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυ-

Declaração de Conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: * Aspirador universal sem fio N.° do produto