Power Vac 3000 - Soffiatore FLYMO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Power Vac 3000 FLYMO

Traduzione delle istruzioni originali. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con un bagaglio ristretto di esperienze e con- oscenze, purché vengano supervisionati e siano stati istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e i pericoli correlati. Non lasciare gio care i bambini con questo apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervi sione di adulti. Si scon- siglia l'utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni. Utilizzo come soffiatore: Il FLYMO soffiatore /aspiratore è adatto per essere usato come soffiatore per spazzare detriti o tagli d’erba da viali di accesso, marciapiedi, patii ecc. e per ammucchiare erba tagliata, paglia o fogliame, oppure per rimuovere detriti da angoli, spigoli o fessure tra mattoni. Utilizzo come aspiratore: Utilizzare FLYMO soffiatore / aspiratore come aspiratore per raccogliere materiali secchi quali foglie, erba, ramoscelli e pezzi di carta. PERICOLO! Rischio di lesioni personali! v Questo prodotto può essere pericoloso se non viene utilizzato in modo conforme. Le avvertenze ele istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale devono essere seguite per garantire un utilizzo efficiente e sicuro del pro dotto. L’opera- tore è tenuto a seguire le avvertenze e le istru- zioni riportate nel manuale e sull’attrezzo. Non utilizzare mai l’attrezzo.

Leggere le istruzioni per l’uso. SPEGNIMENTO: Togliere la spina dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia o la manutenzione. Non esporre alla pioggia. Si consiglia di utilizzare protezioni per gli occhi e per le orecchie. Tenga in conside- razione che potrebbe non sentire che per - sone terze accedono nell’area di lavoro. Tenere lontano persone e animali dalla zona di lavoro. Scollegare la spina di alimen tazione se il cavo è danneggiato o aggrovigliato. Si consiglia di utilizzare prote- zioni per gli occhi e per le orecchie. Tenga in considera- zione che potrebbe non sentire che per sone terze accedono nell’area di lavoro. Tenere lontano persone e animali dalla zona di lavoro. Scollegare la spina di alimen- tazione se il cavo è danneggiato o aggrovigliato. Avvertenze generali di sicurezza Sicurezza elettrica AVVERTENZA ! Pericolo di scosse elettriche! Rischio di lesioni dovute a scosse elettriche.

L'apparecchio deve essere alimentato attraverso un interruttore differenziale salvavita con corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA. Cavi: Il cavo di collegamento alla rete danneggiato, al fine di evitare pericoli, deve essere sostituito dal produttore, dal Simboli riportati sul prodotto:

51300-80.960.03.indb 5151300-80.960.03.indb 51 08.09.21 09:2308.09.21 09:23suo agente di assistenza o da altre persone ugualmente qualificate. I cavi di prolunga sono disponibili presso il vostro centro di assistenza locale autorizzato. Utilizzare unicamente cavi di prolunga progettati specificatamente per un uso esterno. Utilizzare solamente cavi della dimensione di 1,00 mm² fino a massimo 40 metri di lunghezza. Valore relativo minimo: cavi della dimensione di 1,00 mm². 1 Generalità Il presente allegato indica come utilizzare in modo sicuro l’aspiratore per giardino tenuto a mano e alimentato dalla rete, il soffiatore/aspiratore per giardino con o senza sistema di triturazione e soffiatore. Tale descrizione non è completa. Doveva essere predi- sposta la parte essenziale delle pratiche di utilizzo, adatte ad ogni macchina e ritagliate su misura in base alla spe- cifica tipologia della stessa. Dovevano inoltre essere con- tenute informazioni relative al livello di pressione sonora e di vibrazioni così come gli avvisi necessari, compresi i seguenti: IMPORTANTE!

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’UTILIZZO

E CONSERVARE LA DOCUMENTAZIONE

2 Utilizzo sicuro dell’aspiratore per giardino tenuto a mano e alimentato dalla rete, del soffiatore / aspiratore per giardino con o senza sistema di triturazione e soffiatore.

a) Leggere con attenzione tutte le istruzioni. È necessa- rio avere familiarità con dispositivi di controllo e cono- scere come utilizzare la macchina correttamente. b) Non consentire mai a bambini o a persone che non hanno letto a fondo le presenti istruzioni di utilizzare la macchina. Le disposizioni locali possono limitare l’età dell’utente. c) Ricordare che l’utente o l’utilizzatore è responsabile in caso di incidenti o pericoli nei confronti di terzi o loro proprietà.

a) Utilizzare dispositivi di protezione delle orecchie ed occhiali protettivi. Quando utilizzate la macchina indossateli sempre. b) Quando la macchina è in funzione indossare sempre delle scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non utilizzate la macchina a piedi nudi o indossando sandali aperti. Evitate di indossare vestiti sciolti o con corde o cravatte che pendono.

Non indossare vestiti o gioielli che pendono che potreb- bero essere risucchiati nell’apertura dell’aspiratore. Tenere lontani i capelli lunghi dalle aperture dell’aspi- ratore. d) Utilizzare la macchina in posizione consigliata e solo su superfici solide e piane. e) Non utilizzare la macchina su una superficie lastricata o sulla ghiaia, su cui il materiale espulso potrebbe causare delle lesioni. f) Eseguire sempre, prima dell’utilizzo, un’ispezione visi- va per verificare che il sistema di triturazione, i perni del sistema ed altri strumenti di fissaggio siano in posizioni di sicurezza; controllare inoltre che l’alloggia- mento non sia danneggiato e che i dispositivi e gli schermi di sicurezza siano disponibili. Sostituire i componenti usurati e danneggiati pezzo a pezzo per conservare l’equilibrio. Sostituire le scritte danneggia- te o non leggibili. g) Verificare la presenza di danni o segni di invecchia- mento dell’alimentatore della tensione e del cavo di prolunga prima dell’utilizzo. Se si danneggia, il cavo di collegamento deve essere immediatamente staccato dalla rete. NON TOCCARE IL CAVO FINO A QUANDO NON È STACCATO DALLA RETE. Non utilizzare la macchina se il cavo è danneggiato o logoro. h) Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinanze si trovano persone, in particolare bambini, o animali.

a) Verificare, prima di avviare la macchina, che l’alimen- tatore sia vuoto. b) Tenere lontano il proprio viso ed il proprio corpo dal foro di riempimento. c) Mani, altre parti del corpo o vestiti non possono tro- varsi nell’alimentatore, nel canale di espulsione o vici- no a parti mobili. d) Attenzione a non perdere l’equilibrio ed a stare con i piedi ben piantati a terra. Evitare di assumere posi- zioni del corpo non normali. Quando viene immesso del materiale non stare mai ad un livello superiore rispetto al livello della superficie della macchina. e) Quando la macchina è in funzione non fermarsi nella zona di espulsione. f) Fare molta attenzione in fase di alimentazione di materiale nella macchina; non devono essere intro- dotti pezzi metallici, pietre, bottiglie, boccole o altri oggetti non appropriati.

Spegnere immediatamente la fonte di energia e aspet- tare fino a quando la macchina si spegne nel caso in cui il meccanismo di taglio colpisca un oggetto non appropriato o se la macchina cominci a fare rumori non abituali o a vibrare. Togliere la macchina dalla rete e fare quanto segue prima di riavviare ed utilizzare la macchina:

• verificare la presenza di danni;

• sostituire o riparare le parti danneggiate;

• verificare le parti allentate e serrarle. h) Non consentire che il materiale lavorato si raccolga nella zona di espulsione, poiché ciò può ostacolare l’espulsione ordinaria e causare la reintroduzione del materiale tramite il foro di riempimento.

i) Staccare la fonte di energia e togliere la macchina

dalla rete nel caso in cui questa si intasi, prima di togliere lo sporco. j) Non utilizzare mai la macchina in caso di dispositivi e schermi di sicurezza difettosi o senza dispositivi di sicurezza, ad esempio il sacco di raccolta che deve essere attaccato. k) Eliminare immondizia ed altri accumuli di sporco dalla fonte di energia per evitare di danneggiarla ovvero lo scoppio di possibili incendi. l) Non trasportare la macchina quando la fonte di ener- gia funziona.

51300-80.960.03.indb 5251300-80.960.03.indb 52 08.09.21 09:2308.09.21 09:23m) Fermare la macchina e togliere la spina dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili si siano completa- mente fermate – sempre, se la macchina viene lasciata incustodita, – prima di sbloccare un intasamento o di liberare canali ostruiti, – prima di eseguire controlli, pulizie e altri lavori alla macchina. n) non ribaltare la macchina con la fonte di energia in funzione.

2.4 Manutenzione e custodia

a) Quando la macchina viene fermata in occasione di manutenzioni, ispezioni, per essere messa in custodia o per la sostituzione di accessori, occorre disinserire la fonte di energia, staccare la macchina dalla rete ed assicurarsi che tutte le parti mobili si siano fermate. Fare raffreddare la macchina prima di eseguire ispe- zioni, regolazioni ecc. Manutenere la macchina con cura e tenerla pulita. b) Custodire la macchina in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini. c) Fare raffreddare la macchina prima di metterla in custodia. d) Ricordarsi, prima della manutenzione del sistema di triturazione che, malgrado la fonte di energia sia stata interrotta grazie alla funzione di bloccaggio del dispositivo di protezione, il sistema di triturazione può sempre essere messo in movimento. e) Sostituire, per motivi di sicurezza, le parti usurate o danneggiate. Utilizzare accessori e parti di ricambio originali. f) Non provare mai a bypassare la funzione di bloccag- gio del dispositivo di sicurezza.

2.5 Ulteriori avvisi di sicurezza per le macchine

con sacchi Spegnere la macchina prima di aggiungere o togliere il sacco.

La macchina deve essere alimentata tramite un dispositivo di protezione per corrente di guasto (RCD) con corrente di scatto di massimo 30 mA. Avvertenze di sicurezza aggiuntive Pericolo! Al momento del montaggio tenere i bambini a distanza. Al momento del montaggio pos sono essere ingoiate le parti più piccole dell’attrezzo e sussiste il pericolo di soffocamento con la bustina di plastica. Avvertenza! Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico, che in determinate condizioni può interferire con impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di condizioni che possono implicare lesioni personali gravi o mortali, i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il produtto- re dell’impianto prima di utilizzare questo prodotto.

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

Ferite da taglio quando la ventola ruota ovvero nel caso in cui il prodotto si avvii incidentalmente.

Prima di procedere al montaggio attendere l’arre- sto della ventola, disconnettere il prodotto dal cavo di alimentazione e indossare i guanti. Come montare per l’utilizzo del soffiatore: Come montare il tubo del soffiatore [ fig. A1 ]: NOTA: un interruttore di sicurezza impedisce al prodotto di partire se il tubo del soffiatore

non è installato corretta- mente.

1. Se è montato il sacco di raccolta, rimuoverlo.

2. Allineare le scanalature del tubo dello spazzafoglie

con le scanalature sull'uscita del soffiatore

3. Spingere il tubo dello spazzafoglie

finché non scatta in posizione. Il tubo dello spazzafoglie è fissato all’uscita del soffiatore grazie al pulsante di rilascio del tubo

Premere il tasto di rilascio

del tubo per rimuovere il tubo del soffiatore

e, contemporaneamente, tirarlo fuori. Come montare il coperchio di aspirazione [ fig. A2 ]: NOTA: un interruttore di sicurezza impedisce al prodotto di partire se il coperchio di aspirazione

1. Se è montato il tubo di aspirazione, rimuoverlo.

2. Posizionare il coperchio di aspirazione

sull’apertura inferiore del soffiatore da giardino e ruotare il coperchio di aspirazione

3. Serrare la vite di fissaggio

Per rimuovere il coperchio di aspirazione

, allentare la vite di fissaggio

, ruotare il coperchio di aspirazione

senso anti-orario e rimuoverlo. Come montare per l’utilizzo dell’aspiratore: Come montare il tubo di aspirazione [ fig. A3 / A4 ]: AVVERTENZA! Non utilizzare l’aspiratore

se il tubo inferiore

non è stato montato sul tubo superiore

1. Se è montato il coperchio di aspirazione, rimuoverlo.

2. Allineare le giunzioni del tubo inferiore

e quelle del tubo superiore

insieme fino a quando sono completamente innestati. NOTA: un interruttore di sicurezza impedisce al prodotto di partire se il tubo di aspirazione

non è installato corretta- mente.

4. Posizionare il coperchio di aspirazione

sull’apertura inferiore del soffiatore da giardino e ruotare il tubo di aspirazione

5. Serrare la vite di fissaggio

51300-80.960.03.indb 5351300-80.960.03.indb 53 08.09.21 09:2308.09.21 09:233. UTILIZZO AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Ferite da taglio quando la ventola ruota ovvero nel caso in cui il prodotto si avvii incidentalmente. v Prima di connettere o trasportare il prodotto attendere l’arresto della ventola, disconnettere il prodotto dal cavo di alimentazione e indossare i guanti. Come connettere il prodotto [ fig. O1 ]: PERICOLO! Rischio di scosse elettriche! Per evitare di danneggiare il cavo di alimen- tazione

deve essere inserito nel disposi- tivo di arresto del cavo

v Prima di utilizzare il prodotto inserire il cavo di alimentazione

nel dispositivo di arresto del cavo

1. Prima di tutto formare un anello con il cavo di alimenta-

, infilare l’anello nel blocco del cavo

e tirare il cavo di alimentazione teso.

2. Collegare il cavo di alimentazione

a una presa di ali- mentazione di 230-V. Come avviare il prodotto [ fig. O1 ]: Per avviare: v Premere l’interruttore di accensione

nella posizione ON. Per arrestare: v Premere l’interruttore di accensione

nella posizione OFF. Posizioni di lavoro: Modalità di soffiatura [ fig. O2 ]: L’attrezzo è adatto per essere usato come soffiatore per spazzare detriti o tagli d’erba da viali di accesso, marcia- piedi, patii ecc. e per ammucchiare erba tagliata, paglia o fogliame, oppure per rimuovere detriti da angoli, spigoli o fessure tra mattoni. Orientare il flusso dell’aria puntando il tubo soffiatore verso il basso o da un lato. Mantenersi sempre a distanza da ostacoli come marciapie- di, massi, veicoli e staccionate. Per pulire gli angoli partire dal vertice e muoversi verso l’esterno. In questo modo si evita di ammassare detriti che potrebbero venire sollevati e scagliati sul viso. Fare atten- zione quando si lavora nelle vicinanze di piante. La forza dell’aria può danneggiare le piante meno resistenti. Modalità di aspirazione [ fig. O3 ]: Utilizzare il prodotto come aspiratore per raccogliere mate- riale secco quale foglie, erba, piccoli ramoscelli e pezzetti di carta. Per risultati ottimali usare l’aspiratore a velocità elevata. Passare lentamente e ripetutamente sopra il materiale per aspirarlo. Evitare di infilare l’attrezzo in mucchi di detriti per non intasarlo. Tenere il tubo dell’aspiratore a circa due-tre cm dal terreno per ottenere il massimo effetto. AVVERTENZA: Se l’attrezzo si intasa, spegnerlo e scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Attendere fino a quando la ventola non ha smesso completa- mente di girare, quindi togliere i tubi di aspirazione. Con cautela procedere alla pulizia dell’apertura dell’aspiratore rimuovendo l’intasamento. In questo modo si evitano possibili lesioni causate dalla ventola. Per rimuovere il tubo di aspirazione

, allentare la vite di fis saggio

, ruotare il tubo di aspirazione

in senso anti-orario erimuoverlo. Come attaccare il sacco di raccolta [ fig. A5 ]: NOTA: un interruttore di sicurezza impedisce al prodotto di partire se il tubo a gomito non è installato correttamente.

1. Se è montato il tubo del soffiatore, rimuoverlo.

con quelle presenti sull’uscita del soffiatore

Spingere il tubo a gomito

fino a quando scatta. Il sacco di raccolta è fissato all’uscita del soffiatore con il pulsante di rilascio del tubo

4. Agganciare il sacco di raccolta

a entrambi gli anelli

presenti sul tubo di aspirazione

Per rimuovere il sacco di raccolta

, premere il bottone di rilascio del tubo

e allo stesso tempo estrarre il tubo a gomito

Fissaggio della tracolla [ fig. A6 ]: Inclusa nel prodotto, per un supporto ulteriore in fase di uti- lizzo del prodotto come aspiratore, è presente una cinghia a tracolla. Attaccare la cinghia al prodotto prima dell’utilizzo. v Inserire il gancio nel fermo

51300-80.960.03.indb 5451300-80.960.03.indb 54 08.09.21 09:2308.09.21 09:23Problema Possibile causa Intervento Il prodotto non parte Il tubo del soffiatore, il tubo a gomito o il tubo di aspirazione non è montato correttamente. v Montare i tubi correttamente (vedi 2. MONTAGGIO). Il sacco di raccolta è pieno. v Svuotare il sacco di raccolta. Il cavo di prolunga è sconnesso. v Connettere il cavo di prolunga. Guasto meccanico. v Contattare il rivenditore di assistenza autorizzato. Il prodotto vibra in modo non normale Detriti nell’area di aspirazione dell’aria. v Pulire il prodotto. Rimuovere i detriti. Guasto meccanico. v Contattare il rivenditore di assistenza autorizzato. In caso di altri malfunzionamenti si prega di contattare il servizio clienti di Husqvarna UK Ltd. Le riparazioni devono essere eseguite solamente dal dipartimento assistenza di Husqvarna UK Ltd. o da rivenditori specialisti approvati da FLYMO.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Ferite da taglio quando la ventola ruota ovvero nel caso in cui il prodotto si avvii incidentalmente. v Prima di eseguire la manutenzione attendere l’arresto della ventola , scollegare il prodotto dall'alimentazione e indossare guanti prima di procedere con la eliminazione dei guasti.

Messa fuori servizio: Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.

1. Disconnettere il cavo di alimentazione.

2. Pulire il prodotto.

3. Riporre il prodotto in un’area secca protetta dal gelo

(non riporre il sacco di raccolta sporco). Smaltimento: (ai sensi della direttiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113) Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni ambientali localmente applicabili. IMPORTANTE! v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta locale per il riciclaggio.

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

Ferite da taglio quando la ventola ruota ovvero nel caso in cui il prodotto si avvii incidentalmente. v Prima di eseguire la manutenzione attendere l’arresto della ventola, disconnettere il prodotto dal cavo di alimentazione e indossare i guanti. Come pulire il prodotto [ fig. M1 / M2 ]: PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche! Rischio di lesioni e danni al prodotto. v Non pulire il prodotto con acqua o con un getto d'acqua (in particolare con getti d'acqua ad alta pressione). Le aperture del flusso d’aria devono essere sempre pulite.

1. Rimuovere i tubi e il sacco di raccolta.

con una spazzola morbida (non utilizzare un cacciavite). Rimuovere dalla ventola tutti i resti.

3. Pulire la testa del soffiatore con un panno umido.

4. Pulire i tubi. Rimuovere dai tubi tutti i resti.

5. Tirare fuori il sacco di raccolta e pulirlo con acqua.

51300-80.960.03.indb 5551300-80.960.03.indb 55 08.09.21 09:2308.09.21 09:23Soffiatore / Aspiratore elettrico Unità Valore (Power Vac 3000) Potenza motore W 3000 Tensione di rete V 230 Frequenza Hz 50 Flusso di aspirazione massimo l/s 170 Rapporto di triturazione 16:1 Velocità di soffiaggio massima km/h 310 Capacità del sacco di raccolta l 45 Peso soffiatore/aspiratore kg 4,8 Livello di pressione acustica L

dB(A) 87,4 3,0 Livello di emissione sonora L

misurato / garantito Incertezza k

dB(A) 100 / 101 1,0 Sollecitazione all'arto a vhw

3,25 1,5 Processo di misurazione conforme a:

Servizio: Prendere contatto all’indirizzo sul retro. Dichiarazione di garanzia: In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene addebi- tato alcun importo per i servizi forniti. Husqvarna UK Ltd., per tutti i nuovi prodotti originali FLYMO, fornisce una garanzia di 2 anni che decorre dal primo acquisto presso il rivenditore, se i prodotti sono stati impiegati esclusivamente per l’uso privato. La presente garanzia del produttore non si applica a prodotti acquistati sul mercato secondario. Tale garanzia fa riferimento ai difet- ti essenziali del prodotto che sono da ricondurre, in modo provato, a carenze del materiale o di fabbricazione. La garanzia verrà esple tata mediante la fornitura di un prodot- to sostitutivo completamente funzionale o la riparazione del prodotto difettoso da inviare gratuitamente a GARDENA; ci riserviamo il diritto di scegliere tra le seguenti opzioni. Questo servizio è soggetto alle seguenti disposizioni:

• Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni di funzionamento.

• L’acquirente o altre persone non hanno provato ad aprire o a riparare il prodotto.

• Per il funzionamento del prodotto sono stati utilizzati solo ricambi e parti usurate originali FLYMO.

• Esibizione della ricevuta di acquisto. Restano escluse dalla garanzia l’usura normale di parti ecomponenti (ad esempio su lame, elementi di fissaggio di lame, turbine, lampadine, cinghie trapezoidali e dentate, giranti, filtri d’aria, candele di accensione), modifiche estetiche nonché parti usurate e materiali di consumo. La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla riparazione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produttore non giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al risarcimento danni. La presente garanzia del produt- tore non intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e contratto, nei confronti del rivenditore / venditore. La garanzia del produttore è soggetta al diritto della Repubblica Federale di Germania. In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto difettoso, con affrancatura sufficiente, assieme a una copia della rice- vuta di acquisto e una descrizione dell’errore, all’indirizzo del servizio di assistenza FLYMO. Materiali di consumo: Il tubo del soffiatore e i tubi di aspirazione sono parti soggette a usura non coperte dalla garanzia.