Power Vac 3000 - Suflantă FLYMO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Power Vac 3000 FLYMO

Traducerea instrucţiunilor de originale. Utilizarea produsului de către copii peste 8 ani, precum şi de către persoane cu abilităţi fizice sau mentale reduse sau de persoane fără experienţa şi cunoştinţele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea sigură a produsului şi dacă înţeleg pericolele rezultate din utilizare. Copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Se recomandă utilizarea produsului de către persoane cu vârsta peste 16 ani. Utilizarea conform destinaţiei ca suflantă: Refulatorul / aspiratorul FLYMO este adecvat ca refulator pentru a îndepărta resturi sau iarbă tăiată de pe alei, trotu- are, din curţi etc., şi pentru a strânge în grămezi iarba tăia- tă, paiele sau frunzele, sau pentru a îndepărta resturile din colţuri, din jurul îmbinărilor sau dintre cărămizi. Utilizarea conform destinaţiei ca aspirator: Refulatorul / aspiratorul FLYMO este adecvat ca aspirator pentru a aduna materiale uscate precum frunze, iarbă, rămurele mici şi bucăţi de hârtie. PERICOL! Risc de rănire! v Dacă nu este utilizat în mod corect, acest pro- duspoate fi periculos. Măsurile de precauţie şi regulile de siguranţă trebuie să fie respectate pentru a oferi o siguranţă şi o eficienţă rezona- bilă în utilizarea aparatului. Utilizatorul este res- ponsabil de respectarea măsurilor de precauţie şi a instrucţiunilor din acest manual şi de pe aparat. Nu utilizaţi niciodată produsul dacă.

Citiţi instrucţiunile de utilizare. OPRIREA: Scoateţi ştecherul din priza de alimentare înainte de curăţare sau întreţinere. Nu expuneţi la ploaie. Se recomandă să se folosească echipa- ment de protecţie pentru ochi şi pentru urechi. Țineți cont de faptul că este posibil să nu auziți terțe persoane care intră în zona de lucru. Nu lăsaţi alte persoane să se apropie. Deconectaţi ştecherul de la priza de alimentare în cazul în care cablul s-a dete riorat sau s-a încurcat. În regimul de aspirare se va folosi numai cu ţeavă de aspira- re complet montată şi cu sac de captare închis. După oprire aşteptaţi până când paletele rotorului se

opresc complet din mişcare. Nu se va folosi dacă aveţi părul nelegat sau dacă purtaţi bijute- rii nefixate sau haine largi. Avertismente generale privind Siguranţa privind echipamentul electric AVERTIZARE ! Electrocutare! Pericol de vătămări corporale prin electrocutare. Simbolurile de pe produs:

51300-80.960.03.indb 11951300-80.960.03.indb 119 08.09.21 09:2308.09.21 09:23v Produsul trebuie alimentat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD) al cărui curent nominal rezidual de funcţionare să nu depăşească 30 mA. Cabluri: Dacă cablul de alimentare este deteriorat, în vederea evi- tării pericolelor acesta trebuie înlocuit de către producător sau agentul service al acestuia sau de persoane cu o cali- ficare similară. Cablurile prelungitoare se pot procura de la centrul de service autorizat local. Utilizaţi numai cabluri prelungitoare proiectate special pentru utilizarea sub cerul liber. Folosiţi numai cabluri de 1,00 mm² cu o lungime maximă de 40 metri. Valoare nominală minimă: cablu de 1,00 mm². 1 Generalităţi Această anexă prezintă practicile unei utilizării sigure pen- tru aspiratoare, suflante/aspiratoare de mână alimen- tate de la reţea, cu sau fără mecanism de tocare şi suflantă. Aceste practici nu sunt exhaustive. Esenţa acestor cerin- ţe trebuie pusă la dispoziţie pentru fiecare maşină, în măsura în care acest lucru este necesar şi într-un mod potrivit maşinii. În plus specificaţiile referitoare la nivelul de zgomot şi de oscilaţii cât şi avertizările necesare trebuie incluse, inclusiv următoarele: IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE.

PĂSTRAŢI CA REFERINŢĂ ULTERIOARĂ

2 Utilizarea sigură a aspiratoarelor, suflantelor / aspiratoarelor cu sau fără mecanism de tocare şi a suflantelor electrice de mână, alimentate de la reţea.

a) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu dispo- zitivele de comandă şi cu utilizarea corectă a maşinii. b) Nu permiteţi niciodată utilizarea maşinii copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului. c) Ţineţi cont de faptul că pentru accidentele sau pericli- tările la care sunt supuse celelalte persoane sau pro- prietăţile lor, responsabilul este operatorul sau utiliza- torul.

a) Folosiţi protecţie pentru urechi şi ochelari de protecţie. Purtaţi acestea pe tot parcursul utilizării maşinii. b) În timpul utilizării maşinii purtaţi încălţăminte rezistentă şi pantaloni lungi. Nu utilizaţi maşina când sunteţi cu picioare goale sau purtaţi sandale deschise. Evitaţi purtarea hainelor lejere sau a hainelor cu şnururi şi cravate ce atârnă liber. c) Nu purtaţi haine lejere sau bijuterii ce pot fi trase în gura de aspiraţie. Ţineţi departe de gura de aspirare părul lung. d) Maşina trebuie folosită numai într-o poziţie recoman- dată şi numai pe o suprafaţă fixă şi dreaptă. e) Nu utilizaţi maşina pe suprafeţe pietruite sau acoperite cu pietriş, unde materialul aruncat poate provoca accidente. f) Înainte de fiecare utilizare efectuaţi o inspecţie optică pentru a constata dacă mecanismul de tocare, bolţu- rile mecanismului de tocare şi celelalte mijloace de fixare sunt asigurate, dacă carcasa este nedeteriorată şi dacă echipamentele de protecţie şi apărătorile sunt montate. Pentru păstrarea echilibrului, înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate în seturi. Înlocuiţi înscripţiile deteriorate sau ilizibile. g) Înainte de utilizare verificaţi alimentarea cu tensiune şi cablul prelungitor la urme de deteriorări sau îmbătrâni- re. Dacă în timpul utilizării un cablu este deteriorat, cablul de alimentare trebuie separat imediat de reţea. NU ATINGEŢI CABLUL ATÂT TIMP CÂT ACEASTA NU ESTE DECONECTATĂ DE LA REŢEA. Nu folosiţi maşina dacă cablul este deteriorat sau uzat. h) Nu folosiţi maşina niciodată dacă în apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă.

a) Înainte de pornirea maşinii asiguraţi-vă că alimentarea este goală. b) Ţineţi-vă faţa şi corpul la distanţă de gura de intrare. c) Nu lăsaţi mâinile, alte părţi ale corpului sau hainele să intre în zona de alimentare, în canalul de aruncare sau să fie în apropierea pieselor aflate în mişcare. d) Aveţi grijă să nu pierdeţi echilibrul şi să aveţi întot- deauna o poziţie stabilă. Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. La alimentarea cu material să nu staţi pe o suprafaţă mai înaltă decât nivelul de bază a maşinii. e) În timpul funcţionării maşinii nu staţi în zona de arun- care a acesteia. f) La alimentarea maşinii cu materiale fiţi extrem de pre- caut: să nu întroduceţi piese metalice, pietre, sticle, conserve sau alte obiecte străine în maşină. g) Opriţi imediat sursa de curent şi aşteptaţi până când maşina se opreşte complet, dacă mecanismul de tăiere se loveşte de un obiect străin sau când maşina începe să aibă un zgomot neobişnuit sau să vibreze. Deconectaţi maşina de la reţea şi efectuaţi următorii paşi înainte de a reporni şi utiliza maşina:

• verificaţi la deteriorări;

• înlocuiţi sau reparaţi piesele uzate;

• verificaţi dacă există piese slăbite şi în caz de nevoie strângeţi-le. h) Nu lăsaţi ca materialul prelucrat să se acumuleze în zona de aruncare, deoarece acest lucru poate împie- dica aruncarea regulamentară şi astfel poate cauza reintroducerea materialului în orificiul de umplere.

i) Dacă maşina este înfundată, înainte de îndepărtarea

murdăriei opriţi sursa de energie şi deconectaţi maşina de la reţea. j) Nu utilizaţi niciodată maşina cu echipamente de protecţie sau apărători defecte, sau fără echipamen- te de siguranţă, de exemplu fără sacul de captare montat. k) Pentru a evita deteriorarea sursei de energie şi izbuc- nirea unui incendiu ţineţi curat sursa de energie şi feriţi-o de murdării şi alte depuneri.

51300-80.960.03.indb 12051300-80.960.03.indb 120 08.09.21 09:2308.09.21 09:23l) Nu transportaţi maşina cât timp sursa de energie funcţionează. m) Opriţi maşina şi scoateţi fişa din priză. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile sunt complet oprite

de fiecare dată când lăsaţi maşina fără supraveghere, – înainte de înlăturarea unei înfundări sau a canalurilor înfundate, – înainte de verificarea, curăţarea sau efectuarea altor lucrări la maşină. n) Nu în înclinaţi maşina cât timp sursa de energie funcţionează.

2.4 Întreţinerea şi depozitarea

a) În cazul în care maşina se opreşte pentru revizie, inspecţie, păstrare sau pentru înlocuirea accesoriilor, opriţi sursa de energie, deconectaţi maşina de pe reţea şi asiguraţi-vă că toate piesele mobile şi-au încheiat mişcarea. Înainte de inspecţii, reglaje etc. lăsaţi maşina să se răcească. Efectuaţi cu grijă întreţi- nerea maşinii şi ţineţi maşina curată. b) Păstraţi maşina într-un loc uscat şi într-un loc neacce- sibil copiilor. c) Înainte de depozitare lăsaţi maşina să se răcească. d) La întreţinerea mecanismului de tocare ţineţi cont de faptul că mecanismul de tocare poate să fie încă în mişcare cu toate că sursa de energia este decuplată de funcţia de blocare a dispozitivului de protecţie.

Din considerente de siguranţă înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate. Folosiţi numai piese şi accesorii originale. f) Nu încercaţi niciodată să şuntaţi funcţia de blocare a dispozitivelor de protecţie.

2.5 Instrucţiuni suplimentare de sigurantă pentru

maşinile cu subansamblu cu saci Opriţi maşina înainte de montarea sau îndepărtarea sacilor.

Maşina trebuie prevăzută cu o instalaţie de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (RCD) cu un curent maxim de declanşare de 30 mA. Avertismente de siguranţă suplimentare Avertisment! Ţineţi departe copiii mici în timpul monta jului. În timpul montajului piesele mici ar putea fi înghiţite şi există pericol de asfixiere prin punga de plastic. Avertizare! În timpul funcţionării, acest produs produce un câmp electromagnetic. În anumite condiţii, acest câmp poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a scădea riscul de afecţiuni care pot conduce la vătămare sau la deces, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a utiliza produsul.

AVERTIZARE ! Risc de vătămare corporală! Mişcarea rotorului sau pornirea accidentală a produsului poate cauza leziuni tăiate. v Aşteptaţi până când rotorul se opreşte complet, deconectaţi produsul de la sursă şi puneţi-vă mănuşi înainte de a vă apuca de asamblare Asamblarea pentru utilizarea ca suflantă: Pentru montarea tubului de suflantă [ Fig. A1 ]: NOTĂ: Un întrerupător de siguranţă va împiedica pornirea produsului dacă tubul de suflantă

nu este instalat corect.

1. Dacă sacul de captare este montat, îndepărtaţi sacul

2. Aliniaţi canelurile de pe tubul suflantei

cu canelurile orificiului de ieşire al suflantei

pe ieşirea suflantei

până când se blochează. Tubul suflantei este fixat pe suflantă cu butonului de eliberare a tubului

Pentru a demonta tubul de suflantă

, apăsaţi pe butonul de eliberare a tubului

şi în acelaşi timp trageţi de tubul de suflantă

Fixarea capacului orificiului de admisie [ Fig. A2 ]: NOTĂ: Un întrerupător de siguranţă va împiedica pornirea produsului în cazul în care capacul orificiului de admisie

nu este închis cu închizătoarea.

1. Dacă tubul de aspirare este montat, îndepărtaţi tubul de

2. Amplasaţi capacul de intrare

pe deschiderea inferioa- ră a suflantei de grădină şi rotiţi capacul de intrare

sensul acelor de ceasornic până la opritor (dispozitiv de fixare de tip baionetă).

, slăbiţi şurubul de strângere

, rotiţi capacul de intrare

în sens contrar ace- lor de ceasornic şi îndepărtaţi-l. Asamblarea pentru utilizarea ca aspirator: Pentru montarea tubului de aspirare [ Fig. A3 / A4 ]: AVERTIZARE! Nu utilizaţi aspiratorul

nu este fixat pe tubul superior

1. Dacă capacul orificiului de admisie este montat,

îndepărtaţi capacul orificiului de admisie.

2. Aliniaţi îmbinările tubului inferior

unul pe celălalt până când sunt fixate bine. NOTĂ: Un întrerupător de siguranţă va împiedica pornirea produsului dacă tubul de aspirare

nu este instalat corect.

4. Amplasaţi tubul de aspirare

pe deschiderea inferioară a aspiratorului de grădină şi rotiţi tubul de aspirare

sensul acelor de ceasornic până la opritor (dispozitiv de fixare de tip baionetă).

, slăbiţi şurubul de strângere

, rotiţi tubul de aspirare

în sens contrar ace- lor de ceasornic şi îndepărtaţi-l.

51300-80.960.03.indb 12151300-80.960.03.indb 121 08.09.21 09:2308.09.21 09:233. FUNCŢIONAREA AVERTIZARE! Risc de vătămare corporală! Mişcarea rotorului sau pornirea accidentală a produsului poate cauza leziuni tăiate. v Aşteptaţi până când rotorul se opreşte complet, deconectaţi produsul de la sursă şi puneţi-vă mănuşi înainte de a conecta sau de a transporta produsul. Pentru conectarea produsului [ Fig. O1 ]: AVERTISMENT ! Risc de electrocutare! Pentru a evita deteriorarea cablului de alimentare

, acesta trebuie să fie introdus în dispozitivul de fixare a cablului

v Înainte de pornirea produsului introduceţi cablul de alimentare

în dispozitivul de fixare a cablu- lui

1.Mai întâi faceţi o buclă cu ajutorul cablului prelungitor

treceţi bucla prin dispozitivul de fixare a cablului

strângeţi bine cablul prelungitor.

prelungitor la o priză electrică de 230 V. Pentru pornirea produsului [ Fig. O1 ]: Pentru pornire: v Aduceţi comutatorul de pornire

în poziţia ON. Pentru oprire: v Aduceţi comutatorul de pornire

în poziţia OFF. Poziţii de lucru: Modul de refulare [ Fig. O2 ]: Utilizaţi produsul ca suflantă pentru a îndepărta resturi sau iarbă tăiată de pe alei, trotuare, din curţi etc. De asemenea, se poate folosi pentru a strânge în grămezi iarba tăiată, paiele sau frunzele, sau pentru a îndepărta resturile din colţuri, din jurul îmbinărilor sau dintre cărămizi. Controlaţi jetul de aer îndreptând orificiul de evacuare al refulatorului în jos sau în lateral. Lucraţi întotdeauna departe de obiecte solide ca de ex. pereţi, bolovani, automobile şi garduri. Curăţaţi colţurile începând din colţ şi îndreptându-vă spre exterior. Acest lucru permite evitarea acumulării de gunoaie, care ar putea fi aruncate spre faţa dv. Aveţi grijă când lucraţi lângă plante. Forţa aerului poate deteriora plantele delicate. Vacuum mode [ Fig. O3 ]: Utilizaţi produsul ca aspirator pentru a colecta materialele uscate cum ar fi frunzele, iarba, rămurelele mici şi bucăţile de hârtie. Pentru rezultate optime când îl folosiţi ca aspirator, faceţi motorul să funcţioneze la viteză ridicată. Mişcaţi-vă încet înainte şi înapoi deasupra materialului, în timp ce aspiraţi. Evitaţi să împingeţi aparatul într-o grămadă de resturi, deoarece se poate înfunda. Ţineţi tubul aspiratorului la aproximativ un inci (2,5 cm) dea- supra terenului, pentru a obţine cele mai bune rezultate. AVERTIZARE: Dacă aparatul se înfundă, opriţi-l şi scoateţi prelungitorul din priză. Aşteptaţi până când rotorul cu pale s-a oprit complet din rotaţie, apoi scoateţi tuburile aspiratorului. Introduceţi cu grijă mâna în deschiderea de admisie şi curăţaţi resturile care au înfundat-o. În acest mod se reduce eventualul risc de răniri personale cauzate de rotorul cu pale. Pentru conectarea sacului de captare [ Fig. A5 ]: NOTĂ: Un întrerupător de siguranţă va împiedica pornirea produsului dacă tubul cu cot

nu este instalat corect.

1. Dacă tubul de suflare este montat, îndepărtaţi tubul de

2. Aliniaţi canelurile de pe tubul cu cot

cu canelurile de pe orificiul de ieşire al suflantei

3. Apăsaţi pe tubul cu cot

pe ieşirea suflantei

până când se aclanşează. Sacul de colectare este fixat la ieşirea suflantei cu butonului de eliberare a tubului

4. Fixaţi sacul de colectare

de pe tubul de aspirare

Pentru a îndepărta sacul de colectare

, apăsaţi pe butonul de eliberare a tubului

şi în acelaşi timp trageţi de tubul cu cot

Ataşarea curelei de umăr [ Fig. A6 ]: Pentru asigurarea unei susţineri sporite în timpul folosirii produsului ca aspirator, acesta este furnizat cu o curea de umăr. Ataşaţi cureaua de produs înainte de utilizare. v Prindeţi cureaua în elementul de fixare

AVERTIZARE ! Risc de vătămare corporală! Mişcarea rotorului sau pornirea accidentală a produsului poate cauza leziuni tăiate. v Aşteptaţi până când rotorul se opreşte complet, deconectaţi produsul de la sursă şi puneţi-vă mănuşi înainte de a vă apuca de întreţinere.

51300-80.960.03.indb 12251300-80.960.03.indb 122 08.09.21 09:2308.09.21 09:23Problemă Cauză posibilă Soluţie Produsul nu porneşte Tubul de suflare, tubul cu cot sau tubul de aspirare nu este montat corect. v Montaţi tuburile în mod corect (vezi 2. ASAMBLAREA). Sacul de captare este plin. v Goliţi sacul de captare. Cablul prelungitor este deconectat. v Conectaţi cablul prelungitor. Defecţiune mecanică. v Luaţi legătura cu furnizorul autorizat de service. Vibraţii anormale ale produsului Murdărie în zona de aspirare aer. v Curăţaţi produsul. Îndepărtaţi mur- dăriile. Defecţiune mecanică. v Luaţi legătura cu furnizorul autorizat de service. Pentru toate celelalte funcţionări eronate luaţi legătura cu serviciul de clienţi al Husqvarna UK Ltd. Reparaţiile se vor efectua în exclusivitate de departamentul de servise al Husqvarna UK Ltd sau de dealeri specilişti autorizaţi de FLYMO.

6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

AVERTIZARE ! Risc de vătămare corporală! Mişcarea rotorului sau pornirea accidentală a produsului poate cauza leziuni tăiate. v Aşteptaţi până când rotorul se opreşte complet, aşteptaţi ca lama să se oprească, deconectaţi produsul de la reţea şi folosiţi mănuşi remedie- rea defecţiunilor.

Scoaterea din funcţiune: Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Deconectaţi cablul de alimentare.

2. Curăţaţi produsul.

3. Depozitaţi produsul într-un loc uscat, ferit de îngheţ

(sacul de captare nu se va depozita murdar). Dispunere ca deşeu: (conform directivei 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113) Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obişnuit. Acesta trebuie dispus ca deşeu conform prescripţiilor locale de protecţia mediului. IMPORTANT! v Dispuneţi ca deşeu produsul prin sau de către punctele de colectare şi reciclare locale. Pentru curăţarea produsului [ Fig. M1 / M2 ]: AVERTISMENT! Electrocutare! Risc de vătămare şi risc de deteriorarea produsului. v Nu curăţaţi produsul cu apă sau cu jet de apă (în special, jet de apă sub presiune). Fantele de ventilare trebuie întotdeauna să fie curate

1. Îndepărtaţi tuburuile şi sacul de captare.

2. Curăţaţi fantele de ventilare

cât şi zona de admisie / ieşire aer

cu o perie moale (nu folosiţi şurubelniţă în acest scop). Îndepărtaţi orice murdărie de pe rotor.

3. Curăţaţi capul suflantei cu o cârpă umedă.

4. Curăţaţi tuburile. Îndepărtaţi orice murdărie de pe tuburi.

5. Întoarceţi pe dos sacul de captare şi spălaţi-l cu apă.

dB(A) 87,4 3,0 Nivel de putere acustică L

3,25 1,5 Procesul de măsurare este în conformitate cu:

Service: Vă rugăm să contactaţi adresa de pe verso. Declaraţie de garanţie: În cazul unei solicitări de acordare a garanţiei, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate. Husqvarna UK Ltd. oferă pentru toate produsele originale FLYMO noi o garanţie de 2ani de la data primei cumpărării de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private. Această garanţie de producător nu este valabilă pentru produsele achiziţionate de pe opiaţă secundară. Această garanţie se referă la toate deficienţele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie este onorată prin punerea la dispoziţie a unui produs de înlocui- re complet func ţional sau prin repararea gratuită a produ- sului defect pe care ni l-aţi trimis; ne rezervăm dreptul de aalege una dintre aceste opţiuni. Acest serviciu este supus următoarelor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabri- cat conform recomandărilor din instrucţiunile de operare.

• Nu s-a încercat nici de cumpărător şi nici de terţe per- soane deschiderea sau repararea produsului.

• Pentru funcţionare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb şi piese de uzură originale FLYMO.

• Prezentarea dovezii cumpărării. Uzura normală a pieselor şi componentelor (de exemplu acuţitelor, pieselor de fixare a cuţitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dinţate, rotiţelor, filtrelor de aer, bujiilor), schimbările ce vizează aspectul optic cât şi piesele de uzură şi de consum sunt excluse din garanţie. Garanţia de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire şi la reparaţii conform condiţiilor de mai sus. Garanţia de producător nu constituie bază legală pentru formularea altor revendicări faţă de noi ca producător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineînţeles, această garanţie de producător nu afectează în nici în fel revendi- cările de garanţie legale şi contractuale formulate faţă de comerciant / vânzător. Garanţia de producător intră sub incidenţa legii Republicii Federale a Germaniei. În cazuri de garanţie vă rugăm să ne trimiteţi produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare şi odescriere a defecţiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului FLYMO. Consumabile: Tubul de refulare şi tuburile de aspirare sunt piese supuse uzurii şi nu sunt acoperite de garanţie.