Power Vac 3000 - Духалка FLYMO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Power Vac 3000 FLYMO

Превод на оригиналната инструкция. Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под над- зор или са били инструктирани относ- но безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и потребител- ската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Препо- ръчваме използването на продукта да се извършва от лица под 16-годишна

Употреба като моторна метла: Когато се използва като духалка, уредът FLYMO Духалка / вакуум е подходящ за почистване на отпа- дъци или отрязана трева от алеи, тротоари, дворове и др., както и за издухване на отрязана трева, слама или листа на купчини, отстраняване на отпадъци от ъгли, около фуги или между тухлите. Употреба като листосъбирач: Когато се използва като вакуум, уредът FLYMO Духал- ка / вакуум е подходящ за събиране на изсъхнал материал като листа, трева, клонки и парчета хартия. ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! v Ако не се използва правилно, този уред може да бъде опасен. Предупрежденията иинструкциите в това ръководство трябва да се спазват, за да се осигури разумна безопасност и ефективност при използ ване на уреда. Операторът носи отговорност за спазването на инструкциите и предупрежде- нията върху уреда и в ръководството. Никога не използвайте този уред, ако предпазните щитове, доставени от производителя, не са впоставени в правилното им положение.

Почетете упътването за употреба. ИЗКЛЮЧВАНЕ: Отстранете щепсела от захранващата мрежа преди почистване или поддръжка. Не излагайте уреда на дъжд. Препоръчва се да се използва защита за зрението и слуха. Трябва да се има предвид, че може да не чуете трети лица, който навлизат в зоната

Не допускайте наблизо странични наблюдатели. Изключете захранващия кабел, ако шнурът е повреден или заплетен. Използвайте в режим на съби- ране на листа само с напълно монтирана засмукваща тръба и затворена торба за засмук- ване на листа. След изключване, изчакайте докато лопатките на ротора спрат да се въртят. Символи върху продукта:

51300-80.960.03.indb 13151300-80.960.03.indb 131 08.09.21 09:2308.09.21 09:23Да не се използва с разпусна- ти коси, висящи бижута или широки дрехи. Общи предупреждения за безопасност Електрическа безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Електрически удар! Опасност от нараняване поради електрически удар. v Продуктът трябва да е оборудван с устрой- ство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен работен ток не повече от 30 mA.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или еквивалентни квалифицирани лица, за да се избегне опасност от токов удар. Удължителни кабели можете да намерите в местния оторизиран сервизен център. Използвайте само удължителни кабели, специално предназначени за използване на открито. Използвайте само кабели с размер до 1,00 мм² с максимална дължина 40 метра. Минимално сечение: Размер на кабела 1,00 мм². 1 Общи положения Това приложение представя безопасни експлоа- тационни практики за ръчни, захранвани от ел. мрежа листосъбирачи, моторни метли/листосъ- бирачи със или без режещ механизъм и духалка

Тези практики не са изчерпателни. Същността на тези изисквания е, да бъдат приложени към всяка машина, ако е възможно и да бъдат приспособени в зависимост от специфичния вид машина. Освен това трябва да се съдържа информация по отношение на нивото на шума и вибрациите, както и необходимите предупреждения, включително

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА. ЗАПАЗЕТЕ ЗА ВАШАТА ДОКУМЕНТАЦИЯ. 2 Безопасна експлоатация за ръчни, захранва- ни от мрежата електрически листосъбирачи, моторни метли / листосъбирачи със или без режещ механизъм и духалка за листа

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознай- те се с модулите за управление и правилното използване на машината. б) Не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с тази инструкция, да използват тази машина. Местните разпоредби могат да ограни- чават възрастта на оператора. в) Обърнете внимание, че операторът или потре- бителят е отговорен за инциденти или опасност по отношение на други лица или тяхното имуще-

а) Използвайте антифони и защитни очила. Същи- те трябва да бъдат носени постоянно докато използвате машината. б) При работа с машината носете здрави обувки и дълъг панталон. Не работете с машината ако сте боси или с отворени сандали. Избягвайте да носите широки дрехи или облекло с окачени ремъци или вратовръзки. в) Не носете широки дрехи или висящи бижута, които могат да попаднат в отвора за засмуква- не. Дръжте дългите коси далеч от отворите за засмукване. г) Работете с машината в препоръчителна позиция и само върху твърда и равна повърхност. д) Не работете с машината на павирана повърх- ност или повърхност с чакъл, където изхвърле- ният материал може да причини наранявания. е) Преди употреба винаги извършвайте визуална проверка, за да установите, че режещия механи- зъм, болтовете на режещия механизъм и другите крепежни средства са обезопасени, че корпусът не е повреден и че са поставени предпазните устройства и щитове. Заменете износените или повредени компоненти под формата на ком- плекти, за да запазите равновесието. Заменете повредените или нечетливи етикети. ж) Преди употреба проверете захранващото напрежение и удължаващия кабел за повреди или признаци на стареене. Ако кабел бъде повреден по време на употреба, захранващия кабел незабавно трябва да бъде изключен мрежа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използ- вайте машината, ако кабелът е повреден или

з) Никога не работете с машината, ако в близост се намират хора, особено деца, или животни.

а) Уверете се преди да стартирате машината, че входът е празен. б) Дръжте лицето и тялото далеч от отвора за пъл-

в) Не позволявайте, ръцете, други части на тялото или дрехите да са в близост до входа, до отвеж- дащия канал или до движещи се детайли. г) Внимавайте да не загубите равновесие и стойте стабилно. Избягвайте необичайното положение на тялото. Никога не стойте при подаване на материал на по-висока повърхност от повърх- ността на основата на машината. д) При работа с машината не стойте в зоната на изхвърляне. д) Бъдете особено внимателни при подаване на материал в машината, за да не бъдат вкарани парчета метал, камъни, бутилки, кутии или други чужди обекти. ж) Изключете захранването незабавно и изчакайте, докато машината спре, ако механизмът за ряза- не удари чуждо тяло или ако машината започне да издава необичайни шумове или да вибрира.

51300-80.960.03.indb 13251300-80.960.03.indb 132 08.09.21 09:2308.09.21 09:23Изключете машината от електрическата мрежа и предприемете следните стъпки преди отново да включите и започнете работа с машината:

проверете за разхлабени детайли и ги затегнете. з) Не допускайте обработваният материал да се натрупва в зоната на изхвърляне, тъй като това може да попречи на правилното изхвърляне и може да предизвика повторно въвеждане на материала през отвора за пълнене. и) Изключете източника на захранване и изключе- те машината от мрежата, ако машината е задръс- тена, преди да я освободите от остатъците. й) Не работете с машината, никога с дефектни предпазни средства или чадъри или без пред- пазни устройства, например на поставената торба за събиране на листа. к) Пазете захранващия източник чист от остатъци или други натрупвания, за да избегнете евенту- алната му повреда или възможен пожар. л) Машината да не бъде транспортирана, докато захранващият източник работи. м) Спрете машината и извадете щепсела от кон- такта. Уверете се, че всички подвижни детайли са спрели напълно – винаги, когато оставяте машината без надзор, – преди отстраняване на задръстване или почистване на задръстени канали, – преди проверка, почистване или други работи по машината. н) Машината да не бъде накланяна, докато захран- ващият източник работи.

2.4 Поддръжка и съхранение

а) Когато машината е спряна за техническа под- дръжка, контрол и съхранение или замяна на аксесоари, изключете източника на захранване, изключете машината от електрическата мрежа и се уверете, че всички движещи се части са спрели. Оставете машината да се охлади преди проверка, настройка и др. Поддържайте маши- ната старателно и я дръжте чиста. б) Съхранявайте машината на сухо място и далеч от достъпа на деца. в) Винаги оставяйте машината да се охлади преди да я приберете за съхранение. г) При поддръжката на режещия механизъм тряб- ва да знаете, че макар и източника на захранва- не е изключен поради заключващата функция на предпазното устройство, режещият механи- зъм все още може да се движи. д) От съображения за безопасност заменете изно- сените или повредени части. Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари. д) Никога не се опивайте да заобиколите заключ- ващата функция на предпазното устройство.

2.5 Допълнителни инструкции за безопасност

на машини с прикачени торби за листа Изключете машината преди поставянето или сваля- нето на торбата.

При захранването на машината трябва да се използва дефектнотокова защита (RCD) с ток на задействане максимум 30 mA. Допълнителни предупреждения за безопасност Опасност! Дребните детайли могат да бъдат погъл- нати по време на монтажа и има опасност от задушаване с полиетиленовата торба. Дръжте малки деца далеч по време на монтажа. Предупреждение! Този продукт създава електро- магнитно поле по време на работа. При някои усло- вия това поле може да предизвика смущения в активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозно или смъртоносно нараняване, ние препоръчваме лицата с медицин- ски импланти да говорят с лекаря си и производи- теля на медицинския имплант, преди да започнат да работят с този продукт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от физическо нараняване! Контузия от порязване ако лопатките на ротора се въртят или продуктът се включи внезапно. v Изчакайте лопатките на ротора да спрат, изключете продукта от електрическата мрежа и използвайте ръкавици, преди да започнете монтаж. Монтаж за използване като моторна метла: Поставяне на въздуховода [ фиг. A1 ]: ЗАБЕЛЕЖКА: Ако тръбата на моторната метла

е поставена правилно, включването на продукта ще бъде предотвратено от предпазен прекъсвач.

1. Ако е монтирана торбата за събиране, свалете

торбата за събиране.

2. Подравнете каналите на въздуховода

те на изхода на моторната метла

3. Натискайте въздуховода

върху изхода на мотор-

, докато щракне на място. Въздуховодът се фиксира към изхода на мотор- натаметла чрез бутона за освобождаване на въздуховода

За да махнете тръбата на моторната метла

натиснете бутона за освобождаване

в същото време издърпате тръбата

51300-80.960.03.indb 13351300-80.960.03.indb 133 08.09.21 09:2308.09.21 09:233. РАБОТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от физическо нараняване! Контузия от порязване ако лопатките на ротора се въртят или продуктът се включи внезапно. v Изчакайте лопатките на ротора да спрат, изключете продукта от електрическата мрежа и използвайте ръкавици, преди да свържете или преместите продукта. Свързване на продукта [ фиг. O1 ]: ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар! За да избегнете повреди по захранващия

, той трябва да бъде вкаран в устройството за фиксиране на кабела

v Преди да започнете работа с продукта вка- райте захранващия кабел

в устройството за фиксиране на кабела

1. Първо направете примка с захранващия кабел

вка райте примката в устройството за фиксиране

и издърпайте плътно захранващия

2. Свържете захранващия кабел

към мрежово гнездо 230 V. Включване на продукта [ фиг. O1 ]: За включване: v Натиснете бутона за включване

в позиция ON. За изключване: v Натиснете бутона за включване

в позиция OFF. Работни положения: Режим "духалка" [ фиг. O2 ]: Използвайте продукта за почистване на отпадъци или отрязана трева от алеи, тротоари, дворове и др. както и за издухване на отрязана трева, слама или листа на купчини, отстраняване на отпадъци от ъгли, около фуги или между тухлите. Управлявайте въздушния поток, като насочвате тръ- бата на духалката надолу или настрана. Винаги работете настрани от масивни предмети като стени, големи камъни, автомобили и огради. За да монтирате капака на входа [ фиг. A2 ]: ЗАБЕЛЕЖКА: Ако капакът на входа

е заключен, включването на продукта ще бъде предотвратено от предпазен прекъсвач.

1. Ако е монтирана засмукващата тръба, свалете

2. Поставете капака на засмукващия вход

долния отвор на градинската моторна метла и завъртете капака на засмукващия вход

3. Затегнете застопоряващия винт

За да махнете капака на засмукващия вход

бете застопоряващия винт

, завъртете капака на засмукващия вход

обратно на часовниковата стрел- ка и го махнете. Монтаж за използване като листосъбирач: Поставяне на засмукващата тръба [ фиг. A3 / A4 ]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте вакуум

не е поставена на горната тръба

1. Ако е монтиран капакът на входа, свалете капака

2. Подравнете шевовете на долната

3. Притиснете тръбите

една в друга, докато се захванат напълно заедно. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако засмукващата тръба

не е поста- вена правилно, включването на продукта ще бъде предотвратено от предпазен прекъсвач.

4. Поставете тръбата за вакуум

върху долния отвор на градинския засмукващ уред и завъртете

5. Затегнете застопоряващия винт

За да махнете тръбата за вакуум

, разхлабете застопоря ващия винт

, завъртете тръбата за

обратно на часовниковата стрелка и я махнете. Монтаж на торбата за събиране [ фиг. A5 ]: ЗАБЕЛЕЖКА: Ако коляновата тръба

не е поста- вена правилно, включването на продукта ще бъде предотвратено от предпазен прекъсвач.

1. Ако е монтиран въздуховодът, свалете въздухо вода.

2. Подравнете каналите на тръбното коляно

с каналите на изхода на моторната метла

3. Натиснете тръбното коляно

върху изхода на моторната метла

, докато се фиксира. Торбичката за събиране се фиксира към моторната метла чрез бутона за освобождаване на тръбата

4. Защипете торбичката за събиране

За да махнете торбичката за събиране

, натиснете бутона за освобождаване

и издърпайте в същото време тръбното коляно

Закрепване на ремъка за рамо [ фиг. A6 ]: За допълнителна устойчивост при използването на продукта като листосъбирач, с него се доставя и ремък за рамо. Закрепете ремъка към продукта, преди да започнете работа с него. v Куката трябва да щракне на придържащия щифт

51300-80.960.03.indb 13451300-80.960.03.indb 134 08.09.21 09:2308.09.21 09:235. СЪХРАНЕНИЕ Сваляне от експлоатация: Продуктът трябва да бъде съхраняван на недос- тъпно за деца място.

1. Изключете захранващия кабел.

2. Почистете продукта.

3. Съхранявайте продукта на сухо и защитено от

замръзване място (Не съхранявайте торбата за събиране непочистена). Изхвърляне: (съгласно Директива 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No. 3113) Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно действащите местни разпоредби за опазва- не на околната среда.

v Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен събирателен пункт за рециклиране. Ъглите се почистват отвътре навън. Така ще се избегне натрупване на остатъци, които могат да отхвръкнат към лицето ви. Внимавайте, когато работите в близост до растения. Силата на въздуш- ната струя може да повреди крехките растения. Режим "вакуум" [ фиг. O3 ]: Използвайте продукта като листосъбирач, за да съберете изсъхнали листа, трева, малки клонки и парчета хартия. За най-добри резултати при използването на вакуум, работете с уреда при високи обороти. Движете го бавно назад и напред върху материала, който засмуквате. Избягвайте да поставяте уреда дълбоко в куп отпадъци, тъй като така той може да се задръсти. За най-добри резултати, дръжте тръбата за вакуум на около 2,5 см над земята. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако уредът се задръсти, спрете го и прекъснете удължителния кабел. Изчакайте, докато роторът спре да се върти и след това извадете тръбите за вакуум. Внима- телно вкарайте ръката си в отвора за вакуум и почистете натрупалите се отпадъци. Така ще намалите рисковете от причиняване на телесни наранявания от ротора.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от физическо нараняване! Контузия от порязване ако лопатките на ротора се въртят или продуктът се включи внезапно. v Изчакайте лопатките на ротора да спрат, изключете продукта от електрическата мрежа и използвайте ръкавици, преди да започнете техническо обслужване. Почистване на продукта [ фиг. M1 / M2 ]: ОПАСНОСТ! Електрически удар! Опасност от нараняване и опасност от повреда на продукта. v Не почиствайте продукта с вода или със струя вода (особено вода под високо налягане). Отворите за въздушния поток трябва винаги да бъдат чисти.

1. Свалете тръбите и торбата за събиране.

2. Почистете отворите за въздушния поток

зоната на засмукване / изпускане

с мека четка (не използвайте отвертка). Премахнете всички остатъци от лопатките на ротора.

3. Почистете главата на вентилатора с влажна кърпа.

4. Почистете тръбите. Премахнете всички остатъци

5. Обърнете торбата за събиране отвътре навън

51300-80.960.03.indb 13551300-80.960.03.indb 135 08.09.21 09:2308.09.21 09:23Неизправност Възможна Причина Корективно Действие Продуктът не се включва Тръбата на моторната метла, коляновата тръба или тръбата за листосъбирача не са правилно

v Монтирайте правилно тръбите (виж 2. МОНТАЖ). Торбата за събиране е пълна. v Изпразнете торбата за събира-

Удължителният кабел в изключен. v Свържете удължителния кабел. Механична повреда. v Консултирайте се с Вашия оторизиран сервиз. Продуктът вибрира по необичаен

Остатъци в зоната на постъпване на въздуха. v Почистете продукта. Премахнете всички остатъци. Механична повреда. v Консултирайте се с Вашия оторизиран сервиз. За всякакви други неизправности се свържете с центъра за обслужване на клиенти на Husqvarna UK Ltd. Ремонтите трябва да се извършват само от сервизните центрове на Husqvarna UK Ltd. или от специалисти оторизирани от FLYMO.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от физическо нараняване! Контузия от порязване ако лопатките на ротора се въртят или продуктът се включи внезапно. v Изчакайте лопатките на ротора да спрат, изключете продукта от захранването и използвайте ръкавици, преди да извършите отстраняване на неизправности. Електрическа моторна метла / листосъбирач Единица Стойност (Power Vac 3000) Електромотор – енергопотребление W 3000 Напрежение на мрежата V 230 Мрежова честота Hz 50 Макс. скорост на засмукване l/s 170 Съотношение на разпръскване 16:1 Макс скорост на издухване km/h 310 Вместимост на торбата за събиране l 45 Тегло кг 4,8 Ниво на звуково налягане L

дБ (A) 87,4 3,0 Ниво на звуковата мощност L

дБ (A) 100 / 101 1,0 Вибрации на дланта / ръката a vhw

3,25 1,5 Процесът на измерване е в съответствие с:

51300-80.960.03.indb 13651300-80.960.03.indb 136 08.09.21 09:2308.09.21 09:23Сервиз: Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна. Гаранционна карта: В случай на гаранционен иск Вие не дължите запла- щане за оказаните услуги. Husqvarna UK Ltd. предоставя за всички оригинални нови продукти FLYMO 2години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за всич- ки сериозни дефекти на продукта, които са след- ствие от дефект в материала или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоста- вяне на напълно функционален продукт за подмяна или чрез ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези възможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби:

• Продуктът е използван по предназначение съглас- но препоръките в инструкциите за работа.

• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.

• За експлоатацията са използвани само оригинални резервни и бързоизносващи се детайли на FLYMO.

• Представяне на касовия бон. Нормалното износване на части и компоненти (например по ножове, детайлите за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни изъбчати ремъци, работни колела, въздушни фил- три, запалителни свещи), визуалните промени, както и износващи се части и компоненти, са изклю- чени от гаранцията. Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия. Други претенции срещу нас като произво- дител, като например обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции спрямо дилъра / търговеца. Гаранцията на производителя подлежи на законода- телството на Федерална република Германия. В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовия бон за закупува- не и описание на повредата, с платени пощенски такси до посочения адрес на сервиз на FLYMO. Консумативи: Тръбата на духалката и тръбите за вакуум подлежат на износване и не се покриват от гаранцията.