PD60HT - Tagliasiepi Powerworks - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PD60HT Powerworks

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Questo tagliasiepi è stato progettato e fabbricato seguendo gli alti standard degli utensili Powerworks per quanto riguarda affidabilità, facilità di utilizzo e sicurezza dell'operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto garantirà anni di eccellenti prestazioni.

ATTENZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe dar luogo a rischi di scosse elettriche, incendi e lesioni gravi. USO PREVISTO Questo tagliasiepi è destinato al solo uso domestico ed è progettato per tagliare e sfrondare cespugli e siepi. Non effettuare tagli al di sopra dell’altezza della spalla. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali riferimenti futuri. Il termine “elettroutensili” nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili dotati di batterie (senza cavo).

SICUREZZA NELL’AMBIENTE DI

LAVORO Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro. Gli spazi ingombri e poco illuminati sono fonte di incidenti. Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti potenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio di liquidi, gas o polveri infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono incendiare polveri o vapori. Quando si utilizza un apparecchio elettrico, mantenere bambini ed estranei a debita distanza dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di distrazione e far perdere il controllo del dispositivo. SICUREZZA ELETTRICA Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il rischio di scosse elettriche aumenta se l’apparecchio entra in contatto con acqua. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, quali tubazioni, radiatori e celle frigorifere. C’è un maggiore rischio di scosse elettriche se il corpo è collegato a terra. Nel caso in cui non sia possibile evitare l’utilizzo dell’elettroutensile in luoghi umidi utilizzare una fonte protetta da una dispositivo a corrente residua (RCD/ Residual Current Device). Utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD) ridurrà il rischio di scosse elettriche. SICUREZZA PERSONALE Rimanere sempre vigili; durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico, prestare sempre attenzione alle operazioni da svolgere e agire sempre con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico in caso di stanchezza, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure in caso di assunzione di medicinali. Non dimenticare mai che basta un attimo di distrazione per causare gravi infortuni. Indossare attrezzature di protezione idonee. Proteggere sempre gli occhi. Indossare eventualmente una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, casco o protezioni uditive, per evitare rischi di lesioni fisiche. Evitare qualsiasi avviamento involontario. Prima di collegare l’apparecchio ad una presa e/o inserire la batteria, assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “OFF”, nonché quando si intende adoperare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sull’interruttore e non collegarlo all’alimentazione elettrica se l’interruttore di “marcia” è attivato. Rimuovere qualsiasi chiave di serraggio o 24Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET di regolazione prima di mettere in funzione l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi danni fisici. Non estendere eccessivamente le braccia. Rimanere saldamente in appoggio e in equilibrio sulle gambe. Ciò consente un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichino situazioni impreviste. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare indumenti larghi o monili. Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a debita distanza da componenti mobili. Gli abiti larghi, i monili e i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio. Nel caso in cui vengano forniti dispositivi per l’estrazione e la raccolta di polvere, assicurarsi che siano collegati e correttamente funzionanti. Utilizzare un dispositivo di raccolta polvere potrà ridurre il rischio di problemi legati alla polvere.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI ELETTRICIDO Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio adeguato al lavoro da svolgere. L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato progettato. Non utilizzare un apparecchio elettrico se l’interruttore non ne consente un corretto avvio e l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e deve essere assolutamente riparato. Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici sono strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli. Sottoporre gli apparecchi ad una accurata manutenzione. Controllare nei componenti mobili che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti rotte che possano pregiudicare il funzionamento dell’apparecchio. In caso di danneggiamenti, far riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi. Mantenere gli apparecchi di taglio sempre puliti ed affilati. Un utensile di taglio mantenuto pulito e adeguatamente affilato, diminuirà la probabilità di bloccaggi e l’utilizzatore avrà un maggiore controllo dell’apparecchio. Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto dello spazio di lavoro e delle operazioni da effettuare. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato progettato. Scollegare il gruppo batteria dall’elettroutensile prima di fare le adeguate regolazioni, cambiare gli accessori o riporre gli utensili. Tali misure di sicurezza preventive ridurranno il rischio dell’avvio accidentale dell’elettroutensile.

NORME DI SICUREZZA PER APPARECCHI

A BATTERIA Prima di installare la batteria, accertarsi che l’interruttore si trovi in posizione di “spento”. L’inserimento di una batteria in un apparecchio con un interruttore in posizione di “marcia” può essere causa di incidenti. Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare esclusivamente un caricabatteria raccomandato dal costruttore. Un caricabatteria adatto per un tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con tipo di batteria differente. Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria può provocare un incendio. 25Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi. Evitare qualsiasi contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita e sapone la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni. MANUTENZIONE Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che dovrà utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

TAGLIASIEPI Mantenere la lama lontano dal corpo. Non rimuovere il materiale tagliato né afferrare il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento. Assicurarsi che l’interruttore sia spento mentre si rimuove l’eventuale materiale di scarto che blocca le lame. Qualsiasi attimo di disattenzione durante l’utilizzo del tagliasiepi potrà causare seri danni alla persona. Trasportare il tagliasiepi tenendolo per il manico con la lama ferma. Quando si trasporta il tagliasiepi, posizionare sempre l’apposita copertura sul dispositivo di taglio. Un corretto utilizzo del tagliasiepi ridurrà eventuali danni alla persona causati dalle lame. Reggere l’elettroutensile solo dai manici isolati, dal momento che la lama di taglio potrebbe venire a contatto con cavi nascosti. Un cavo alimentato che entra in contatto con le lame di taglio può mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell’utensile e causare scosse elettriche all’operatore. Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante le operazioni di lavoro eventuali cespugli e arbusti potranno nascondere il cavo che potrà finire per essere tagliato accidentalmente dalla lama. Utilizzare entrambe le mani quando si mette in funzione il tagliasiepi. Utilizzare l’utensile con una mano sola potrà causare una perdita di controllo e risultare in gravi lesioni alla persona. PERICOLO – Tenere le mani lontane dalla lama. Il contatto con la lama potrà causare gravi lesioni alla persona. AVVERTENZE – Utilizzare l’utensile solo dopo aver montato correttamente manico e paralame sullo stesso. L’utilizzo di un tagliasiepi senza paralame o manico potrà causare gravi lesioni alla persona.

LE ISTRUZIONI Leggere attentamente tutte le istruzioni. Familiarizzare con i comandi del proprio apparecchio e il relativo funzionamento. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o ammalati, sotto l’effetto di alcool o in caso di assunzione di medicinali. Verificare lo stato dell’apparecchio prima di utilizzarlo. Sostituire i componenti danneggiati. Assicurarsi che non vi siano trafilamenti di liquido dalla batteria. Assicurarsi che tutti i fissaggi e le protezioni siano installati e fissati. Sostituire lame o altri componenti se fessurati, scheggiati o danneggiati. Assicurarsi che la lama sia stata correttamente installata e fissata saldamente. In caso contrario è possibile l’insorgenza di rischi di lesioni fisiche gravi per l’utilizzatore o di persone presenti nonché rischi di danneggiamento 26Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET dell’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio in modo appropriato. Utilizzare il tagliasiepi esclusivamente per lavori per cui è stato progettato. Non utilizzare il tagliasiepi se l’interruttore non ne consente un corretto avvio e arresto. Un apparecchio che non può essere comandato correttamente dall’interruttore è pericoloso e deve essere assolutamente riparato. Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio. Rimuovere cavi, fili elettrici, corde e altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama. Mantenere lontano dall’area di lavoro i bambini, le persone presenti e gli animali. Mantenere bambini, persone presenti e animali ad una distanza di almeno 15 m, in quanto durante l’operazione di taglio eventuali oggetti potrebbero venire eiettati nella zona circostante. Qualora una persona si avvicinasse, arrestare immediatamente il tagliasiepi. Non utilizzare apparecchi elettrici in ambientipotenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio di liquidi infiammabili, gas o polveri. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono incendiare polveri o vapori. Onde evitare rischi di scosse elettriche, non esporre l’unità a pioggia o umidità. Non utilizzare il tagliasiepi con le mani bagnate. Non lasciare che bambini o persone senza le adeguate conoscenze utilizzino il tagliasiepi. Onde ridurre i rischi di gravi lesioni, indossare sempre abbigliamento idoneo e occhiali di protezione, scarpe antiinfortunistiche durante l’uso del tagliasiepi. Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere, indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare indumenti larghi o monili dal momento che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Quando si lavora all’esterno, si raccomanda l’uso di guanti in gomma, idonee calzature e pantaloni lunghi. Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e legandoli al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento. Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi, assicurarsi di applicare sempre il fodero di protezione della lama. Considerare sempre l’ambiente circostante e rimanere vigili: il rumore prodotto dall’apparecchio potrebbe coprire altri rumori. Accertarsi sempre che tutte le chiavi di regolazione o altri utensili siano stati rimossi dall’unità prima di accenderal. Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi sempre che le impugnature e i sistemi di protezione siano stati installati. Non utilizzare mai un apparecchio incompleto o qualora siano state applicate modifiche non autorizzate. Le emissioni di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile possono differire dal valore totale dichiarato a seconda delle modalità d’impiego. Si è riscontrato che le vibrazioni da utensili manuali possono provocare in alcuni individui la Sindrome di Raynaud . I sintomi possono comprendere formicolio, intor-pidimento e sbiancamento delle dita e si verificano di solito quando ci si espone al freddo.Fattori ereditari, esposizione al freddo e all’umidità, diete scorrette, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire all’insorgenza di questi sintomi. Attualmente non si conosce l’interazione tra vibrazioni e prolungata esposizione e l’insorgenza dei sintomi. L’operatore potrà prendere le seguenti precauzioni per ridurre gli effetti delle vibrazioni:

• Mantenere il corpo ben riscaldato e protetto da climi rigidi. Quando si 27Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

• Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

• Fare spesso delle pause. Limitare l’esposizione giornaliera alle vibrazioni. Nel caso in cui si accusino i sintomi di questa condizione,interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un medico.

UTILIZZO DEL TAGLIASIEPI

Non utilizzare il tagliasiepi se l’impugnatura anteriore non è installata. Durante l’uso, impugnare l’unità con entrambe le mani. Per evitare i rischi avviamenti accidentali, non traspostare l’apparecchio mantenendo il dito sull’interruttore di attivazione. Rimanere sempre vigili e fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano. Agire sempre con buon senso. Indossare pantaloni lunghi e spessi, calzature di sicurezza e guanti. Non indossare pantaloncini corti né sandali e non lavorare a piedi nudi. Non utilizzare l’apparecchio in una zona scarsamente illuminata. Utilizzare l’utensile solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artificiale. Prestare attenzione a non protendersi e a non utilizzare l’apparecchio su un supporto instabile. Rimanere saldamente in appoggio e in equilibrio sulle gambe. Non utilizzare l’apparecchio su una scala. Non forzare il tagliasiepi. L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato progettato. Prima di riparare l’apparecchio o di effettuare operazioni di regolazione, rilasciare l’interruttore di avviamento, attendere che il motore sia completamente fermo e rimuovere la batteria. Questo tagliasiepi è destinato esclusivamente al taglio di siepi, cespugli e arbusti. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altra applicazione. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che la lama non rischi di entrare in contatto con eventuali ostacoli. In caso di urto con un ostacolo o se un oggetto si impiglia nella lama, arrestare immediatamente l’apparecchio, rimuovere la batteria e verificare che non vi siano danni. Non utilizzare l’apparecchio prima di avere effettuato gli interventi di riparazione necessari. Non utilizzare l’apparecchio se vi sono componenti non fissati o danneggiati. Prestare sempre attenzione a ciò che si sta facendo. Impiegare sempre il buon senso. Effettuare sempre un’accurata manutenzione sul tagliasiepi. Assicurarsi che la lama sia pulita e ben affilata, in modo che il rendimento del tagliasiepi sia sempre ottimale e in massima sicurezza. Seguire le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori. Mantenere le impugnature asciutte e pulite rimuovendo tracce di olio e grasso. Controllare eventuali componenti danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il proprio compito. Controllare nei componenti mobili che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti rotte che possano pregiudicare il funzionamento dell’apparecchio. Provvedere alla riparazione o alla sostituzione di protezioni o di qualunque altro componente danneggiato rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato, salvo diversamente indicato nel presente manuale d’uso. Rischio di taglio. Mantenere sempre le mani a debita distanza dalla lama. Non 28Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET rimuovere il materiale tagliato né afferrare il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento. Prima di rimuovere materiale incastrato nella lama, assicurarsi che la batteria sia stata rimossa e che l’interruttore a grilletto sia stato rilasciato. Non utilizzare le lame o i bordi taglienti per impugnare o sollevare l’unità. ATTENZIONE Le lame continuano a muoversi per un breve periodo di tempo dopo aver spento l’utensile. Mantenere le mani, il volto e i piedi a debita distanza dagli organi in movimento. Non tentare di toccare o di arrestare le lame in movimento. Arrestare sempre il motore quando non si sta eseguendo un’operazione di taglio o quando ci si sposta da una zona di taglio ad un’altra. Mantenere l’unità pulita da eventuali residui di taglio o da altri materiali. I residui potrebbero accumularsi e bloccare le lame. Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, situato in alto o chiuso a chiave, onde evitarne un uso non consentito o il danneggiamento. Mantenere fuori dalla portata dei bambini e di persone inesperte. Quando non si utilizza il tagliasiepi, applicare il fodero di protezione della lama. Non immergere l’apparecchio in acqua né spruzzarlo con qualsiasi altro liquido. Mantenere le impugnature sempre asciutte, pulite e prive di residui. Pulire l’apparecchio dopo ogni impiego, consultare le istruzioni relative al rimessaggio. Assicurarsi che i componenti dell’unità siano ben fissati prima di trasportarlo. Conservare le presenti istruzioni. Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori. Se si presta il tagliasiepi, fornire anche il presente manuale d’uso. MANUTENZIONE Qualsiasi intervento di riparazione deve essere effettuato da un tecnico qualificato. Manutenzione o interventi di riparazione eseguiti da personale non qualificato comportano rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento dell’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida inoltre la garanzia. In caso di manutenzione, sostituire esclusivamente con parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni riportate nel paragrafo “Manutenzione” del presente manuale. l’impiego di componenti non autorizzati o il mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione possono generare rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento dell’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida inoltre la garanzia. ATTENZIONE Nel caso in cui manchino dei componenti, non utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto alla relativa installazione. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni siche. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. CONSULTARLE REGOLARMENTE

ANCHE IL PRESENTE MANUALE D'USO. 29Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro significato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il prodotto.

SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore. Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza. Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistici. Oggetti scagliati dall'utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni alla persona o danni alla proprietà. Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.

Tenere eventuali osservatori, soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro. Non utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia. Pericolo – tenere mani e piedi lontani dalle lame. I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrà comportare gravi lesioni o morte alle persone. AVVERT- ENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà comportare gravi lesioni o morte alle persone. ATTENZ- IONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona. NOTE (Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrebbe causare danni a cose. PD60HT è il numero identificativo utilizzato per l’identificazione interna dei prodotti Powerworks. 30Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

PRODOTTO Raccolta separata. Non smaltire questo prodotto con i normali riuti domestici. Nel caso in cui i vostri utensili Powerworks dovranno essere sostituiti, o se non si ha più bisogno dell'utensile, non smaltirlo con i riuti domestici. Smaltire il prodotto separatamente. La raccolta separata dei prodotti usati e l'imballo permette ai materiali di essere riciclati e riutilizzati di nuovo. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquin-amento dell'ambiente e riduce la domanda di materiali grezzi. BatteriesLi-ion Alla ne della loro durata, smaltire le batterie rispettando l'ambiente. La batteria contiene materiali pericolosi all'uomo e all'ambiente. Deve essere rimossa e smaltita separatamente presso impianti che accettano batterie agli ioni di litio. 31Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)