PD60HT - Ножици за жив плет Powerworks - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PD60HT Powerworks

EL AR TR HE LT LV ET Вашият храсторез е проектиран и произведен според високите стандарти на Powerworks за надеждност, лесна работа и безопасност на оператора. При правилна грижа за уреда се гарантира дългогодишна надеждна и безпроблемна работа. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете внимателно всички предупреждения и указания. При неспазване на дадените по-долу инструкции може да се причинят злополуки като пожар, токов удар или тежки телесни повреди. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Тази ножица за жив плет е предназначена за сечене и подрязване на жив плет и храсти, за домашна употреба. Тя не е предназначена за рязане над нивото на

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Използваният в предупрежденията термин „електрически инструмент" се отнася до захранван от батерия (безжичен) електрически инструмент. РАБОТНА СРЕДА Работният ви участък трябва да е добре осветен. На неразчистени и мрачни места се създават условия за

Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. Тези материали могат да се възпламенят и избухнат от искрите, които се пораждат в електрическите инструменти. Децата, страничните лица и домашните животни трябва да стоят надалеч, когато работите с електрически инструмент. Могат да ви разсеят и да загубите контрол над инструмента. ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава опасността от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент на влажно място, използвайте RCD (прекъсвач със защитно изключване). Използването на RCD прекъсвач намалява опасността от електрически удар. ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ Бъдете бдителни. Внимавайте какво точно правите и бъдете разумни, като работите с електрически инструменти. Не работете с електрически инструменти, ако сте изморени, болни, под въздействие на алкохол или опиати, или ако взимате лекарства. Не забравяйте, че и при миг невнимание можете да пострадате тежко. Носете предпазни средства за очи. Според условията носете противопрахова маска, обувки, които не се пързалят, каска и предпазни средства за ушите, за да избегнете риска от тежки телесни повреди. Внимавайте да не го включите неволно. Уверете се, че превключвателят е в положение “стоп” преди да включите инструмента в контакта и/или да поставите батерията, както и когато вземате или пренасяте инструмента. За да избегнете риска от злополуки, не пренасяйте инструмента с пръст върху пусковия лост и не го включвайте, 147България (Превод от оригиналните инструкции)

EL AR TR HE LT LV ET ако превключвателят е във включено

Преди да включите инструмента, махнете гаечните ключове. Ако върху движещ се елемент остане прикачен гаечен ключ, това може да причини тежки телесни повреди. Не протягайте прекалено много ръцете си. Стъпвайте винаги стабилно. При стабилна позиция за работа можете по- добре да контролирате инструмента в непредвидени ситуации. Носете подходящо облекло Не слагайте широки дрехи и бижута. Пазете косата, дрехите и ръцете си далеч от движещи се части. Широките дрехи, бижутата и дългите коси могат па се закачат в движещи се части. Ако устройствата са оборудвани със съоръжение за засмукване и събиране на прах и стърготини, уверете се, че е свързано и функционира правилно. Използването на компоненти за събиране на прах ще намали рисковете, свързани с работата в прашни условия. НАЧИН НА РАБОТА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия инструмент за работата, която искате да извършите. Ще работи много по-ефективно и безопасно, ако спазвате режима, за който е разработен. Не работете с инструмента, ако превключвателят не включва/изключва продукта. Когато инструментът не може да се включва и изключва правилно, той е опасен и задължително трябва да се

Прибирайте електрическите инструменти на недостъпно за деца място. Не допускайте е инструмента да работят лица, които не са запознати с него и с правилата за безопасност. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на необучени лица. Полагайте грижи за инструментите. Проверете дали движещите се части са центровани. Уверете се, че няма счупени части. Проверете сглобката, както и всичко останало, което може да повлияе на изправното функциониране. Ако има неизправни части, трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много от злополуките се дължат на лоша поддръжка на техниката. Инструментите трябва да са чисти и заточени. Когато режещият инструмент е заточен и чист, вероятността да блокира е по-малък и ще можете по- успешно да го овладеете. Спазвайте настоящите правила за безопасност, когато използвате продукта, принадлежностите, частите и т.н, и имайте предвид особеностите на инструмента, работния участък и работата, която трябва да се извърши. Използвайте електрическия инструмент единствено за работата, за която е предназначен, за да избегнете опасни

Винаги разкачвайте електрическия инструмент от акумулаторната батерия, преди да го регулирате, да сменяте принадлежностите му или да го прибирате за съхранение. Тази превантивна мярка премахва опасността от задействане на електрическия инструмент по невнимание. СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗКАБЕЛНИ ИНСТРУМЕНТИ Преди да поставите батерията, уверете се, че превключвателят е в положение “изключен” или блокиран. Ако поставите батерия в инструмент в положение “включен”, може да се причинят

Батерията се зарежда само с одобрено от производителя зарядно устройство. Ако зарядно устройство, предназначено 148България (Превод от оригиналните инструкции)

EL AR TR HE LT LV ET за един вид батерия, се използва с друг, това може да предизвика пожар. С безкабелен инструмент трябва да се използва само един конкретен тип батерии. Използването на всякакъв друг вид батерии може да предизвика

Когато не използвате батерията, пазете я от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, пирони и всякакви други предмети, които биха могли да направят контакт. Ако батерията се свърже на късо, това може да причини изгаряния или пожар. Избягвайте всякакъв контакт с течността от батерията, ако изтече в резултат на неправилна употреба. Ако се случи такова нещо, изплакнете засегнатия участък с чиста вода. Ако пострадат очите ви, потърсете лекарска помощ. Ако ви изпръска течност от батерията, това може да причини дразнене или

Всички видове ремонт трябва да се извършват от квалифициран техник и само с оригинални резервни части. Така ще осигурите напълно безопасна експлоатация на електрическия инструмент. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С НОЖИЦАТА ЗА ЖИВ

Дръжте всички части на тялото далеч от остриетата. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който трябва да се отреже, докато остриетата се движат. Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да почистите заседнал материал. Миг невнимание по време на работа с инструмента за подрязване на жив плет може да доведе до сериозно физическо нараняване. При носене дръжте инструмента за ръкохватката, като остриетата трябва да не работят. При пренасяне или съхранение на инструмента за подрязване винаги поставяйте капака на остриетата. Правилното боравене с инструмента за подрязване на жив плет ще намали вероятността от физическо нараняване от режещите остриета. Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности за хващане, тъй като острието може да влезе в контакт със скрити кабели. Дръжте кабела далеч от зоната на рязане. По време на работа кабелът може да остане скрит в храсти и случайно да бъде прерязан от острието. Когато работите с храстореза, използвайте и двете си ръце. Използването само на една ръка може да причини загуба на контрол и да доведе до сериозно физическо нараняване. ОПАСНО – Дръжте ръцете си далеч от острието. Контакт с острието ще доведе до сериозно физическо нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Използвайте храстореза само с правилно монтирани ръкохватка и предпазител. Използването на храстореза без правилния предпазител или ръкохватка може да доведе до сериозно физическо нараняване. ПРЕДИ РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ. Прочетете внимателно всички указания за безопасност. Запознайте се е машината и начина й на работа. Не работете с този инструмент, ако сте изморени, болни, под въздействие на алкохол или опиати, или ако взимате

Подменете неизправните части. Уверете се, че от батерията не изтича 149България (Превод от оригиналните инструкции)

Уверете се, че всички фиксиращи и предпазни елементи са поставени и добре затегнати. Подменете ножа и всички части, които са напукани, отчупени или повредени. Уверете се, че ножът е поставен правилно и фиксиран много добре. Така ще избегнете опасността от тежки телесни повреди за оператора или страничните лица, както и риска от повреда по машината. Използвайте подходящия продукт. Използвайте храстореза единствено за работата, за която е предназначен. Не работете с храстореза, ако превключвателят не включва/изключва продукта. Когато инструментът не може да се включва/изключва добре, той е опасен и задължително трябва да се

Преди работа с инструмента разчистете работния участък. Махнете всички захранващи, електрически кабели, жици и др., които могат да се закачат на ножа. Децата, външните лица и домашните животни трябва да стоят далеч от работния участък. Децата, външните лица и животните трябва да стоят на най-малко 15 м, тъй като по време на рязане могат да отхвърчат предмети. Препоръчително е да се носят предпазни средства за очите. Ако по време на работа някой се приближи до вас, незабавно изключете храстореза. Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразн материали. По време на работа инструментът може да произведе искри, които да възпламенят прах или пари. За да избегнете опасността от токов удар, не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Не използвайте храстореза с мокри

Не позволявайте на деца или необучени лица да използват този храсторез. За да се намали опасността от сериозни очни наранявания, при работа с храстореза винаги носете защитни

Ако при работата се създава прах, носете маска за лице или противопрахова

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута, които могат да се закачат в движещите се части. При работа на открито ви препоръчваме да носите гумени ръкавици и обувки, които не се пързалят. Ако сте с дълга коса, вдигнете я над рамената, за да не се закачи в движещите се части. Когато местите или прибирате храстореза, винаги поставяйте предпазния калъф на ножа. Винаги следете обстановката и бъдете бдителни: шумът от работещия инструмент може да заглуши другите

Създайте си навика всеки път преди употреба да проверявате дали гаечните ключове са махнати от инструмента. Преди работа с машината винаги проверявате дали са поставени дръжките и предпазителите. Никога не използвайте инструмента, ако има липсващи части или ако са поставени неоригинални части и принадлежности. Вибрациите по време на действителната употреба на електромеханичния инструмент може да се различават от обявената обща стойност в зависимост от начините, по които се използва инструментът. Известно е, че вибрациите, произвеждани от ръчни инструменти може да предизвикат у някои индивиди заболяване, наречено Синдром на Рейнолд (Raynaud’s Syndrome). Симптомите може да включват 150България (Превод от оригиналните инструкции)

EL AR TR HE LT LV ET изтръпване, схващане и избледняване на пръстите. Обикновено се забелязват при излагане на студ. Смята се, че наследствените фактори, излагането на студ и влага, диетите, пушенето и някои работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Могат да се вземат някои мерки, които могат да се предприемат от оператора, за да се намалят ефектите от вибрациите:

• Поддържайте телесната температура е студено време. Когато боравите с инструмента, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. Според изследвания главният фактор, допринасящ за развитиетс на Raynaud's Syndrome, е студеното

• Правете упражнения за активизиране на кръвообращението след всеки работен цикъл.

• Редовно излизайте в почивка. Ограничете излагането на вибрации. При поява на някой от симптомите на това заболяване, незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА С ХРАСТОРЕЗА Не използвайте храстореза, ако предната дръжка не е поставена. По време на работа дръжте инструмента с

За да избегнете риска от неволно включване, никога не пренасяйте инструмента с пръст върху тригера. Бъдете бдителни. Внимавайте какво точно правите и бъдете разумни. Носете плътен панталон, защитни ботуши, които не се пързалят, и ръкавици. Не работете с храстореза, ако сте с къси панталони, сандали и боси крака. Не работете с инструмента при слаба светлина. Работният участък трябва да е добре осветен (дневна или изкуствена

Винаги трябва да пазите равновесие и не работете върху нестабилна повърхност. Стъпете стабилно на земята и не протягайте ръце надалеч. Не работете с инструмента на стълба. Не претоварвайте инструмента. Ще работи много по-ефективно и безопасно, ако спазвате режима, за който е разработен. Отпуснете тригера, изчакайте двигателят напълно да спре, след това извадете батерията преди почистване, поправка или реглаж на машината. Този храсторез е предназначен единствено за подрязване на жив плет, храсти и шубраци. Не използвайте продукта за други цели. Преди да пуснете инструмента, уверете се, че ножът няма да срещне препятствия. Ако храсторезът се удари в предмет или ако такъв заседне в ножа, незабавно изключете инструмента, извадете батерията и проверете дали няма повредена част. Не работете с инструмента, преди да сте извършили необходимите поправки. Не използвайте машината, ако частите на са монтирани както трябва или ако са неизправни. Внимавайте какво точно правите. Действайте разумно. Поддържайте храстореза в добро състояние. Ножът винаги трябва да е чист и добре заточен, за да може храсторезът да функционира добре и безопасно. Смазвайте и подменяйте принадлежностите според указанията. Уверете се, че дръжките винаги са сухи и чисти и върху машината няма никакво масло или смазка. Уверете се, че няма повредени части. Преди да продължите работа, проверете дали съответната част или повредена принадлежност може да работи изправно. Проверете дали 151България (Превод от оригиналните инструкции)

EL AR TR HE LT LV ET движещите се части са центрирани. Уверете се, че няма счупени части. Проверете сглобката, както и всичко останало, което може да повлияе на изправното функциониране. Ремонтът или подмяната на ножов предпазител и на всички други неизправни елементи трябва да се извършват в оторизиран сервиз на , освен ако в настоящото ръководство за употреба не е указано

Стойте далеч от ножа, за да не се срежете. Никога не се опитвайте да вадите изрезки или да държите това, което ще режете, когато ножът се върти. Преди да вадите заседнал в ножа предмет, уверете се, че батерията е извадена и че тригерът е отпуснат. Внимавайте да не докосвате ножа, когато хващате инструмента. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Остриетата продължават да се движат в продължение на кратък период от време след изключването на уреда. Пазете ръцете, лицето и краката от движещите се части. Не се опитвайте да хващате ножа, за да го спрете, когато

Винаги спирайте двигателя, когато не възнамерявате да режете или когато се премествате от един работен участък

Не оставяйте върху инструмента да се събират изрезки или други материали. Може да блокират ножа. Прибирате машината на високо и сухо място или я заключвайте, за да избегнете неправилна употреба и повреда. Инструментът трябва да се прибира на недостъпно за деца и необучени лица място. Когато не работите с храстореза, поставяйте предпазния калъф на ножа. Не потапяйте и не пръскайте машината с вода или с друга течност. Дръжките винаги трябва да са сухи, чисти и без изрезки. Избърсвайте машината след всяка употреба. Вижте указанията в раздел “Прибиране на храстореза”. Преди транспортиране на храстореза се уверете, че всички части за добре

Запазете тези инструкции. Редовно се консултирайте с тях и ги предоставяйте на други лица, които ще използват продукта. Ако ще предоставяте храстореза на друго лице, също така дайте и това ръководство за употреба.

Ремонтирането на продукта трябва да се извършва от квалифициран техник. Поддръжка или ремонт, извършвани от неквалифицирани лица, може да доведат до риск от тежка телесна повреда и повреда на продукта. При неспазване на тази инструкция гаранцията ви се обезсилва. При поддръжка трябва да използвате единствено оригинални резервни части. Спазвайте инструкциите, дадени в раздела “Поддръжка” на настоящото ръководство. Така ще избегнете опасността от тежки телесни повреди, както и риска от повреда по машината. При неспазване на тази инструкция гаранцията ви се обезсилва. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако липсва някоя част от инструмента, не го използвайте, докато не я набавите. При неспазване на тази инструкция може да се причинят тежки телесни повреди. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ. РЕДОВНО СЕ КОНСУЛТИРАЙТЕ С ТЯХ И ГИ ПРЕДОСТАВЯЙТЕ НА ДРУГИ ЛИЦА, КОИТО ЩЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРОДУКТА. АКО ЩЕ ПРЕДОСТАВЯТЕ ПРОДУКТА НА ДРУГО ЛИЦЕ, СЪЩО ТАКА ДАЙТЕ И ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА. 152България (Превод от оригиналните инструкции)

Този продукт може да е маркиран с някои от следните знаци. Изучете ги и научете техните значения. Правилното тълкуване на тези знаци ще спомогне по-добрата и безопасна работа с този продукт.

Предпазни мерки за вашата безопасност. Прочетете ръководството за употреба и спазвайте указанията и инструкциите за безопасност. Носете предпазно облекло и

Отхвръкнали предмети могат да рикошират и да доведат до физическо нараняване или имуществени щети. Носете предпазни дрехи и

Носете шгьтнш работни ръкавици, които не се

Не допускайте странични наблюдатели, особено деца и животни на по-малко от 15 м от работната зона. Не използвайте инструмента

Опасност – дръжте ръцете и краката си далече от

Следните сигнални думи и техните значения са изложени, за да се обяснят нивата на опасност, свързани с употребата на този продукт. ЗНАК СИГНАЛ ЗНАЧЕНИ Е

Сочи неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде

до сериозни наранявания или

Сочи потенциално опасна ситуация, к оято ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или

Сочи потенциално опасна ситуация, к оято ако не бъде избегната, може да дов еде до дре бни или сре дни наранявания.

PD60HT е номер на артикул, който се използва за вътрешна идентификация на продукти на Powerworks. 153България (Превод от оригиналните инструкции)

Разделно събиране. Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с останалите битови отпадъци. Ако вашият продукт на Powerworks има нужда от подмяна или не възнамерявате да го използвате повече, не трябва да го изхвърляте в битовите отпадъци. Отделете продукта за разделно

Разделното събиране на използвани продукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и използвани повторно. Повторното използване на рециклирани материали предотвратява замърсяването на околната среда и намалява потребността от суровини. BatteriesLi-ion В края на експлоатационния живот на батериите трябва да ги изхвърлите по екологосъобразен начин. Акумулаторната батерия съдържа материали, които са опасни за вас и околната среда. Тя трябва да се извади от уреда и да се изхвърли разделно в обект, който приема литиевойонни батерии. 154Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)