PD60HT - Hækkeklippere Powerworks - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PD60HT Powerworks

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Din hækkeklipper er udviklet og fremstillet til Powerworks høje standard for pålidelighed, nem betjening, og op-eratørsikkerhed. Når den vedligeholdes korrekt, vil den give dig mange års robust, problemfri drift. SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Hækkeklipperen er beregnet til klipning og trimning af hække og buske til privat brug. Den er ikke beregnet itl klipning over skulderniveau. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Udtrykket "el-værktøj" i advarsler refererer til dit batteridrevne (trådløse) el-værktøj. ARBEJDSOMGIVELSER Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker. Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion. Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved arbejde med elektriske redskaber eller værktøjer. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet eller redskabet. ELEKTRISK SIKKERHED Elværktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren forelektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne overflader, som rør, radiatorer, intervaller og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet eller har jordforbindelse. Hvis det ikke kan undgås, at betjene et el-værktøj på et fugtigt sted, skal du bruge en fosyning beskyttet med en fejlstrømsafbryder. En fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. PERSONLIG SIKKERHED Vær opmærksom. Hold opmærkso mheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektriske redskaber eller værktøjer. Det elektriske redskab eller værktøj må aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade. Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til skade. Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som startstopknappen er på “stop”, inden redskabet eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt og/eller batteriet sættes i, og før redskabet eller værktøjet tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må redskabet eller værktøjet ikke flyttes med fingeren på startstopknappen eller tilsluttes strømkilden, hvis startstopknappen er på “start”. Tag spændnøglerne ud, inden redskabet sættes i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis spændenøglen bliver siddende på en af redskabets eller værktøjets bevægelige dele. 85Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Stræk ikke armen for langt ud. Stå med vægten fordelt på begge ben. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller værktøjet, hvis der sker noget uventet. Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker. Hvis der medfølger enheder til tilslutning af støvfilter og opsamling, skal du sikre at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere støv- relaterede risici.

Pres ikke redskabet eller værktøjet. Brug det redskab eller værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til. Brug ikke det elektriske redskab, hvis det ikke kan startes og standses med start-stopknappen. Hvis redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal repareres. Opbevar elektriske redskaber utilgængeligt for børn. Lad ikke andre, som ikke kender redskabet eller værktøjet, og som ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder. Vedligehold værktøj og redskaber omhyggeligt. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets eller værktøjets drift.Hvis der er beskadigede dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber. Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et rent og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre. Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af redskabet eller værktøjet, tilbehøret, indsatserne m.v., og tag hensyn til redskabets eller værktøjets særlige egenskaber, arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de formål, det er beregnet til. Afbryd batteripakken fra el-værktøjet før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer el-værktøjer. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at starte el-værktøjet ved et uheld.

Se efter, at start-stopknappen er i “stop” stilling eller spærret, inden batteriet sættes ind. Hvis batteriet sættes i et tændt redskab, kan man komme til skade. Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes med en anden type batteri. Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand. Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand. Hvis 86Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET man har fået væske i øjnene, søges også læge Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger. VEDLIGEHOLDELSE Reparationer skal overlades til en fagmand, som udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges sikkert. HÆKKEKLIPPER - SIKKERHEDSADVARSLER Hold alle kropsdele i afstand fra skærebladene. Undlad at fjerne eller holde fast ved materiale der skal skæres, når skærebladene er i bevægelse. Forvis dig om at maskinen er slået fra, når du fjerner fastklemt materiale. Et øjebliks uopmærksomhed under hækkeklipperens betjening, kan føre til alvorlig personskade. Hækkeklipperen skal bæres via håndtaget, mens skærebladene er standset. Når hækkeklipperen transporteres eller opbevares, bør skærebladene betrækkes med beklædningen. Korrekt håndtering af hækkelipperen vil formindske de mulige personskader fra skærebladene. Elværktøjet må kun holdes i de isolerede gribeflader, da kniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sinegen elledning. Klinger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre udsatte metaldele på elværktøjet strømførende og kan give operatøren elektrisk stød. Hold kablet væk fra klippeområdet. Under betjening kan ledningen blive skjult bag buske og ved et uheld blive skåret over af klingen. Brug begge hænder, under betjening af hækkeklipperen. Betjening med en hånd kan forårsage tab af kontrol og medføre alvorlig personskade. FARE - Hold hænder væk fra knivene. Kontakt med klingen vil resultere i alvorlig personskade. ADVARSEL - Brug kun med håndtag og afskærmning korrekt monteret på hækkeklipperen. Brug af hækkeklipperen uden korrekt montering af afskærmning eller håndtag, kan medføre alvorlig personskade.

BRUG. Læs alle sikkerhedsreglerne omhyggeligt igennem. Lær at bruge redskabet rigtigt. Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt eller syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Se efter, om redskabet er i god stand inden brug. Skift beskadigede dele. Vær opmærksom på, om der er sivet batterivæske ud. Se efter, om alle stramme- og sikkerhedsanordninger er placeret rigtigt og spændt forsvarligt. Udskift klingen og andre dele, hvis de er revnet, skåret eller beskadiget. Se efter, om klingen er monteret og fastgjort rigtigt. Derved undgås fare for, at bruger og tilskuere kommer alvorligt til skade, og at redskabet bliver ødelagt. Anvend det rigtige redskab. Hækkeklipperen må kun anvendes til de formål, den er beregnet til. Brug ikke hækkeklipperen, hvis den ikke kan startes og standses med startstopknappen. Hvis maskinen ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og skal repareres. Fjern genstande i arbejdsområdet, inden redskabet startes. Fjern rebog ledningsstykker, snore og andre genstande, der kan sættes sig fast i klingen. Sørg for at holde børn, tilskuere og husdyr i sikker afstand fra arbejdsstedet. Børn, tilskuere og dyr skal holde sig i mindst 15 m afstand, da der kan blive slynget genstande ud under beskæringen. Det anbefales, at 87Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET tilskuere bruger beskyttelsesbriller. Stands omgående hækkeklipperen, hvis en eller anden nærmer sig arbejdsstedet. Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion. For at undgå fare for elektrisk stød må opladeren ikke udsættes for regn eller fugt. Brug ikke hækkeklipperen med våde hænder. Tillad ikke børn eller personer der ikke er oplært i dens betjening, at bruge denne hækkeklipper. For at formindske risikoen for alvorlige øjenskader skal der altid bruges beskyttelsesbriller under arbejdet med hækkeklipperen. Brug ansigtsskærm eller støvmaske, hvis der dannes støv under arbejdet. Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj eller smykker, som kan hænge fast i bevægelige elementer. Det anbefales at bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde udendørs. Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde, så det ikke kan hænge fast i de bevægelige elementer. Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal klingeskeden sættes på. Hold altid øje med omgivelserne, og vær på vagt: støjen fra redskabet i drift kan overdøve andre lyde. Husk altid at se efter, om spændenøglerne er tagetud, inden redskabet sættes i gang. Se altid efter, om håndtag og sikkerhedsanordninger sidder på plads, inden maskinen tages i brug. Brug aldrig redskabet, hvis der mangler dele, eller hvis der er monteret andet end originale maskin-eller tilbehørsdele. Afhængigt af måden, værktøjet bruges på, kan vibrationerne ved faktisk brug af maskinværktøjet afvige fra den opgivne totalværdi. Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en tilstand kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af fingrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der findes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

• Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så hænder og håndled holdes varme under arbejdet.Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

• Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge blodcirkulationen.

• Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen for vibrationer pr. dag. Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

HÆKKEKLIPPEREN Brug aldrig hækkeklipperen, hvis det forreste håndtag ikke sidder på plads. Styr redskabet med begge hænder under brug. Flyt ikke redskabet med fingeren på startstopknappen for at undgå utilsigtet igangsætning. Vær opmærksom. Hold opmærksomhe den koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft. Tag bukser i kraftigt stof på, og brug skridsikre sikkerhedssko og handsker. Arbejd ikke med hækkeklipperen i shorts, 88Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET sandaler eller barfodet. Brug ikke dette redskab mørke steder med dårligt lys. Arbejd kun steder, hvor der er godt lys (dagslys eller kunstigt lys). Sørg altid for at holde balancen, og brug ikke redskabet på et ustabilt underlag. Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. Brug ikke redskabet på en stige. Pres ikke redskabet. Redskabet er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til. Slip start-stopknappen, vent til motoren står helt stille, og tag batteriet af, inden redskabet renses, repareres eller indstilles. Denne hækkeklipper må kun anvendes til beskæring af hække, buske og buskads. Maskinen må ikke anvendes til andre formål. Se efter, at klingen ikke risikerer at komme i berøring med forhindringer, inden redskabet sættes i gang. Hvis hækkeklipperen støder mod en forhindring, eller en genstand sætter sig fast i klingen, skal redskabet omgående standses, batteriet tages af, og delene ses efter for beskadigelser. Brug ikke redskabet,før de nødvendige reparationer er udført. Brug ikke redskabet, hvis alle dele ikke er spændt ordentligt fast, eller hvis der er beskadiget noget. Hold koncentrationen rettet mod arbejdet. Brug sund fornuft. Vedligehold hækkeklipperen omhyggeligt. Hold klingen ren og skarp, så hækkeklipperen kan arbejde effektivt og sikkert. Smør og skift tilbehøret efter anvisningerne. Sørg for at holde håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Undersøg alle dele for beskadigelser. Før maskinen tages i brug, skal beskadigede dele eller tilbehørsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre, at de fortsat virker efter hensigten. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Kontroller alle dele for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets drift. Beskadigede klingeskærme eller dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted, med mindre der er anført andet i denne vejledning. Hold hænderne væk fra klingen for ikke at komme til at skære fingrene. Forsøg ikke at fjerne afskåret materiale eller holde i det materiale, der skal klippes, mens klingen bevæger sig. Se efter, om batteriet er taget af og start-stopknappen sluppet, inden fastklemte elementer fjernes fra klingen. Rør ikke ved klingen, når der tages fat i redskabet. ADVARSEL Klingen vil stadig være i bevægelse et stykke tid efter, at produktet er slukket. Hold hænder, ansigt og fødder i forsvarlig afstand fra de bevægelige dele. Forsøg ikke at røre ved eller standse klingen, mens den bevæger sig. Stands altid motoren, når maskinen ikke er i gang med at klippe, eller når den flyttes fra det ene sted til det andet. Lad ikke ansamlinger af skæreaffald og andet materiale blive siddende på redskabet. Det kan blokere klingen. Opbevar redskabet et tørt højtliggende eller aflåst sted, hvor det ikke er tilgængeligt for uvedkommende og ikke risikerer at blive ødelagt. Opbevar redskabet utilgængeligt for børn og uerfarne personer. Sæt klingeskeden på, når hækkeklipperen ikke er i brug. Dyp ikke redskabet i vand eller andre væsker, og udgå oversprøjtning. Sørg for at holde greb og håndtag rene og tørre og fri for skæreaffald. Rens redskabet, hver gang det har været brugt. Se anvisningerne i afsnittet “Opbevaring af hækkeklipperen”. Se efter, om redskabets dele er spændt forsvarligt, inden det transporteres. Gem denne vejledning. Slå op i 89Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET vejledningen ved den mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere om reglerne. Hvis hækkeklipperen lånes ud, skal denne brugervejledning følge med. REPARATIONER Reparationer skal overlades til en kvalificeret tekniker. Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres af ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige ulykker, eller redskabet kan blive ødelagt. Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien. Til vedligeholdelse må der kun anvendes originaler eservedele. Følg anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning. Derved forebygges alvorlige personulykker og beskadigelse af redskabet. Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien. ADVARSEL Hvis der mangler dele, må redskabet ikke bruges, før de pågældende dele er anskaffet. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade.

MED. 90Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Følgende signalord og betydninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne maskine.

SYMBOL SIGNAL BETYDNING

FARE Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås,kan medføre død eller alvorlig personskade. ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgå s, kan medføre død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade. FORSIGTIG (Uden sikkerhedsalarm- symbol) Angiver en situation, som kan medføre skade på omgivelser SYMBOLY Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne maskine. Studer dem og vær klar over deres betydning. Med korrekt forståelse af disse symboler betjener du maskinen bedre og sikrere. SYMBOOL POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ Forholdsregler der involvere din sikkerhed. Læs brugervejledningen igennem, og følg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne. Bær beskyttelsestøj og støvler. Udslyngede objekter kan rikochettere og medføre person- eller tingsskader. Brug tøj, som beskytter kroppen, og sikkerhedsstøvler.

Alle tilskuere, især børn og dyr, skal være mindst 15 m fra arbejdsområdet. Brug ikke redskabet i regnvejr! Fare – hold hænder og fødder væk fra bladet. PD60HT er et varenummer, der bruges til Powerworks interne identifikation af produkter. 91Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET BORTSKAFFELSE Særskilt indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Hvis du på et senere tidspunkt opdager, at dit Powerworks værktøj skal udskiftes, eller hvis du ikke længere har brug for det, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Produktet skal aeveres ved et punkt til særskilt indsamling. Særskilt indsamling af brugte produkter og emballage, tillader genbrug af materialerne. Brug af genbrugsmaterialer hjælper med at forebygge forurening af miljøet, og reducerer behovet for råstoffer. BatteriesLi-ion Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne aeveres ved at passende opsamlingspunkt, for at værne om miljøet. Batteriet indeholder materialer, som er farlige for dig og miljøet. Det skal udtages og bortskaffes separat ved et indsamlingspunkt, der accepterer lithium-ion batterier. 92Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)