GML 20 - Radio BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GML 20 BOSCH

it istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning I original

no Original driftsinstruks

Cambio del ajuste "CUSTOM":

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni,

anche le informazioni riportate sul lato inferiore della radio da cantiere. In caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine utilizzato nelle istruzioni di sicurezza «radio da cantiere» si riferisce a radio da cantiere alimentate dalla rete elettrica (con cavo elettrico) ed a radio da cantiere alimentate a batteria ricaricabile (senza cavo elettrico).

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
  La spina di collegamento della radio da can- tiere deve essere adatta alla presa di cor- rente. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme a radio da cantiere con collegamento a terra. Le spine non modifica- te e le prese adatte allo scopo riducono il ri- schio di scosse elettriche.
  Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o per appendere la radio da cantiere oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti dell'elet-troutensile che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
  Qualora si voglia utilizzare la radio da can- tiere all'aperto, impiegare solo ed esclusi- vamente cavi di prolunga omologati anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elet- triche.

Qualora non fosse possibile evitare l'impiego della radio da cantiere in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L'uso di un interruttorre di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una scossa elettrica.
Collegare la radio da cantiere ad una rete di alimentazione con un corretto collegamento a terra. La presa di corrente ed il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di protezione funzionante.
Custodire la radio da cantiere al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'infiltrazione di acqua in una radio da cantiere aumenta il rischio di una scossa elettrica.
▶ Aver cura di mantenere la radio da cantiere sempre pulita. Attraverso accumuli di sporcizia esiste il pericolo di una scossa elettrica.
Prima di ogni impiego controllare la radio da cantiere, il cavo e la spina. Non utilizzare la radio da cantiere in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente la radio da cantiere e farla riparare esclusivamente da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. Con radio da cantiere, cavi e spine difettosi si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
Srotolare completamente il cavo elettrico se la radio da cantiere viene fatta funziona-re con il collegamento alla rete elettrica. In caso contrario il cavo elettrico potrebbe riscaldarsi.
▶ Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p.es. anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste pericolo di esplosione.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

Italiano | 65

Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
Utilizzare la batteria ricaricabile solamente insieme alla radio da cantiere e/o un elet-troutensile Bosch. Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch agli ioni di litio con una tensione di 14,4 V o 18 V. In caso di impiego di altre batterie ricaricabili, p.es. imitazioni, batterie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono.
▶ Negli elettroutensili la cui spina di rete o il connettore ad innesto sono utilizzati come dispositivo di separazione, lo stesso deve essere utilizzabile senza difficoltà.
Leggere ed osservare rigorosamente le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative riportate nelle istruzioni per l'uso degli apparecchi che vengono collegati alla radio da cantiere.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Dati tecnici

Radio da cantiere GML 20		Professional
Codice prodotto 3 601 D29 7..
Batterie tampone		2 x 1,5 V (LR06/AA)
Batteria ricaricabile		14,4-18 V
Temperatura di esercizio	°C 0...45
Temperatura di magazzino	°C -20...+70
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg 10,2
Classe di sicurezza		⊕/I
Tipo di protezione		IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dell'acqua)
Funzionamento audio/radio
Tensione d'esercizio - nel funzionamento elettrico	V	230/110
- nel funzionamento a batteria	V	14,4-18
Potenza nominale amplificatore (nel funzionamento elettrico)	W	20
Campo di ricezione - SW (onde corte)	MHz	87,5-108
- MW (onde medie)	kHz	531-1602
Formati file supportati1)		MP3, WMA
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione della radio da cantiere. Le denominazioni commerciali di singole radio da cantiere possono essere differenti.
1) (in fonti audio scheda SD/MMC o USB)

66 | Italiano

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione della radio da cantiere riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Altoparlante
2 Impugnatura
3 Spia di controllo collegamento corrente alternata (non nel codice prodotto 3 601 D29 760)
4 Coperchio di copertura collegamento corrente alternata (non nel codice prodotto 3 601 D29 760)
5 Presa collegamento corrente alternata (non nel codice prodotto 3 601 D29 760)
6 Bloccaggio del coperchio vano batterie (batterie tampone)
7 Coperchio vano batterie (batterie tampone)
8 Levetta di bloccaggio del coperchio del caricatore
9 Coperchio vano del caricatore

10 Antenna ad asta

11 Vano batteria ricaricabile

12 Levetta di bloccaggio del coperchio del vano batteria

13 Coperchio del vano batteria

14 Batteria ricaricabile*

15 Tasto per selezione della preregolazione del suono «Equalizer»

16 Tasto di memoria «Memory»

17 Tasto per regolazione manuale del suono «Custom»

18 Tasto per regolazione dell'ora «Clock»

19 Manopola per sintonizzazione della stazione di trasmissione «Tune»

20 Tasto riproduzione casuale/ripetizione della riproduzione

21 Tasto per ricerca in avanti «Seek +/>>|»

22 Tasto per selezione della fonte audio «Source»

23 Tasto per ricerca indietro «|<</- Seek»

24 Tasto riproduzione/pausa

25 Manopola per regolazione del volume («Volume») e suono («Bass/Treb»)

26 Tasto accendere/spegnere funzionamento audio
27 Display
28 Presa «AUX 1 IN»
29 Presa di collegamento 12 V
30 Presa «LINE OUT»
31 Coperchio del fusibile
32 Fusibile collegamento 12 V
33 Presa USB
34 Slot SD/MMC
35 Presa «AUX 2 IN»
36 Supporto per fonti audio esterne
*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione nel funzionamento audio

a Visualizzazione preregolazione del suono
b Visualizzazione modifica del livello dei toni alti
c Visualizzazione modifica del livello dei toni bassi
d Visualizzazione volume, slot, stazione di trasmissione radio e visualizzazione del titolo (in funzione della fonte audio selezionata)
e Visualizzazione ricezione stazione di trasmissione memorizzata (nel funzionamento radio)
f Visualizzazione riproduzione casuale (in fonti audio scheda SD/MMC o USB)
g Visualizzazione ripetizione della riproduzione di tutti i titoli nella cartella attuale (in fonti audio scheda SD/MMC o USB)
h Visualizzazione ripetizione della riproduzione del titolo attuale (in fonti audio scheda SD/MMC o USB)
i Visualizzazione ricezione stereo
j Visualizzazione frequenza radio e durata del titolo attuale (in funzione della fonte audio selezionata)
k Indicatore temperatura
I Visualizzazione batteria ricaricabile inserita
m Visualizzazione fonte audio
n Visualizzazione dell'ora

Italiano | 67

Montaggio

Alimentazione elettrica radio da cantiere

L'alimentazione elettrica della radio da cantiere può avvenire tramite il collegamento alla rete oppure tramite una batteria ricaricabile agli ioni di litio inserita nel vano batteria ricaricabile 11. Se la batteria ricaricabile ha la funzione di alimentazione elettrica, le funzioni funzionamento audio e alimentazione elettrica di apparecchi esterni sono disponibili solamente tramite il collegamento USB integrato.

Osservare la tensione di rete! La tensione della fonte di corrente presente al collegamento elettrico deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione della radio da cantiere. Radio da cantiere previste per l'uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V.

Inserimento e rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura A)

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch agli ioni di litio con una tensione di 14,4 V o 18 V. L'impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d'incendio.

Nota bene: L'uso di batterie ricaricabili non adatte alla radio da cantiere può causare il funzionamento difettoso oppure il danneggiamento della radio da cantiere stessa.

Aprire la levetta di bloccaggio 12 del vano batteria ricaricabile («Battery Bay») e sollevare il co-perchio del vano batteria 13.

Inserire una batteria ricaricabile nel vano batteria 11 in modo tale che i contatti della batteria ricaricabile appoggino sui contatti nel vano batteria 11 e far scattare in posizione la batteria ricaricabile nel vano.

Non appena la batteria ricaricabile è inserita, sul display compare l'indicazione I. L'indicazione lampeggia quando la batteria ricaricabile si sta scaricando.

Se la batteria ricaricabile è troppo calda o troppo fredda per il funzionamento, sul display si accende l'indicatore temperatura k. Attendere fino a

quando la batteria ricaricabile ha raggiunto il campo di temperatura ammissibile prima di mettere in funzione la radio da cantiere.

Per rimuovere la batteria ricaricabile 14 preme-re il tasto di sbloccaggio sulla batteria e toglierla dal vano batteria 11.

Chiudere il coperchio del vano batteria 13 dopo l'inserimento o la rimozione di una batteria ricaricabile. Bloccare il coperchio del vano batteria, agganciando la levetta di bloccaggio 12 nella carcassa e premendola poi.

Caricare la batteria

▶ Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica elencati nella pagina degli accessori.

Solo questi dispositivi di carica sono adatti alle batterie ricaricabili agli ioni di litio ammesse per la radio da cantiere.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Inserimento/sostituzione delle batterie tampone (vedi figura A)

Per poter memorizzare l'ora nella radio da can- tiere devono essere inserite batterie tampone. Allo scopo si consiglia l'impiego di batterie alca- line al manganese.

Aprire la levetta di bloccaggio 12 del vano batteria ricaricabile («Battery Bay») e sollevare il co-perchio del vano batteria 13.

Se necessario rimuovere la batteria ricaricabile 14.

68 | Italiano

Per aprire il coperchio del vano batterie 7 pre- mere sul bloccaggio 6 e rimuovere il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie tampone, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all'illustrazione riportata sul la- to interno del vano batterie.

Applicare di nuovo il coperchio 7 del vano batterie tampone.

«REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME»: Sostituire le batterie tampone se non viene più memorizzata l'ora nella radio da cantiere.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacità.

Rimuovere le batterie tampone dalla radio da cantiere se la stessa non viene utilizzata per lungo tempo. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie tampone possono subire corrosioni e scaricarsi.

Uso

- Custodire la radio da cantiere al riparo dall'umidità e dalla radiazione solare diretta.

Funzionamento audio (vedere figura B e C)

Accensione/spegnimento funzionamento audio

Per l'accensione del funzionamento audio (radio ed apparecchi di riproduzione esterni) premere il tasto accendere/spegnere 26. Il display 27 viene attivato e viene riprodotta la fonte audio sintonizzata durante l'ultimo spegnimento della radio da cantiere.

Se la radio da cantiere si trova nella modalità risparmio energia (vedi «Modalità per risparmio elettricità», pagina 72), premere due volte il tasto accendere/spegnere 26 per l'accensione del funzionamento audio.

Per lo spegnimento del funzionamento audio premere di nuovo il tasto accendere/spegnere 26. La sintonizzazione attuale della fonte audio viene memorizzata.

Regolazione del volume

Per aumentare il volume ruotare la manopola «Volume» 25 in senso orario, per abbassare il volume ruotare la manopola in senso antiorario. La regolazione del volume (valore tra 0 e 20) compare per alcuni secondi sul display nella visualizzazione d.

Prima della sintonizzazione o del cambio di una stazione radio regolare il volume su un valore basso, prima dell'avvio di una fonte audio esterna su un valore medio.

Regolazione del suono

Per una riproduzione ottimale del tono, nella radio da cantiere è integrato un equalizzatore.

È possibile modificare manualmente il livello dei toni alti e dei toni bassi oppure utilizzare le preregolazioni del suono per differenti stili musicali. Sono disponibili per la selezione le regolazioni preprogrammate «JAZZ», «ROCK», «POP» e «CLASSICAL» nonché la regolazione programmabile secondo i propri gusti musicali «CUSTOM».

Per selezionare una delle preregolazioni del suono memorizzate, premere più volte il tasto per la selezione della preregolazione del suono «Equalizer» 15 fino a quando sul display compare nella visualizzazione a la regolazione desiderata.

Modifica della regolazione «CUSTOM»:

• Premere una volta il tasto per regolazione manuale del suono «Custom» 17. Sul display lampeggiano la visualizzazione «BAS» c e nella visualizzazione d il valore memorizzato del livello dei bassi.
• Regolare il livello dei bassi desiderato (valore tra 0 e 10). Per aumentare il livello dei bassi ruotare la manopola «Bass/Treb» 25 in senso orario, per ridurlo ruotare la manopola in senso antiorario.
• Per la memorizzazione del livello dei bassi regolato premere una seconda volta il tasto per la regolazione manuale del suono «Custom» 17. Sul display lampeggiano la visualizzazione «TRE» b per la regolazione successiva del livello degli alti nonché nella visualizzazione d il valore memorizzato del livello degli alti.

Italiano | 69

• Regolare il livello degli alti desiderato (valore tra 0 e 10). Per aumentare il livello degli alti ruotare la manopola «Bass/Treb» 25 in senso orario, per ridurlo ruotare la manopola in senso antiorario.
• Per la memorizzazione del livello degli alti regolato premere una terza volta il tasto per la regolazione manuale del suono «Custom» 17.

Selezione della fonte audio

Per la selezione di una fonte audio premere più volte il tasto «Source» 22 fino a quando compa-re sul display la visualizzazione m per la fonte audio interna desiderata (vedi «Sintonizzazione/memorizzazione delle stazioni radio», pagina 69) o fonte audio esterna (vedi «Collegamento fonti audio esterne», pagina 70):

• «FM»: Radio tramite SW (onde corte),
• «AM»: Radio tramite MW (onde medie),
• «AUX 1»: fonte audio esterna (p.es. CD-Player) tramite la presa 3,5 mm 28 sul lato esterno,
• «AUX 2»: fonte audio esterna (p.es. MP3-Player) tramite la presa 3,5 mm 35 nel vano del caricatore,
• «USB»: fonte audio esterna (p.es. chiavetta USB) tramite la presa USB 33,
• «SD»: fonte audio esterna (scheda SD/MMC) tramite slot SD/MMC 34.

Regolazione dell'antenna ad asta

La radio da cantiere viene fornita con l'antenna ad asta 10 montata. Nel funzionamento radio orientare l'antenna ad asta nella direzione che consente la migliore ricezione possibile.

Qualora non fosse possibile una ricezione sufficiente, spostare la radio da cantiere in un posto con una ricezione migliore.

Nota bene: In caso di funzionamento della radio da cantiere nelle immediate vicinanze di impianti radio oppure apparecchi radio possono verificarsi dei disturbi per la ricezione radio.

Qualora l'antenna ad asta 10 dovesse allentarsi, ruotarla in senso orario direttamente sulla carcassa.

Sintonizzazione/memorizzazione delle stazioni radio

Premere più volte il tasto per la selezione della fonte audio «Source» 22 fino a quando compare nella visualizzazione m «FM» per il campo di ricezione onde ultracorte (SW) oppure «AM» per il campo di ricezione onde medie (MW).

Per la sintonizzazione di una determinata frequenza radio ruotare la manopola «Tune» 19 in senso orario per aumentare la frequenza oppure in senso antiorario per ridurre la frequenza. Durante la sintonizzazione la frequenza compare sul display nella visualizzazione n, successivamente nella visualizzazione j.

Per la ricerca di stazioni radio con intensità di segnale elevata premere il tasto per la ricerca in avanti «- Seek» 23 oppure il tasto per la ricerca indietro «Seek +» 21 e tenerlo premuto brevemente. La frequenza della stazione radio trovata compare brevemente sul display nella visualizzazione n, successivamente nella visualizzazione j. In caso di una ricezione sufficientemente forte di un segnale adatto, la radio da cantiere commuta automaticamente sulla ricezione stereo. Sul display compare la visualizzazione per la ricezione stereo i.

Per la memorizzazione di una stazione radio sintonizzata premere il tasto di memoria «Memory» 16. Sul display lampeggia la visualizzazione «PRESET» e e nella visualizzazione d il numero del posto di memoria regolato per ultimo. Per la selezione di un posto di memoria premere più volte il tasto per la ricerca in avanti «- Seek» 23 oppure il tasto per la ricerca indietro «Seek +» 21 fino a quando compare nella visualizzazione d il posto di memoria desiderato. Premere di nuovo il tasto di memoria 16 per memorizzare la stazione radio sintonizzata sul posto di memoria selezionato. Le visualizzazioni e e d non lampeggiano più.

È possibile memorizzare 20 stazioni radio SW e 10 stazioni radio MW. Tenere presente che un posto di memoria già occupato, in caso di ulteriore selezione, sarà sovrascritto con la nuova stazione radio sintonizzata.

70 | Italiano

Per la riproduzione di una stazione radio memorizzata premere più volte il tasto per la ricerca in avanti «- Seek» 23 oppure il tasto per la ricerca indietro «Seek +» 21 fino a quando il posto di memoria desiderato compare nella visualizzazione d e «PRESET» nella visualizzazione e.

Collegamento fonti audio esterne (vedi figura C)

Oltre alla radio integrata possono essere ripro-dotte diverse fonti audio esterne.

Collegamento 1 AUX-In: Il collegamento 1

AUX-In è adatto in modo particolare per fonti audio che devono essere collocate al di fuori del vano del caricatore (p.es. CD-Player). Rimuovere il coperchio di protezione della presa

«AUX 1 IN» 28 ed inserire nella presa la spina 3,5 mm del cavo AUX fornito in dotazione oppure di un altro cavo adatto. Collegare il cavo AUX ad una fonte audio adatta.

Per la protezione contro sporcizia applicare di nuovo il coperchio di protezione della presa «AUX 1 IN» 28 se la spina del cavo AUX viene r mossa.

Per fonti audio esterne tramite i collegamenti sotto indicati aprire la levetta di bloccaggio 8 ed aprire il coperchio 9 del vano del caricatore («Digital Media Bay»).

- Collegamento SD/MMC: Inserire una scheda SD o MMC nello slot SD/MMC 34. La dicitura della scheda deve essere rivolta in direzione del coperchio del fusibile 31. La riproduzione della scheda può essere avviata non appena nella visualizzazione d compaiono il numero del titolo ed il numero totale dei titoli presenti nella scheda. Per la rimozione della scheda premere brevemente sulla scheda che viene poi espulsa.

- Collegamento USB: Inserire una chiavetta USB (oppure la chiavetta USB di una fonde audio adatta) nella presa USB 33. La riproduzione della chiavetta USB può essere avviata non appena nella visualizzazione d compaiono il numero del titolo ed il numero totale dei titoli presenti nella chiavetta. Per la rimozione della chiavetta USB estrarla dal collegamento USB.

- Collegamento 2 AUX-In: Il collegamento 2 AUX In è adatto in modo particolare per fonti audio che possono essere collocate all'interno del vano del caricatore (p.es. MP3-Player). Inserire la spina 3,5 mm del cavo AUX fornito in dotazione nella presa «AUX 2 IN» 35. Collegare il cavo AUX ad una fonte audio adatta.

Con dimensioni adatte, le fonti audio esterne collegate possono essere fissate nel vano del caricatore con il nastro velcro del supporto 36.

Per la protezione contro danneggiamento e sporcizia chiudere possibilmente il coperchio del vano del caricatore 9 dopo che è stata collegata la fonte audio esterna.

Per la riproduzione della fonte audio collegata premere più volte il tasto per la selezione della fonte audio «Source» 22 fino a quando sul display compare la visualizzazione m per la fonte audio desiderata.

Comando fonti audio esterne

Per le fonti audio che sono state collegate tramite lo slot SD/MMC 34 o la presa USB 33, la riproduzione può essere comandata tramite la radio da cantiere. Nella visualizzazione d compaiono a sinistra il numero del titolo selezionato attualmente ed a destra il numero totale dei titoli presenti.

Riproduzione/interruzione della riproduzione:

- Per l'avvio della riproduzione premere il tasto riproduzione/pausa 24. La durata del titolo attuale compare nella visualizzazione j.

- Per interrompere oppure proseguire la riproduzione premere di nuovo il tasto riproduzione/pausa 24. La durata attuale lampeggia nella visualizzazione j.

Selezione del titolo:

- Per la selezione di un titolo premere più volte il tasto per la ricerca in avanti «- Seek» 23 oppure il tasto per la ricerca indietro «Seek +» 21 fino a quando compare a sinistra nella visualizzazione d il numero del titolo desiderato.

- Per l'avvio della riproduzione premere il tasto riproduzione/pausa 24.

Italiano | 71

Riproduzione casuale/ripetizione della riproduzione:

• Per riprodurre tutti i titoli sulla scheda oppure nella chiavetta USB in sequenza casuale, premere una volta il tasto riproduzione casuale/ripetizione della riproduzione 20. Sul display compare la visualizzazione f.
• Per ripetere tutti i titoli nella cartella attuale premere una seconda volta il tasto riproduzione casuale/ripetizione della riproduzione 20. Sul display compare la visualizzazione g. Avvertenza: Solo in questa funzione compa-re a destra nella visualizzazione d il numero della cartella attuale sulla scheda oppure sul-la chiavetta USB. Per cambiare la cartella è necessario innanzitutto ritornare nella riproduzione normale e selezionare un titolo dalla cartella desiderata.
• Per ripetere ora il titolo riprodotto attualmente premere una terza volta il tasto riproduzione casuale/ripetizione della riproduzione 20. Sul display compare la visualizzazione h.
• Per ritornare alla riproduzione normale premere una quarta volta il tasto riproduzione casuale/ripetizione della riproduzione 20 in modo tale che sul display non compaiano nessuna delle visualizzazioni f, g o h.
• Per l'avvio della riproduzione premere il tasto riproduzione/pausa 24.

Collegamento della riproduzione audio esterna (vedi figura C)

È possibile trasmettere il segnale audio attuale della radio da cantiere anche ad altri apparecchi di riproduzione (p.es. amplificatori ed altoparlanti).

Rimuovere il coperchio di protezione della presa «LINE OUT» 30 ed inserire nella presa la spina 3,5 mm di un cavo AUX adatto. Collegare al cavo AUX un apparecchio di riproduzione adatto. Per protezione contro sporcizia applicare di nuovo il coperchio di protezione della presa «LINE OUT» 30 quando viene rimossa la spina del cavo AUX.

Alimentazione elettrica di apparecchi esterni

L'alimentazione elettrica di apparecchi esterni tramite il collegamento 12 V ed il collegamento di corrente alternata è possibile esclusivamente in caso di collegamento alla rete delle radio da cantiere e non tramite l'impiego di una batteria ricaricabile.

Se la radio da cantiere è collegata alla rete elettrica è illuminata a conferma la spia di controllo verde 3.

Collegamento USB

Con l'ausilio del collegamento USB possono essere fatti funzionare o ricaricati la maggior parte degli apparecchi la cui alimentazione di energia è possibile tramite USB (p.es. diversi cellulari).

Aprire la levetta di bloccaggio 8 ed aprire il co-perchio del vano del caricatore 9. Collegare il collegamento USB dell'apparecchio esterno, tramite un cavo USB adatto, alla presa USB 33 della radio da cantiere. Per l'avvio dell'operazione di ricarica è necessario che l'apparecchio esterno sia selezionato sulla radio da cantiere, eventualmente come fonte audio.

Collegamento 12 V (vedi figura C)

Con l'ausilio del collegamento 12 V può essere fatto funzionare un apparecchio elettrico esterno con spina da 12 V e assorbimento massimo di corrente di 1 A.

Togliere il coperchio di protezione della presa di collegamento 12 V 29. Inserire la spina dell'apparecchio elettrico esterno nella presa di collegamento 12 V.

Il collegamento 12 V è protetto con un fusibile 32. Se collegando un apparecchio esterno non è presente alcuna tensione, aprire quindi la levetta di bloccaggio 8 e sollevare il coperchio del vano del caricatore 9. Svitare il coperchio del fusibile 31 e controllare se il fusibile inserito 32 è stato fatto scattare. In caso di fusibile scattato inserire un nuovo fusibile per correnti deboli (5 x 20 mm, 250 V tensione massima, 1 A corrente nominale e caratteristica di scatto flink). Riavvitare saldamente il coperchio del fusibile 31.

72 | Italiano

Nota bene: Utilizzare esclusivamente fusibili 1 A per tensione massima di 250 V («250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET»). In caso di impiego di altri fusibili la radio da cantiere può subire danneggiamenti.

Il collegamento a 12 V è inoltre protetto con un fusibile termico interno che viene fatto scattare in caso di surriscaldamento. Il fusibile viene ripristinato automaticamente quando la radio da cantiere si è raffreddata.

Per la protezione contro sporcizia applicare di nuovo il coperchio di protezione della presa di collegamento 12 V 29 se la spina esterna viene tolta.

Collegamento corrente alternata («Power Outlets») (non nel codice prodotto 3 601 D29 760)

Con l'ausilio del collegamento corrente alternata possono essere messi in funzione ulteriori apparecchi elettrici esterni. In considerazione di norme specifiche del paese di impiego le prese di corrente possono variare.

La somma della corrente assorbita massima ammissibile di tutti gli apparecchi elettrici collegati non deve superare il valore indicato nella tabella che segue (vedi anche dicitura sulla scatola al di sotto del coperchio di copertura 4):

Codice prodotto Somma della corrente assorbita max. (in A)

3 601 D29 700 15

3 601 D29 730 9

3 601 D29 770 12

3 601 D29 7W0 15

3 601 D29 7X0 9

Aprire il coperchio di copertura 4 del collegamento della corrente alternata ed inserire la spina dell'apparecchio elettrico esterno in una presa 5 della radio da cantiere.

Visualizzazione dell'ora

La radio da cantiere è dotata di una visualizzazione dell'ora con alimentazione elettrica separata. Se nel vano batterie sono state inserite batterie tampone con autonomia sufficiente (vedi «Inserimento/sostituzione delle batterie tampone», pagina 67), l'ora può essere memorizzata anche se la radio da cantiere viene staccata dall'alimentazione elettrica tramite collegamento alla rete o alla batteria ricaricabile.

Regolazione dell'ora

• Per la regolazione dell'ora premere più volte il tasto per la regolazione dell'ora «Clock» 18 fino a quando il numero dell'ora lampeggia nella visualizzazione dell'ora n.
• Premere più volte il tasto per ricerca in avanti «Seek +» 21 oppure il tasto per ricerca indietro «- Seek» 23 fino a quando viene visualizzato il numero dell'ora corretto.
• Premere di nuovo il tasto «Clock» in modo che il numero dei minuti lampeggi nella visualizzazione dell'ora n.
• Premere più volte il tasto per ricerca in avanti «Seek +» 21 oppure il tasto per ricerca indietro «- Seek» 23 fino a quando viene visualizzato il numero dei minuti corretto.
• Premere per la terza volta il tasto «Clock» per memorizzare l'ora.

Modalità per risparmio elettricità

Per risparmiare elettricità è possibile spegnere l'indicatore dell'ora sul display 27.

Per effettuare questa operazione allo spegnimento del funzionamento audio (vedi «Accensione/spegnimento funzionamento audio», pagina 68) tenere premuto il tasto accendere/spegnere 26 fino a quando sul display non compare più alcuna visualizzazione.

Per riaccendere la visualizzazione dell'ora pre- mere una volta il tasto accendere/spegnere 26.

Italiano | 73

Indicazioni operative

Indicazioni per l'uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 °C fino a 45 °C. Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate nell'automobile.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Anomalie - cause e rimedi
Causa Rimedi
La radio da cantiere non funziona

Alimentazione elettrica assente	Inserire (completamente) spina di rete o batteria ricaricabile carica
Radio da cantiere troppo calda o troppo fredda	Attendere fino a quando la radio da cantiere raggiunge la temperatura d'esercizio

La radio da cantiere non funziona con collegamento alla rete

Presa difettosa Utilizzare un'altra presa
Spina di rete o cavo difettoso	Controllare la spina di rete ed il cavo e, se necessario, farli sostituire

La radio da cantiere non funziona con funzionamento a batteria ricaricabile

I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi

Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. inserendo ed estraendo più volte le batterie o la batteria ricaricabile

Batteria difettosa Sostituire la batteria

Batteria ricaricabile troppo calda o troppo fredda (indicatore temperatura k illuminato)

Attendere fino a quando la batteria ricaricabile raggiunge la temperatura d'esercizio

Causa Rimedi
Alimentazione elettrica di apparecchi esterni non funziona

Spina di rete non inserita

Inserire (completamente la spina di rete

Collegamento 12 V non funziona

Non è inserito alcun fusibile 32	Inserire il fusibile 32
Il fusibile 32 è stato fatto scattare	Sostituire il fusibile 32
Il fusibile interno di temperatura è stato fatto scattare	Rimuovere l'apparecchio esterno e far raffreddare la radio da cantiere

Improvvisamente la radio da cantiere non funziona

Spina di rete o batteria ricaricabile non inserita correttamente o non completamente.	Inserire correttamente e completamente la spina di rete o la batteria ricaricabile
Errore del software Per resettare il soft-ware togliere la spina di rete e rimuovere la batteria ricaricabile, attendere 30 s, reinserire la spina di rete o la batteria ricaricabile.

Cattiva ricezione radio

Disturbo a causa di al-tri apparecchi oppure luogo di posiziona-mento sfavorevole	Posizionare la radio da cantiere in un altro luogo con ricezione migliore
Antenna ad asta non regolata in modo otti-male	Ruotare l'antenna ad asta

Disfunzione della visualizzazione dell'ora

Batterie tampone per orologio scariche	Sostituire le batterie tampone
Batterie tampone inserite con polarizzazione errata	Inserire le batterie tampone con polarizzazione corretta

Se le misure di rimedio indicate non possono eliminare un difetto, contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

74 | Italiano

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Il cavo di rete è dotato in un collegamento di sicurezza speciale e può essere sostituito esclusivamente da parte di un punto di assistenza clienti autorizzato Bosch.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la radio da cantiere dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elet-troutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice del prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della radio da cantiere.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Trasporto

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non possa muoversi nell'imballo stesso.

In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potrebbe essere obbligatorio l'applicazione di un contrassegno. Osservare pertanto le norme nazioni a riguardo.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente la radio da cantiere, gli accessori e gli imballaggi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare la radio da cantiere e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli utensili elettrici ed elettronici oppure batterie ricaricabili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Italiano | 75

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 74.

Non gettare le batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Le batterie ricaricabili/batterie, possibilmente scariche, devono essere raccolte, riciclate oppure smaltite rispettando rigorosamente la protezione dell'ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2006/66/CE.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

76 | Nederlands