GML 20 - Radio BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GML 20 BOSCH

Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje, także te, które które znajdują się na spodzie radia budowlanego. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Należy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyta w wskazówkach bezpieczeństwa nazwa „radio budowlane“ stosowana jest zarówno w przypadku radia zasilanego z sieci (z prze- wodem sieciowym) jak i radia zasilanego akumulatorem (bez przewodu sieciowego). f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków. f Wtyczka przyłączeniowa radia musi pasować do gniazdka. Nie wolno w żaden sposób zmieniać lub przebudowywać wtyczki. Nie wolno stosować żadnych wtyków adapterowych wraz z wyposa- żonym w uziemienie ochronne radiem. Użycie oryginalnych wtyczek i pasujących gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f Nie wolno używać przewodu do innych czynności. Nie wolno przenosić radia, trzymając je za przewód, ani wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Nie wolno też używać przewodu do zawie- szenia urządzenia. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszko- dzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f Stosując radioodbiornik na otwartej przestrzeni (pracy poza pomieszczeniem zamkniętym) należy używać wyłącznie zewnętrznych przewodów przedłużających. Użycie przedłużacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania radia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącz- nika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f Radioodbiornik należy podłączyć do prawidłowo uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód uziemiający. f Radioodbiornik należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem. f Radioodbiornik należy utrzymywać w czy- stości. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem. f Przed każdym zastosowaniem radia należy je skontrolować, jak również jego przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować radia. Nie należy otwierać własnoręcznie radia, a jego napra- wę należy zlecać jedynie wykwalifikowa- nemu fachowcowi i wyłącznie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszko- dzone radia, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia prądem. f W przypadku zastosowania radia z przyłą- czem sieciowym, przewód sieciowy należy całkowicie rozwinąć. Przewód może się rozgrzać. f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebez- pieczeństwo zwarcia. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem. f Nieużywany akumulator należy przecho- wywać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może spowodo- wać oparzenia lub doprowadzić do pożaru. OBJ_BUCH-1181-001.book Page 147 Monday, March 1, 2010 12:10 PM148 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Akumulatory należy ładować tylko w łado- warkach, zalecanych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowa- nej do ładowania określonego rodzaju aku- mulatorów, w sposób niezgodny z przezna- czeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. f Akumulator należy używać tylko w połącze- niu z radiem i/lub elektronarzędziem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem. f Stosować należy wyłącznie oryginalne aku- mulatory litowo-jonowe firmy Bosch o na- pięciu 14,4V lub 18V. Użycie innych akumula- torów, np. podróbek, przeróbek lub akumula- torów innych producentów może stać się przyczyną obrażeń lub powstania szkód materialnych poprzez eksplodujące akumulatory. f W przypadku elektronarzędzi, przy których wtyk lub układ wtykowy służą jako wyłącznik bezpieczeństwa, wyłączanie musi działać bez zakłóceń. f Należy dokładnie przeczytać i przestrzegać zasad bezpieczeństwa i higieny pracy zawartych w instrukcji obsługi urządzeń podłączanych do radia budowlanego. Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska- zówki i przepisy. Błędy w przestrze- ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Dane techniczne Radioodbiornik na budowy i do warsztatów GML 20 Professional Numer katalogowy 3 601 D29 7.. Baterie buforowe 2x1,5 V (LR06/AA) Akumulator 14,4–18 V Temperatura pracy °C 0...45 Temperatura przechowywania °C –20...+70 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 10,2 Klasa ochrony

Stopień ochrony IP 54 (ochrona przed pyłem irozbryzgami wody) Tryb audio/Radio Napięcie robocze – przy trybie sieciowym – przy trybie akumulatorowym

230/110 14,4–18 Wzmacniacz mocy znamionowej (przy trybie sieciowym) W20 Zakres odbioru – UKF – ŚR MHz kHz 87,5–108 531–1602 Odczytywane formaty plików

MP3, WMA Należy zwracać uwagę na numer katalogowy, umieszczony na tabliczce znamionowej nabytego radia. Nazwy handlowe poszczególnych modeli radia mogą się różnić.

1) (w przypadku źródła sygnału na karcie SD/MMC lub

porcie USB) OBJ_BUCH-1181-001.book Page 148 Monday, March 1, 2010 12:10 PMPolski | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku radia, umieszczonego na stronie graficznej. 1 Głośnik 2 Uchwyt transportowy 3 Lampka kontrolna przyłącza prądu zmiennego (nie w przypadku modelu o numerze 3 601 D29 760) 4 Przykrywka przyłącza prądu zmiennego (nie w przypadku modelu o numerze 3 601 D29 760) 5 Gniazdko przyłącza prądu zmiennego (nie w przypadku modelu o numerze 3 601 D29 760) 6 Blokada pokrywki wnęki na baterie (baterie buforowe) 7 Pokrywka wnęki na baterie (baterie buforowe) 8 Dźwignia blokująca pokrywki kieszeni Media Bay 9 Pokrywka kieszeni Media Bay 10 Antena prętowa 11 Wnęka na akumulator 12 Dźwignia blokująca pokrywki wnęki na akumulator 13 Pokrywka wnęki na akumulator 14 Akumulator* 15 Przycisk wstępnego wyboru barwy dźwięku „Equalizer“ 16 Przycisk zapisywania do pamięci „Memory“ 17 Przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku „Custom“ 18 Przycisk do nastawiania czasu „Clock“ 19 Pokrętło do wybierania stacji „Tune“ 20 Przycisk odtwarzania przypadkowego/ odtwarzania wielokrotnego 21 Szukanie stacji do przodu „Seek +/>>|“ 22 Przycisk do przełączania źródła sygnału „Source“ 23 Szukanie stacji do tyłu „|<</– Seek“ 24 Przycisk powtórzenia/pauza 25 Pokrętło do ustawiania natężenia dźwięku („Volume“) i barwy dźwięku („Bass/Treb“

26 Włącznik/wyłącznik trybu audio 27 Wyświetlacz 28 Gniazdo „AUX 1 IN“ 29 Gniazdo przyłączeniowe 12 V 30 Gniazdo „LINE OUT“ 31 Przykrywka bezpiecznika 32 Bezpiecznik przyłącza 12 V 33 Interfejs USB 34 Czytnik SD/MMC 35 Gniazdo „AUX 2 IN“ 36 Mocowanie zewnętrznego źródła sygnału *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Wskaźniki trybu audio a Wskaźnik wstępnej regulacji dźwięku b Wskaźnik regulacji tonów wysokich c Wskaźnik regulacji basów d Wskaźnik głośności, pamięć stacji lub wyświetlanie nazwy utworu (w zależności od wybranego źródła sygnału) e Wskaźnik odbioru zapamiętanych stacji (w trybie odbioru radiowego) f Wskaźnik odtwarzania przypadkowego (w przypadku źródła sygnału na karcie SD/MMC lub porcie USB) g Wskaźnik odtwarzania wielokrotnego – powtórzenia wszystkich ścieżek w aktual- nym folderze (w przypadku źródła sygnału na karcie SD/MMC lub porcie USB) h Wskaźnik powtórzenia wszystkich aktualnych utworów (w przypadku źródła sygnału na karcie SD/MMC lub porcie USB) i Wskaźnik odbioru stereofonicznego j Wskaźnik częstotliwości lub czasu odtwarzania aktualnego utworu (w zależności od wybranego źródła sygnału) k Alarm temperatury l Wskaźnik akumulatora m Wskaźnik źródła sygnału n Wskaźnik czasu OBJ_BUCH-1181-001.book Page 149 Monday, March 1, 2010 12:10 PM150 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Montaż Zasilanie energią elektryczną radia Zasilanie radia może odbyć się przez podłączenie do źródła prądu lub za pomocą umiejscowionego we wnęce 11 akumulatora litowo-jonowego. Jeżeli energia do zasilania pobierana jest z akumulatora, do dyspozycji stoi jedynie funkcje trybu audio i zasilanie zewnętrznych urządzeń przez wbudowany interfejs USB. f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z da- nymi umieszczonymi na tabliczce znamio- nowej nabytego radia. Radioodbiornik przeznaczony do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V. Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (zob.rys.A) f Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o napięciu 14,4 V lub 18 V. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spowodo- wać obrażenia oraz grozi pożarem. Wskazówka: Zastosowanie innych niż przewidziane do danego radia akumulatorów może spowodować zakłócenia w odbiorze lub uszkodzenie odbiornika. Otworzyć dźwignię blokującą 12 wnęki na akumulator („Battery Bay“) i odchylić pokrywkę wnęki 13. Akumulator należy umieścić we wnęce 11 w taki sposób, aby jego styki przylegały do styków we wnęce 11, a następnie wsunąć go tak, a by zaskoczył w zapadce. Właściwe umieszczenie akumulatora we wnęce sygnalizowane będzie zapaleniem się wskaźnika l na wyświetlaczu. Słaby akumulator sygnalizowany jest miganiem wskaźnika. Gdy Akumulator jest za bardzo rozgrzany lub zbyt zimny, na wyświetlaczu zapala się wskaźnik temperatury k. Przed przystąpieniem do użytko- wania odbiornika radiowego, należy odczekać, aż osiągnie on dopuszczalny zakres temperatur. W celu wyjęcia akumulatora 14 wcisnąć przycisk odblokowujący, umieszczony na akumulatorze, a następnie wyciągnąć akumulator z wnęki 11. Po wyjęciu lub włożeniu akumulatora należy zamknąć przykrywkę 13 wnęki. Przykrywkę należy zablokować, zahaczając dźwignię blokującą 12 w obudowie, a następnie dociskając ją do dołu. Ładowanie akumulatora f Stosować należy tylko ładowarki, które zostały wyszczególnione na stronach zosprzętem. Tylko te ładowarki przystoso- wane są do zastosowanego w nabytym radio- odbiorniku akumulatora litowo-jonowego. Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumula- tora, należy przed pierwszym użyciem całkowi- cie naładować akumulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 °C a 45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność akumulatora. Wkładanie/ wymiana baterii buforowych (zob. rys. A) Aby w odbiorniku radiowym zapamiętana była godzina, należy uprzednio umieścić w nim baterie buforowe. Zaleca się użycie w tym celu baterii alkaliczno-manganowych. Otworzyć dźwignię blokującą 12 wnęki na akumulator („Battery Bay“) i odchylić pokrywkę wnęki 13. W razie konieczności należy wyjąć akumulator

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 150 Monday, March 1, 2010 12:10 PMPolski | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 7, należy wcisnąć blokadę 6 i zdjąć pokrywkę. Włożyć baterie buforowe do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki. Ponownie nałożyć pokrywkę 7 na wnękę na baterie buforowe.

„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO

LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Gdy czas przestanie być zapamiętywane, należy wymienić baterie buforowe. Należy wymieniać wszystkie baterie równocześ- nie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojem- ności. f Jeżeli odbiornik radiowy będzie przez dłuższy czas nieużywany, należy wyjąć z niego baterie buforowe. Baterie buforowe, które są przez dłuższy czas nieużywane mogą ulec korozji i ulec samorozładowaniu. Praca f Odbiornik należy chronić przed deszczem iwilgocią. Tryb audio (patrz szkic B i C) Włączanie/wyłączanie trybu audio Aby włączyć tryb audio (radio i zewnętrzne urządzenia odtwarzające), należy nacisnąć włącznik/wyłącznik 26. Następuje aktywacja wyświetlacza 27, a odtwarzanie odbywa się z ustawionego przed ostatnim wyłączeniem źródła sygnału. Gdy odbiornik radiowy znajduje się w trybie oszczędzania energii (zob. „Tryb oszczędzania energii“, str. 155), włączenia trybu audio dokonuje się poprzez dwukrotne wciśnięcia włącznika/wyłącznika 26. Aby wyłączyć tryb audio, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik 26. Aktualna nastawa źródła sygnału jest zapamiętywana. Ustawianie natężenia dźwięku Aby zwiększyć natężenie dźwięku, pokrętło „Volume“ 25 należy obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby zmniejszyć natężenie dźwięku, pokrętło należy przekręcić w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Regulacja poziomu głośności (wartość pomiędzy 0 i 20) pojawia się na parę sekund na wskazaniu d na wyświetlaczu. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom głośności należy ustawić na dość niską wartość, przed uruchomieniem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość. Ustawianie barwy dźwięku Dla optymalnego odtwarzania dźwięku, odbiornik radiowy ma wbudowany equalizer (korektor graficzny). Wysokie i niskie tony (basy) można ustawiać manualnie, można też korzystać z fabrycznych ustawień dźwięków dla poszczególnych stylów muzycznych. Do wyboru mamy wstępnie zaprogramowane ustawienia „JAZZ“, „ROCK“, „POP“ i „CLASSICAL“, jak również zakres „CUSTOM“, który można zaprogramować samemu. Aby wybrać któreś z zapisanych w pamięci ustawień wstępnych dźwięku, należy naciskać przycisk wyboru dźwięku „Equalizer“ 15 tyle razy, by wskaźnik a na wyświetlaczu ukazał pożądane ustawienie. Zmiana ustawienia „CUSTOM“:

Jednokrotnie nacisnąć przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku „Custom“ 17. Na wy- świetlaczu miga wskazanie „BAS“ c, a na wskazaniu d zapamiętana wartość niskich tonów. – Ustawić pożądany poziom tonów niskich (wartość znajdująca się pomiędzy 0 i 10). Aby podwyższyć poziom tonów niskich, należy przekręcić pokrętło „Bass/Treb“ 25 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby obniżyć poziom, pokrętło należy przekręcić w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. OBJ_BUCH-1181-001.book Page 151 Monday, March 1, 2010 12:10 PM152 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools – Aby zapamiętać ustawiony poziom tonów niskich należy po raz drugi nacisnąć przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku „Custom“

17. Na wyświetlaczu miga wskaźnik „TRE“ b,

sygnalizując gotowość do ustawiania tonów wysokich, a także wskaźnik d zapamiętana wartość tonów wysokich. – Ustawić pożądany poziom tonów wysokich (na wartość leżącą się pomiędzy 0 i 10). Aby podwyższyć poziom tonów wysokich, należy przekręcić pokrętło „Bass/Treb“ 25 w kie- runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby obniżyć poziom, pokrętło należy prze- kręcić w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. – Aby zapamiętać ustawiony poziom tonów wysokich, należy po raz drugi nacisnąć przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku „Custom“ 17. Wybór źródła sygnału Aby wybrać dowolne źródło sygnału, należy naciskać przycisk „Source“ 22 tak długo, aby na wyświetlaczu pojawił się wskaźnik m żądanego wewnętrznego źródła sygnału (zob. „Ustawianie/ zapamiętywanie stacji radiowej“, str. 152) lub zewnętrznego źródła sygnału (zob. „Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału“, str. 153): – „FM“: Radio na falach UKF, – „AM“: Radio na falach średnich, – „AUX 1“: zewnętrzne źródło sygnału (np. odtwarzacz CD) poprzez gniazdo 3,5 mm 28, znajdujące się po zewnętrznej stronie, – „AUX 2“: zewnętrzne źródło sygnału (np. odtwarzacz plików dźwiękowych w formacie MP3) poprzez gniazdo 3,5 mm 35, umieszczone w kieszeni Media Bay, – „USB“: zewnętrzne źródło sygnału (np. PenDrive) przez port USB 33, – „SD“: zewnętrzne źródło sygnału (karta SD/MMC) przez czytnik kart SD/MMC 34. Ustawianie anteny prętowej Odbiornik radiowy dostarczany jest z zamonto- waną anteną prętową 10. Podczas trybu „radio“ antenę należy odchylić w kierunku, z którego możliwy jest jak najlepszy odbiór sygnału. Jeżeli odbiór nie jest wystarczający, odbiornik radiowy należy ustawić w miejscu, w którym odbiór będzie lepszy. Wskazówka: Jeżeli odbiornik radiowy użytkowany jest w bezpośredniej bliskości urządzeń emitujących fale radiowe, może dojść do zakłóceń odbioru. W razie poluzowania się anteny 10, należy obró- cić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, trzymając ją tuż przy obudowie. Ustawianie/ zapamiętywanie stacji radiowej Przycisk wyboru źródła sygnału „Source“ 22 należy nacisnąć tyle razy, aby ukazał się wskaź- nik m „FM“ dla odbioru fal ultrakrótkich (UKF) względnie „AM“ do odbioru fal średnich (MW). Aby ustawić określoną częstotliwość radiową należy przekręcić pokrętło „Tune“ 19 w kie- runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara – aby zwiększyć częstotliwość, lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby częstotliwość zmniejszyć. Przez cały czas ustawiania wybierana częstotliwość wyświetlana jest na wskaźniku n, a potem we wskaźniku j wyświetlacza. Aby znaleźć stację radiową o silnym sygnale, należy wcisnąć przycisk „– Seek“ 23 względnie „Seek +“ 21 i przytrzymać go krótko w tej pozycji. Częstotliwość znalezionej stacji radiowej wyświetlana jest przez chwilę na wskaźniku n, a potem na wskaźniku j wyświetlacza. Przy dostatecznie silnym odbiorze sygnału, odbiornik radiowy przełącza się automatycznie na odbiór stereofoniczny. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik odbioru stereo i. Aby zapisać do pamięci ustawioną stację, należy wcisnąć przycisk pamięci „Memory“ 16. Na wyświetlaczu miga wskazanie „PRESET“ e, ana wskazaniu d numer ostatnio nastawionego miejsca w pamięci. Aby wybrać określone miejsce (numer) w pamięci, należy wcisnąć przycisk szukania do tyłu „– Seek“ 23 lub do przodu „Seek +“ 21 tyle razy, aż na wyświetla- czu nie ukaże się pożądany numer d. Aby zapisać ustawioną stację na wybranym miejscu (pod wybranym numerem), należy ponownie wcisnąć przycisk 16. Wskaźniki e i d przestają migać. Możliwe jest zapamiętanie 20 stacji UKF i 10 stacji pasma średniego MW. Proszę pamiętać, że zajęte miejsce w pamięci zostanie przy OBJ_BUCH-1181-001.book Page 152 Monday, March 1, 2010 12:10 PMPolski | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ponownym wyborze skasowane, a na jego miejsce zostanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa. Aby odtworzyć zapisaną stację, należy krótko naciskać na przycisk szukania do tyłu „– Seek“ 23 lub do przodu „Seek +“ 21 tyle razy, aż na wskaźniku d nie ukaże się wybrany numer zapamiętanego programu, a „PRESET“ na wskaźniku e. Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału (zob.rys.C) Oprócz odtwarzania wbudowanego radia możliwe jest odtwarzanie różnych zewnętrznych źródeł sygnału. Przyłącze AUX-In 1: Przyłącze AUX-In 1 nadaje się w szczególności do podłączania źródeł sygnału, które znajdują się poza kieszenią Media Bay (np. odtwarzacz CD). Zdjąć pokrywkę zportu „AUX 1 IN“ 28 i włożyć wtyczkę 3,5 mm załączonego w dostawie lub innego przewodu AUX do gniazda. Podłączyć przewód AUX do odpowiedniego źródła sygnału. Aby chronić gniazda przed zanieczyszczeniem, należy ponownie nałożyć pokrywkę na gniazdo „AUX 1 IN“ 28, po wyjęciu przewodu AUX. Aby podłączyć zewnętrzne źródła sygnału wymienione poniżej, należy otworzyć dźwignię 8 i odchylić pokrywkę 9 kieszeni Media Bay („Digital Media Bay“). – Port SD/MMC: Włożyć kartę SD lub MMC do czytnika kart SD/MMC 34. Karta musi tak ułożona, by napisy na niej się znajdujące skierowane były w kierunku pokrywki 31. Odtwarzanie z karty można rozpocząć natychmiast po wyświetleniu na wskaźniku d numerów utworów jak również liczby ogólnej utworów znajdujących się na karcie. Aby wyjąć kartę, należy krótko nacisnąć na kartę, co spowoduje jej wyrzut. – Port USB: Włożyć PenDrive’a (lub wtyczkę USB odpowiedniego źródła sygnału) do czytnika USB 33. Odtwarzanie z karty można rozpocząć natychmiast po wyświetleniu na wskaźniku d numerów utworów oraz liczby ogólnej utworów znajdujących się na karcie. Aby wyjąć PenDrive należy wyciągnąć go zczytnika. – Przyłącze AUX-In 2: Przyłącze AUX-In 2 na- daje się w szczególności do podłączania źródeł sygnału, które można umieścić w kie- szeni Media Bay (np. odtwarzacz plików w formacie MP3). Włożyć wtyk 3,5 mm załączonego w dostawie przewodu AUX do gniazda „AUX 2 IN“ 35. Podłączyć przewód AUX do odpowiedniego źródła sygnału. Jeżeli wielkość się zgadza, podłączone zewnętrzne źródło sygnału można przytrzymać w uchwycie 36 kieszenie Media Bay. Aby uniknąć uszkodzeń lub zanieczyszczeń, po podłączeniu zewnętrznego źródła sygnału należy zamknąć pokrywkę kieszeni 9. Aby rozpocząć odtwarzanie podłączonego źródła sygnału, należy wciskać przycisk wyboru źródła sygnału „Source“ 22 tyle razy, aż na wyświetlaczu nie wyświetli się wskazanie m pożądanego źródła sygnału. Sterowanie zewnętrznymi źródłami sygnału Zewnętrznymi źródłami sygnału, podłączonymi przez czytnik kart SD/MMC 34 lub port USB 33 można sterować poprzez odbiornik radiowy. Na wskazaniu d z lewej strony wyświetlany jest numer aktualnie wybranego utworu, a z prawej ogólna liczba utworów znajdujących się na nośniku. Odtwarzanie/Przerwa w odtwarzaniu – Aby rozpocząć odtwarzanie, należy wcisnąć przycisk Odtwarzanie/Pauza 24. Czas trwania odtwarzanego utworu pojawia się na wyświetlaczu j. – Aby przerwać lub kontynuować odtwarzanie, należy za każdym razem ponownie wcisnąć przycisk Odtwarzanie/Pauza 24. Czas trwania odtwarzanego utworu j miga na wyświetlaczu! Wybór utworu: – Aby wybrać określony utwór, należy wcisnąć przycisk szukania do tyłu „– Seek“ 23 lub do przodu „Seek +“ 21 tyle razy, aż do ukazania się z lewej strony wyświetlacza d numeru pożądanego utworu. – Aby rozpocząć odtwarzanie, należy wcisnąć przycisk Odtwarzanie/Pauza 24. OBJ_BUCH-1181-001.book Page 153 Monday, March 1, 2010 12:10 PM154 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Odtwarzania przypadkowe/Odtwarzania wielokrotne – Aby utwory znajdujące się na karcie lub PenDrive odtwarzane były w przypadkowej kolejności, należy jednokrotnie wcisnąć przycisk odtwarzania przypadkowego/odtwarzania wielokrotnego

20. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik f.

– Aby powtórzyć odtwarzanie wszystkich utworów w aktualnym folderze należy powtórnie wcisnąć przycisk odtwarzania przypadkowego/odtwarzania wielokrotnego

20. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik g.

Wskazówka: Tylko po wyborze tej funkcji z prawej strony wskaźnika d ukazuje się numer aktualnego folderu na karcie lub PenDrive. Aby przejść do następnego folde- ru, trzeba najpierw przejść do normalnego trybu odtwarzania, a następnie wybrać utwór z pożądanego folderu. – Aby powtórzyć aktualnie odtwarzany utwór, należy po raz trzeci wcisnąć przycisk odtwarzania przypadkowego/odtwarzania wielokrotnego 20. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik h. – Aby powrócić do trybu normalnego odtwarzania, należy wcisnąć przycisk odtwarzania przypadkowego/odtwarzania wielokrotnego 20 po raz czwarty,tak aby na wyświetlaczu nie wyświetlał się żaden ze wskaźników: f, g lub h. – Aby rozpocząć odtwarzanie, należy wcisnąć przycisk Odtwarzanie/Pauza 24. Podłączanie zewnętrznego urządzenia do odtwarzania sygnału (zob. rys. C) Aktualnie odtwarzany sygnał można przesłać również do innych urządzeń odtwarzających (takich jak np. wzmacniacz lub głośniki). Zdjąć pokrywkę z portu „LINE OUT“ 30 i włożyć wtyczkę 3,5 mm odpowiedniego przewodu AUX do gniazda. Podłączyć odpowiednie urządzenie do odtwarzania sygnału do przewodu AUX. Aby chronić gniazda przed zanieczyszczeniem, należy ponownie nałożyć pokrywkę na gniazdo „LINE OUT“ 30, po wyjęciu przewodu AUX. Zasilanie energią elektryczną urządzeń zewnętrznych Zasilanie energią elektryczną urządzeń zewnętrznych przez podłączenie do przyłącza 12 V i do źródła prądu przemiennego jest możliwe tylko wówczas, gdy radioodbiornik podłączony jest do sieci, a nie jest możliwe, gdy pracuje on przy użyciu akumulatora. Gdy radioodbiornik podłączony jest do sieci elektrycznej, sygnalizowane jest to przez zieloną lampkę kontrolną 3. Port USB Przez port USB można eksploatować bądź ładować większość urządzeń, których zasilanie energią elektryczną możliwe jest za pomocą USB (np. telefony komórkowe). Otworzyć dźwignię blokującą 8 i odchylić pokrywkę kieszeni Media Bay 9. Połączyć przyłącze USB zewnętrznego urządzenia przy pomocy odpowiedniego przewodu USB z por- tem USB 33 radioodbiornika. Aby rozpocząć ładowanie, zewnętrzne urządzenie należy ustawić na radioodbiorniku jako źródło sygnału. Przyłącza 12 V (zob. rys. C) Za pomocą przyłącza 12 V można eksploatować ze- wnętrzne elektronarzędzie zaopatrzone we wtycz- kę 12 V i o maksymalnym poborze prądu 1 A. Zdjąć pokrywkę gniazda przyłączeniowego 12 V

29. Włożyć wtyczkę zewnętrznego elektronarzę-

dzia do gniazda 12 V. Przyłącze 12 V chronione jest za pomocą bezpiecznika 32. Jeżeli po podłączeniu zewnętrznego urządzenia nie będzie napięcia, należy otworzyć dźwignię blokującą 8 i odchylić pokrywkę kieszeni Media Bay 9. Wymontować pokrywkę zabezpieczającą 31 i skontrolować, czy nie zadziałał bezpiecznik 32. W przypadku zadziałania bezpiecznika, należy zamontować nowy bezpiecznik (5 x 20 mm, maks. napięcie 250 V, prąd znamionowy 1 A, charakterystyka działania – szybki). Ponownie przymocować przykrywkę zabezpieczającą 31. Wskazówka: Stosować należy wyłącznie bezpieczniki 1 A o napięciu maks. 250 V („250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET“). Zastosowanie innego rodzaju bezpieczników może doprowadzić do uszkodzenia radioodbiornika. OBJ_BUCH-1181-001.book Page 154 Monday, March 1, 2010 12:10 PMPolski | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Przyłącze 12 V chronione jest dodatkowo za pomocą wewnętrznym zabezpieczeniem termicznym, które uruchamia się przy przegrzaniu. Bezpiecznik przestaje reagować, gdy radioodbiornik uległ ochłodzeniu. Aby chronić gniazda przed zanieczyszczeniem, należy ponownie nałożyć pokrywkę na gniazdo przyłącza 12 V 29, po usunięciu zewnętrznej wtyczki. Przyłącze prądu zmiennego („Power Outlets“) (nie w przypadku modelu o numerze 3 601 D29 760) Za pomocą przyłączy prądu zmiennego możliwa jest eksploatacja dalszych zewnętrznych elektronarzędzi. Gniazda wtykowe mogą się różnić w zależności od norm charakterystycz- nych dla danego kraju. Suma maksymalnie dopuszczalnego poboru prądu wszystkich podłączonych elektronarzędzi nie może przekraczać wartości podanej w poniż- szej tabelce (por. też informacje umieszczone na obudowie, pod pokrywkami 4): Otworzyć pokrywkę 4 przyłączy prądu zmiennego i wsadzić wtyczkę zewnętrznego elektronarzędzia do gniazdka 5 radioodbiornika. Wskaźnik czasu Odbiornik radiowy zaopatrzony jest w oddziel- nie zasilany wskaźnik czasu. Jeżeli we wnęce na baterie umieszczone są baterie buforowe o wy- starczającej pojemności (zob. „Wkładanie/ wymiana baterii buforowych“, str. 150), możliwe jest zapamiętywanie czasu także po tym, gdy radioodbiornik odłączony zostanie od zasilania z sieci lub akumulatorem. Ustawianie czasu – Aby ustawić czas, należy wielokrotnie wciskać przycisk „Clock“ 18 tak, aby wskazanie godziny n migało. – Wciskać przycisk szukania do tyłu „Seek +“ 21 lub do przodu „– Seek“ 23 tyle razy, aż na wyświetlaczu wyświetlona zostanie właściwa godzina. – Ponownie wcisnąć przycisk „Clock“ tak, aby wskazanie minut n migało. – Wciskać przycisk szukania do tyłu „Seek +“ 21 lub do przodu „– Seek“ 23 tyle razy, aż na wyświetlaczu wyświetlone zostanie właściwe wskazanie minut. – Wcisnąć przycisk „Clock“ po raz trzeci, aby zapamiętać zaprogramowaną godzinę. Tryb oszczędzania energii Oby oszczędzać energię elektryczną, możliwe jest wyłączenie wskaźnika czasu na wyświetlaczu 27. W tym celu należy podczas wyłączania trybu au- dio (zob. „Włączanie/wyłączanie trybu audio“, str. 151) przytrzymać włącznik/wyłącznik 26 tak długo, aż na wyświetlaczu nie będzie widoczne żadne wskazanie. Aby ponownie włączyć wskaźnik czasu, należy raz wcisnąć włącznik/wyłącznik 26. Wskazówki dotyczące pracy Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem Akumulator należy chronić przed wilgocią iwodą. Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od 0 °C do 45 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. latem w samo- chodzie. Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. Numer katalogowy Suma maks. poboru prądu (w A) 3 601 D29 700 15 3 601 D29 730 9 3 601 D29 770 12 3 601 D29 7W0 15 3 601 D29 7X0 9 OBJ_BUCH-1181-001.book Page 155 Monday, March 1, 2010 12:10 PM156 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Błędy – przyczyny i usuwanie Jeżeli wyżej przytoczone kroki nie spowodują usunięcia błędu, należy skontaktować się z w autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Przyczyna Usuwanie błędu Radioodbiornik nie działa Nie ma zasilania prądem Włożyć wtyczkę lub całkowicie nałado- wany akumulator Radioodbiornik jest zbyt ciepły lub zbyt zimny Odczekać, aż radioodbiornik osiągnie właściwą temperaturę roboczą Radioodbiornik nie działa podczas zasilania zsieci Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Wtyczka lub przewód są uszkodzone Skontrolować wtycz- kę i przewód i w razie potrzeby oddać do wymiany Radioodbiornik nie działa podczas zasilania akumulatorem Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki aku- mulatora, np. przez wie lo krot ne włoże- nie i wyjęcie akumula- tora. W razie niepowo- dzenia akumulator wymienić na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Akumulator jest zbyt gorący lub zbyt zimny (świeci się ostrze- żenie termiczne k) Odczekać, aby akumulator osiągnął właściwą temperaturę roboczą Zasilanie energią elektryczną urządzeń zewnętrznych nie funkcjonuje Wtyczka nie jest włączona Włożyć (całkowicie) wtyczkę do gniazdka Przyłącze 12 V nie działa Bezpiecznik 32 nie jest wmontowany Włożyć bezpiecznik

Bezpiecznik 32 zadziałał Wymienić bezpiecznik

Zadziałało wewnętrzne zabezpieczenie termiczne Usunąć zewnętrzne urządzenie i doprowa- dzić do ochłodzenia radioodbiornika Radioodbiornik nieoczekiwanie przestaje działać Wtyczka lub akumulator nie zostały włożone, lub uczynione zostało to niedokładnie Całkowicie włożyć wtyczkę bądź akumulator Błędy w oprogra- mowaniu Aby zresetować opro- gramowanie, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub usunąć akumulator, a następ- nie – po odczekaniu 30 sekund – ponow- nie włożyć wtyczkę lub akumulator na miejsce. Zły odbiór radiowy Zakłócenia spowodo- wane innymi urządze- niami lub niekorzyst- nymi warunkami w miejscu umieszcze- nia radioodbiornika Umieścić radio- odbiornik w innym miejscu, gdzie jest lepszy odbiór Antena nie została ustawiona w sposób optymalny Przekręcić antenę Zakłócenia w wyświetlaniu czasu Baterie buforowe dla zegara wyładowały się Wymienić baterie buforowe Niewłaściwie ułożone baterie (bieguny) Baterie buforowe ułożyć we wnęce zważając na zacho- wanie właściwej biegunowości Przyczyna Usuwanie błędu OBJ_BUCH-1181-001.book Page 156 Monday, March 1, 2010 12:10 PMPolski | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przewód sieciowy zaopatrzony został w specjalne przyłącze bezpieczeństwa i jego wymiany można dokonywać wyłącz- nie w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Jeśli radio, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawy powinien dokonać autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. W razie ewentualnych pytań, a także przy wszelkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięcio- cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej radia. Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zaku- pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu- lacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Transport Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Przy wysyłce akumulatorów litowo-jonowych może istnień obowiązek znakowania przesyłki – prosimy o przestrzeganie odpowiednich przepisów krajowych. Usuwanie odpadów Radio, osprzęt i opakowanie należy oddać do po- wtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązu- jącymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Nie wolno wyrzucać radia i akumu- latorów do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elek- tronicznych i jej stosowania w pra- wie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia elektryczne i elektroniczne, a także akumulatory należy zbierać osobno i do- prowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str. 157. Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich też wrzucać do ognia ani do wody. Akumulatory/baterie należy zbierać i oddać do ponownego przetworzenia lub zlikwidować zgodnie z aktualnie obowiązującymi ustawowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska, w razie możliwości po uprzednim ich rozładowaniu. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. OBJ_BUCH-1181-001.book Page 157 Monday, March 1, 2010 12:10 PM158 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools