GML 20 - Rádio BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GML 20 BOSCH

Português.... Página 53

Italiano....Pagina 64

Nederlands....Pagina 76

Dansk Side 87

Svenska .... Sida 97

Norsk Side 106

Suomi....Sivu 116

Indicações de segurança

ATENÇÃO

Leia todas as indicações de segurança e instruções e também

as instruções no lado de baixo do rádio para estaleiros de obras. O desrespeito das instruções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.

O termo “rádio para estaleiros de obra” utilizado nas instruções de serviço refere-se a rádios para estaleiros de obra operados com corrente eléctrica (com cabo de rede) e a rádios para estaleiros de obra operados com acumulador (sem cabo de rede).

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
A ficha de conexão do rádio para estaleiros de obra deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar fichas adaptadoras com os rádios para estaleiros de obras com uma ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
- Não deverá afastar o cabo da sua finalidade, como para por exemplo transportar o rádio para estaleiros de obras, pendurá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Ca-bos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Se trabalhar ao ar livre com o rádio para estaleiros de obras, só deverá usar o cabo de extensão que também seja homologado para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
Se for inevitável operar o rádio para estaleiros de obras em ambiente húmido, utilize um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Ligar o rádio para estaleiros de obras a uma corrente de rede correctamente ligada à terra. A tomada e o cabo de extensão devem ter um condutor de protecção que funcione.
▶ Manter o rádio para estaleiros de obras afastado da chuva ou de lugares molhados. A penetração de água num rádio para estaleiros de obras aumenta o risco de um choque eléctrico.
- Manter o rádio para estaleiros de obras limpo. Há risco de choque eléctrico devido a sujidade.
▶ Controlar o rádio para estaleiros de obras, o cabo e a ficha antes de cada utilização. Não utilizar o rádio para estaleiros de obras se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o rádio para estaleiros de obras e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Rádios de estaleiros de obras, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Desenrolar completamente o cabo de rede se estiver a utilizar o rádio para estaleiros de obras com uma conexão à rede. Caso contrário o cabo de rede pode se aquecer.
- Não abrir o acumulador. Há risco de um cur-to-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

54 | Português

Só utilizar o acumulador junto com o seu rádio para estaleiros de obras e/ou com uma ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é protegido contra perigosa sobrecarga.
Só devem ser utilizados acumuladores de iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 14,4 V ou 18 V. Se forem usados outros acumuladores, p.ex. imitações, acumuladores restaurados ou acumuladores de outras marcas, há perigo de lesões, assim como danos materiais devido a explosões de acumuladores.
Em ferramentas eléctricas, com fichas de rede ou dispositivos de encaixe que servem de dispositivo de separação, é necessário que o dispositivo de separação possa ser utilizado sem dificuldades.
Leia e observe estritamente as indicações de segurança e de trabalho das instruções de serviço dos aparelhos aos quais conectar o rádio para estaleiros de obras.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instru-

ções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Dados técnicos

Rádio para estaleiros de obras		GML 20Professional
N° do produto 3 601 D29 7..
Baterias tampão		2 x 1,5 V(LR06/AA)
Acumulador		14,4–18 V
Temperatura de funcionamento	°C 0...45
Temperatura de armazenamento	°C –20...+70
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg 10,2
Classe de protecção /I		⊕
Tipo de protecção		IP 54 (protegi-do contra pó e salpicos de água)
FuncionamentoAudio/Rádio
Tensão de funciona-mento– no funcionamento ligado à rede– no funcionamento com acumulador	VV	230/11014,4–18
Potência nominal do amplificador (no funci-cionamento ligado à rede)	W	20
Banda de recepção– FM– AM	MHzkHz	87,5–108531–1602
Formatos de ficheiros apoiados^1)		MP3, WMA
Por favor observe o número do produto apresentado na placa de caracteristivas do seu rádio para estaleiros de obras. As designações comerciais dos diversos rádios para estaleiros de obras podem variar.
1) (na fonte Audio cartão SD/MMC ou USB)

Português | 55

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados se refere à apresentação do rádio para estaleiros de obras na página de gráficos.

1 Altifalante
2 Punho de transporte
3 Lâmpada de controle da conexão de corrente alternada (não para número de produto 3 601 D29 760)
4 Tampa de cobertura da conexão de corrente alternada (não para número de produto 3 601 D29 760)
5 Tomada para a conexão de corrente alternada (não para número de produto 3 601 D29 760)
6 Travamento da tampa do compartimento da pilha (baterias tampão)
7 Tampa do compartimento das pilhas (baterias tampão)
8 Alavanca de travamento da tampa do compartimento de media
9 Tampa do compartimento de media
10 Antena de haste
11 Compartimento para o acumulador
12 Alavanca de travamento da tampa do compartimento para o acumulador
13 Tampa do compartimento para o acumulador
14 Acumulador*
15 Tecla para a selecção do pré-ajuste do som "Equalizer"
16 Tecla de memória "Memory"
17 Tecla para o ajuste de som manual "Custom"
18 Tecla para o ajuste da hora "Clock"
19 Botão giratório para a sintonização de emis-soras "Tune"
20 Tecla para reprodução aleatória/repetição de reprodução
21 Tecla para a busca para cima "Seek +/>>|"
22 Tecla para a seleção da fonte Audio "Source"
23 Tecla para a busca para baixo “|<</- Seek”
24 Tecla para reprodução/Pausa
25 Botão giratório para o ajuste do volume de som ("Volume") e som ("Bass/Treb")

26 Tecla para ligar e desligar o funcionamento Audio
27 Display
28 Tomada "AUX 1 IN"
29 Tomada de conexão de 12 V
30 Tomada "LINE OUT"
31 Tampa do fusível
32 Fusível, conexão de 12 V
33 Tomada USB
34 Posição de encaixe SD/MMC
35 Tomada "AUX 2 IN"
36 Fixação para fontes Audio externas
* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação no funcionamento Audio

a Indicação do pré-ajuste do som
b Indicação da alteração do nível de agudos
c Indicação da alteração do nível de graves
d Indicação do volume de som, da posição de memória da emissora de rádio ou da indicação do título (dependendo da fonte Audio seleccionada)
e Indicação de recepção de emissoras memorizadas (no funcionamento de rádio)
f Indicação da reprodução aleatória (na fonte Audio cartão SD/MMC ou USB)
g Indicação da repetição de reprodução de todos os títulos no arquivo actual (na fonte Audio cartão SD/MMC ou USB)
h Indicação da repetição de reprodução dos títulos actuais (na fonte Audio cartão SD/MMC ou USB)
i Indicação de recepção Stereo
j Indicação da frequência de rádio ou da duração do título actual (dependendo da fonte Audio seleccionada)
k Monitorização da temperatura
I Indicação de acumulador colocado
m Indicação da fonte Audio
n Indicação da hora

56 | Português

Montagem

Alimentação de energia do rádio para estaleiros de obras

A alimentação de energia do rádio para estaleiros de obras pode ser realizada através da conexão à rede eléctrica ou através de um acumulador de iões de lítio colocado no compartimento para o acumulador 11. Se o acumulador serve para a alimentação de energia, só estão à disposição as funções funcionamento Audio e alimentação de energia de aparelhos externos através da conexão USB integrada.

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente eléctrica, no caso de conexão à rede, deve corresponder às indicações da placa de características do rádio para estaleiros de obras. Rádios para estaleiros de obras com designação de 230 V também podem ser operados com 220 V.

Colocação/remoção da pilha (veja figura A)

Só devem ser utilizados acumuladores de iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 14,4 V ou 18 V. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

Nota: A utilização de acumuladores não apropriados para o rádio para estaleiro de obras pode levar a erros de funcionamento ou a danos do rádio para estaleiros de obras.

Abrir a alavanca de travamento 12 do compartimento do acumulador ("Battery Bay") e abrir a tampa do compartimento do acumulador 13.

Colocar o acumulador no compartimento para o acumulador 11, de modo que as conexões do acumulador estejam sobre as conexões no compartimento para o acumulador 11, e deixar o acumulador engatar no compartimento do acumulador.

Assim que um acumulador for colocado, aparece a indicação I no display. A indicação pisca quando o acumulador está fraco.

Se o acumulador estiver quente ou frio demais para o funcionamento, a advertência de temperatura k se iluminará no display. Aguarde até o acumulador alcançar a faixa de temperatura admissível, antes de colocar o rádio para estaleiros de obras em funcionamento.

Para retirar o acumulador 14 é necessário premir a tecla de destravamento no acumulador e puxá-lo para fora do compartimento para o acumulador 11.

Fechar a tampa do compartimento para o acumulador 13 após colocar ou retirar um acumulador. Travar a tampa do compartimento para o acumulador, enganchando a alavanca de travamento 12 na carcaça e em seguida premindo para baixo.

Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio admissíveis para o seu rádio para estaleiros de obras.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador.

Introduzir/substituir as baterias de tampão (veja figura A)

Para poder memorizar a hora no rádio para estaleiros de obras é necessário que as baterias de tampão estejam colocadas. Para tal é recomendada a utilização de pilhas alcalinas de manganés.

Abrir a alavanca de travamento 12 do compartimento do acumulador ("Battery Bay") e abrir a tampa do compartimento do acumulador 13.

Retirar o acumulador 14 se necessário.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas 7, deverá premir o travamento 6 e remover a tampa do compartimento das pilhas. Introduzir as baterias tampão. Observar que a polarização esteja correcta, de acordo com a ilustração que se encontra no lado interior do compartimento das pilhas.

Recolocar a tampa 7 do compartimento de baterias tampão.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Trocar as baterias tampão se a hora no rádio para estaleiros de obras não for mais memorizada.

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

▶ Retirar as baterias tampão do rádio para estaleiros de obras se este não for utilizado durante muito tempo. As baterias tampão podem se corroer ou se descarregar se forem armazenadas durante tempo prolongado.

Funcionamento

▶ Proteger o rádio para estaleiros de obras contra humidade e raios solares directos.

Funcionamento Audio (veja figura B e C) Ligar e desligar o funcionamento Audio

Para ligar o funcionamento Audio (rádio e aparelhos de reprodução externos) é necessário premir a tecla de ligar-desligar 26. O display 27 é activado e é reproduzida a fonte Audio ajustada por último antes do rádio para estaleiros de obras ter sido desligado.

Se o rádio para estaleiros de obras estiver no modo de economia de energia (veja "Modo de economia de energia", página 61), deverár premir duas vezes a tecla de ligar-desligar 26 para ligar o funcionamento Audio.

Para desligar o funcionamento Audio deverá premir novamente a tecla de ligar e desligar 26. É memorizado o ajuste actual da fonte Audio.

Ajustar o volume de som

Para aumentar o volume de som deverá girar o botão giratório "Volume" 25 no sentido horário, para reduzir o volume de som deverá girar o botão giratório no sentido anti-horário. O ajuste do volume de som (valor entre 0 e 20) aparece durante alguns segundos na indicação d do display. Ajustar o volume de som num valor baixo antes de sintonizar uma emissora de rádio ou antes de mudar para outra, e num valor médio antes de iniciar uma fonte Audio externa.

Ajustar o som

No rádio para estaleiros de obras está integrado um equalizador para uma reprodução de som ideal.

O nível de agudos e graves pode ser alterado manualmente ou é possível aproveitar os préajustes de som para diversos estilos musicais. Estão disponíveis os ajustes pré-programados "JAZZ", "ROCK", "POP" e "CLASSICAL", assim como o ajuste pré-programável "CUSTOM".

Para seleccionar um dos pré-ajustes de som memorizados, deverá premir repetidamente a tecla para seleção do pré-ajuste de som "Equalizer" 15, até o ajuste desejado aparecer na indicação a do display.

Alteração do ajuste "CUSTOM":

• Premir uma vez a tecla para o ajuste de som manual "Custom" 17. No display piscam a indicação "BAS" c e a indicação d do valor memorizado para o nível de graves.
• Ajustar o nível de graves desejado (valor entre 0 e 10). Para aumentar o nível de graves é necessário girar o botão giratório "Bass/Treb" 25 no sentido horário, para reduzir o nível de graves deverá girar o botão giratório no sentido anti-horário.
• Para memorizar o nível de graves ajustado é necessário premir a tecla para o ajuste de som manual "Custom" 17 pela segunda vez. No display piscam a indicação "TRE" b para o ajuste do nível de agudos, assim como a indicação d do valor memorizado do nível de agudoss.
• Ajustar o nível de agudos desejado (valor entre 0 e 10). Para aumentar o nível de agudos é necessário girar o botão giratório "Bass/Treb" 25 no sentido horário, para reduzir o nível de agudos deverá girar o botão giratório no sentido anti-horário.
• Para memorizar o nível de agudos ajustado é necessário premir a tecla para o ajuste de som manual "Custom" 17 pela terceira vez.

58 | Português

Seleccionar a fonte Audio

Para seleccionar uma fonte Audio é necessário premir repetir a tecla "Source" 22, até aparecer no display a indicação m para a fonte Audio interna desejada (veja "Sintonizar/memorizar emissoras de rádio", página 58) ou fonte Audio externa (veja "Conectar fontes Audio externas", página 58):

• "FM": Rádio através de FM,
• "AM": Rádio através de AM,
• "AUX 1": fonte Audio externa (p.ex. CD-Player) através da tomada de 3,5 mm 28 no lado de fora,
• "AUX 2": fonte Audio externa (p.ex. MP3-Player) através da tomada de 3,5 mm 35 no compartimento de media,
• "USB": fonte Audio externa (p.ex. USB-Stick) através da tomada USB 33,
• “SD”: fonte Audio externa (SD/cartão MMC) através da tomada SD/MMC 34.

O rádio para estaleiros de obras é fornecido com uma antena de haste 10 montada. Virar a antena de haste, no funcionamento de rádio, para a direcção que possibilita a melhor recepção. Se não for possível uma recepção suficientemente boa, deverá colocar o rádio para estaleiros de obras num lugar que tenha uma recepção melhor.

Nota: Se o rádio para estaleiros de obras for operado nas imediações de equipamentos radioeléctricos, ou de aparelhos radioeléctricos, podem ocorrer interferências na recepção de rádio.

Se a antena de haste 10 se afrouxar, deverá girá-la directamente na carcaça, no sentido horário.

Sintonizar/memorizar emissoras de rádio

Premir a tecla para a seleção da fonte Audio "Source" 22 até na indicação m "FM" para a recepção na banda de ondas ultracurtas (FM) ou "AM" para a recepção na banda de ondas médias (AM).

Para sintonizar uma determinada frequência de rádio deverá girar o botão giratório "Tune" 19 no sentido horário para aumentar a frequência, ou no sentido anti-horário para reduzir a frequência. A frequência aparece durante o ajuste da indicação n, em seguida aparece a indicação j no display.

Para a busca de emissoras de rádio com sinal forte, deverá premir a tecla para a busca para baixo “- Seek” 23 ou a tecla para a busca para cima “Seek +” 21 e manter premida por instantes. A frequência da emissora de rádio encontrada aparece por instantes na indicação n, e em seguida na indicação j no display.

Se um sinal apropriado for recebido suficientemente forte, o rádio para estaleiros de obras comuta automaticamente para a recepção Stereo. No display aparece a indicação para a recepção Stereo i.

Para memorizar uma emissora sintonizada deverá premir a tecla de memória "Memory" 16. No display pisca a indicação "PRESET" e, assim como a indicação d, o número da posição de memória ajustada por último. Para a selecção de uma posição de memória deverá premir repetidamente a tecla para a busca para baixo

“- Seek” 23 ou a tecla para a busca para cima “Seek +” 21, até aparecer a posição de memória desejada na indicação d. Premir novamente a tecla de memória 16, para memorizar a emissora sintonizada na posição de memória seleccionada. As indicações e e d não piscam mais. É possível memorizar 20 emissoras FM e 10 emissoras AM. Observe que uma posição de memória já ocupada será sobrescrita com a nova emissora de rádio sintonizada no caso de uma selecção nova.

Para a reprodução de uma emissora memorizada deverá premir, repetidamente por instantes, a tecla para a busca para baixo “- Seek” 23 o a tecla para a busca para cima “Seek +” 21, até a posição de memória desejada aparecer na indicação d e “PRESET” na indicação e.

Conectar fontes Audio externas (veja figura C)

Além do rádio integrado, também podem ser reproduzidas diversas fontes Audio externas.

Conexão AUX-In 1: A conexão AUX-In 1 é especialmente apropriada para fontes Audio que devem ser dispostas fora do compartimento de media (p.ex. CD-Player). Retirar a tampa de protecção da tomada "AUX 1 IN" 28 e introduzir a ficha de 3,5 mm do cabo fornecido ou de um outro cabo AUX apropriado na tomada. Conectar o cabo AUX a uma fonte Audio apropriada.

Recolocar a tampa de protecção da tomada "AUX 1 IN" 28 contra protecção contra sujidade, ao remover a ficha do cabo AUX.

Para fontes Audio externas através das seguintes conexões, deverá abrir a alavanca de travamento 8 e abrir a tampa 9 do compartimento de media ("Digital Media Bay").

• Conexão SD/MMC: Introduzir um cartão SD ou MMC na tomada SD/MMC 34. O texto do cartão deve mostrar na direcção da tampa de segurança 31. A reprodução do cartão pode ser iniciada assim que na indicação d aparecer o número do título e o número total dos títulos disponíveis no cartão. Para retirar o cartão deverá premir por instantes o cartão, que então é expulsado.
• Conexão USB: Introduzir um USB-Stick (ou a ficha USB numa fonte Audio apropriada) na tomada USB 33. A reprodução do USB-Stick pode ser iniciada assim que na indicação d aparecer o número do título e o número total dos títulos disponíveis no USB-Stick. Para retirar o USB-Stick deverá puxá-lo da conexão USB.
• Conexão AUX-In 2: A conexão AUX-In 2 é especialmente apropriada para fontes Audio que devem ser dispostas dentro do compartimento de media (p.ex. MP3-Player). Introduzir a ficha de 3,5 mm do cabo AUX fornecido na tomada "AUX 2 IN" 35. Conectar o cabo AUX a um afonte Audio apropriada.

Com o tamanho correcto, a fonte Audo conectada deve ser fixada com a fita de velcro da fixação 36 no compartimento de media.

Como protecção contra danos e sujidade deverá manter a tampa do compartimento de media 9 fechado, após ter conectado a fonta Audio externa.

Para a reprodução da fonte Audio conectada deverá premir repetidamente a tecla para a selecção da fonte Audio "Source" 22, até a indicação m para a fonte Audio desejada aparecer no display.

Comandar fontes Audio externas

No caso de fontes Audio que foram conectadas através da tomada SD/MMC 34 ou da tomada USB 33, é possível comandar a reprodução através do rádio para estaleiros de obras. Na indicação d aparece na esquerda o número do título actualmente seleccionado e na direita o número total de títulos existentes.

Interromper reprodução/reprodução:

• Para iniciar a reprodução deverá premir a tecla reprodução/pausa 24. A duração do título actual aparece na indicação j.
• Para interromper ou continuar a reprodução, deverá premir novamente a tecla reprodução/pausa 24. A duração de reprodução pisca na indicação j.

Seleccionar título:

• Para seleccionar um título, deverá premir repetidamente a tecla para a busca para baixo “- Seek” 23 ou a tecla para busca para cima “Seek +” 21, até o número do título desejado aparecer na esquerda da indicação d.
• Para iniciar a reprodução deverá premir a tecla reprodução/pausa 24.

Reprodução aleatória/repetição de reprodução:

• Para reproduzir todos os títulos do cartão ou do USB-Stick em sequência aleatória, deverá premir uma vez a tecla de reprodução aleatória/repetição de reprodução 20. No display aparece a indicação f.
• Para repetir todos os títulos do arquivo actual deverá premir uma segunda vez a tecla de reprodução aleatória/repetição de reprodução 20. No display aparece a indicação g.

Nota: Só nesta função é que no lado direito da indicação d aparece o número do arquivo actual no cartão ou no USB-Stick. Para trocar de arquivo deverá primeiro retornar à reprodução normal e seleccionar um título do arquivo desejado.

- Para repetir apenas o título reproduzido no momento deverá premir uma terceira vez a tecla de reprodução aleatória/repetição de reprodução 20. No display aparece a indicação h.

60 | Português

• Para retornar à reprodução normal, deverá premir uma quarta vez a tecla de reprodução aleatória/repetição de reprodução 20, de modo que as indicações f, g ou h apareçam no display.
• Para iniciar a reprodução deverá premir a tecla reprodução/pausa 24.

Conectar a reprodução Audio externa (veja figura C)

O sinal Audio actual do seu rádio para estaleiros de obras também pode ser transferido para outros aparelhos de reprodução (p.ex. amplificador e altifalante).

Retirar a tampa de protecção da tomada "LINE OUT" 30 e introduzir a ficha de 3,5 mm de um cabo AUX apropriado na tomada. Conectar um aparelho de reprodução apropriado ao cabo AUX. Como protecção contra sujidade deverá recolocar a tampa de protecção da tomada "LINE OUT" 30 ao remover a ficha do cabo AUX.

Alimentação de energia de aparelho externos

A alimentação de energia de aparelhos externos através da conexão de 12 V e de corrente alternada só é possível através da conexão de rede eléctrica do rádio para estaleiros de obras e não através de um acumulador introduzido.

Se o rádio para estaleiros de obras estiver conectado à rede de corrente eléctrica, a lâmpada de controle verde 3 se ilumina como confirmação.

Conexão USB

Com ajuda da conexão USB é possível operar e carregar a maioria dos aparelhos que podem ser alimentados com energia através de USB (p.ex. diversos telefones móveis).

Abrir a alavanca de travamento 8 e abrir a tampa do compartimento de media 9. Ligar a tomada USB do aparelho externo através de um cabo USB apropriado à tomada USB 33 do rádio para estaleiros de obras. Para iniciar o processo de carga é necessário que o aparelho externo seja seleccionado como fonte Audio no rádio para estaleiros de obras.

Conexão de 12 V (veja figura C)

Com ajuda da conexão de 12 V é possível operar um aparelho eléctrico externo com uma ficha de 12 V e um máximo consumo de energia de 1 A.

Retirar a tampa de protecção da tomada de conexão de 12 V 29. Enfiar a ficha do aparelho eléctrico externo na tomada de conexão de 12 V.

A conexão de 12 V está protegida por um fusível 32. Se ao conectar um aparelho externo não houver tensão, deverá abrir a alavanca de travamento 8 e abrir a tampa do compartimento de media 9. Desatarraxar a tampa do fusível 31 e controlar se o fusível colocado 32 disparou. Se o fusível tiver disparado deverá colocar um fusível novo (5 x 20 mm, 250 V de tensão máxima, 1 A de corrente nominal e característica de disparo ágil). Reatarraxar a tampa do fusível 31.

Nota: Devem ser utilizados exclusivamente fusíveis de 1 A para no máximo 250 V de tensão ("250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET"). Se forem utilizados outros fusíveis é possível que o rádio para estaleiros de obras seja danificado.

Além disso a conexão de 12 V está protegida por um fusível de temperatura interno que dispara em caso de sobreaquecimento. O fusível é resetado automaticamente assim que o rádio para estaleiros de obras tiver se arrefecido.

Como protecção contra sujidade deverá recolocar a tampa de protecção da tomada de conexão de 12 V 29 após remover a ficha externa.

Português | 61

Conexão de corrente alternada ("Power Outlets") (não para número de produto 3 601 D29 760)

Com ajuda das conexões de corrente alternada é possível operar outros aparelhos eléctricos externos. As tomadas podem variar conforme as normas específicas de cada país.

A soma do máximo consumo de energia admissível de todos os aparelhos eléctricos não deve ultrapassar o valor indicado na tabela a seguir (veja descrição na carcaça abaixo das tampas de cobertura 4):

Nº do produto Soma do máx. consumo de corrente eléctrica (em A)

3 601 D29 700 15

3 601 D29 730 9

3 601 D29 770 12

3 601 D29 7W0 15

3 601 D29 7X0 9

Abrir a tampa de cobertura 4 das conexões de corrente alternada e introduzir a ficha do aparelho eléctrico externo na tomada 5 do rádio para estaleiros de obras.

Indicação da hora

O rádio para estaleiros de obras possui uma indicação da hora com alimentação de energia separada. Se forem colocadas baterias tampão com capacidade suficiente no compartimento das pilhas (veja "Introduzir/substituir as baterias de tampão", página 56), é possível memorizar a hora, mesmo se o rádio para estaleiros de obras for separado da alimentação de energia através da conexão à rede ou de um acumulador.

Ajustar a hora

• Para ajustar a hora é necessário premir repetidamente a tecla para o ajuste de hora "Clock" 18 até o número de hora piscar na indicação da hora n.
• Premir repetidamente a tecla para a busca para cima "Seek +" 21 ou a tecla para a busca para baixo "- Seek" 23 até ser indicado o número de hora correcto.
• Premir novamente a tecla "Clock", de modo que o número de minutos pisque na indicação da hora n.
• Premir repetidamente a tecla para a busca para cima "Seek +" 21 ou a tecla para a busca para baixo "- Seek" 23 até ser indicado o número de minutos correcto.
• Premir a tecla "Clock" pela terceira vez para memorizar a hora.

Para poupar energia é possível desligar a indicação da hora no display 27.

Para tal deverá, ao desligar o funcionamento Audio (veja “Ligar e desligar o funcionamento Audio”, página 57), manter a tecla de ligar-desligar 26 premida até indicação não aparecer mais no display.

Para ligar novamente a indicação da hora deverá premir uma vez a tecla de ligar-desligar 26.

Indicações de trabalho

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Proteger o acumulador contra humidade e água.

Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C a 45 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

62 | Português

Avaria - Causas e acções correctivas
Causa Solução
O rádio para estaleiros de obras não funciona

Nenhuma alimentação de energia	Introduzir a ficha de rede ou o acumulador (completamente) carregado
O rádio para estaleiros de obras está quente ou frio demais	Aguardar até o rádio para estaleiros de obras alcançar a temperatura operacional

O rádio para estaleiros de obras não funciona no funcionamento de conexão à rede

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada
A ficha ou o cabo de rede estão com defeito	Controlar a ficha e o cabo de rede e trocar se necessário

O rádio para estaleiros de obras não funciona no funcionamento com acumulador

Contactos do acumulador sujos	Limpar os contactos do acumulador, p.ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador
Acumulador com defeito	Substituir o acumulador
O acumulador está quente ou frio demais (a advertência de temperatura k está iluminada)	Esperar até o acumulador alcançar a temperatura de funcionamento

A alimentação de energia de aparelhos externos não funciona

A ficha de rede não está introduzida

Introduzir (completamente) a ficha de rede

Causa Solução
A conexão de 12 V não funciona

Nenhum fusível 32 introduzido	Introduzir um fusível 32
O fusível 32 disparou	Substituir o fusível 32
O fusível de temperatura interno disparou	Remover o aparelho externo e permitir que o rádio para estaleiros de obras se arrefeça

A ficha de rede ou o acumulador não estão introduzidos de forma correcta ou não estão completamente introduzidos.

Introduzir a ficha de rede ou o acumulador de forma correcta ou introduzir completamente

Erro de software Para resetar o softwa-re deverá puxar a fi-cha de rede da toma-da e remover oacumulador, aguardar30 s, e introduzir no-vamente a ficha de re-de ou o acumulador.

Recepção de rádio insuficiente

Interferência devido a outros aparelhos ou local de instalação desfavorável	Colocar o rádio para estaleiros de obras num lugar com melhor recepção
A antena de haste não está direcionada de forma ideal	Girar a antena de haste

Indicação da hora avariada

As baterias de tampão do relógio estão vazias	Trocar as baterias de tampão
As baterias de tampão foram introduzidas com a polaridade incorrecta	Introduzri as baterias de tampão com a polaridade correcta

Se as medidas de solução mencionadas não eliminarem o erro, entre em contacto com uma oficina de serviços pós-venda autorizada da Bosch.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

O cabo de rede possui uma conexão de segurança especial e só deve ser substituído por uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch.

Se o rádio para estaleiros de obras falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e para a encomenda de peças sobressalentes é impressindível indicar o número de produto de 10 dígitos conforme indicado na placa de características do seu rádio para estaleiros de obras.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transporte

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar os contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se deslocar dentro da embalagem.

Para enviar os acumuladores de iões de lítio é possível que haja uma obrigação de identificação. Observe por favor as directivas nacionais vigentes.

Eliminação

O rádio para estaleiros de obras, os acessórios e as embalagens devem ser reciclados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar o rádio para estaleiros de obras nem os acumuladores no lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos velhos ou acumuladores que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica.

Accumuladores/pilhas:

lões de lítio:

Observar as indicações no capítulo "Transporte", Página 63.

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser, se possível descarregados, recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 2006/66/CE.

Sob reserva de alterações.

64 | Italiano

Norme di sicurezza

AVVERTENZA