Combi Care 38.6 P Comfort - Belső égésű motor AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Combi Care 38.6 P Comfort AL-KO

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz ...... 148

1.1 A címlapon található szimbólumok .... 148
1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak ..... 148

2 Termékleírás 149

2.1 Rendeltetésszerű használat ..... 149
2.2 A készüléken szereplő szimbólumok. 149

2.2.1 Biztonsági jelölések.... 149
2.2.2 Kezelési jelölések.... 149
2.3 Termékáttekintés (01)...... 149

3 Biztonsági utasítások 150

3.1 Kezelő.... 150
3.2 Személyek, állatok és ingóságok biz- tonsága.... 150
3.3 Benzin és olaj kezelése .... 151

4 Üzembe helyezés.... 151

4.1 A motor általános állapotának elle- nőrzése.... 151
4.2 Üzemanyagok betöltése 151

4.2.1 Olaj betöltése (02).... 152
4.2.2 Olajszint ellenőrzése (02)...... 152
4.2.3 Benzin betöltése (03, 04) ..... 152

5 A motor üzemeltetése 153

5.1 A motor indítása és kikapcsolása (05) . 153

6 Javítás.... 154
7 Karbantartás és ápolás 154

7.1 A légszűrő cseréje (06).... 154
7.2 Olajcsere (07) 154
7.3 A motor tisztítása.... 155
7.4 Üzemanyag-tároló edény tisztítása (08) 155
7.5 A gyújtógyertya karbantartása (09).... 155
7.6 Porlasztóbeállítások.... 155
7.7 Karbantartási terv 155

8 Hibaelhárítás.... 156
9 Szállítás.... 158
10 Tárolás 158
11 Ártalmatlanítás 158

12 Műszaki adatok....158
13 Pótalkatrészek ....158
14 Ügyfélszolgálat/Szerviz .....158
15 Garancia ....159

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a termékkel kapcsolatos információra van szüksége.
■ Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a terméket.
- Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.
■ Vegye figyelembe a készülék mellékelt üzemeltetési útmutatóját.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó- lum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Üzemeltetési útmutató

Benzines készüléket ne működtes- sen nyílt láng vagy hőforrások köze- lében.

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

⚠ VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.

⚠ VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

i TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez a dokumentáció a belső égésű motorok több típusát ismerteti.

Továbbá mindig vegye figyelembe a kerti berendezés kezelési útmutatóját is!

⚠ VESZÉLY! Életveszély. Fulladás veszély mérgező szénmonoxid miatt

A motort csak a szabadban indítsa be és működtesse.
A zárt helyiségekben történő üzemeltetés még nyitott ajtók és ablakok esetén is tilos.

2.1 Rendeltetésszerű használat

Ezt a belső égésű motort otthoni használatra szánt talajlazítók meghajtására tervezték. A kipufogógázok miatt az üzemeltetés csak a szabadban megengedett, és semmi esetre sem belső helyiségekben. Az ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek számít.

Ez a motor kizárólag magáncélú használatra ké- szült. Bármely más felhasználás, valamint az illetéktelen módosítások vagy átépítések nem megfelelő használatnak minősülnek, és a garancia kizárását, valamint a megfelelőség elvesztését és a felhasználónak vagy harmadik feleknek okozott károkért való felelősség elutasítását eredményezik a gyártó részéről.

2.2 A készüléken szereplő szimbólumok

2.2.1 Biztonsági jelölések

Az üzembe helyezése előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Az üzemanyag és az üzemanyaggőzök rendkívül könnyen gyulladó és robbanékony anyagok. A motor beindításakor szikrák keletkeznek. A szikrák a közelben előforduló gyúlékony gázokat meggyújthatják. Éghető idegen anyagok, mint pl. a lomb, a fű stb. meggyulladhatnak. Tankolást kizárólag szabadban végezzen a motor kikapcsolt és lehült állapotában.

Figyelem!

A motorok szénmonoxidot termelnek, ami egy szagtalan, színtelen, mérgező gáz.

Szénmonoxid belélegzése esetén émelygés, ájulás vagy halál következhet be.

A motort a szabadban lehet beindítani és működtetni.

A motort zárt helyiségekben beindítani vagy működtetni nem szabad még akkor sem, ha az ajtók vagy ablakok nyitva vannak.

2.2.2 Kezelési jelölések

Szimbólum Jelentés

Szívató

OPEN / CLOSE

(NYIT / ZÁR)

Gáz

Gyorsan / Lassan

Üzemanyag betöltése

2.3 Termékáttekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Zajszigetelő borítás

2 Szívatókar

3 Gázkar

4 Gyújtógyertya

Sz. Alkatrész

5 Hengerfejborítás

6 Légszűrő

7 Húzózsinóros indító

8 Indítózsinór fogantyúja

9 Üzemanyagtartály

10 Olajleeresztő csavar

11 Olajbetöltő csonk olajmérő pálcával

12 Tanksapka

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

⚠ VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülések veszélye! A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretének hiánya a legsúlyosabb, akár halálos sérülésekhez vezethet.

A berendezés használata során tartsa be a jelen kezelési útmutatóban, valamint más megemlített útmutatókban található összes biztonsági utasítást és kezelési útmutatót.
■ Minden együtt szállított dokumentumot ké- sőbbi felhasználásra őrizzen meg.

⚠ VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A motor kipufogógázai szénmonoxidot tartalmaznak, amely néhány perc alatt egy ember halálát okozhatja.

■ Soha ne működtesse a motort zárt helyiségekben, hanem csak a szabadban.
■ Ne lélegezzen be kipufogógázokat.
- Állítsa le a motort, ha a gép használata közben rosszullétet, hányingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

⚠ VESZÉLY! Veszély kiömlött üzemanyag miatt. A kifolyt üzemanyagot törölje le, és a motort csak akkor indítsa el, ha az összes kifolyt üzemanyagot eltávolították.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés tűzveszélyre. Ne működtesse a motort könnyen gyulladó tárgyak közelében. Tartson legalább egy méter távolságot.

iTUDNIVALÓ Esőben ne működtesse a motort.

A motort csak müszakilag kifogástalan állapotban használja.

A biztonsági és védőberendezéseket ne ik-tassa ki.
■ Viseljen hallásvédőt.
A jelen üzemeltetési útmutatót és annak a talajlazítónak az üzemeltetési útmutatóját, amelybe ezt a motort beszerelték, figyelmesen olvassa el és tartsa be. Tanulja meg a motor gyors kikapcsolását.
■ Ne használjon indítósspray-t vagy hasonlót.

3.1 Kezelő

16 évnél fiatalabb gyermekek vagy a kezelési útmutatót nem ismerő személyek a gépet nem használhatják. Tartsa be az adott országra jellemző, a felhasználó minimális életkorára vonatkozó esetleges biztonsági utasításokat.
A motort ne üzemeltesse alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

3.2 Személyek, állatok és ingóságok biztonsága

A motort csak rendeltetésszerűen használja. A nem rendeltetésszerű használat sérüléseket, valamint anyagi károkat okozhat.
■ Más személyek baleseteiért és azok tulajdonáért a használó viseli a felelősséget.
■ Más személyeket tartson távol a veszélyes területtől.
Csak akkor kapcsolja be a motort, ha a munkaterületen nem tartózkodik sem ember, sem állat.
A személyeket és állatokat tartsa biztonságos távolságban, illetve kapcsolja ki a készüléket, ha emberek vagy állatok közelednek.
A motor kipufogógáz-sugarát soha ne tartsa emberek vagy állatok felé, és ne fordítsa gyú-lékony termékek és tárgyak felé.
A szívó- és szellőzörácsot soha ne fogja meg, ha a motor működik. A készülék forgó alkatrészei sérüléseket okozhatnak.
■ Mindig kapcsolja ki a motort, ha nincs rá szüksége, pl. másik munkaterületre szállítás-kor, karbantartási és ápolási munkák, illetve benzin-olaj keverék betöltése esetén.
A motort ne működtesse rosszul szellőztetett munkaterületeken (pl. garázsban). A kipufogó gáz mérgező szénmonoxidot, valamint egyéb káros anyagokat tartalmaz.
Baleset esetén a motort azonnal kapcsolja ki a további sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében.

Soha ne működtesse a motort elhasználódott vagy sérült alkatrészekkel. Az elhasználódott vagy hibás alkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak.
Csak eredeti cserealkatrészeket és eredeti tartozékokat használjon.
A motort gyerekektöl távol kell tartani.
Figyelmeztesse a gyerekeket és fiatalokat, hogy ne játsszanak a motorral.

3.3 Benzin és olaj kezelése

■ Robbanás- és tűzveszély: A felszabaduló benzin- keverék miatt robbanásveszélyes légkör áll fenn. Az üzemanyag kezelése során előforduló durranás, robbanás és tűz súlyos személyi sérülésekhez és akár halálhoz is vezethet. Ügyeljen a következőkre:

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.
A benzinnel csak a szabadban foglalkoz-zon, zárt helyiségekben soha.
Feltétlenül tartsa be az alább felsorolt viselkedési szabályokat.

- Benzint és olajat kizárólag engedélyezett tartályban szabad szállítani és tárolni. Gondoskodjon róla, hogy gyerekek ne férjenek hozzá a tárolt benzinhez és olajhoz.

A talajszennyeződés megelőzésére (környezetvédelem) biztosítsa, hogy ne jusson benzin vagy olaj a talajba. Tankoláshoz használjon tölcsért.

A tankolást soha ne végezze zárt helyiségben. A padló közelében felgyülhet a benzingőz, ami miatt durranás vagy robbanás történhet.

A kiömlött benzint haladéktalanul távolítsa el a készülékről és a talajról. Mielőtt ártalmatlanítja, jól szellőző helyen szárítsa meg a textiliákat, amelyekkel letörölte az üzemanyagot. Ellenkező esetben váratlan öngyulladás is keletkezhet.

A benzin kiömlésekor benzingőzök szabadulnak fel. A készüléket ezért ne a tankolás helyén indítsa be, hanem legalább 3 méterrel távolabb.

Kerülje a bőrkontaktust köolajtermékekkel. Ne lélegezze be a benzingőzt. Tankolás közben viseljen védőkesztyűt. Rendszeresen cserélje és tisztítsa a védőruhát.

• Ügyeljen rá, hogy a ruházatára ne kerüljön benzin. Ha ez mégis bekövetkezik, azonnal cseréljen ruhát.
  Soha ne tankolja a készüléket, ha a motor jár vagy forró.

4 ÜZEMBE HELYEZÉS

iTUDNIVALÓ Üzembe helyezés előtt

■ Mindig végezzen szemrevételezést. Laza, sérült vagy elhasználódott alkatrészekkel és/ vagy rögzítőelemekkel a motort nem szabad használni.
■ Feltétlenül öntsön be motorolajat.

4.1 A motor általános állapotának ellenőrzése

1. Ellenőrizze a motort:

2. Olaj- vagy benzinszivárgás jelei a motor külső és alsó oldalán
   Túlzott szennyeződés vagy idegen anyagok
   Sérülésekre utaló jelek
   Az összes csavar és anyacsavar szilárd rögzítése
   Az árnyékolások és fedelek szilárd rögzítése és hiánytalan megléte
   A levegőszűrő sérülése és szennyeződése
   Üzemanyagszint
   Motorolajszint

3. A megállapított hiányosságokat üzembe helyezés előtt szüntesse meg.

4.2 Üzemanyagok betöltése

FIGYELMEZTETÉS! Tüz- és robbanásveszély. A benzin és az olaj fokozottan gyúlékony. Tüz esetén súlyos sérülések történhetnek.

- Benzint és olajat csak a szabadban töltsön be, és ne nyílt láng vagy hőforrások közelében.

A sérült tartályt vagy tanksapkát azonnal cse-rélje ki.

A tartálytetőt mindig biztosan zárja le. Ügyeljen a kivágásokra a tanksapkarögzítön és a tanksapkában lévő csapokra.

■ Benzin kiömlése esetén:

■ Ne indítsa el a motort.
■ Ne adjon gyújtást a motorra.
Tisztítsa meg a talajlazítót és a motort.

A kiömlött üzemanyag a műanyag alkatrészek károsodását okozhatja: Az alkatrészekre került üzemanyagot azonnal le kell törölni. A garancia nem vonatkozik a műanyag alkatrészek üzemanyaggal való érintkezés miatti károsodásaira.

4.2.1 Olaj betöltése (02)

Ajánlások az olajjal kapcsolatban

Az olaj a motor teljesítményének és élettartamának döntő tényezője.

Használjon olyan tisztító hatású motorolajat, amely megfelel az SE és SF API-szervizosztályoknak, ill. meghaladja azokat.
Vizsgálja meg az API-szervizcímkét az olaj-tartályon, ezzel meggyőződve arról, hogy tartalmazza-e az SE vagy SF betüket.
Az alábbi táblázat alapján válassza ki a SAE viszkozitási besorolást:

Hőmérsék-leti tartomány	SAE viszkozitási osztály
+10 – +35 °C	SAE 30 (egy évszakos nyári olaj)
-20 – +30 °C	10W-30 (szintetikus univerzális olajok)
-30 – 0 °C	5W-30

A többcélú olajok használata magasabb hö- mérsékletek esetén nagyobb fogyasztást eredményezhet. Ezért gyakrabban ellenőrizze az olajszintet.
■ Ne keverjen össze különböző fajtájú és tulaj-donságú olajokat.

FIGYELEM! Motorkárosodások veszélye. SAE 30 minőségű olaj (egyévszakos nyári olaj) használata +5 °C alatti hömérsékletek esetén motorkárosodásokat okozhat a nem elégséges kenés miatt.

Kizárólag az ajánlott motorolajat használja.

Olaj betöltése

TUDNIVALÓ A motorban az olajmennyiség maximum 0,35 l.

TUDNIVALÓ Az olajszint az olajszintmérő pálca vonalkázott területénél nem lehet magasabban. A túl sok olaj miatt:

■ A kipufogógázban sok a füst
A gyújtógyertyák vagy a levegőszűrő elszennyeződik

Ha a motorban még nincs olaj:

1. Az olajat töltse egy megfelelő tartályba.
2. Csavarja ki (02/a) az olajszintmérő pálcát (02/1) az olajbetöltő csonkból (02/2).
3. Az olajat lassan és kis mennyiségekben öntse be az olajbetöltő nyílásba. Ehhez használjon egy tölcsért (nem része a motor szállítmányának).
4. Az olaj betöltését többször szakítsa meg és ellenőrizze az olajszintet. Az olajszint nem haladhatja meg az olajszintmérő pálca vonalkázott területét (lásd Fejezet 4.2.2 "Olajszint ellenőrzése (02)", oldal 152).
5. Dugja be az olajszintmérő pálcát, és húzza meg szorosan.
6. Az esetleg kifolyt olajat távolítsa el.

4.2.2 Olajszint ellenőrzése (02)

FIGYELEM! Motorkárosodások veszélye. Az alacsony olajszint a motor károsodásait okozhatja.

Az olajszintet rendszeresen ellenőrizni kell.
Töltsön be olajat, ha alacsony az olajszint.

1. Állítsa le és hagyja lehülni a motort. Tudnivaló: A motornak vízszintesen kell áll- nia.
2. Az olajbetöltő nyílásból távolítsa el az idegen testeket.
3. Az olajszintmérő pálcát (02/1) csavarja ki és törölje tisztára.
4. Az olajszintmérő pálcát ütközésig dugja be és csavarja be, majd húzza ki ismét. Elle-nőrizze, hogy a töltésszint a vonalkázott terü-let (02/3) felső részén található-e.
5. Ha az olajszint a vonalkázott terület alatt van: Töltsön be olajat.
6. Dugja be az olajszintmérő pálcát, és húzza meg szorosan.
7. Az esetleg kifolyt olajat távolítsa el.

4.2.3 Benzin betöltése (03, 04)

Benzinnel kapcsolatos ajánlások

Használjon tiszta, friss, ólommentes és legalább 92-es oktánszámú benzint.

Az üzemanyagot akkora mennyiségben vá- sárolja, amit 30 napon belül felhasználhat (lásd Fejezet 10 "Tárolás", oldal 158).
Legfeljebb 10% alkoholt (E10) vagy 5% metanolt tartalmazó benzint használjon.
A benzint ne keverje össze olajjal vagy adalékanyagokkal.

Benzin betöltése

1. A tanksapkát (03/1) csavarja le (03/a), tegye tiszta helyre.
2. A benzint tölcsér segítségével töltse be.
3. Zárja be szorosan a tartály betöltőnyílását. A tanksapka felhelyezésekor ügyeljen a tartály betöltőnyílásának (04/1) kivágásaira és a tanksapka csapjaira (04/2).
4. Tisztítsa meg a tartály-betöltőnyílás külsejét.

5 A MOTOR ÜZEMELTETÉSE

⚠ VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A motor kipufogógázai szénmonoxidot tartalmaznak, amely néhány perc alatt egy ember halálát okozhatja.

Soha ne működtesse a motort zárt helyiségekben, hanem csak a szabadban.
■ Ne lélegezzen be kipufogógázokat.
- Állítsa le a motort, ha használata közben rosszullétet, hányingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély. A benzin és az olaj fokozottan gyúlékony.

■ Ne használjon indítóspray-t vagy hasonlót.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye. Működés közben a motorok nagyon forróak!

■ Soha ne érintse meg működés közben a motor alkatrészeit, különösen a kipufogót ne.
Mielött megérintené, hagyja lehülni a kipufogót, a hengert és a hütöbordákat.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgó gépal- katrészek miatt! A gép forgó alkatrészeibe törté- nő benyúlás súlyos sérülésekkel járhat!

Forgó géprészekbe soha ne nyúljon be!
A motor üzembe helyezése előtt vegye figyelembe a berendezés üzemeltetési utasítását.
A motort csak a szabadban indítsa be és működtesse.
■ Ne működtesse a motort ferde helyzetekben 15°-nál meredekebb lejtön.

A motort csak vízszintes helyzetben indítsa be.
A gépet ne billentse meg annyira, hogy az üzemanyag a tanksapkazáron keresztül ki-folyjon.
■ Ellenőrizze az olajszintet.
A hosszú hajat fel kell kötni, az ékszereket le kell venni.
■ Ne viseljen laza ruházatot.
■ Viseljen erős, csúszásmentes cipőt.
A motor alapbeállítását ne változtassa meg és ne pörgesse túl a motort.
- Indításkor tartsa be a biztonsági távolságot.
A tanksapkazár levétele előtt a motort kapcsolja ki és hagyja lehúlni.
A gépen vagy a motoron végzendő ellenőrzés, tisztítás vagy más munka előtt a motort kapcsolja ki és a gyertyakábelt húzza le.
A hengerbordák és a védőburkolat megérintése előtt várjon, amíg a motor eléggé lehül.
A motort gyújtógyertya nélkül ne működtesse.

5.1 A motor indítása és kikapcsolása (05)

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Visszarúgás veszélye: Az indítózsinór gyorsabban ugorhat vissza a motorhoz, mint ahogy el tudja engedni azt.

■ Számítson hirtelen visszarántásra, amikor az indítózsinórt kihúzza.

i TUDNIVALÓ További információk: lásd a talajlazító üzemeltetési útmutatóját.

1. Szívatókar (05/1) működtetése:

■ Hidegindításkor helyezze a szívatókart zárt állásba (05/a).
■ Melegindításkor helyezze a szívatókart nyitott állásba (05/b).
Tudnivaló: Ha a készülék a második indítási kísérletre sem indul, akkor a szívatókart hozza zárt helyzetbe.

1. A gázkart (05/2) állítsa át (05/c) lassú (teknős) állásból gyors (nyúl) állásba.

2. A talajlazítón húzza meg a biztonsági kengyelt, és tartsa meghúzva, amíg a motor teljesen be nem indul.

3. Húzózsinóros indító működtetése (05/3):

Az indítózsinórt lassan húzza ki annyira, hogy feszes legyen.

Az indítózsinórt hirtelen húzza ki (05/d), majd hagyja visszahúzódni.
Tudnivaló: Ha a készülék a második indítási kísérletre sem indul, akkor a hidegindítókart teljesen nyissa ki. Tartsa be a hidegindítókarra vonatkozó utasításokat.

1. Hidegindítás után a bemelegedett motor szí- vatókarját lassan hozza nyitott állásba (05/b).

A motor kikapcsolásához a talajlazító biztonsági kengyelét engedje el.

iTUDNIVALÓ Az olajhiány ellen védő rendszer megóvja a motort a forgattyúsház alacsony olajszintje miatt bekövetkező károsodásoktól. Ha az olajszint a megengedett minimális szint alá csökken, akkor a rendszer a motort automatikusan kikapcsolja. Ilyen esetben a motor ismételt beindítása előtt töltsön be olajat az előírt jelölésig.

6 JAVÍTÁS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély javítási munkák közben. A szakszerűtlen javítások súlyos sérülésekhez és a készülék károsodásához vezethetnek.

A javítási munkákat csak a gyártó szervizhelyeivel vagy hivatalos szakműhelyekkel végeztesse!
Csak eredeti AL-KO pótalkatrészeket használjon.

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A motor véletlen bekapcsolása súlyos sérüléseket okozhat.

Beállítási, karbantartási és javítási munkák előtt a motort mindig kapcsolja ki és biztosít-sa visszakapcsolás ellen.

7.1 A légszűrő cseréje (06)

iTUDNIVALÓ

A szűrőelemet a fúmaradványoktól és a szennyeződésektől mentes állapotban kell tartani.
A szűrőelemeket csak eredeti pótalkatrészekre cserélje.
A motort soha nem szabad rosszul felszerelt szűrőelemmel működtetni.

A légszűrőt rendszeresen tisztítsa meg. A sérült légszűrőt cserélje ki.

1. Tisztítsa meg a szűrőfedél környékét.

2. A szűrőfedél (06/2) szárnyas csavarjait (06/1) csavarja le, majd vegye le a szűrőfedelet.

3. Vegye ki a szüröelemet (06/3).
4. Ellenőrizze a szűrőelem állapotát. A szűrőelemnek kifogástalan állapotban, tisztának és teljesen üzemképesnek kell lennie. Ellenkező esetben a szűrőelem karbantartása vagy cseréje szükséges (lásd Fejezet 7.7 "Karbantartási terv", oldal 155).
5. Tisztítsa meg a rácselemet (06/4) és a légszűrőházat (06/5).
6. Szereljen össze újra minden komponenst.
7. Szerelje fel a szűrőfedelet, és szárnyas csavarokkal rögzítse szorosan.

7.2 Olajcsere (07)

Az olajszintet 5 üzemóránként vagy naponta a motor indítása előtt ellenőrizze.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély. A kiömlő üzemanyag miatt robbanásveszélyes benzin-levegő keverék keletkezik. Az üzemanyag kezelése során előforduló durranás, robbanás és tűz súlyos személyi sérülésekhez és akár halálhoz is vezethet.

Az olaj leengedése előtt az üzemanyagtartályt ürítse ki.

TUDNIVALÓ Ha a munkákat nem tudja saját maga elvégezni, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

i TUDNIVALÓ

A fáradt olajat meleg motornál eressze le. A meleg olaj gyorsan és maradéktalanul folyik le.
A fáradt olajat a környezetbarát módon ártalmatlanítsa!

1. Az üzemanyagtartály leeresztéséhez: Hagyja a motort addig járni, amíg teljesen kiürül. Vagy hagyja lefolyni az üzemanyagot.

2. Állítson be egy tartályt a fáradt olaj számára.

3. Az olajleeresztő csavart (07/1) csavarozza ki (07/a).

4. Engedje le az összes olajat a tartályba.

5. Csavarja vissza az olajleeresztő csavart (07/b). Győződjön meg arról, hogy a tömítés megfelelően van-e behelyezve. Húzza meg a leeresztőcsavart.

6. Töltsön friss olajat az olajbetöltő nyílásba (07/2) lásd Fejezet 4.2.1 "(Motorolaj betöltése (02))", oldal 152. Ehhez használjon egy

tölcsért (nem része a motor szállítmányának).

1. Az olajszintmérő pálcát (07/3) ütközésig dugja be, csavarja be, majd húzza ki ismét. Ellenőrizze, hogy a feltöltési szint nem haladja-e meg az olajszintmérő pálca vonalkázott részét (lásd Fejezet 4.2.2 "Olajszint ellenőrzése (02)", oldal 152).
2. Dugja be az olajszintmérő pálcát, és húzza meg szorosan.
3. Az esetleg kifolyt olajat távolítsa el.

7.3 A motor tisztítása

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély idegen testek miatt. A motoron található idegen testek miatt a talajlazító kigyulladhat. Egy tűz súlyos, akár halálos személyi sérülésekhez is vezethet.

Távolítsa el az éghető idegen anyagokat (pl. füvet, faleveleket, zsírt) a motorról, különösen a kipufogóról és a hengerterületről.
A kipufogót és a hengerterületet rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg.

FIGYELEM! Víz használata miatti veszély. A behatoló víz károkat okozhat (a gyújtásban, a porlasztóban...).

■ Ne fecskendezzen vizet a motorra.

1. Tisztítás előtt hagyja legalább 30 percig hűlni a motort.
2. A szokásos szennyeződéseket tisztítókendővel vagy kefével távolítsa el a motorról.

3. Sűrített levegővel távolítsa el az összes szennyeződésmaradványt a zajszigetelő borításról.

4. A hütörendszer tisztítása:

A hütőlevegő-nyílásokból távolítsa el az eltömődéseket.
A túlmelegedés megelőzése érdekében adott esetben a belső hűtőbordákat és felületeket is tisztítsa meg.

1. A műanyag alkatrészeket nedves szivaccsal és tisztítószerrel törölje le.

7.4 Üzemanyag-tároló edény tisztítása (08)

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély. A benzin erősen gyúlékony. Tűz esetén súlyos sérülések történhetnek.

A motort kapcsolja ki, és hagyja lehülni.
Benzinnel kapcsolatos karbantartási, tisztítási és javítási munkákat csak a szabadban végezzen, nyílt lángtól vagy hőforrásoktól távol.

1. A motort kapcsolja ki.
2. Lazítsa meg az anyát (08/1) és távolítsa el (08/a) az üzemanyag-tároló edényt (08/2).
3. Távolítsa el az O-gyűrűt.
4. Az üzemanyag-tároló edényt és az O-gyűrűt nem gyúlékony oldószerrel tisztítsa meg, és hagyja megszáradni.
5. Helyezze vissza az O-gyűrűt és az üzemanyag-tároló tartályt, és rögzítse anyacsavarral.
6. Szivárgás esetén cserélje ki az O-gyűrűt.

7.5 A gyújtógyertya karbantartása (09)

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti sérülésveszély. A gyújtószikra ellenőrzése a gyújtógyertya kiszerelése miatt áramütés okozta súlyos sérülésekhez és túzhöz vezethet.

A gyújtószikrát soha ne ellenőrizze a gyertya kiszerelt állapotában. Ehelyett használjon in-kább gyújtógyertya-tesztelőt.

FIGYELEM! Motorkárosodások veszélye. A motor hibás gyújtógyertyával vagy gyújtógyertya nélkül történő működtetése a motor súlyos károsodását okozhatja!

■ Használja mindig az előírt típusú gyújtógyer-tyát.
■ Soha ne próbálja beindítani a motort gyújtógyertya nélkül.

1. Vegye le (09/a) gyújtógyertya fedelét (09/1).
2. Távolítsa el a szennyeződést a gyújtógyertya környékéről.
3. A gyújtógyertyát gyertyakulccsal. ill. dugókulccsal csavarja ki.
4. Egy hézagmérővel ellenőrizze a helyes elektródatávolságot.
   Tudnivaló: A gyújtógyertya elektródahézagának 0,7 mm – 0,8 mm-nek kell lennie.
5. Csavarja vissza a gyújtógyertyát és egy gyertyakulccsal vagy dugókulccsal húzza meg (09/b).
6. Tegye fel a gyújtógyertya fedelét.

7.6 Porlasztóbeállítások

iTUDNIVALÓ A porlasztó beállítását csak hivatalos szerelőműhelyben szabad elvégeztetni.

7.7 Karbantartási terv

A következő munkákat a felhasználónak kell végrehajtania. Minden szokásos karbantartási, szer-

vizelési és helyreállítási munkát feljogosított szervizműhellyel kell elvégeztetni.

Kérjük, hogy ezen kívül tartsa be a kenési terv szerinti ajánlott éves kenéseket is.

TUDNIVALÓ Erős igénybevétel és magas hőmérsékletek esetén az előző táblázatban megadottakhoz képest rövidebb karbantartási időközökre lehet szükség.

Tevékenység Minden	használat előtt	1 hónap vagy az első 20 üzemóra után	3 hóna- ponként vagy 50 üze- mórán- ként	6 hóna- ponként vagy 100 üze- mórán- ként	Évente vagy 300 üze- mórán- ként
Olajszint ellenőrzése X
Olajcsere X X
Légszűrő ellenőrzése X
Tisztítsa meg a levegőszűrőt X*
Levegőszűrő cseréje X
Üzemanyag-tároló edény tisztí- tása				X
Elektrolitszint ellenőrzése X
A gyújtógyertya ellenőrzése/ tisztítása				X
Gyújtógyertya cseréje X
A szelephézag beállítása X**
Hengerfedél tisztítása X**
Üzemanyagtartály és üzem- anyagszűrő tisztítása	2 évente**
Olajvezeték cseréje 2 évente**

Üó: Üzemórák
* A légszüröt gyakrabban kell tisztítani, ha a motor poros környezetben működik.
** Szakmühelyben kell elvégeztetni.

8 HIBAELHÁRÍTÁS

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

- Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!

TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani ve- vőszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
Motor nem indul el.	Nincs üzemanyag	Töltsön be üzemanyagot.
	Rossz, szennyezett üzemanyag, régi üzemanyag a tartályban	Ürítse ki a tartályt és öntsön be friss üzemanyagot.
	Hibás indítási folyamat	Hajtsa végre helyesen az indítást.
	Gyújtógyertya nincs csatlakoztat-va	Ügyeljen, hogy a gyertyapipa szilárdan üljön a gyújtógyertyán.
	A gyújtógyertya nedves Ellenőrizze	a gyújtógyertyákat.
	A gyertyaelektródák szennyezet-tek
	Hibás elektródahézag
	A légszűrő eltömődött Ellenőrizze	és tisztítsa meg a le-vegőszűrőt.
	Az évszaknak nem megfelelő olaj.	Ellenőrizze az olajat, szükség esetén cserélje.
	Gőzbuborék-képződés a por-lasztóban a nagy hőmérsékletek miatt	Várjon néhány percig, majd kísérelje meg újra az indítást.
	Üzemanyag-égetési problémák Kizárólag ügyfélszolgálati mühelyben el-lenőriztesse!
	Gyújtásproblémák Kizárólag ügyfélszolgálati mühelyben el-lenőriztesse!
Teljesítménycsökkenés működés közben	A légszűrő eltömődött Ellenőrizze	és tisztítsa meg a le-vegőszűrőt.
	Üzemanyag-égetési problémák Kizárólag ügyfélszolgálati mühelyben el-lenőriztesse!
Nem egyenletes műkö-dés	A gyertyaelektródák szennyezet-tek	Ellenőrizze a gyújtógyertyákat.
	Hibás elektródahézag
	A gyertyapipa rosszul van feltéve	Ügyeljen, hogy a gyertyapipa szilárdan üljön a gyújtógyertyán.
	A légszűrő eltömődött Ellenőrizze	és tisztítsa meg a le-vegőszűrőt.
	A hidegindító bekapcsolva Kapcsolja ki a hidegindítót.
	Üzemanyag-égetési problémák Kizárólag ügyfélszolgálati mühelyben el-lenőriztesse!
	Gyújtásproblémák Kizárólag ügyfélszolgálati mühelyben el-lenőriztesse!

Alább adja meg a motor gyártási számát és a vá- sárlás dátumát. Ezekre az információkra szüksé- ge lesz a pótalkatrészek megrendelésekor, mü-

szaki jellegű kérdések és a garanciával kapcsolatos kérdések esetében.

A motor gyártási száma:
Vásárlás dátuma:

9 SZÁLLÍTÁS

A motort csak üres üzemanyagtartállyal szállítsa.
A motort csak vízszintes helyzetben szállítsa, különben:
- üzemanyag és olaj folyik ki
füst képződik
■ a motor nehezen indul
■ a gyújtógyertya elkormozódik

10 TÁROLÁS

TUDNIVALÓ További információk: lásd a talajlazító üzemeltetési útmutatóját.

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély. A kiömlő üzemanyag miatt robbanásveszélyes benzin-levegő keverék keletkezik. Az üzemanyag kezelése során előforduló durranás, robbanás és tűz súlyos személyi sérülésekhez és akár halálhoz is vezethet.

■ Ne tárolja a motort nyílt láng vagy hőforrások közelében.
■ Soha ne működtesse a motort tűzveszélyes környezetben.

A talajlazító hosszabb (1 hónapot meghaladó) leállítása esetén az üzemanyagot le kell engedni az üzemanyagtartályból a lerakódások kialakulásának elkerülése érdekében. Rövidebb állásidő esetén az üzemanyagot üzemanyag-stabilizátorral lehet megóvni.

TUDNIVALÓ További információkért: Érdek- lődjön az ügyfélszolgálatnál.

1. Engedje le az üzemanyagot a porlasztóból:

Vigye motort a szabadba és hagyja lehülni.
- Állítson alá egy tartályt az üzemanyag számára.
Csavarja ki a benzinleeresztő csavart (08/3).
■ Hagyja lefolyni az üzemanyagot.
Csavarja vissza a benzinleeresztő csa-vart.

1. Tisztítsa meg a motort (lásd Fejezet 7.3 "A motor tisztítása", oldal 155).

2. Motor tárolása:

A motort jól szellőző helyen, nyílt lángtól és hőforrásoktól távol tárolja.
■ Ne tárolja olyan helyen, ahol elektromotorok vagy elektromos szerszámok működnek.
Nedvességtől védve tárolja.

11 ÁRTALMATLANÍTÁS

A benzin és a motorolaj nem tartozik a háztartási hulladékhoz vagy a szennyvízhez, hanem gondoskodni kell a szétválogatott begyűjtéséről, ill. ártalmatlanításáról!

A gép ártalmatlanítása előtt az üzemanyag- tartályt és a motorolajtartályt ki kell üríteni!
A csomagolás, a gép és a tartozékok újrahasznosítható anyagokból készültek, ezért ennek megfelelően kell leselejtezni őket.

12 MÜSZAKI ADATOK

Motortípus 152F
Lökettérfogat 79 cm	3
Teljesítmény 1,4 kW / 3600 min	-1
Olaj feltöltési mennyiség 0,35 l
Hűtőrendszer Léghűtés
Gyújtógyertya elektróda-hézaga	0,7 mm – 0,8 mm

13 PÓTALKATRÉSZEK

Ajánlott gyújtógyertyák: F7RTC vagy azzal egyenértékű

Pótalkatrészek hivatalos kereskedelmi partnereinknél és a szervizünkben kaphatók.

14 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- ja az interneten a következő oldalon: www.alko-garden.com/service-contacts

A pótalkatrészekkel kapcsolatos további információk itt találhatók: www.alko-garden.com/spareparts

15 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcszerével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

• betartják ezt az üzemeltetési utasítást
  ■ szakszerűen használják a berendezést
  ■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■ önhatalmú javítási próbálkozás
■ önhatalmú műszaki módosítások
- nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■ a használatból eredő festékhibákra,
■ a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

8 Abi törgete korral.... 211

9 Transportimine 212

10 Hoiulepanek 212

7.5 Süütekününla hooldamine (09)

HOIATUS! Vigastusoht elektrilöögi töttu.