Combi Care 38.6 P Comfort - двигатель внутреннего сгорания AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Combi Care 38.6 P Comfort AL-KO

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД

Садржај

5 РЕЖИМ РАДА МОТОРА 104

1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА УПОТРЕБУ

Очистите вертикулатор и мотор.

видети радно упутство вертикулатора.

- Полако извуците уже стартера док не буде затегнуто.

■ Уже стартера брзо извуците (05/d) и после тога га пустите да се поново намота.

14 СЛУЖБА ЗА КОРИСНИКЕ/СЕРВИС

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

2 Описание на продукта ...... 249

2.1 Употреба по предназначение ..... 249
2.2 Символи по уреда.... 249

3.1 Оператор 250
3.2 Безопасност на хора, животни и вещи.... 250
3.3 Работа с бензин и масло.... 251

1 ОТНОСНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2.2 Символи по уреда

2.2.1 Знаци за безопасност

Стартирайте и оставяйте двигателя да работи на открыто.

Не стартирайте и не работете с двигателя на закрито, дори с отворени врати или прозорци.

ние може да доведе до наранявания, как- то и до повреда на имущество.

3.3 Работа с бензин и масло

4 ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Проверете двигателя за:

Незабавно подменяйте резервоара или капачката на резервоара при повреди.

ВНИМАНИЕ! Опасност от щети по мотора.

ВНИМАНИЕ! Опасност от щети по мотора.

7 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от щети по мотора.

7.6 Настройки на карбуратора

8 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

14 ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

■ Опити за самоволни ремонти
■ Самоволни технически изменения
■ Употреба не по предназначение

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации .... 261

1.1 Символы на титульной странице ... 261

1.2 Условные обозначения и сигналь- ные слова ...... 262

2 Описание продукта 262

2.1 Использование по назначению..... 262

2.2 Символы на устройстве 262

2.2.1 Метки безопасности ..... 262

2.2.2 Символы эксплуатации...... 262

2.3 Обзор продукта (01)...... 263

3 Указания по технике безопасности..... 263

3.1 Операторы..... 264

3.2 Безопасность людей, животных и имущества 264

3.3 Обращение с бензином и маслом .. 264

4 Ввод в эксплуатацию 265

4.1 Проверка общего состояния двигателя 265

4.2 Заливка рабочих жидкостей...... 265

4.2.1 Заливка масла (02)...... 265

4.2.2 Проверка уровня масла (02)..... 266

4.2.3 Заливка бензина (03, 04) ..... 266

5 Эксплуатация двигателя.... 267

5.1 Запуск и выключение двигателя (05) 267

6 Ремонт.... 268

7 Техобслуживание и уход 268

7.1 Замена воздушного фильтра (06) .. 268

7.2 Замена масла (07) 268

7.3 Очистка двигателя.... 269

7.4 Очистка топливного отстойника (08) 269

7.5 Уход за свечой заживания (09)..... 270

7.6 Параметры карбюратора 270

7.7 График технического обслуживания 270

8 Устранение неисправностей ..... 271

9 Транспортировка.... 272

10 Хранение 272

11 Утилизация.... 273

12 Технические характеристики ..... 273

14 Сервисное обслуживание 273

15 Гарантия 274

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.
Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация о продукте.
■ Передавайте продукт другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.
Соблюдайте прилагаемое руководство по эксплуатации устройства.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение

Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.

Руководство по эксплуатации

Не следует эксплуатировать бен- зиновое устройство вблизи от- крытого пламени или источников тепла.

1.2 Условные обозначения и сигнальные слова

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

⚠ ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.

А ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

В данном документе описывается двигатель внутреннего сгорания.

Всегда соблюдайте руководство по эксплуатации садового инструмента!

ОПАСНОСТЬ! Смертельно опасно.

Риск удушья из-за токсичного оксида углерода

Эксплуатируйте двигатель только вне помещений.

Эксплуатация в закрытых помещениях, даже с открытыми дверями и окнами, запрещена.

2.1 Использование по назначению

Этот двигатель внутреннего сгорания разработан как привод вертикуттеров для личного пользования. Его можно эксплуатировать только на открытом воздухе, а не в помещении, из-за выхлопных газов. Другое, выходящее за рамки данного использования, считается использованием не по назначению.

Этот двигатель предназначен для частного использования. Любое другое использование, а также несанкционированные модификации или дополнения рассматриваются как ненадлежащее использование и приводят к признанию недействительной гарантии, а также к потере соответствия и отказу от любой ответственности за ущерб пользователю или третьим лицам со стороны производителя.

2.2 Символы на устройстве

2.2.1 Метки безопасности

Перед вводом в эксплуатацию прочитать руководство по эксплуатации!

Топливо и топливные исправления являются очень легковоспламеняющимися и взрываопасными. Искры генерируются при запуске двигателя.

Искры могут воспламенить легко- воспламеняющиеся газы побли- зости.

Легковоспламеняющиеся инородные предметы, такие, как листва, трава и т. д., могут загореться.

Разрешается заправлять только на улице, когда двигатель выключен и охлажден.

Внимание!

Двигатели генерируют окись у- глерода — бесцветный ядовитый газ без запаха.

Вдыхание окиси углерода это может вызвать тошноту, бессилие или смерть.

Запускайте и эксплуатируйте двигатель на открытом воздухе. Не запускайте двигатель в закрытых помещениях, даже если две-ри или окна открыты.

2.2.2 Символы эксплуатации

Символ Значение

Дроссель

OPEN / CLOSE (От- крыть/закрыть)

Газ

Быстро/медленно

Символ Значение

Заполнение топли- вом

2.3 Обзор продукта (01)

Номер Компонент

1 Звукопоглощающая крышка

2 Рычаг дросселя

3 Рычаг газа

4 Свеча зажигания

5 Крышка головки блока цилиндров

6 Воздушный фильтр

7 Ручной стартер

8 Рукоятка троса стартера

9 Топливный бак

10 Резьбовая пробка отверстия для слива масла

11 Маслоналивная горловина с мас-лоизмерительным стержнем

12 Крышка бака

Дата производства

Дата производства изделия указана на заводской табличке. Дата производства соответствует первым четырем цифрам серийного номера XYZZ- AAAAAA.

X: год производства
■ Y: месяц производства (A = январь)
■ ZZ: день производства

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм! Незнание указаний по технике безопасности и инструкций по эксплуатации может привести к серьезным травмам и даже смерти.

■ Все указания по технике безопасности и инструкции по эксплуатации данного руководства, а также руководства по эксплуатации, о которых идет речь, должны соблюдаться до использования устройства.
- Сохраните все поставляемые документы для использования в будущем.

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Угроза жизни из-за от- равления. Выхлопные газы двигателя содер- жат окись углерода, которая может убить че- ловека через несколько минут.

■ Ни в коем случае не эксплуатируйте двигатель в закрытых помещениях, а только на улице.
■ Не вдыхайте отработавшие газы двигателя.
■ Выключайте двигатель, если вы чувствуете боль, головокружение или слабость при использовании этого устройства. Немедленно обратитесь к врачу.

ОПАСНОСТЬ! Опасность из-за проли- того топлива. Очистите пролитое топливо и не запускайте двигатель до тех пор, пока про- литое топливо не будет удалено.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение о пожаре. Запрещается эксплуатировать двигатель вблизи легковоспламеняющихся предметов. Держитесь на расстоянии не менее 1 м.

ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается эксплуатировать двигатель во время дождя.

Двигатель должен использоваться только в технически безупречном состоянии.
Запрещается выводить из строя предохранительные и защитные устройства.
Используйте средства защиты органов слуха.
Внимательно прочитайте инструкции, приведенные в этом руководстве по эксплуатации, а также инструкции по эксплуатации вертикуттера, в котором устанавливает-

ся этот двигатель, и соблюдайте их. Научитесь быстро останавливать двигатель.

■ Не используйте выпускные распылители или аналогичные средства.

3.1 Операторы

Двигатель запрещается использовать детям в возрасте до 16 лет и лицам, не ознакомленным с руководством по эксплуатации. Соблюдайте все местные правила техники безопасности относительно минимального возраста оператора.

Не вводите двигатель в эксплуатацию, если находитесь под влиянием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

3.2 Безопасность людей, животных и имущества

Используйте двигатель только по назначению. Нецелевое использование может привести к травмам и материальному ущербу.

Оператор или пользователь отвечают за жизнь и имущество других лиц.

Удалите посторонних лиц из опасной зо- ны.

■ Не включайте двигатель, если в рабочей зоне находятся люди и животные.

Держите двигатель на безопасном расстоянии от людей и животных или выключите его в случае приближения людей или животных.

Не направляйте выхлопную газовую струю двигателя на людей и животных, а также на воспламеняющиеся продукты и предметы.

Не прикасайтесь к заборной и вентиляционной решеткам, если двигатель работает. Вращающиеся детали оборудования могут нанести травмы.

Всегда выключайте двигатель, когда оно не требуется, например при изменении рабочей зоны, в случае проведения работ по техническому обслуживанию и уходу, при заполнении бензо-масляной смеси.

Не используйте двигатель в закрытых помещениях или плохо проветриваемых зонах (например, в гараже). Выхлопные газы содержат ядовитый угарный газ и другие вредные вещества.

Немедленно выключайте двигатель при несчастном случае, чтобы предотвратить

дальнейшие травмы и материальный у- щерб.

Не эксплуатируйте двигатель с изношенными или поврежденными деталями. Изношенные или поврежденные детали могут привести к серьезным травмам.
Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.
- Храните двигатель в недоступном для детей месте.
■ Не разрешайте детям и подросткам играть с двигателем.

3.3 Обращение с бензином и маслом

Взрыво- и пожароопасность:

Утечка топлива / воздушной смеси приводит к возникновению взрывоопасной атмосферы. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправильного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти. Соблюдайте следующие указания:

■ Не курите при обращении с бензином.
Обращайтесь с топливом только на открытом воздухе, а не в помещении.
Обязательно соблюдайте перечисленные ниже нормы поведения.

Транспортируйте и храните топливо и масло только в разрешенных контейнерах. Убедитесь, что дети не имеют доступа к хранящемуся бензину и маслу.
- Чтобы избежать загрязнения почвы (охрана окружающей среды), убедитесь, что при заполнении бензин и масло не попадает непосредственно на землю. Используйте воронку для заполнения.
Заправляйте устройство в закрытом помещении. Попадание на пол может привести к накоплению паров бензина, и, таким образом, вызвать воспламенение или даже взрыв.
Немедленно протрите пролитое топливо с устройства и земли. Оставьте ткани, которыми вы вытерли бензин, сушиться в сухом и хорошо вентилируемом месте, прежде чем их утилизировать. В противном случае может возникнуть внезапное самовозгорание.
В случае пролития бензина возникают пары бензина. Поэтому не запускайте устройство в том же месте, а на расстоянии не менее 3 м от него.

Избегайте контакта кожи с нефтепродуктами. Не вдыхайте пары бензина. Всегда носите защитные перчатки во время дозаправки. Регулярно заменяйте и очищайте защитную одежду.
Следите за тем, чтобы одежда не контактировала с бензином. В случае попадания бензина на одежду замените ее.
■ Не заправляйте включенное устройство при работающем или горячем двигателе.

4 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ПРИМЕЧАНИЕ Перед вводом в эксплуатацию:

всегда проводите визуальный осмотр. При незакрепленных, поврежденных или изношенных рабочих и (или) крепежных деталях использование двигателя запрещено.
- Обязательно заполните моторное масло.

4.1 Проверка общего состояния двигателя

1. Проверьте двигатель на предмет следующего:

Следы утечки масла или бензина на наружной и боковой стороне двигателя
Избыточная грязь или инородные предметы
■ Признаки повреждения
■ Надежность крепления всех болтов и гаек
Надежность крепления и наличие всех щитов и крышек
■ Повреждение и загрязнение воздушного фильтра
■ Уровень топлива
■ Уровень моторного масла

1. Устранение выявленных недостатков перед вводом в эксплуатацию.

4.2 Заливка рабочих жидкостей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взрывоопасность. Бензин и масло легко воспламеняемые. Возгорание может привести к серьезным травмам.

Заполнять бензин и нефть только на открытом воздухе, а не вблизи открытых огней или источников тепла.
Замените поврежденный бак или крышку бака.

Следует надежно закрывать крышку бака. Обращайте внимание на углубления на емкости крышки бака и штифты в крышке бака.
В случае утечки бензина:
■ запрещается заводить двигатель.
■ запрещается включать зажигание.
очистите вертикуттер и двигатель.
Попав на пластмассовые детали, топливо может повредить их. Незамедлительно вытереть топливо. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные попаданием топлива на пластмассовые детали.

4.2.1 Заливка масла (02)

Рекомендации по маслу

Масло является решающим фактором, определяющим производительность и срок службы двигателя.

Используйте детергентное масло, которое соответствует требованиям класса не ниже SE и SF по системе API.
■ Проверьте этикетку с указанием класса по системе API на емкости с маслом, чтобы убедиться в том, что на ней указано обозначение SE и SF.
■ Выберите класс вязкости SAE в соответствии со следующей таблицей:

Рабочий диапазон температур	Класс вязкости SAE
+10 – +35 °C	SAE 30 (сезонное — летнее масло)
-20 – +30 °C	10W-30 (синтетическое всесе-зонное масло)
-30 – 0 °C	5W-30

Использование всесезонного масла может привести к более высокому потреблению при более высоких температурах. Поэтому чаще проверяйте уровень масла.
■ Не смешивайте масло различных разновидностей и свойств.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

двигателя. Использование масла SAE 30 (сезонного — летнего масла) при температуре ниже ± 5 °C может привести к повреждению двигателя вследствие недостаточной смазки.

Используйте только рекомендованное моторное масло.

Заливка масла

i ПРИМЕЧАНИЕ Содержание масла для двигателя не превышает 0,35 л.

ПРИМЕЧАНИЕ Уровень масла не должен превышать заштрихованное поле на маслоизмерительном стержне. Чрезмерное количество масла вызывает:

■ Дым в выхлопных газах

Загрязнение свечи зажигания или воздушного фильтра

Если в двигателе нет масла:

1. Заполните масло из подходящей емкости.
2. Вывинтите (02/a) маслоизмерительный стержень (02/1) из маслоналивной горловины (02/2).
3. Медленно заливайте масло в маслоналивное отверстие в маленьких количествах. Используйте воронку (не входит в комплект поставки двигателя).
4. Несколько раз прерывайте заполнение масла и проверяйте уровень масла. За-штрихованное поле на маслоизмерительном стержне не должно быть превышено (см. глава 4.2.2 "Проверка уровня масла (02)", Стр. 266).
5. Вставьте маслоизмерительный стержень и надежно прикрутите.
6. Удалите все пролитое масло.

4.2.2 Проверка уровня масла (02)

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

двигателя. Низкий уровень масла может привести к повреждениям двигателя.

Регулярно проверяйте уровень масла.
■ Если уровень масла низкий, заполните его.

1. Остановите двигатель и дайте ему остыть. Примечание: Двигатель должен находиться в горизонтальном положении.

2. Удалите инородные предметы из зоны за- ливки масла.

3. Выкрутите и оботрите маслоизмерительный стержень (02/1).

4. Вставьте маслоизмерительный стержень до упора закрутите, а затем снова вытащите его. Проверьте, находится ли уровень заполнения в верхней области заштрихованного поля (02/3).
5. Если уровень масла находится в нижней части заштрихованного поля: Залейте масло.
6. Вставьте маслоизмерительный стержень и надежно прикрутите.
7. Удалите все пролитое масло.

4.2.3 Заливка бензина (03, 04)

Рекомендации по бензину

Используйте чистый, свежий, неэтилированный бензин с минимальным октановым числом 92.
Покупайте топливо в количестве, которое можно использовать в течение 30 дней (см. раздел «см. глава 10 "Хранение", Стр. 272»).
Используйте бензин с максимальным содержанием 10% спирта (E10) или 5% метанола.
■ Не смешивайте бензин с маслом или присадками.

Заливка бензина

1. Выкрутите (03/a) крышку бака (03/1), положить ее на чистую поверхность.
2. Залить бензин с помощью воронки.
3. Плотно закройте горловину топливного бака. При установке крышки бака обратите внимание на углубления в отверстии для наполнения бака (04/1) и штифты (04/2) на крышке бака.
4. Очистите внешнее отверстие заливной горловины бака.

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Угроза жизни из-за от- равления. Выхлопные газы двигателя содер- жат окись углерода, которая может убить че- ловека через несколько минут.

■ Ни в коем случае не эксплуатируйте двигатель в закрытых помещениях, а только на улице.
■ Не вдыхайте отработавшие газы двигателя.
■ Выключайте двигатель, если вы чувствуете боль, головокружение или слабость во время эксплуатации. Немедленно обратитесь к врачу.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Взрывоопас- ность. Бензин и масло легко воспламеняемы- е.

■ Не используйте выпускные распылители или аналогичные средства.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания. Во время работы двигатели сильно нагреваются!

• Не прикасайтесь к деталям двигателя во время эксплуатации, особенно к выхлопной системе.
  Охладите выхлопную систему, цилиндр и ребра охлаждения, прежде чем прикасаться к ним.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность, исходящая от вращающихся деталей устройства! При просовывании рук в область вращения деталей устройства возможны тяжелые травмы!

■ Ни в коем случае не прикасайтесь к вращающимся деталям!
Перед вводом двигателя в эксплуатацию соблюдайте руководство по эксплуатации устройства.
Запускайте и эксплуатируйте двигатель только вне помещений.
Запрещается использовать двигатель в наклонном положении, если угол наклона превышает 15°.
Запускайте двигатель только в горизонтальном положении.
■ Не наклоняйте машину так, чтобы топливо вытекало из крышки бака.
■ Проверьте уровень масла.

Подвязывайте длинные волосы и снимайте украшения.
■ Не носите свободную одежду.
■ Носите прочную, несколькощую обувь.
Не меняйте заводские настройки двигателя и не превышайте максимально допустимую частоту вращения.
■ Держите включенное устройство на безопасном расстоянии.
■ Выключите двигатель и дайте ему остыть перед удалением крышки бака.
■ Выключите двигатель и выньте колпачок свечи зажигания перед проверкой, очисткой или перед выполнением работ с машиной или двигателем.
■ Прежде чем коснуться ребер цилиндра и защитной крышки, дождитесь достаточного охлаждения двигателя.
■ Не выключайте двигатель без свечи зажигания.

5.1 Запуск и выключение двигателя (05)

⚠ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Опасность отдачи: Трос стартера может резко вырываться из рук, отскочив к двигателю.

Ожидайте внезапного рывка, когда вы по-тянете трос стартера.

ПРИМЕЧАНИЕ Дополнительные сведения: см. руководство по эксплуатации вертикуттера.

1. Нажмите рычаг дросселя (05/1):

Во время холодного пуска переведите (05/а) рычаг дросселя в закрытое положение.
Во время горячего пуска переведите (05/b) рычаг дросселя в открытое положение.
Примечание: Если устройство все еще не запускается при второй попытке пуска, полностью отведите рычаг дросселя в закрытое положение.

1. Переместите (05/с) рычаг газа (05/2) с медленного (черепаха) на быстрый (кро-лик).

2. Потяните предохранительную дугу на вер- тикуттере и оставьте ее до полного запу- ска двигателя.

3. Задействовать ручной стартер (05/3):

■ медленно вытянуть и натянуть трос стартера.
■ Быстро потяните (05/d) за трос старте-ра и дайте ему снова смотаться.
Примечание: Если при второй попытке запуска прибор не заводится, проверить указания о положении рычага дросселя.

1. После холодного пуска медленно переведите (05/b) рычаг дросселя в открытое положение, прогрев двигатель.

Чтобы выключить двигатель, отпустите предохранительную дугу на вертикуттере.

ПРИМЕЧАНИЕ Система защиты от недостатка масла защищает двигатель от повреждений, вызванных слишком низким уровнем масла в картере. Если уровень масла опустится ниже минимально допустимого предела, система автоматически выключит двигатель. В этом случае долейте масло до предписанной отметки перед повторным запуском двигателя.

6 PEMOHT

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования во время ремонтных работ. Не-надлежащий ремонт может привести к серьезным травмам и повреждению устройства.

■ Проведение ремонтных работ разрешается только сервисным центрам производителя или авторизованным специализированным компаниям!

- Разрешается использовать только оригинальные запасные части AL-KO.

7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования. Непредвиденное включение двигателя может привести к серьезным травмам.

Всегда выключайте и защищайте двигатель от повторного включения перед установкой, техобслуживанием и ремонтом.

7.1 Замена воздушного фильтра (06)

i ПРИМЕЧАНИЕ

Элемент фильтра должен быть очищен от остатков травы и грязи.
Заменяйте элементы фильтра только оригинальными запчастями.
Двигатель не должен работать без надлежащим образом смонтированного элемента фильтра.

Регулярно очищайте воздушный фильтр. Заменяйте поврежденные воздушные фильтры.

1. Очистите область вокруг крышки фильтра.
2. Снимите барашковые винты (06/1) крышки фильтра (06/2) и крышку фильтра.
3. Выньте элемент фильтра (06/3).
4. Проверьте состояние элемента фильтра. Элемент фильтра должен быть в идеальном состоянии, чистым и полностью работоспособным. В противном случае, необходимо выполнить техобслуживание или замену элемента фильтра (см. глава 7.7 "График технического обслуживания", Стр. 270).
5. Тщательно очистите элемент решетки (06/4) и крышку воздушного фильтра (06/5).
6. Соберите все компоненты.
7. Установите крышку фильтра и затяните барашковыми винтами.

7.2 Замена масла (07)

Проверяйте уровень масла через каждые 5 часов работы или ежедневно перед пуском двигателя.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взрывоопасность. В результате утечки топлива генерируется взрывоопасная бензино-воздушная смесь. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправильного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти.

Очистите топливный бак, прежде чем откачать масло.

ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не можете самостоятельно выполнить работу, свяжитесь со службой поддержки клиентов.

ПРИМЕЧАНИЕ

Слейте отработанное масло при прогретом двигателе. Теплое масло сливается быстро и без остатка.
Утилизируйте отработанное масло в соответствии с экологическими нормами!

1. Очистка топливного бака: Оставьте двигатель работать, пока он не запустится самостоятельно. Или откачайте масло.
2. Установите емкость для отработанного масла.
3. Выкрутите (07/a) резьбовую пробку отверстия для слива масла (07/1).
4. Полностью слейте масло в емкость.
5. Снова закрутите (07/b) резьбовую пробку отверстия для слива масла. Убедитесь в том, что уплотнение размещено правильно. Надежно затяните резьбовую пробку сливного отверстия.
6. Заполните свежее масло при открытии маслоналивной горловины (07/2) см. глава 4.2.1 "(Заливка моторного масла (02))", Стр. 265. Используйте воронку (не входит в комплект поставки двигателя).
7. Вставьте маслоизмерительный стержень (07/3) до щелчка, закрутите и снова вытащите его. Убедитесь, что уровень не превышает заштрихованное поле на маслоизмерительном стержне (см. глава 4.2.2 "Проверка уровня масла (02)", Стр. 266).
8. Вставьте маслоизмерительный стержень и надежно прикрутите.
9. Удалите все пролитое масло.

7.3 Очистка двигателя

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания инородных предметов. Инородные предметы на двигателе могут привести к возгоранию вертикуттера. Возгорание может вызвать серьезные травмы и даже смерть.

Удалите легковоспламеняющиеся инородные предметы (например, траву, листья, смазку) с двигателя, особенно из выхлопной системы и зоны цилиндра.
Регулярно осматривайте и очищайте выхлопную систему и зону цилиндра.

ВНИМАНИЕ! Опасность вследствие попадания воды. Попадание воды внутрь (в систему зажигания, карбюратор и т. д.) может вызвать неисправности.

■ Не распыляйте на двигатель воду.

1. Оставляйте двигатель охладится перед очисткой в течении минимум 30 мин.
2. Регулярно удаляйте загрязнения с двигателя пылевой тряпкой или щеткой.
3. Удалите весь мусор со звукопоглощающей крышки сжатым воздухом.
4. Очистите систему охлаждения.

Устраняйте закупорку вентиляционных отверстий для охлаждения.
- Чтобы избежать перегрева, при необходимости очистите также внутренние охлаждающие ребра и поверхности.

1. Протирайте пластиковые детали влажной губкой с очищающим средством.

7.4 Очистка топливного отстойника (08)

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взрывоопасность. Бензин — легковоспламеняющийся материал. Возгорание может привести к серьезным травмам.

■ Выключите двигатель и дайте свече зажигания остыть.
Выполняйте работы по техническому обслуживанию, очистке и ремонту бензина только на открытом воздухе, а не в непосредственной близости от открытого огня или источников тепла.

1. Заглушить двигатель.
2. Ослабьте гайку (08/1) и снимите (08/a) топливный отстойник (08/2).
3. Удалите уплотнительное кольцо.
4. Очистите топливный отстойник и уплотнительное кольцо негорючим растворителем, а затем высушите.
5. Замените уплотнительное кольцо и топливный отстойник и закрепите гайкой.
6. При возникновении утечки замените у- плотнительное кольцо.

7.5 Уход за свечой заживания (09)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования в результате удара электриче-

ским током. Контроль за искрой зажигания при демонтированной свече зажигания может привести к серьезным травмам, вызванным ударом электрическим током и пожаром.

Не контролируйте искру зажигания при демонтированной свече зажигания. Вместо этого используйте тестер искры зажигания.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения двигателя. Эксплуатация двигателя с неправильной свечей зажигания или без искры зажигания наносит серьезный ущерб двигателю!

Всегда используйте заданный тип искры зажигания.
■ Ни в коем случае не пытайтесь запустить двигатель без свечи зажигания.
1. Откройте кожух (09/1) и выньте (09/a) свечу зажигания.
2. Удалите загрязнения в области свечи за- жигания.
3. Выкрутите свечу зажигания с помощью свечного или торцевого гаечного ключа.

1. Проверьте правильное межэлектродное расстояние с помощью щупа.
   Примечание: Межэлектродное расстояние свечи зажигания должно составлять 0,7–0,8 мм.
2. Снова установите свечу зажигания и закрутите (09/b) ее до упора с помощью свечного или торцевого гаечного ключа.
3. Закрепите крышку свечи зажигания.

7.6 Параметры карбюратора

ПРИМЕЧАНИЕ Установка карбюратора может выполняться только в авторизованном сервисном центре.

7.7 График технического обслуживания

Приведенные ниже работы пользователь может выполнять самостоятельно. Все прочие работы по техническому обслуживанию, обслуживанию и ремонту должны осуществляться в авторизованном сервисном центре.

Обратите внимание на рекомендуемую ежегодную смазку в соответствии с планом смазки.

ПРИМЕЧАНИЕ При тяжелых нагрузках и высоких температурах могут потребоваться более короткие интервалы обслуживания, чем в приведенной ниже таблице.

Часы работы: Время работы
* Чаще очищайте воздушный фильтр, если двигатель работает в пыльных помещениях.
**Выполнение специализированным предприятием.

Операция Перед	каждымиспользованием	Через1 месяцили первых20 часовработы	Каждые3 месяцев или50 часовработы	Каждые6 месяцев или100 часовработы	Каждыйгод иликаждые300 часовработы
Проверка уровня масла X
Замена масла X X
Проверка воздушного фильтра	X
Очистка воздушного фильтра X*
Замена воздушного фильтра X
Очистка топливного отстойника				X
Проверка уровня электролита X
Проверка/очистка свечи зажигания				X
Замените свечу зажигания X
Регулировка клапанного зазора					X**
Очистка крышки цилиндра X**
Очистка топливного бака и топливного фильтра	Раз в 2 года**
Замена маслопровода Раз в 2 года**

8 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова-

ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки!

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.

Неисправность Причина Способы устранения
Двигатель не запускается.	Отсутствие топлива Заполните топливо.
	Плохое, загрязненное, старое топливо в баке.	Очистите бак и заполните свежее топливо.
	Процедура запуска выполнена неправильно	Правильное выполнение процедуры запуска.
	Свеча зажигания отключена Проверьте колпачок свечи зажигания и убедитесь в том, что он надежно закреплен.
	Влажная свеча зажигания Проверьте свечу зажигания.
	Электроды свечи зажигания загрязнены
	Неправильное межэлектродное расстояние
	Воздушный фильтр засорен Проверьте и очистите воздушный фильтр.
	Неподходящее сезонное масло	Проверьте масло, замените при необходимости.
Неисправность Причина Способы устранения
	Формирование пузырей пар в карбюраторе из-за высоких температур	Подождите несколько минут, а затем повторите попытку.
	Проблемы со сгоранием Отдавайте для проверки исключительно в сервисную мастерскую!
	Проблемы с зажиганием Отдавайте для проверки исключительно в сервисную мастерскую!
Потеря мощности во время эксплуатации	Воздушный фильтр засорен Проверьте и очистите воздушный фильтр.
	Проблемы со сгоранием Отдавайте для проверки исключительно в сервисную мастерскую!
Неравномерная работа	Электроды свечи зажигания загрязнены	Проверьте свечу зажигания.
	Неправильное межэлектродное расстояние
	Колпачок свечи зажигания плохо надет	Проверьте колпачок свечи зажигания и убедитесь в том, что он надежно закреплен.
	Воздушный фильтр засорен Проверьте и очистите воздушный фильтр.
	Подкачка включена Отключите подкачку.
	Проблемы со сгоранием Отдавайте для проверки исключительно в сервисную мастерскую!
	Проблемы с зажиганием Отдавайте для проверки исключительно в сервисную мастерскую!

Необходимо иметь при себе серийный номер двигателя и дату покупки, указанные ниже. Эта информация необходима для совершения

заказа запчастей, в случае возникновения тех- нических вопросов и в случае обращения за гарантией.

Серийный номер двигателя:
Дата покупки:

9 ТРАНСПОРТИРОВКА

■ Перевозите двигатель только с пустым топливным баком.
■ Всегда транспортируйте двигатель в горизонтальном положении, в противном случае могут возникнуть:

Утечка топлива и масла
образование дыма;
тяжелый пуск;
- обгорание свечи зажигания.

10 ХРАНЕНИЕ

Я ПРИМЕЧАНИЕ Дополнительные сведения: см. руководство по эксплуатации вертикуттера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взрывоопасность. В результате утечки топлива генерируется взрывоопасная бензино-воздушная смесь. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправильного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти.

■ Не храните двигатель перед открытым пламенем или источниками тепла.
Не эксплуатируйте двигатель в легковоспламеняющейся среде.

В случае более длительного срока эксплуатации вертикуттера (более 1 месяца) топливо необходимо слить, чтобы избежать отложений в топливной системе. Стабилизатор топлива может использоваться для защиты топлива с более коротким сроком эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ Дополнительные сведения: Обратитесь в службу поддержки клиентов.

1. Слейте топливо из карбюратора:

■ Вынесите двигатель на открытый воздух и дайте ему остыть.
Залейте топливо в бак.
■ Выкрутите резьбовую пробку отверстия для слива бензина (08/3).
Слейте топливо.
Снова закрутите резьбовую пробку отверстия для слива бензина.

1. Очистите двигатель (см. глава 7.3 "О- чистка двигателя", Стр. 269).

2. Хранение двигателя:

Храните двигатель в хорошо проветриваемом помещении вдали от открытого пламени или источников тепла.

Не храните в местах, где эксплуатируются электродвигатели или электроинструменты.

- Храните в защищенном от влаги месте.

11 УТИЛИЗАЦИЯ

Использованные бензин и моторное масло не относятся к бытовому мусору. Их необходимо собирать и утилизировать отдельно!

■ Перед утилизацией устройства необходимо опорожнить топливный бак и масляный бак двигателя!
Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены из пригодных для переработки материалов и подлежат соответствующей утилизации.

12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип двигателя 152F
Рабочий объем 79 см	3
Мощность 1,4 кВт / 3600 мин	-1
Заправочный объем масла	0,35 л
Система охлаждения Воздушное охлаждение
Межэлектродное расстояние свечи зажигания	0,7–0,8 мм

13 ЗАПЧАСТИ

Рекомендуемые свечи зажигания: F7RTC или аналогичные

Запчасти можно заказать у авторизованного дистрибьютора или в нашем сервисном центре.

14 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обратитесь в ближайший сервисный центр AL-KO. Адрес можно найти в Интернете по следующему адресу:

www.alko-garden.com/service-contacts

Более подробная информация о запасных частях доступна по ссылке: www.alko-garden.com/spareparts

15 ГАРАНТИЯ

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.

Наше гарантийное обязательство действитель- Гарантия аннулируется при:

Соблюдайте данное руководство по эксплуатации
■ надлежащем обращении;
- использовании оригинальных запасных частей.

■ самостоятельных попытках ремонта;
■ самостоятельных технических изменениях;
- использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x).

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.