Combi Care 38.6 P Comfort - Notranji zgorevalni motor AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Combi Care 38.6 P Comfort AL-KO

3 Varnostni napotki 79

3.1 Upravljavec.... 79
3.2 Varnost oseb, živali in predmetov..... 79
3.3 Ravnanje z bencinom in oljem.... 79

4 Zagon....80

4.1 Preverite splošno stanje motorja ..... 80
4.2 Točenje delovnih sredstev.... 80

4.2.1 Točenje olja (02).... 80
4.2.2 Preverite raven olja (02)...... 81
4.2.3 Dolivanje bencina (03, 04)...... 81

5 Delovanje motorja 81
5.1 Zagon in izklop motorja (05) 82
6 Popravilo 82

7 Vzdrževanje in nega.... 82

7.1 Zamenjava filtra za zrak (06) 82
7.2 Zamenjajte olja (07).... 83
7.3 Čiščenje motorja.... 83

7.4 Čiščenje usedalne kadi za gorivo (08). 83

7.5 Vzdrževanje vžigalne svečke (09) ..... 84
7.6 Nastavitve uplinjača.... 84
7.7 Načrt vzdrževanja.... 84

8 Pomoč pri motnjah 85
9 Transport.... 86

10 Shranjevanje 86
11 Odstranjevanje.... 87
12 Tehnični podatki.... 87

13 Nadomestni deli.... 87
14 Servisna služba/servis.... 87
15 Garancija 87

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko preberete, kadar boste potrebovali informacije o izdelku.
- Izdelek izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.
■ Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.
■ Upoštevajte priložena navodila za uporabo naprave.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Navodila za uporabo

Ne uporabljajte bencinske naprave v bližini odprtih plamenov ali virov toplote.

1.2 Razlaga oznak in opozorilnih besed

⚠ NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.
⚠️ OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.
⚠ PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

H NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje

2 OPIS IZDELKA

V tej dokumentaciji je opisan zgorevalni motor. Vedno upoštevajte tudi navodila za uporabo vrtne naprave!

⚠ NEVARNOST! Življenjska nevarnost. Ne- varnost zadušitve s strupenim ogljikovim monoksidom

■ Motor zaženite in obratujte izključno na prostem.
■ Obratovanje v zaprtih prostorih, tudi pri odprtih vratih in oknih, je prepovedano.

2.1 Namenska uporaba

Zgorevalni motor je zasnovan kot pogon rahljalnika za zasebno rabo. Zaradi izpušnih plinov ga je dovoljeno uporabljati samo na prostem in nikoli v zaprtem prostoru. Druga uporaba, ki tukaj ni opisana, ni ustrezna.

Ta motor je predviden izključno za zasebno rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Simboli na napravi

2.2.1 Varnostne oznake

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Gorivo in hlapi goriva so zelo lahko vnetljivi in eksplozivni. Ob zagonu motorja nastajajo iskre.

Iskre lahko vžgejo vnetljive pline v bližini.

Gorljivi materiali, kot so listje, trava itd. se lahko vžgejo.

Polnite izključno na prostem, ko je motor izključen in ohlajen.

Pozor!

Motorji izpuščajo ogljikov monoksid, ki je strupen brezbarvni plin brez vonja.

Vdihovanje ogljikovega monoksida lahko povzroči slabost, omedlevico in smrt.

Motor zaženite na prostem in pustite, da teče.

Motorja ne smete zagnati in uporabljati v zaprtih prostorih, niti pri odprtih vratih in oknih.

2.2.2 Oznake za upravljanje

Simbol Pomen

Dušilka OPEN / CLOSE (OD- PRTO/ZAPRTO)

Plin Hitro / počasi

Dolivanje delovnega sredstva

10 Izpustni vijak za olje

11 Nastavek za točenje olja z merilno palico za olje

⚠ NEVARNOST! Smrtna nevarnost in ne- varnost hudih telesnih poškodb! Nepoznavanje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči zelo hude telesne poškodbe in posledično smrt.

Pred uporabo naprave upoštevajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za uporabo ter navodila za uporabo, na katera se sklicujejo.
■ Shranite vse priložene dokumente za prihodnjo rabo.

⚠ NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi zastrupitve. Izpušni plini motorja vsebujejo ogljikov monoksid, ki lahko že v nekaj minutah povzroči smrt.

Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtih prostorih, temveč vedno na prostem.
■ Ne vdihujte izpušnih plinov motorja.
Izklopite motor, će pri uporabi motorja začutite slabost, omotico ali šibkost. Takoj poiščite zdravniško pomoč.

⚠️ NEVARNOST! Nevarnost zaradi razlitega goriva. Obrišite razlito gorivo in motor zaženite šele, ko je vse razlito gorivo odstranjeno.

OPOZORILO! Opozorilo pred ognjem. Motorja ne poganjajte v okolici lahko vnetljivih predmetov. Ohranjajte razdaljo vsaj enega metra.

i NAPOTEK Motorja ne poganajte v dežju.

■ Motor uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
■ Ne onemogočajte delovanja varnostnih in zaščitnih naprav.
■ Nosite zaščitne glušnike.
■ Skrbno preberite in upoštevajte napotke v teh navodilih za uporabo in navodilih za uporabo rahljalnika, v katerega je ta motor vgrajen. Naučite se hitro izklopiti motor.
■ Ne uporabljajte pršil za zaganjalnik in podobnih pripomočkov.

3.1 Upravljavec

■ Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, motorja ne smejo uporabljati. Upoštevajte morebitne posebne varnostne predpise v državi uporabe glede minimalne starosti uporabnika.

■ Motorja ne smete zagnati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

3.2 Varnost oseb, živali in predmetov

■ Motor uporabljajte samo v skladu s predvideno uporabo. Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo.
■ Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb in njihove lastnine.
■ Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb.
■ Napravo vklopite samo, če v delovnem območju ni oseb ali živali.
Ohranite varno razdaljo do drugih oseb in živali ali izklopite motor, ko se druge osebe ali živali približujejo.
Nikoli ne usmerite izpuha motorja proti osebam in živalim ter proti vnetljivim izdelkom in predmetom.
■ Ne segajte v sesalno in prezračevalno rešetko, ko motor deluje. Vrteči se deli naprave lahko povzročijo telesne poškodbe.
Kadar motorja ne potrebujete, jo vedno izklo-pite, npr. pri menjavi delovnega območja, pri izvajanju vzdrževalnih del in nege ter pri to-čenju mešanice bencina in olja.
■ Ne uporabljajte motorja v slabo prezračevanih delovnih območjih (npr. v garaži). Izpusti vsebujejo strupeni ogljikov monoksid in druge škodljive snovi.
V primeru nesreče takoj izklopite motor, da preprečite nadaljnje telesne poškodbe in materialno škodo.
Motorja nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Odsluženi ali okvarjeni deli lahko povzročijo hude telesne poškodbe.
■ Uporabljajte samo originalne nadomestne de-le in originalno dodatno opremo.
■ Motor hranite izven dosega otrok.
■ Poučite otroke in mladostnike, da se ne igrajo z motorjem.

3.3 Ravnanje z bencinom in oljem

■ Nevarnost eksplozije in požara: Zaradi mešanice iztekajočega bencina in zraka se tvori eksplozijsko ozračje. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti. Upoštevajte naslednje:

- Pri ravnanju z bencinom ne kadite.

Z bencinom delajte samo na prostem in nikoli v zaprtih prostorih.
Obvezno upoštevajte v nadaljevanju na-vedena pravila za ravnanje.

Bencin in olje transportirajte in skladiščite izključno v za to predvidenih posodah. Poskrbite, da otroci nimajo dostopa do uskladiščenega bencina in olja.

Da bi preprečili onesnaženje tal (varstvo okolja), pri točenju poskrbite, da se bencin in olje ne razlijeta v zemljo. Za točenje uporabljajte lijak.

Naprave nikoli ne polnite v zaprtih prostorih. Na tleh lahko pride do kopičenja bencinskih hlapov in s tem do vzbuha ali celo eksplozije.

Takoj obrišite razlito gorivo z naprave in s tal. Pustite, da se tkanine, s katerimi ste brisali bencin, posušijo na dobro prezračevanem mestu, preden jih odstranite. V nasprotnem primeru lahko pride do nenadnega samovžiga.

Če ste razlili bencin, se tvorijo bencinski hla-pi. Naprave zato ne zaženite na istem mestu, temveč najmanj 3 m stran.

■ Preprečite stik kože z mineralnim oljem. Ne vdihujte bencinskih hlapov. Pri točenju vedno nosite rokavice. Redno menjavajte in čistite zaščitna oblačila.

Pazite na to, da oblačila ne pridejo v stik z bencinom. Če pride bencin na oblačila, takoj zamenjajte oblačila.

■ Naprave nikoli ne polnite, dokler motor deluje ali je vroč.

4 ZAGON

i NAPOTEK Pred zagonom:

Vedno opravite pregled. Motorja ne uporabljajte, će so delovni in/ali pritrdilni deli zrahljani, poškodovani ali obrabljeni.

4.1 Preverite splošno stanje motorja

1. Preverite motor glede:

Znaki iztekanja olja ali bencina na zunanji in spodnji strani motorja
Čezmerna umazanija ali tujki
Znaki poškodb
■ Pritrjenost vseh vijakov in matic
■ Pritrjenost in popolnost vseh ščitnikov in pokrovov

■ Poškodbe in umazanija filtra za zrak
Raven goriva
Raven motornega olja

2. Pred zagonom odpravite ugotovljeno pomanjkanje.

4.2 Točenje delovnih sredstev

OPOZORILO! Nevarnost požara in eksplozije. Bencin in olje sta zelo lahko vnetljiva. Požar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Bencin in olje točite samo na prostem in ne v bližini odprtega plamena ali virov toplote.
■ Poškodovan rezervoar ali zapiralo rezervoar- ja morate takoj zamenjati.
Pokrov rezervoarja vedno dobro zaprite. Uporabite vdolbine na nastavku pokrova rezervoarja in jeziček na pokrovu rezervoarja.
Če je iztekel bencin:

Ne zaženite motorja.
■ Preprečite poskuse vžiga.
Očistite rahljalnik in motor.
Razlito gorivo lahko povzroči poškodbe na delih iz umetne mase: Gorivo takoj obrišite. Garancija ne zajema poškodb na delih iz umetne mase, povzročenih z gorivom.

4.2.1 Točenje olja (02)

Priporočila za olje

Olje je ključni dejavnik za moč in trajnost motorja.

■ Uporabite detergentno olje, ki izpolnjuje zah-teve za servisni razred API SE in SF ali jih presega.
■ Preverite nalepko za servis API na posodi za olje in se prepričajte, da so na njej črke SE ali SF.
■ S pomočjo naslednje tabele izberite razred viskoznosti SAE:

Temperatur-no območje	Razred viskoznosti SAE
+10 – +35 °C	SAE 30 (enoobmočno letno olje)
-20 – +30 °C	10W-30 (sintetično večobmočno olje)
-30 – 0 °C	5W-30

Uporaba olj za več območij lahko pri višjih temperaturah povzroči povečano porabo. Za- to pogosteje preverjajte raven olja.
■ Ne mešajte olj različnih vrst in z različnimi lastnostmi.

POZOR! Nevarnost poškodb motorja. Uporaba olja SAE 30 (enoobmočno poletno olje) pri temperaturah, nižjih od +5 °C, lahko povzroči poškodbe motorja zaradi neustreznega mazanja.

■ Uporabljajte izključno priporočeno motorno olje.

Nalivanje olja

i NAPOTEK Vsebnost olja za motor znaša največ 0,35 l.

i NAPOTEK Raven olja ne sme prekoračiti šrafiranega polja na merilni palici za olje. Preveč olja povzroča:

Dim v dimnih plinih
■ Umazanost vžigalne svečke ali filtra za zrak

Če v motorju ni več olja:

1. Natočite olje v ustrezno posodo.
2. Odvijte (02/a) merilno palico za olje (02/1) iz nastavka za točenje olja (02/2).
3. Počasi in v majhnih količinah natočite olje prek odprtine za točenje olja. Pri tem uporabite lijak (ni v obsegu dobave motorja).
4. Večkrat prekinite točenje olja in preverite raven napolnjenosti. Šrafiranega polja na merilni palici za olje ni dovoljeno prekoračiti (glejte Poglavje 4.2.2 "Preverite raven olja (02)", stran 81).
5. Vstavite merilno palico za olje in jo privijte.
6. Odstranite morebitno razlito olje.

4.2.2 Preverite raven olja (02)

POZOR! Nevarnost poškodb motorja. Nizka raven olja lahko povzroči poškodbe motorja.

■ Redno preverjajte nivo olja.
Če je raven olja nizka, dolijte olje.

1. Zaustavite motor in počakajte, da se ohladi. Napotek: Motor mora stati vodoravno.

2. Odstranite tujke iz območja točenja olja.

3. Odvijte merilno palico za olje (02/1) in jo obrišite.

4. Vstavite merilno palico za olje do oznake in jo privijte, nato jo ponovno izvlecite. Preverite, ali je raven olja v zgornjem delu šrafiranega polja (02/3).

5. Če je nivo olja v spodnjem delu šrafiranega polja: Nalijte olje.

6. Vstavite merilno palico za olje in jo privijte.

7. Odstranite morebitno razlito olje.

4.2.3 Dolivanje bencina (03, 04)

Priporočila za bencin

■ Uporabite čist, svež, neosvinčen bencin z oktanskim številom najmanj 92.
Kupite gorivo v količinah, ki jih lahko porabite v 30 dneh (glejte glejte Poglavje 10 "Skladiščenje", stran 86).
■ Uporabite bencin z največ 10 % deležem alkohola (E10) ali 5 % metanola.
■ Bencina ne mešajte z oljem ali dodatki.

Točenje bencina

1. Privijte (03/a) pokrov rezervoarja (03/1), hranite na čistem mestu.
2. Z lijakom natočite bencin.
3. Trdno zaprite odprtino za polnjenje rezervoarja. Pri nameščanju pokrova rezervoarja uporabite vdolbine na odprtini za polnjenje rezervoarja (04/1) ter jeziček (04/2) na pokrovu rezervoarja.
4. Očistite zunanjost odprtine za polnjenje rezervoarja.

5 DELOVANJE MOTORJA

⚠ NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi zastrupitve. Izpušni plini motorja vsebujejo ogljikov monoksid, ki lahko že v nekaj minutah povzroči smrt.

■ Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtih prostorih, temveč vedno na prostem.
■ Ne vdihujte izpušnih plinov motorja.
Izklopite motor, će pri uporabi začutite slabost, omotico ali šibkost. Takoj poiščite zdravniško pomoč.

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije. Ben- cin in olje sta zelo lahko vnetljiva.

■ Ne uporabljajte pršil za zaganjalnik ali podobnih pripomočkov.

OPOZORILO! Nevarnost opeklin. Delujoči motorji se med delovanjem močno segrejejo!

■ Med delovanjem se nikoli ne dotikajte delov motorja, zlasti ne izpuha.
Počakajte, da se izpuh, valj in hladilna rebra ohladijo, preden se jih dotaknete.

⚠️ OPOZORILO! Nevarnost zaradi vrtečih se delov! Seganje v vrteče se dele naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe!

Nikoli ne segajte v vrteče se dele naprave!

■ Pred zagonom motorja preberite navodila za uporabo naprave.
■ Motor zaženite in uporabljajte izključno na prostem.
Motorja ne uporabljajte na brežinah z naklonom več kot 15°.
■ Motor zaženite izključno v vodoravnem položaju.
■ Stroja ne nagibajte vstran tako, da bi iz pokrova rezervoarja iztekalo gorivo.
■ Preverite raven olja.
■ Visoko spite dolge lase in snemite nakit.
■ Ne nosite ohlapnih oblačil.
Obujte trdne, nedrseče čevlje.
■ Ne spreminjajte osnovne nastavitve motorja in ga ne preobremenjujte.
■ Ob zagonu pazite na varnostno razdaljo.
■ Preden odstranite pokrov rezervoarja, izklopi-te motor in počakajte, da se ohladi.
Izklopite motor, nato pred preverjanjem, čiščenjem ali deli na stroju ali motorju izvlecite konektor vžigalne svečke.
■ Počakajte, da se motor dovolj ohladi, preden se dotaknete reber valja in zaščitnega pokrova.
Motorja ne obračajte brez vžigalne svečke.

5.1 Zagon in izklop motorja (05)

PREVIDNO! Nevarnost poškodb! Nevarnost povratnega udarca: Zaganjalna vrvica lahko hitreje odskoči nazaj k motorju kot jo je mogoče spustiti.

■ Ko povlečete zaganjalno vrvico, pričakujte nenaden povratni udarec.

NAPOTEK Za nadaljnje informacije: glejte navodila za uporabo rahljalnika.

1. Aktivirajte ročico dušilne lopute (05/1):

2. Pri hladnem zagonu ročico dušilne lopute preklopite (05/a) v zaprt položaj.

3. Pri toplem zagonu ročico dušilne lopute preklopite (05/b) v odprt položaj.
   Napotek: Če se naprava ne zažene niti po drugem poskusu zagona premaknite ročico dušilne lopute v zaprt položaj.

4. Prestavite (05/c) ročico za plin (05/2) s počasnega (želva) v hitro (zajec).

5. Potegnite varnostni lok na rahljalniku do polnega zagona motorja.

6. Aktivirajte zaganjalnik z vrvico (05/3):

Zaganjalno vrvico počasi vlecite ven, dokler ne bo napeta.
■ Sunkovito izvlecite (05/d) zaganjalno vrvico in nato popuščajte, da se znova navije.
Napotek: Če se naprava ne zažene niti po drugem poskusu zagona, upoštevajte napotek za dušilko.

1. Po hladnem zagonu ročico dušilne lopute s segrevanjem motorja počasi premaknite (05/b) v odprt položaj.

Za izklop motorja spustite varnostni lok na rahljalniku.

H NAPOTEK Sistem za zaščito pred pomanjkanjem olja varuje motor pred poškodbami zaradi prenizke ravni olja v okrovu ročične gredi. Če nivo olja pade pod dovoljeno najnižjo mejo, sistem samodejno izklopi motor. V tem primeru dolijte olje do predpisane oznake, preden motor znova zaženete.

6 POPRAVILO

⚠️ OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb pri popravilih. Nestrokovna popravila lahko povzročijo hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

■ Popravila prepustite izključno servisom proizvajalca ali pooblaščenim strokovnim podjetjem!
■ Uporabljati je dovoljeno samo originalne na-domestne dele AL-KO.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po- škodb. Nenameren vklop motorja lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Pred nastavitvijo, vzdrževanjem in popravili vedno izklopite in zavarujte motor pred po-novnim vklopom.

7.1 Zamenjava filtra za zrak (06)

i NAPOTEK

• Filtrski vložek ne sme biti v stiku z ostanki trave in umazanijo.
  ■ Filtrski vložek zamenjajte izključno z original-nimi nadomestnimi deli.
  Motorja ne smete nikoli zagnati brez pravilno montiranega filtrskega vložka.

Redno čistite filter za zrak. Zamenjajte poškodovan filter za zrak.

1. Očistite območje ob pokrovu filtra.
2. Odvijte krilate vijake (06/1) pokrova filtra (06/2) in odstranite pokrov filtra.
3. Izvlecite filtrski element (06/3).
4. Preverite stanje filtrskega vložka. Filtrski vložek mora biti v brezhibnem stanju, čist in polnoma delujoč. V nasprotnem primeru je treba filtrski element vzdrževati ali zamenjati (glejte Poglavje 7.7 "Načrt vzdrževanja", stran 84).
5. Očistite mrežico (06/4) in ohišje filtra za zrak (06/5).
6. Znova sestavite vse sestavne dele.
7. Montirajte filter pokrova in ga privijte s krilatimi vijaki.

7.2 Zamenjajte olja (07)

Raven olja preverite vsakih 5 ur delovanja ali dnevno pred zagonom motorja.

OPOZORILO! Nevarnost požara in eksplozije. Zaradi iztekajočega goriva se tvori eksplozivna mešanica bencina in zraka. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti.

■ Preden iztočite olje, izpraznite rezervoar za gorivo.

i NAPOTEK Če del ne morete opraviti sami, se obrnite na našo servisno službo.

i NAPOTEK

■ Staro olje iztočite, ko je motor topel. Toplo olje se hitro in v celoti iztoči.
■ Staro olje odstranite v skladu s predpisi!

1. Praznjenje rezervoarja za gorivo: Pustite motor delovati tako dolgo, da se sam izklopi. Ali iztočite gorivo.

2. Podstavite posodo za staro olje.

3. Odvijte (07/a) izpustni vijak za olje (07/1).

4. Pustite, da se olje v celoti iztoči v posodo.

5. Znova privijte (07/b) izpustni vijak za olje. Prepričajte se, da je tesnilo pravilno postavljeno. Trdno privijte izpustni vijak.

6. Natočite sveže olje v nastavek za točenje olja (07/2) glejte Poglavje 4.2.1 "(Natočite motorno olje (02))", stran 80. Pri tem uporabite lijak (ni v obsegu dobave motorja).

7. Vstavite merilno palico za olje (07/3) do oznake, jo privijte in znova izvlecite. Preveri- te, da raven napolnjenosti šrafiranega polja na merilni palici za olje ni prekoračena (glejte Poglavje 4.2.2 "Preverite raven olja (02)", stran 81).

8. Vstavite merilno palico za olje in jo privijte.
9. Odstranite morebitno razlito olje.

7.3 Čiščenje motorja

OPOZORILO! Nevarnost požara zaradi tujkov. Tujki na motorju lahko povzročijo vžig rahljalnika. Požar lahko povzroči hude telesne poškodbe in smrt.

• Odstranite vnetljive tujke (npr. travo, liste, maščobe) z motorja, zlasti z izpuha in območja valjev.
  ■ Redno preverjajte in čistite izpuh in območje valjev.

POZOR! Nevarnost zaradi vode. Vdor vode (v vžigalno napravo, uplinjač ...) lahko povzroči okvare.

■ Motorja ne pršite z vodo.

1. Pred čiščenjem počakajte, da se motor 30 minut hladi.
2. S krpo ali krtačo redno odstranite nečistoče z motorja.

3. Odstranite vse ostanke umazanije iz zvočno izolirnega pokrova s stisnjenim zrakom.

4. Očistite hladilni sistem:

5. Odstranite čepe iz odprtin za hladilni zrak.
   Da preprečite pregrevanje, po potrebi očistite tudi notranja hladilna rebra in površine.

6. Obrišite plastične dele z vlažno gobico in čistilnim sredstvom.

7.4 Čiščenje usedalne kadi za gorivo (08)

⚠ OPOZORILO! Nevarnost požara in eksplozije. Bencin je močno vnetljiv. Požar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
Vzdrževanja, čiščenja in popravila, ki se tiče- jo bencina, opravljajte samo na prostem in ne v bližini odprtega plamena ali virov toplote.

1. Izklopite motor.

2. Odvijte matico (08/1) in odstranite (08/a) use-dalno kad za gorivo (08/2).

3. Odstranite O-obroček.

4. Očistite usedalno kad za gorivo in O-obroček z nevnetljivim topilom in nato posušite.
5. Znova namestite usedalno kad za gorivo in O-obroček in pritrdite z matico.
6. Če pride do puščanja, zamenjajte O-obroček.

7.5 Vzdrževanje vžigalne svečke (09)

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb zaradi električnega udara. Preverjanje vžigalnih isker pri demontirani vžigalni svečki lahko povzroči hude telesne poškodbe zaradi električnega udara in požara.

Vžigalnih isker nikoli ne preverjajte pri de- montirani vžigalni svečki. Namesto tega upo- rabite preizkuševalnik vžigalnih isker.

POZOR! Nevarnost poškodb motorja. Delovanje motorja z neustrezno vžigalno svečko ali brez vžigalne svečke povzroča hude poškodbe motorja!

Vedno uporabite predpisani tip vžigalne svečke.

Nikoli ne poskušajte motorja zagnati brez vžigalne svečke.

1. Snemite (09/a) pokrov (09/1) vžigalne svečke.

2. Odstranite umazanijo okoli vžigalne svečke.

3. Vžigalno svečko odvijte s ključem za vžigalne svečke oz. natičnim ključem.
4. Z drsnim merilom preverite pravilno razdaljo med elektrodami.

Napotek: Razmik med elektrodama vžigalne svečke mora biti 0,7–0,8 mm.

1. Znova privijte vžigalno svečko in jo zategnite (09/b) z natičnim ključem oz. ključem za vžigalne svečke.

2. Namestite pokrov vžigalne svečke.

7.6 Nastavitve uplinjača

NAPOTEK Nastavitev uplinjača mora opra-

viti pooblaščena servisna delavnica.

7.7 Načrt vzdrževanja

Naslednja dela lahko uporabnik opravi sam. Vsa običajna vzdrževalna dela, servisiranje in popravila mora opraviti pooblaščena servisna delavnica.

Upoštevajte tudi priporočeno, letno mazanje v skladu z načrtom mazanja.

NAPOTEK Pri večji obremenitvi in višjih

temperaturah bodo morda potrebni intervali vzdrževanja, krajši od navedenih v spodnji tabeli.

Uo: ure obratovanja
* Pogosteje čistite filter za zrak, će motor deluje v prašnem okolju.
** Opravi strokovno podjetje.

Dejavnost Pred vsa-	ko upora-bo	Po 1. me-secu/prvih 20 h obra-tovanja	Vsakih 3 mesecevali 50 h obratova-nja	Vsakih 6 mesecevali 100 h obratova-nja	Vsako leto ali vsakih 300 h obratova-nja
Preverite nivo olja X
Zamenjajte olje X X
Preverite filter za zrak X
Čiščenje filtra za zrak X*
Zamenjava filtra za zrak X
Očistite usedalno kad za gorivo X
Kontrolirajte nivo elektrolita X
Preverite/očistite vžigalno sveč-ko				X
Zamenjava vžigalne svečke X
Nastavite ventil X**
Očistite pokrov cilindra X**
Očistite rezervoar za gorivo in filter za gorivo	Vsaki 2 leti**
Zamenjajte vod za olje Vsaki 2 leti**

8 POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb. Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se pred- meti lahko povzročijo telesne poškodbe.

- Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice!

H NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.

Motnja Vzrok Odpravljanje
Motor se ne zažene. Manjka gorivo Natočite gorivo.
	Gorivo je težko, umazano; v re-zervoarju je staro gorivo	Izpraznite rezervoar in natočite sveže gorivo.
	Napačen postopek zagona Pravilno izvedite postopek zagona.
	Vžigalna svečka ni priključena Preverite konektor vžigalne svečke, pa-zite na pritrditev vžigalne svečke.
	Vžigalna svečka je vlažna Preverite vžigalno svečko.
	Elektrode vžigalne svečke so umazane
	Nepravilen razmak med elektro-dami
	Filter za zrak je zamašen Preverite in očistite filter za zrak.
	Neustrezno olje za letni čas Preverite olje in ga po potrebi zamenjaj-te.
	Nastajanje mehurčkov hlapov znotraj uplinjača zaradi visokih temperatur	Počakajte nekaj minut, nato ponovite poskus zagona.
	Težave z zgorevanjem Pregled naj obvezno opravi izključno servisna delavnica!
	Težave z vžigom Pregled naj obvezno opravi izključno servisna delavnica!
Izguba moči med delovanjem	Filter za zrak je zamašen Preverite	in očistite filter za zrak.
	Težave z zgorevanjem Pregled naj	obvezno opravi izključno servisna delavnica!
Neenakomerno delovanje	Elektrode vžigalne svečke so umazane	Preverite vžigalno svečko.
	Nepravilen razmak med elektrodami
	Konektor vžigalne svečke slabo natakjen	Preverite konektor vžigalne svečke, pa-zite na pritrditev vžigalne svečke.
	Filter za zrak je zamašen Preverite	in očistite filter za zrak.
	Loputa za zagon je vklopljena Izklopite loputo za zagon.
	Težave z zgorevanjem Pregled naj	obvezno opravi izključno servisna delavnica!
	Težave z vžigom Pregled naj obvezno opravi izključno servisna delavnica!

Spodaj vnesite serijsko številko motorja in datum nakupa. Te informacije boste potrebovali za naro-

čanje nadomestnih delov, za tehnična vprašanja in poizvedbe o garanciji.

Serijska številka motorja:
Datum nakupa:

9 TRANSPORT

■ Motor transportirajte samo s praznim rezervoarjem za gorivo.
■ Motor vedno transportirajte v vodoravnem položaju, sicer se lahko pojavi:

iztekanje goriva in olja,
nastanek dima,
težava pri zagonu,
sajaste svečke

10 SHRANJEVANJE

i NAPOTEK Za nadaljnje informacije: glejte navodila za uporabo rahljalnika.

⚠️ OPOZORILO! Nevarnost požara in eksplozije. Zaradi iztekajočega goriva se tvori eksplozivna mešanica bencina in zraka. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti.

Nikoli ne skladiščite motorja v bližini odprtih plamenov ali virov toplote.
Motorja nikoli ne zaganjajte v vnetljivem okolju.

Pri daljšem mirovanju rahljalnika (več kot 1 mesec) morate iztočiti gorivo, da preprečite usedline v sistemu goriva. Pri krajšem času mirovanja je mogoče gorivo zaščititi s stabilizatorjem za gorivo.

f NAPOTEK Za nadaljnje informacije: Povprašajte pri servisni službi.

1. Očistite motor (glejte Poglavje 7.3 "Čiščenje motorja", stran 83).

2. Skladiščenje motorja:

■ Motor skladiščite v dobro prezračevanem prostoru in stran od odprtega plamena in virov toplote.
■ Ne skladiščite ga tam, kjer se uporabljajo elektromotorji in električna orodja.
■ Skladiščite zaščiteno pred vlago.

11 ODSTRANJEVANJE

Bencin in motorno olje ne sodita med gospodinjske odpadke ali odtok, temveč jih je treba ločeno oddati na posebnem zbirnem mestu!

Pred odstranjevanjem naprave morate izprazniti rezervoar za gorivo in posodo za motorno olje!
■ Embalaža, naprava in dodatna oprema so izdelani iz materialov, ki so primerni za recikli-ranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.

12 TEHNIČNI PODATKI

Tip motorja 152F
Prostornina 79 cm	3
Moč 1,4 kW / 3600 min	-1
Količina polnjenja olja 0,35 l

Tip motorja 152F
Hladilni sistem Zračno hlajenje
Razmik med elektrodami vžigalne svečke	0,7–0,8 mm

13 NADOMESTNI DELI

Priporočene vžigalne svečke: F7RTC ali ena- kovredne

Nadomestni deli so dostopni pri pooblaščenem prodajalcu ali našem servisu.

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu:

www.alko-garden.com/service-contacts

Več informacij o nadomestnih delih:

www.alko-garden.com/spareparts

15 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

■ so ta navodila za uporabo upoštevana;
■ je bila naprava strokovno uporabljena;
■ so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, če:

■ so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila;
■ so bile izvedene samovoljne tehnične spre-membe;
■ naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe.

■ poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe;
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacije o Uputama za uporabu...... 88
1.1 Simboli na naslovnoj stranici ..... 88
1.2 Objasnjenja oznaka i signalnih riječi.. 88
2 Opis proizvoda 89
2.1 Namjenska uporaba.... 89
2.2 Simboli na uređaju.... 89
2.2.1 Sigurnosne oznake.... 89
2.2.2 Oznaka rukovanja 89
2.3 Pregled proizvoda (01) 89
3 Sigurnosne napomene.... 90
3.1 Korisnik....90
3.2 Sigurnost ljudi, životinja i imovine..... 90
3.3 Rukovanje benzinom i uljem...... 90
4 Stavljanje u pogon.... 91
4.1 Provjerite opće stanje motora...... 91
4.2 Uliti pogonska sredstva.... 91
4.2.1 Ulijevanje ulja (02).... 91
4.2.2 Provjera razine ulja (02) 92
4.2.3 Ulijevanje benzina (03, 04)...... 92
5 Pogon motora.... 92
5.1 Pokretanje i isključivanje motora (05) 93
6 Popravak....93
7 Održavanje i njega 93
7.1 Zamjena filtra za zrak (06)...... 93
7.2 Zamjena ulja (07).... 94
7.3 Čišćenje motora.... 94
7.4 Čišćenje spremnika za odvajanje ta- loga goriva (08)....94
7.5 Održavanje svjećice (09) 95
7.6 Namještanje rasplinjača.... 95
7.7 Plan održavanja.... 95
8 Pomoć u slučaju smetnji 96
9 Transport.... 97
10 Skladištenje.... 97
11 Zbrinjavanje.... 97

12 Tehnički podaci.... 98
13 Zamjenski dijelovi 98
14 Korisnička služba/Servis.... 98
15 Jamstvo 98

1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA UPORABU

Kod njemačke verzije radi se o originalnim uputama za uporabu. Sve ostale jezične verzije prijevodi su originalnih uputa za uporabu.
- Ove Upute za uporabu držite na lako dostupnom mjestu kako bi vam bile pri ruci kada vam zatrebaju informacije o proizvodu.
■ Proizvod predajte novom vlasniku samo sovim Uputama za uporabu.
■ Pročitajte i slijedite sigurnosne napomene i upozorenja iz ovih Uputa za uporabu.
■ Slijedite priložene Upute za uporabu uređaja.

Prije pokretanja pročitajte upute za uporabu!

Gorivo i pare goriva su vrlo lako zapaljive i eksplozivne tvari. Pri pokretanju motora nastaju iskre.