Combi Care 38.6 P Comfort - Iekšdedzes dzinējs AL-KO - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Combi Care 38.6 P Comfort AL-KO

1.1 Simboli titullapā.... 225
1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi ..... 225

2 Izstrādājuma apraksts.... 226

2.1 Paredzētais lietojums.... 226
2.2 Simboli uz iekārtas.... 226

2.2.1 Drošības zīmes 226
2.2.2 Vadības zīmes.... 226

2.3 Izstrādājuma pārskats (01) ...... 227

3 Drošības norādījumi.... 227

3.1 Lietotājs 227
3.2 Cilvēku, dzīvnieku un īpašuma drošība.... 227
3.3 Rīcība ar benzīnu un ellu.... 228

4 Ekspluatācijas sākšana.... 228

4.1 Pārbaudiet vispārējo dzinēja stāvokli. 228
4.2 Darba škidrumu uzpilde.... 228

4.2.1 Ellas uzpilde (02)...... 229
4.2.2 Ellas līmeņa pārbaude (02) ...... 229
4.2.3 Benzīna uzpilde (03, 04) ...... 229

5 Dzinēja ekspluatācija 230

5.1 Dzinēja iedarbināšana un apturēšana (05) 230

6 Remontdarbi.... 231
7 Tehniskā apkope un kopšana 231

7.1 Gaisa filtra maina (06) 231
7.2 Ellas nomaiña (07).... 231
7.3 Motora tīrīšana.... 232

7.4 Degvielas nosēdumu tvertnes tīrīšana (08) 232

7.5 Aizdedzes sveces apkope (09)...... 232
7.6 Karburatora iestatijumi.... 232
7.7 Tehniskās apkopes plāns 232

8 Palīdzība traucējumu gadījumā...... 233
9 Transportēšana.... 234
10 Glabāšana.... 235

11 Utilizācija 235
12 Tehniskie dati ....235
13 Rezerves daļas......235
14 Klientu apkalpošanas dienests/serviss.....235
15 Garantija ....235

1 PAR ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU

Vācu valodā izdotā versija ir originālā lietošanas instrukcija. Visas pārējās dokumentu versijas citās valodās ir originālo lietošanas instrukciju tulkojumi.
■ Vienmēr saglabājiet šo lietošanas instrukciju tādā stāvoklī, lai vēlāk varat tajā ieskatīties, ja būs nepieciešama informācija par izstrādā-jumu.
Nododiet izstrādājumu citām personām tikai kopā ar šo lietošanas instrukciju.
Izlasiet un ievērojiet šajā lietošanas instrukcijā sniegtos drošības un brīdinājuma norādījumus.
- Nemiet vērā benzīna motora komplektācijā iekļauto lietošanas instrukciju.

1.1 Simboli titullapā

Simbols Skaidrojums

Pirms lietošanas obligāti uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Tas ir priekšnoteikums drošam darbam un lietošanai bez traucēju-miem.

Lietošanas instrukcija

Neizmantojiet benzīna ierīci atklātu liesmu vai karstuma avotu tuvumā.

1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi

⚠ BĪSTAMI! Norāda uz tiešu, bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, iestāsies nāve vai gūsiet smagas traumas.

⚠ BRĪDINĀJUMS! Norāda uz potenciāli bīsta-mu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neiz-vairīsieties, var iestāties nāve vai iespējams gūt smagas traumas.

ESIET PIESARDZIGI! Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, iespējams gūt vieglas vai vidēji smagas traumas.

UZMANĪBU! Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, iespējams materiālo zaudējumu risks.

H NORADIJUMS Ipaši norādījumi labākai izpratnei un manipulēšanai.

2 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Šajā dokumentā tiek aprakstīts iekšdedzes dzinējs.

Vienmēr papildus ṣemiet vērā dārza ierīces lietošanas instrukciju.

⚠ BĪSTAMI! Dzīvības apdraudējums. Nos-makšanas apdraudējums, ko rada indīgs oglekļa monoksīds.

■ ledarbiniet un lietojiet motoru tikai ārpus telpām.
Ekspluatācija slēgtās telpās arī tad, ja ir atvērtas durvis un logi, ir aizliegta.

2.1 Paredzētais lietojums

Šis iekšdedzes motors ir paredzēts kā kultivatoru piedziņa privātai lietošanai. To izplūdes gāzu dēļ atļauts darbināt tikai ārpus telpām un nekādā ga- dījumā iekštelpās. Citāda lietošana, kas neatbilst šim mērķim, ir uzskatāma par noteikumiem neat- bilstošu.

Šis motors ir paredzēts izmantošanai privātām vajadzībām. Jebkāda cita veida lietojums, kā arī neatļautas modifikācijas un papildināšana, tiek uzskatītas par ierīces nepareizu lietojumu un šādi tiek zaudēta garantija, kā arī nav spēkā atbilstības deklarācija gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību par kaitējumu, kas nodarīta lietotājam vai kādai trešajai pusei.

2.2 Simboli uz iekārtas

2.2.1 Drošības zīmes

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju!

Degvielas tvertne un degvielas cau- rulvadi ir īpaši viegli uzliesmojoši un sprādzienbīstami. Dzinēja iedarbi- nāšanas laikā rodas dzirksteles.

Dzirksteles var aizdedzināt tuvumā esošas ugunsnedrošas gāzes.

Uzliesmojoši sveškernenėi, piemēram, lapas, zāle u.t.t. var aizdegties.

Degvielas uzpildīšanu veikt tikai ārpus telpām, kad motors ir izslēgts un atdzisis.

Uzmanību!

Dzinēji rada oglekļa monoksīdu - indīgu gāzi bez smaržas un krāsas. leelpojot oglekļa monoksīdu, iespējama slikta dūša, ĝibonis vai nāve. ledarbiniet un darbiniet dzinēju ārpus telpām.

Neiedarbiniet vai nedarbiniet dzinē-ju slēgtās telpās, pat ja durvis vai logi ir atvērti.

2.2.2 Vadības zīmes

Simbols Skaidrojums

Droselvärsts OPEN / CLOSE (at- vērt/aizvērt)

Akselerators Ātri / lēni

Ekspluatācijas līdzekļu uzpilde

2.3 Izstrādājuma pārskats (01)

Nr. Detala

1 Skaņas izolācijas pārsegs

2 Droselvārsta sviru

3 Akseleratora svira

4 Aizdedzes svece

5 Cilindra galvas blīve

6 Gaisa filtrs

7 Auklas starteris

8 Startera auklas rokturis

9 Degvielas tvertne

10 Ellas izplūdes skrūve

11 Ellas atveres vāciņu ar ellas mēr-taustu

12 Degvielas tvertnes vāks

3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

⚠ BĪSTAMI! Apdraudējums dzīvībai un smagu traumu gūšanas risks! Drošības un lietošanas norādījumu nezināšana var būt iemesls smagām traumām un pat nāvei.

Pirms sākat lietot ierīci ir jāiepazīstas ar vi- siem šīs lietošanas instrukcijas drošības un lietošanas norādījumiem, kā arī ar citām lieto- šanas instrukcijām, uz kurām ir ievietota at- sauce.
Glabājiet visus dokumentus turpmākai uzzi- nai.

⚠️ BĪSTAMI! Dzīvībai bīstama saindēšanās.

Motora izplūdes gāzes satur oglekļa monoksīdu, kas dažu minūšu laikā var izraisīt cilvēka nāvi.

Nekādā gadījumā nedarbiniet motoru slēgtās telpās, dariet to tikai ārpus telpām.
■ Neieelpojiet motora izplūdes gāzes.
Ja ierīces lietošanas laikā jums paliek slikti, sajūtat reiboni vai nespēku, apturiet motoru. Nekavējoties lūdziet ārsta palīdzību.

⚠ BĪSTAMI! Risks, ko rada izlijusi degviela.

Noslaukiet izlijušo degvielu un iedarbiniet motoru tikai tad, kad visa izlijušā degviela ir notīrīta.

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Brīdinājums par ugunsgrēku. Nelietojiet motoru viegli uzliesmojošu priekšmetu tuvumā. levērojiet vismaz metra attālumu.

i NORĀDĪJUMS Nelietojiet motoru lietus laikā.

Motoru drīkst lietot tikai, ja tas ir tehniskā kārtībā.
■ Neizslēdziet drošības ierīces un aizsargierīces.
■ Valkājiet dzirdes aizsarglīdzekļus.
Rūpīgi izlasiet un ievērojiet šīs lietošanas instrukcijas norādījumus un lietošanas instrukciju kultivatoram, kurā ir uzstādīts šis motors. lemācieties ātri izslēgt motoru.
■ Neizmantojiet startera aerosolus vai līdzīgas vielas.

3.1 Lietotājs

Dzinēju nedrīkst lietot jaunieši, kuriem nav 16 gadu, vai personas, kas nezina lietošanas instrukciju. levērojiet attiecīgajā valstī spēkā esošos drošības noteikumus par lietotāja minimālo vecumu.
Nesāciet dzinēja ekspluatāciju, atrodoties alkohola, narkotiku vai medicīnisku preparātu ietekmē.

3.2 Cilvēku, dzīvnieku un īpašuma drošība

Lietojiet motoru tikai atbilstoši noteikumiem. Noteikumiem neatbilstošas lietošanas rezultātā var gūt traumas, kā arī rasties materiālie zaudējumi.
■ lekārtas lietotājs ir atbildīgs par nelaimes gadījumiem, kuriem tiek pakļautas citas personas un to īpašums.
■ Neļaujiet bīstamajā zonā atrasties nepiederošām personām.
■ leslēdziet motoru tikai tad, ja darba zonā neatrodas cilvēki un dzīvnieki.
■ levērojiet drošu attālumu no cilvēkiem un dzīvniekiem un gadījumā, ja tuvojas cilvēki vai dzīvnieki, izslēdziet motoru.
■ Raugieties, lai motora izplūdes gāzes neplūstu uz cilvēkiem un dzīvniekiem, kā arī uz uzliesmojošiem materiāliem un priekšmetiem.
Nekādā gadījumā, darbojoties motoram, nesniedzieties iesūkšanas un ventilācijas atverēs. Uz rotējošajām detalām var gūt traumas.
Ja motors nav nepieciešams, vienmēr to izslēdziet, piem., pārvietojoties uz citu darba

zonu, veicot ierīces apkopi un kopšanu, iepil-dot benzīna-ellas maisījumu.

■ Motoru nedrīkst darbināt slikti vēdināmās darba zonās (piemēram, garāžā). Atgāzes satur indīgo oglekļa monoksīdu, kā arī citas indīgas vielas.
Gadījumā, ja notiek nelaimes gadījums, ne-kavējoties izslēdziet motoru, lai novērstu vēl citu traumu gūšanas un īpašuma bojājumu risku.
Nekad nelietojiet motoru ar nolietotām vai bojātām detalām. Nodilušas vai bojātas detalas var būt nopietnu traumu gūšanas iemesls.
Izmantojiet tikai oriğinālās rezerves daļas un piederumus.
■ Glabājiet motoru bērniem nepieejamā vietā.
Pārliecinet mazus bērnus un jauniešus, lai viņi nespēlētos ar motoru.

3.3 Rīcība ar benzīnu un elļu

Eksplozijas vai aizdegšanās risks Noplūstot benzīna-gāzu maisījumam, veido- jas eksplozīva vide. Nepareizi rīkojoties ar degvielu, var notikt pēkšņa aizdegšanās, eks- plozija un izcelties ugunsgrēks, kura rezultātā var gūt smagas un pat nāvējošas traumas. levērojiet turpmāk uzskaitītos norādījumus.

Rīkojoties ar benzīnu, nekādā gadījumā nesmēķējiet.
Rīkojieties ar benzīnu tikai ārpus telpām un nekādā gadījumā slēgtās telpās.
Obligāti ievērojiet turpmāk uzskaitītos rīcības noteikumus.

Transportējiet un glabājiet benzīnu un ellu vienīgi šādam nolūkam paredzētos traukos. Nodrošiniet, lai glabāšanā novietotajam benzīnam un ellai nevarētu pieklūt bērni.

Lai nepieļautu Augsnes piesārņošanu (vides aizsardzība), nodrošiniet, lai atkārtotas uzpildes laikā benzīns vai ella nenoplūst zemē. Uzpildīšanai izmantojiet piltuvi.

Nekādā gadījumā neveiciet ierīces uzpildi slēgtās telpās. Pie grīdas var uzkrāties benzīna tvaiki un rezultātā var notikt pēkšņa aiz-degšanās vai pat eksplozija.

Uz ierīces vai uz zemes izšļakstījušos benzīnu nekavējoties ir jānoslauka. Novietojiet slaucīšanai izmantotos auduma gabalus labi vēdināmā vietā, lai tie izžūst, un tikai tad tos izmetiet. Pretējā gadījumā tie var pēkšņi pašuzliesmot.

Kad benzīns ir izšlakstijies, no tā izdalās ben-zīna tvaiki. Tādēļ ierīci nedarbiniet tajā pašā vietā, bet vismaz 3 m attālumā no šīs vietas.
Izvairieties no ādas saskares ar minerāleļjas produktiem. Neieelpojiet benzīna tvaikus. Veicot uzpildi, vienmēr uzvelciet aizsargcimdus. Regulāri nomainiet un izmazgājiet aizsargapgērbu.
■ Raugieties, lai apgērbs nenonāk saskarē ar benzīnu. Ja benzīns ir nonācis uz apgērba, nekavējoties nomainiet apgērbu.
Nekādā gadījumā neveiciet atkārtotu degvielas uzpildi, kamēr darbojas dzinējs vai kamēr tas ir karsts.

4 EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA

i NORĀDĪJUMS Pirms ekspluatācijas uzsāk-šanas:

■ Vienmēr veiciet vizuālo pārbaudi. Dzinēju nedrīkst izmantot, ja tā mehānismu un/vai stiprinājumu detaļas ir bojātas vai nodilušas.
Noteikti iepildiet motorellu.

4.1 Pārbaudiet vispārējo dzinēja stāvokli

1. Pārbaudiet:

■ vai dzinēja ārpusē un apakšējā daļā nav ellas vai degvielas noplūdes pazīmes;
■ vai uz dzinēja nav pārāk netīrumu vai svešķermeņu;
■ vai nav bojājumu pazīmes;
■ vai visas skrūves un uzgriežni ir pievilkti;
■ vai visi pārklājumi un vāki ir pievilkti un uzstādīti;
■ vai gaisa filtrs nav bojāts un netīrs;
■ degvielas līmeni;
■ motorellas līmeni.

2. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas novērsiet konstatētos trūkumus.

4.2 Darba škidrumu uzpilde

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un sprādziena draudi. Benzīns un ella ir ľoti viegli uzliesmojošas vielas. Ugunsgrēks var radīt smagas traumas.

Uzpildiet benzīnu un ellu tikai ārpus telpām un nedariet to atklātu liesmu vai siltuma avotu tuvumā.
Ja degvielas tvertne vai tās aizgrieznis ir bojāts, tie nekavējoties jānomaina.

Degvielas tvertnes vāks vienmēr cieši jānoslēdz. Pievērsiet uzmanību degvielas tvertnes vāka stiprinājuma izcilņiem un tapām uz degvielas tvertnes vāka.
Ja ir izplūdis benzīns:

■ Neiedarbiniet motoru.
Nemēginiet ieslēgt aizdedzi.
Notīriet kultivatoru un motoru.
Uz plastmasas daļām izšļakstīta degviela var radīt bojājumus: Uzreiz noslaukiet izšļakstīto degvielu. Garantija neietver plastmasas daļu bojājumus, kas radušies degvielas dēļ.

4.2.1 Ellas uzpilde (02)

Rekomendācijas par ellu

Ella ir noteicošs motora jaudas un ilgmūžības faktors.

Izmantojiet ellu ar detergentiem, kas atbilst API servisa klasēm SE un SF prasībām vai pārsniedz tās.
Pārbaudiet API servisa etiketi uz ellas tvertnes, lai pārliecinatos, ka uz tās ir burti SE vai SF.
Izvēlieties SAE viskozitātes klasi saskaņā ar šo tabulu:

Temperatū-ras diapa-zons	SAE viskozitātes klase
+10 – +35 °C	SAE 30 (īpašā vasaras ellā)
-20 – +30 °C	10W-30 (sintētiskās universālās ellās)
-30 – 0 °C	5W-30

■ Universālo ellu lietošana siltā temperatūrā var paaugstināt patēriņu. Tādēļ pārbaudiet elļas līmeni biežāk.
Nemaisiet dažādu veidu un īpašību ellas.

UZMANĪBU! Dzinēja bojājumu risks. Ellas SAE 30 (īpašās vasaras ellas) lietošana zemākā temperatūrā par +5 °C nepietiekamas eljošanas dēl var radīt dzinēja bojājumus.

■ Lietojiet tikai ieteiktu motorellu.

Ellas uzpilde

H NORĀDĪJUMS Motora ellas daudzums ir 0,35 l.

H NORĀDĪJUMS Ellas līmenis nedrīkst pārsniegt mērtausta svītru. Pārāk daudz ellas:

■ Rada dūmus izplūdes gāzēs.
Piesārno aizdedzes sveci vai gaisa filtru.

Ja motorā vēl nav ellas:

1. Ar piemērotu tvertni iepildiet ellu.
2. Izskrūvējiet ellas mērtaustu (02/1) no ellas atveres vācina (02/2) (02/a).
3. Lēni un mazos daudzumos iepildiet ellu ellas uzpildes atvērumā. To darot, izmantojiet piltu-vi (nav iekļauta motora komplektācijā).
4. Vairākas reizes pārtrauciet ellas uzpildi un pārbaudiet ellas līmeni. Aizliegts pārsniegt ellas mērtausta svītroto laukumu (skatīt Nodaļa 4.2.2 "Ellas līmeņa pārbaude (02)", lappuse 229).
5. levietojiet un cieši ieskrūvējiet ellas mērtaustu.
6. Notīriet iespējami noplūdušo ellu.

4.2.2 Ellas līmeņa pārbaude (02)

UZMANĪBU! Dzinēja bojājumu risks. Zems motorellas līmenis var izraisīt dzinēja bojājumus.

■ Regulāri pārbaudiet ellas līmeni.
Ja ellas līmenis ir pārāk zems, papildiniet elju.

1. Apturiet motoru un laujiet tam atdzist.
   Norādījums: Motoram jāatrodas horizontāli.
2. Notīriet sveškermenus no ellas iepildes zonas.
3. Iznemiet ellas mērtaustu (02/1) un notīriet to.
4. levietojiet un ieskrūvējiet ellas mērtaustu līdz atdurei, un pēc tam atkārtoti izņemiet to. Pārbaudiet, vai līmenis atrodas augšējā daļā no svītrotā lauka (02/3).
5. Ja ellas līmenis atrodas apakšējā svītrotajā laukā: Uzpildiet ellu.
6. levietojiet un cieši ieskrūvējiet ellas mērtaustu.
7. Notīriet iespējami noplūdušo ellu.

4.2.3 Benzina uzpilde (03, 04)

leteikumi benzīnam

Izmantojiet tīru, svaigu, bezsvina benzīnu, kura minimālais oktānskaitlis ir 92.
legādājieties benzīnu tādā daudzumā, kuru var iztērēt 30 dienu laikā (skatīt Nodaļa 10 "Glabāšana", lappuse 235).

Izmantojiet benzīnu ar maksimālo spirta saturu 10 % (E10) vai 5 % metanola saturu.
■ Nejauciet benzīnu ar ellu vai piedevām.

Benzīna uzpilde

1. Noskrūvējiet (03/a) degvielas tvertnes vāku (03/1) un novietojiet to tīrā vietā.
2. Uzpildiet benzīnu, izmantojot piltuvi.
3. Cieši noslēdziet tvertnes uzpildes atveri. Uzliekot degvielas tvertnes vāku, pievērsiet uzmanību tvertnes uzpildes atveres (04/1) padzilinājumiem, kā arī degvielas tvertnes vāka tapām (04/2).
4. Notīriet tvertnes uzpildes atveres ārpusi.

5 DZINĒJA EKSPLUATĀCIJA

⚠ BĪSTAMI! Dzīvībai bīstama saindēšanās. Dzinēja izplūdes gāzes satur oglekļa monoksīdu, kas dažu minūšu laikā var izraisīt cilvēka nāvi.

Nekādā gadījumā nedarbiniet dzinēju slēgtās telpās, dariet to tikai ārpus telpām.
■ Neieelpojiet dzinēja izplūdes gāzes.
Ja lietošanas laikā jums paliek slikti, sajūtat reiboni vai nespēku, apturiet dzinēju. Nekavējoties lūdziet ārsta palīdzību.

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Sprādzienbīstamība. Benzīns un ella ir ľoti viegli uzliesmojošas vielas.

Nelietojiet palaides aerosolus vai līdzīgus lī-dzekļus.

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Apdegumu gūšanas risks. leslēgti dzinēji ekspluatācijas laikā klūst loti krasti!

Ekspluatācijas laikā nepieskarieties dzinēja detaļām - īpaši izpūtējam.
Pirms pieskarieties izpūtējam, cilindram un dzesēšanas ribām, ľaujiet tām atdzist.

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Risks no rotējošām deta- ļām! Ieraušanas rezultātā no ierīces rotējošajām detaļām var gūt smagas traumas!

Nekādā gadījumā nesniedzieties rotējošo detaļu zonā!
Pirms motora ekspluatācijas uzsākšanas ie-pazīstieties ar ierīces lietošanas instrukciju.
■ ledarbiniet un darbiniet tikai motoru ārpus telpām.
■ Neiedarbiniet motoru, ja slīpums pārsniedz 15° lenķi.

■ ledarbiniet motoru tikai tad, kad tas atrodas horizontālā stāvoklī.
Negāziet iekārtu tik tālu, lai no degvielas tvertnes vāciņa izplūstu degviela.
■ Pārbaudiet ellas līmeni.
■ Turiet garus matus uz augšu un noņemiet ro-taslietas.
■ Nevalkājiet brīvu apgērbu.
■ Valkājiet stingrus, neslīdošus apavus.
Nemainiet motora pamata iestatījumus un nepārgrieziet to.
■ ledarbināšanas laikā ievērojiet drošības distanci.
Izslēdziet motoru un ľaujiet tam atdzist, pirms nonemiet degvielas tvertnes vāciņu.
Izslēdziet dzinēju un pirms pārbaudes, tīrīšanas vai darbu veikšanas iekārtai vai dzinējam noņemiet aizdedzes sveces uzgali.
Pirms pieskaršanās cilindra ribām un aizsargapvalkam nogaidiet, līdz dzinējs ir pietiekami atdzisis.
■ Negrieziet motoru bez aizdedzes sveces.

5.1 Dzinēja iedarbināšana un apturēšana (05)

⚠ ESIET PIESARDZĪGI! levainojumu risks! Atsitiena risks! Startera aukla var tikt atrauta at- pakal pie motora ātrāk, nekā to var paspēt at- laist.

Pavelkot startera auklu, var gadīties, ka gū-siet pēkšņu grūdienu.

H NORĀDĪJUMS Papildu informācijai: skatiet kultivatora lietošanas instrukciju.

1. Piespiediet droselvärsta sviru (05/1):

Aukstās iedarbināšanas gadījumā pārvietojiet droselvārsta sviru slēgtā stāvoklī (05/a).

Karstās iedarbināšanas gadījumā pārvietojiet droseļvārsta sviru atvērtā stāvoklī (05/a).

Norādījums: Ja ierīce joprojām nedarbojas pēc otrā mēginājuma, pārvietojiet droselvārsta sviru slēgtā stāvoklī.

1. Pārvietojiet akseleratora sviru (05/2) no lēna (bruṇurupucis) uz ātru (zaḥis) (05/c).

2. Pavelciet kultivatora drošības sviru un turiet to, līdz motors ir pilnībā iedarbināts.

3. Auklas startera lietošana (05/3):

Lēnām izvelciet startera auklu, līdz tā ir nostiepta.
■ Strauji paraujiet startera auklu, (05/d) un laujiet tai attīties atpakal.

Norādījums: Ja ierīci nevar iedarbināt ari ar otro mēginājumu, ievērojiet norādīju-mus par droselvārstu.

1. Pēc aukstās iedarbināšanas, uzsildot motoru, lēnām pārvietojiet droselvārsta sviru atvērtā stāvoklī (05/b).

Lai izslēgtu motoru, atlaidiet drošības sviru uz kultivatora.

i NORĀDĪJUMS Ellas trūkuma aizsardzības sistēma aizsargā motoru no bojājumiem, ko rada pārāk zems ellas līmenis karterī. Ja ellas līmenis nokrītas zem pieļaujamās minimālās robežas, sistēma automatiski izslēdz motoru. Šādā gadī-jumā pirms motora atkārtotas iedarbināšanas papildiniet ellu līdz norādītajai atzīmei.

6 REMONTDARBI

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Traumu gūšanas risks remonta darbu laikā. Neatbilstoši remonti var radīt smagas traumas un ierīces bojājumus.

Lüdziet remontdarbus veikt tikai ražotāja servisā vai arī pilnvarotās specializētajās darbnīcās!
Lietojiet tikai originālās AL-KO rezerves da- las.

7 TEHNISKÄ APKOPE UN KOPŠANA

⚠️ BRĪDINĀJUMS! levainojumu risks! Nejauši iedarbinot motoru, var gūt smagas traumas.

■ Vienmēr pirms regulēšanas, apkopes vai remonta darbiem vienmēr apturiet motoru un nodrošiniet, lai to nevarētu iedarbināt atkārtoti.

7.1 Gaisa filtra maiña (06)

i NORĀDĪJUMS

Nodrošiniet, lai uz filtra elementa nekad nebūtu zāles atlikumu un netīrumu.
Nomainiet filtra elementus tikai pret origināla-jām rezerves dalām.
Nekad nelietojiet dzinēju bez pareizi uzstādīta filtra elementa.

Regulāri veiciet gaisa filtra tīrīšanu. Bojāts gaisa filtrs jānomaina.

1. Notīriet zonu ap filtra vāku.
2. Noskrūvējiet abas filtra vāka (06/2) spārnskrūves (06/1) un noņemiet filtra vāku.
3. Iznemiet filtra elementu (06/3).
4. Pārbaudiet filtra elementa stāvokli. Filtra elementam jābūt nevainojamā stāvoklī, tīram un darba kārtībā. Pretējā gadījumā nepieciešama filtra elementa apkope vai nomaiņa (skatīt Nodaļa 7.7 "Apkope plāns", lappuse 232).
5. Notīriet režga elementu (06/4) un gaisa filtra korpusu (06/5).
6. Atkārtoti samontējiet visas detaļas.
7. Uzstādiet filtra vāku un pieskrūvējiet to ar spārnskrūvēm.

7.2 Ellas nomaina (07)

Pārbaudiet ellas līmeni ik pēc 5 darba stundām vai reizi dienā pirms motora iedarbināšanas.

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un sprādziena draudi. Izplūstoša degviela rada sprādzienbīstamu benzīna un gaisa maisījumu. Nepareizi rīkojoties ar degvielu, var notikt pēkšņa aizdegšanās, eksplozija un izcelties ugunsgrēks, kura rezultātā var gūt smagas un pat nāvējošas traumas.

Pirms eljas notecināšanas iztukšojiet degvielas tvertni.

i NORĀDĪJUMS Ja darbus nevarat veikt pats, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienes-tu.

i NORĀDĪJUMS

■ Nolejiet veco ellu no silta dzinēja. Silta ellā iztek ātrāk un pilnībā.
Utilizējiet veco ellu videi draudzīgā veidā!

1. Degvielas tvertnes iztukšošana: Darbiniet dzinēju tik ilgi, līdz tiek izlietota visa degviela. Vai izteciniet degvielu.

2. Novietojiet apakšā tvertni vecajai ellai.

3. Izskrūvējiet (07/a) ellas izplūdes skrūvi (07/1).

4. Laujiet visai ella noplūst tvertnē.

5. Atkārtoti ieskrūvējiet ellas izplūdes skrūvi (07/b). Pārliecinieties, vai blīvējums ir uzstādīts pareizi. Cieši pievelciet izplūdes skrūvi.

6. lepildiet ellas atveres vāciņā (07/2) tīru ellu skatīt Nodaļa 4.2.1 "(Motorellas uzpilde (02))", lappuse 229. To darot, izmantojiet pil-tuvi (nav iekļauta motora komplektācijā).

7. levietojiet eljas līmeņa mērtaustu (07/3) līdz atdurei, ieskrūvējiet un pēc tam atkal izņemiet. Pārbaudiet, vai līmenis nepārsniedz eljas mērtausta svītroto zonu (skatīt Nodaļa 4.2.2 "Eljas līmeņa pārbaude (02)", lappuse 229).

8. levietojiet un cieši ieskrūvējiet ellas mērtaustu.
9. Notīriet iespējami noplūdušo ellu.

7.3 Motora tīrīšana

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Aizdegšanās risks, ko ra- da svešķermeņi. Svešķermeņi pie motora var aizdedzināt kultivatoru. Ugunsgrēks var radīt smagas vai pat nāvējošas traumas.

Notīriet no motora, jo īpaši izpūtēja un cilindra tuvumā, ugunsnedrošus svešķermeņus (piem., zāli, lapas, smērvielas).
■ Regulāri pārbaudiet un notīriet izpūtēju un zonu ap cilindru.

UZMANĪBU! Ūdens iekļūšanas risks. Ja ūdens iekļūst ierīcē (aizdedzes mezglā, karburatorā), tas var izraisīt bojājumus.

Nemazgājiet dzinēju ar ūdeni.

1. Pirms tīrīšanas vismaz 30 minūtes atdzesē-jiet motoru.
2. Regulāri ar drānu vai suku notīriet no motora netīrumus.

3. Ar saspiestu gaisu no skañas izolācijas pār-sega nonemiet visus netīrumu paliekas.

4. Iztīriet dzesēšanas sistēmu:

Iztīriet dzesēšanas gaisa atvērumu nosprostojumus.
Lai novērstu pārkaršanu, ja nepieciešams, iztīriet arī iekšējās dzesēšanas ribas un virsmas.

1. Notīriet plastmasas detaļas ar mitru sūkli un tīrīšanas līdzekli.

7.4 Degvielas nosēdumu tvertnes tīrīšana (08)

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un eksplozi-jas risks. Benzīns ir ľoti viegli uzliesmojošs. Ugunsgrēks var radīt smagas traumas.

Izslēdziet motoru un ľaujiet tam atdzist.
■ Apkopes, tīrīšanas un remonta darbus, kas saistīti ar benzīnu, veiciet tikai ārā un neveiciet atklātas liesmas vai karstuma avota priekšā.

1. Apturiet dzinēju.

2. Atskrūvējiet uzgriezni (08/1) un noņemiet degvielas nosēdumu tvertni (08/2) (08/a).

3. Nonemiet blivgredzenu.
4. Notīriet degvielas nosēdumu tvertni un blīvgredzenu ar nedegošu škīdinātāju un pēc tam nosusiniet.
5. Atkārtoti uzstādiet blīvgredzenu un degvielas nosēdumu tvertni un nostipriniet to ar uz-griezni.
6. Ja rodas noplūdes, nomainiet blīvgredzenu.

7.5 Aizdedzes sveces apkope (09)

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Traumu gūšanas risks, ko rada strāvas trieciens. Aizdedzes dzirksteles pārbaude ar demontētu aizdedzes sveci var izraisīt smagas strāvas trieciena radītas traumas un ugunsgrēku.

Nekad nepārbaudiet aizdedzes dzirksteli ar demontētu aizdedzes sveci. Tā vietā izman-tojiet aizdedzes dzirksteles pārbaudes ierīci.

UZMANĪBU! Dzinēja bojājumu risks. Darbinot dzinēju ar nepareizu aizdedzes sveci vai bez tās, rezultātā var rasties nopietni dzinēja bojājumi!

■ Vienmēr lietojiet noteikto aizdedzes sveces tipu.
Nekādā gadījumā nemēģiniet iedarbināt dzinēju bez aizdedzes sveces.

1. Nonemiet (09/a) aizdedzes sveces pârsegu (09/1).
2. Notīriet netīrumus zonā ap aizdedzes sveci.
3. Izskrūvējiet aizdedzes sveci, izmantojot tam paredzēto atslēgu vai galatslēgu.
4. Ar biezuma mērītāju pārbaudiet pareizo elektrodu spraugu. Norādījums: Aizdedzes elektroda spraugai jābūt 0,7 mm - 0,8 mm.
5. Atkārtoti ieskrūvējiet aizdedzes sveci un ar aizdedzes sveču atslēgu vai uzgriežņu atslē-gu pievelciet to (09/b).
6. Uzstādiet aizdedzes sveces pārsegu.

7.6 Karburatora iestatijumi

NORĀDĪJUMS Karburatora iestatījumus atļauts veikt tikai sertificētā servisā.

7.7 Tehniskās apkopes plāns

Šos darbus var paveikt pats lietotājs. Visi tehniskās apkopes, servisa un remonta darbi ir veicami tikai pilnvarotā servisa centrā.

Lūdzu, ievērojiet ieteiktās ikgadējās ellošanas reizes saskaņā ar ellošanas plānu.

i NORĀDĪJUMS Intensīvas izmantošanas un zemas temperatūras apstākļu gadījumā, tehniskās apkopes intervāli var būt mazāki par tabulā norādītajiem.

Darbība Pirms kat-	ras izman-tošanas reizes	Pēc 1. mē-neša vai pirmajām 20 darba stundām	Ik pēc 3 mēnešiem 50 darba stundām	Ik pēc 6 mēnešiem 100 darba stundām	Katru ga-du vai ik pēc 300 darba stundām
Eļļas līmeņa pārbaude X
Eļļas maiņa X X
Gaisa filtra pārbaude X
Gaisa filtra tīrīšana X*
Gaisa filtra maiņa X
Degvielas nosēdumu tvertnes tīrīšana				X
Elektrolīta līmeņa pārbaude X
Aizdedzes sveces pārbaude/tī-rīšana				X
Aizdedzes sveces maiņa X
Vārstu brīvkustības iestatīšana X**
Cilindra pārsega tīrīšana X**
Degvielas tvertnes un degvielas filtra tīrīšana	Ik pēc 2 gadiem**
Eļļas caurules nomaiņa Ik pēc 2 gadiem**

DS: Darba stundas
* Gaisa filtru biežāk, ja motors darbojas puteklainā vidē.
** Specializētā uzņēmuma modelis.

8 PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU GADĪJUMĀ

ESIET PIESARDZİGI! Traumu risks. Asas

un rotējošas ierīces daļas var radīt traumas.

■ Veicot apkopes, kopšanas un remontdarbus, vienmēr lietojiet aizsargcimdus!

i NORĀDĪJUMS Ja rodas bojājumi, kas nav uzskaitīti šajā tabulā, vai bojājumi, kurus nevarat novērst patstāvīgi, lūdzam sazināties ar mūsu servisa centru.

Problēma lemesls	Novēršana
Motoru nevar iedarbi-nāt.	Nav degvielas.	Uzpildiet degvielu.
	Slikta, netīra degviela, tvertnē ir veca degviela.	Iztukšojiet degvielu un iepildiet svaigu degvielu.
Problēma lemesls Novēršana
	Nepareiza iedarbināšanas procedūra	Veiciet iedarbināšanas procedūru pareizi.
	Nav pieslēgta aizdedzes svece Pārbaudiet aizdedzes sveces spraudni, vai tas ir nostiprināts uz aizdedzes sveces.
	Aizdedzes svece ir mitra Pārbaudiet aizdedzes sveci.
	Netīri aizdedzes sveces elektrodi
	Nepareiza elektrodu sprauga
	Aizsērējis gaisa filtrs Pārbaudiet un iztīriet gaisa filtru.
	Gadalaikam nepiemērota elļa Pārbaudiet elļu un nepieciešamības gadījumā nomainiet.
	Tvaika burbuļu veidošanās karburatorā pārāka augstas temperatūras dēļ	Dažas minūtes nogaidiet un mēģiniet darbināt atkārtoti.
	Sadegšanas problēmas Drīkst pārbaudīt tikai klientu apkalpošanas centrā!
	Aizdedzes problēmas Drīkst pārbaudīt tikai klientu apkalpošanas centrā!
Jaudas zudums darbī-bas laikā	Aizsērējis gaisa filtrs Pārbaudiet un iztīriet gaisa filtru.
	Sadegšanas problēmas Drīkst pārbaudīt tikai klientu apkalpošanas centrā!
Nevienmērīga darbība Netīri aizdedzes sveces elektrodi Pārbaudiet aizdedzes sveci.
	Nepareiza elektrodu sprauga
	Nepilnīgi uzstādīts aizdedzes sveces spraudnis	Pārbaudiet aizdedzes sveces spraudni, vai tas ir nostiprināts uz aizdedzes sveces.
	Aizsērējis gaisa filtrs Pārbaudiet un iztīriet gaisa filtru.
	leslēgta drosele Izslēdziet droseli.
	Sadegšanas problēmas Drīkst pārbaudīt tikai klientu apkalpošanas centrā!
	Aizdedzes problēmas Drīkst pārbaudīt tikai klientu apkalpošanas centrā!

Lūdzu, apakšā ievadiet motora sērijas numuru un iegādes datumu. Jums šī informācija būs nepie-

ciešama, pasūtot rezerves daļas, tehnisku jautā-jumu gadījumā un garantijas jautājumu gadījumā.

Motora sērijas numurs:
legādes datums:

9 TRANSPORTĒŠANA

Pārvadājiet dzinēju tikai tad, kad degvielas tvertne ir tukša.

■ Vienmēr transportējiet dzinēju horizontāli, jo pretējā gadījumā var:

- izplūst degviela un ella;

palielināties dūmošana;
būt apgrūtināta iedarbināšana;
aizsērēt aizdedzes svece.

10 GLABĀŠANA

i NORĀDĪJUMS Papildu informācijai: skatiet kultivatora lietošanas instrukciju.

⚠ BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un sprādziena draudi. Izplūstoša degviela rada sprādzienbīstamu benzīna un gaisa maisījumu. Nepareizi rīkojoties ar degvielu, var notikt pēkšņa aizdegšanās, eksplozija un izcelties ugunsgrēks, kura rezultātā var gūt smagas un pat nāvējošas traumas.

Nekad neglabājiet motoru atklātas liesmas vai siltuma avotu tuvumā.
Nekad nelietojiet motoru ugunsnedrošā vidē.

Kultivatora ilgākas stāvēšanas laikā (ilgāk nekā 1 mēnesi) izlejiet degvielu, lai novērstu nosēdumu veidošanos degvielas sistēmā. Īsākā stāvēšanas laikā degvielu iespējams aizsargāt ar degvielas stabilizatoru.

i NORĀDĪJUMS Papildu informācijai: Jautā-jiet savam klientu apkalpošanas dienestam.

1. Izlejiet degvielu no karburatora:

Pārvietojiet motoru ārpus telpām un ľau-jiet tam atdzist.
■ Novietojiet tvertni degvielai.
■ Izskrūvējiet benzīna izplūdes skrūvi (08/3).
■ Laujiet degvielai izplūst.
Atkārtoti ieskrūvējiet benzīna izplūdes skrūvi.

1. Iztīriet motoru (skatīt Nodaļa 7.3 "Motora tīrīšana", lappuse 232).
2. Motora glabāšana:

Uzglabājiet motoru labi vēdinātā telpā un atstatus no atklātas liesmas vai siltuma avotiem.

Neglabājiet elektromotoru vai elektrisko instrumentu darbības tuvumā.

■ Glabājiet aizsargātu pret mitrumu.

11 UTILIZĀCIJA

Benzīnu un motoreļļu aizliegts izmest sadzīves atkritumos vai izliet kanalizācijā, tos ir jānodod atseviškā atkritumu savākšanas vai likvidēšanas vietā!

Pirms ierīces utilizācijas iztukšojiet degvielas tvertni un motorellas tvertni!
■ lerīce, tās iepakojums un piederumi ir izgata-voti no otrreiz pārstrādājamiem izejmateriā-liem un tādēl ir atbilstoši jāutilizē.

12 TEHNISKIE DATI

Motora tips 152F
Motora darba tilpums 79 cm	3
Jauda 1,4 kW / 3600 min	-1
Ellas uzpildes daudzums 0,35 l
Dzesēšanas sistēma Gaisa dzesēšana
Aizdedzes sveces elek-trodu sprauga	0,7 mm – 0,8 mm

13 REZERVES DALAS

leteicamās aizdedzes sveces: F7RTC vai līdzvērtīgas

Rezerves daļas varat iegādāties pie mūsu sadarbības partneriem vai mūsu servisā.

14 KLIENTU APKALPOŠANAS DIENESTS/SERVISS

Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai rezerves dalām sazinieties ar tuvāko AL-KO servisa centru. Informāciju par tiem meklējiet šādā vietnē:

www.alko-garden.com/service-contacts

Vairāk informācijas par rezerves daļām varat ska- tīt:

www.alko-garden.com/spareparts

15 GARANTIJA

lespējamos materiāla vai ražošanas brākus iekārtā mēs novērsīsim atbilstoši likumā noteiktajam noilguma terminam attiecībā uz garantijas prasībām, paturot tiesības izvēlēties remontu vai jaunas preces piegādi. Noilguma terminš tiek noteikts, vadoties pēc tās valsts spēkā esošās likumdošanas, kurā ieri-ce tika nopirkta.

Mūsu garantijas pakalpojumi ir spēkā tikai tad, ja:

■ ievērojat šo lietošanas instrukciju.
- ierīce tiek izmantota atbilstoši mērķim;
■ tiek izmantotas oriğinālās rezerves daļas.

Garantija zaudē savu spēku, ja:

■ tiek veikti patstāvīgi remontēšanas mēģināju-mi;
■ tiek veikta patvalīga pārbūve;
- ierīce netiek lietota atbilstoši paredzētajam mērķim.

Garantija neattiecas uz:

krāsas bojājumiem, kas radušies normāla nolietojuma rezultātā;
dilstošajām detaļām, kas rezerves daļu kartē ir atzīmētas ar rāmīti xxxxxx (x).

Garantijas periods sākas no ierīces pirmreizējās pārdošanas pirmās dienas. Noteicošais ir datums uz pirkuma čeka. Lūdzam jūs ar šo garantijas deklarāciju un pirkuma čeku doties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai uz tuvāko oficiālo klientu apkalpošanas centru. Šī deklarācija neskar pircēja likumā noteiktās garantijas prasības pret pārdevēju.

TRADUCEREA MANUALULUI DE UTILIZARE ORIGINAL

Cuprins