DD12V - Fúró DREMEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DD12V DREMEL

Akumulátor sa nenabíja

① Olvassa el ezt az útmutatót.
② Viseljen hallásvédőt, védőszemüveget és porvédő maszkot.
③ Vigyázat – lézersugárzás
④ II-es osztályú kivitel
⑤ Ne dojba ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe.
⑥ Lézersugárzás. Ne nézzen a sugárba. 2-es osztályú fogyasztói lézertermék.

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ- TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszer-számmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt elő-

írások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

▶ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszá-mot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés fe-lett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütőtestek, kályhák és hütögépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

▶ Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötöl és a nedvességtöl. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatré-

408 | Magyar

szektöl. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
▶ Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és öszszegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait.
▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagy-

ja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója el-romlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan épolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

410 | Magyar

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
▶ Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszámot, ha az megrongáló-dott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megváltoztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tüz, vagy extrém hömérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tüznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hömérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hömérséklete az utasításokban megadott hömérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hömérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tüzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások fúró-/csavarozógépekhez

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja, föleg ha olyan müveletet hajt végre, melynek során a vágó tartozék vagy más tartozékok rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha a vágó tartozék vagy egy

rögzítő elem egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid időre magas reakciós nyomatékok léphetnek fel.
▶ A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső ké- szüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
▶ Ne módosítsa és nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

Az elektromos kéziszerszám detektálási funkciója technológiai okokból nem garantálhatja a százszázalékos biztonságot. A veszélyek kizárására, mielőtt falakban, mennyezetekben vagy padlókban fúrási, fűrészelési vagy marási munkákba kezd, biztosítsa be magát más információforrásokból, például tervrajzokból, az építkezési fázisban készített fényképekből stb. származó információkkal. Az olyan környezeti hatások, mint a levegő páratartalma vagy a más, erős elektromos, mágneses vagy elektromágneses mezőt létrehozó elektromos készülékekhez való közelség, a nedvesség, a fémtartalmú építőanyagok, az

412 | Magyar

alumíniumfóliával kasírozott szigetelőanyagok, valamint a vezetőképes tapéták vagy csempék befolyásolhatják a detektálási funkció pontosságát. A tárgyak száma, fajtája, méretei és helyzete meghamisíthatják a mérési eredményeket.

Ha az épületben gázvezetékek találhatók, akkor a falakon, mennyezeteken vagy padlókon végzett munkák után mindig ellenőrizze, hogy egy gázvezeték sem szenvedett károsodást.
Ha tárgyakat erősít száraz építési falakra, ellenőrizze a fal, illetve a rögzítő elemek teherbírását, különösen, ha az alkonstrukcióra akar valamit ráerősíteni.

Kiegészítő biztonsági utasítások lézeres vízmértékhez

▶ Soha ne tegye felismerhetetlenné a lézeres vízmérték figyelmeztető tábláit.

Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, bal- eseteket okozhat és megsértheti az érintett személy szemét.

Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából.
Vigyázat – ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy szabályozó berendezéseket, vagy az itt megadottaktól eltérő eljárást használ, ez veszélyes sugársérülésekhez vezethet.
▶ Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást.
▶ Ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a lézeres vízmértéket. Akaratlanul más személyeket vagy saját magukat is elvakíthatják.
▶ A lézeres vízmértéket egy lézerre figyelmeztető táblával szállítjuk (az ábrákat tartalmazó oldalon a lézeres vízmérték ábráján jelölve).
Ha a lézer figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza át azt az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított öntapadó címkével, amelyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven található.

Óvja a lézeres vízmértéket a hőségtől, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

Biztonsági tájékoztató töltőkészülékek számára

Ez a töltőkészülék nincs arra előirányozva, hogy gyerekek vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/

vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt a töltőkészüléket legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy a töltőkészülék biztonságos kezelésére kioktatta öket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés és a sérülés veszélye.

Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel.
Csak Dremel Li-ion-akkumulátorokat töltsön 1,3 Ah kapacitástól. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ne töltsön fel nem újrafeltölthető akkumulátorokat. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.

A töltőkészüléket csak zárt helyiségekben használja és tartsa távol a

nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

▶ Tartsa tisztán a töltőkészüléket. A szennyeződés áramütés veszélyét okozza.
▶ Minden használat előtt ellenőrizze a töltökészüléket, valamint a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a töltökészüléket, ha az már megrongáló-dott. Ne nyissa ki a töltökészüléket és azt csak a Dremel vagy megfelelő minősítésű szakmai személyzet segítségével és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott töltökészülék, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne üzemeltesse a konstans feszültség szabályozót egy gyúlékony alapra (pl. papír, textíliák stb.) helyezve, illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészüléknek a töltés során fellépő felmelegedése tűzhöz vezethet.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarozására és kihajtására, valamint fában, fémekben, kerámiákban és műanyagokban való fúrásra szolgál.

414 | Magyar

Az elektromos kéziszerszám emellett fém és fa állványok, valamint fagerendák keresésére szolgál beltéri gipszkartonfalakban és álmennyezetekben.

A lézeres vízmérték vízszintes és függőleges vonalak ellenőrzésére és megállapítására alkalmas beltéren.

Ez az EN 50689 szabványnak megfelelő termék kiskereskedelemben kapható lézergyártmány.

A töltőkészülék újratölthető Dremel Li-lon akkumulátorok feltöltésére szolgál.

Az ábrákon szereplő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Lézer figyelmeztető tábla
(2) Forgásirány-átkapcsoló
(3) Akkumulátortöltöttségi kijelző
(4) Be-/kikapcsoló
(5) Objektum megtalálásának kijelzése
(6) Detektálás kijelzése
(7) Kalibrálás kijelzése
(8) Akkumulátorreteszelés-feloldó gomb
(9) Akkumulátor
(10) Lézeres vízmérték
(11) Detektálás funkció érintőkapcsolója
(12) Detektálás funkció érzékelési területe
(13) Munkalámpa
(14) 1/4"-os hatlapú szerszámbefogó
(15) Reteszelő hüvely
(16) Forgatónyomaték-előválasztó beállítógyűrű
(17) Fogantyú (szigetelt markolatfelület)
(18) USB Type-C® aljzat ^a) - lézeres vízmérték
(19) Lézeres vízmérték töltöttségi kijelzése
(20) Lézeres vízmérték be-/kikapcsoló gomb
(21) Libella a függöleges beállításhoz
(22) Libella a vízszintes beállításához
(23) Lézersugár kilépő nyílás

Magyar|415

(24) USB-kábel

(25) Töltőkészülék

(26) Zöld töltésiállapot-kijelző

(27) Töltörekesz

(28) Csavarbit

(29) Univerzális bittartó ^b)

(30) Lézeres vízmérték rögzítőrekesz

(31) Detektálási funkció jelölősegédlet

(32) Lézeres vízmérték gyurmaragasztó

(33) Lézeres vízmérték sorozatszám

a) USB Type-C® és USB-C® az USB Implementers Forum áruvédjegyei.

b) Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz.

Müszaki adatok

Akkus fúrócsavarozó DD12V
Cikkszám		F 013 DD1 201
Névleges feszültség V= 12
SúlyA)	kg 1,02
Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során	°C 0...+35
Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelésB) és a tárolás során	°C -20...+49
Javasolt akkumulátorok B12V ...
Ajánlott töltőkészülék GAL 12V-20
Csavarozás/fúrás funkció:
Alapjárati fordulatszám n0C)	perc-1	0-800
Max. fúróátmérő
- Acél mm 12,7
- Fa mm 12,7
Max. csavar-∅ mm 10
Detektálás funkció:
Max. észlelési mélységD)
- Fémprofil mm 15,8

416 | Magyar

Akkus fúrócsavarozó DD12V

– Fagerenda mm 15,8
Max. használati magasság a vonatkoztatási magasság felett	m 2000
Max. relatív páratartalom % 80
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 sze-rint	2^E)

Szintezési funkció LL01 lézeres vízmértékkel:

Működési tartomány kb. ^F)	m	3
Max. használati magasság a vonatkoztatási magasság felett	m 2000
A levegő max. relatív nedvességtartalma % 80
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 sze-rint		2^E)
Lézerosztály 2
Lézertípus mW	nm	< 1635
C_6		1
Súly kg 0,057
Lézeres vízmérték lítium-ion akkumulátora:
– Töltőcsatlakozó USB Type-C®
– Névleges feszültség V	3,7
– Energia	Wh 0,666
– Javasolt környezeti hőmérséklet a töl-tés során	°C	0...+45
– Megengedett környezeti hőmérséklet üzem közben	°C	0...+40
– Megengedett környezeti hőmérséklet a tárolás során	°C	-20...+49
Csatlakozódugós hálózati tápegység:
– Kimeneti feszültség	V =	5,0

Akkus fúrócsavarozó DD12V

- Kimeneti áram minimum A 1,0

A) Akkumulátorral mérve B12V20-01
B) < 0 °C hömérsékletek mellett korlátozott teljesítmény
C) 20-25 °C hömérsékleten a B12V20-01 akkumulátorral mérve
D) a tárgyak anyagától és méretétől, valamint az alap anyagától és állapotától függ
E) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számítani.
F) A működési területet hátrányos környezeti körülmények (pl. közvetlen napsugárzás) lecsökkenthetik.

A lézeres vízmértéket a típustáblán található (33) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani.

Töltőkészülék GAL 12V-20

Érintésvédelmi osztály	☐/II
TöltőáramA)	2,0 A
Akkumulátor-töltőfeszültség (automatikus feszültség-felismerés)	3,6–12 V =
SúlyB)	0,25 kg

A) a hömérséklettő és az akkumulátor típustól függően

B) Súly hálózati csatlakozókábel és hálózati csatlakozódugó nélkül

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszintje általában alacsonyabb, mint 70 dB(A). A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvédöt!

Az a _h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-2 szabványnak megfelelően meghatározott értékei:

Csavarozás: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgés-

418 | Magyar

szint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Akkumulátor

A Dremel vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akkumulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvasni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Müszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egységbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátorállapot-kijelző félig benyomott be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercig kijelzi az akkumulátor töltöttségét.

LED Kapacitás
Folytonos fény 3×75–100%
Folytonos fény 2×40–75%

LED Kapacitás

Folytonos fény 1 × 15–40%

Villogó fény 1× < 15%

Ha villog a töltöttségiállapot-jelző két külső LED-je, akkor cserélje ki az akkumulátort.

Hömérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem

Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszerszámot nem lehet túlterhelni. Túl nagy terhelés vagy a megengedett akkumulátor-hőmérséklet túllépése esetén az elektronika lekapcsolja az elektromos kéziszerszámot.

Túlmelegedés esetén a töltöttségiállapot-jelző középső LED-je villog. Hagyja lehűlni az akkumulátort, ill. az elektromos kéziszerszámot.

Túlterhelés esetén egyszerre villog a bal oldali és a középső LED. Csökkentse a nyomást és a terhelést az elektromos kéziszerszámon.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Védje az akkumulátort a nedvességtöl és a víztöl.

Az akkumulátort csak a -20 °C és 49 °C közötti hömérséklet-tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe az ártalmatlanítással kapcsolatos előírásokat.

Töltőkészülék

Töltési folyamat

- Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal.

Ellenőrizze, hogy a töltőrekesz és az akkumulátor érintkezői durva szennyeződéstől mentesek-e. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen be van-e dugva.

A töltési folyamat megindul, amikor a töltőkészülék villamos hálózati csatlakozódugóját a dugaszolóaljzatba dugja és az akkumulátort a töltőrekeszbe behelyezi.

i A töltési eljárás csak akkor lehetséges, ha az akkumulátor hömérséklete a megengedett hömérséklet-tartományon belül van (0–45 °C).

Az intelligens töltési eljárás során a készülék az akkumulátor töltöttségi állapotát automatikusan felismeri, és az akkumulátor hömérsékletétől és feszültségétől függően az éppen optimális töltőárammal tölt.

420 | Magyar

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Folytonos, illetve több közvetlenül egymás után, megszakítás nélkül következő töltési ciklus esetén a töltőkészülék felmelegedhet. Ez azonban normális jelenség és nem utal a töltékszülék meghibásodására.

A kijelző elemek magyarázata

Akkumulátortöltöttségi kijelző villogása

A töltési folyamatot a töltésiállapot-kijelző villogása jelzi.

Zöld akkumulátortöltöttségi kijelző folytonos fényel

A töltésiállapot-kijelző folytonos fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve, vagy azt, hogy az akkumulátor hömérséklete a megengedett töltési hömérséklet-tartományon (0–45 °C) kívül van, és ezért nem tölthető. Mihelyt az akkumulátor hömérséklete eléri a megengedett tartományt, az akkumulátor töltése megindul.

Ha nincs behelyezve akkumulátor, akkor a töltésiállapot-kijelző folytonos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozódugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész.

Hibaelhárítás

Az akkumulátor nem töltödik

Az akkumulátor nem töltödik és a töltésiállapot-kijelző tartó- san világít.

Ok: A töltökészülék egy belső hibát észlelt

Megoldás: Gondoskodjon arról, hogy valamennyi akkumulátor teljesen be legyen dugva a helyére. Húzza ki és dugja be újra a hálózati csatlakozódugót. Ha a hiba is-mét fellép, vizsgáltassa meg a töltőkészüléket a Dremel elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított vevőszolgálattal.

Ok: Az akkumulátor hömérséklete a megengedett töltési hömérséklet-tartományon kívül van

Megoldás: Várjon, míg az akkumulátor hömérséklete újra a megengedett töltési tartományon (0–45 °C) belülre kerül.

Ok: Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve

Megoldás: Helyezze be megfelelően az akkumulátort a töltőkészülékbe.

Ok: Az akku- és töltőérintkezők szennyezettek

Megoldás: Húzza ki a hálózati csatlakozót, és tisztítsa meg az akku- és töltőérintkezőket (szárazon).

Ok: Az akkumulátor meghibásodott

Megoldás: Cserélje ki az akkut.

A kijelzők nem világítanak

Nem világít kijelző, az akkumulátor nem töltödik.

Ok: Meghibásodott a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy a töltőkészülék

Megoldás: Győződjön meg róla, hogy a töltőkészülék megfelelő és működő aljzathoz van csatlakoztatva. Ha a hiba ismét fellép, adott esetben vizsgáltassa meg a töltőkészüléket javításra feljogosított vevőszolgálattal.

Ok: A töltőkészülék hálózati csatlakozódugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszolóaljzatba

Megoldás: Dugja be a hálózati csatlakozó dugót (teljesen) a dugaszolóaljzatba.

Lézeres vízmérték töltése

A töltéshez csak olyan USB-tápegységet használjon, melynek a kimeneti feszültsége és a minimális kimeneti feszültsége megfelel a „Műszaki adatok” fejezetben ismertetett követelményeknek. Vegye ehhez figyelembe az USB-tápegység Üzemeltetési útmutatóját.

- Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

Az akkumulátort USB-csatlakozón keresztül, csak 0 °C és +45 °C közötti környezeti hömérséklet mellett töltse fel. A megengedett hömérséklet-tartományon kívüli töltés megrongálhatja az akkumulátort vagy megnövelheti a tűzveszélyt.

422 | Magyar

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Ha lemerül az akkumulátor, a lézervonal kikapcsol. Töltse fel az akkumulátort. Ehhez csatlakoztassa az USB Type-C® csatlakozót (18) a megfelelő USB-kábel (24) segítségével USB-tápegységhez. Csatlakoztassa az USB-tápegységet a villamos hálózathoz.

A töltésiállapot-kijelző (19) a lézeres vízmértéken (10) világít a töltési folyamat során. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, az akkumulátor töltésiállapot-kijelzője kialszik.

Ha a lézeres vízmértéket a töltési folyamat során bekapcsolja, a töltés megszakad. A lézeres vízmérték kikapcsolása után folytatódik a töltési folyamat.

A töltési folyamat befejezését követően távolítsa el az USB-kábelt (24). Védje az USB Type-C® csatlakozót (18) a portól és a fröccsenő víztöl.

Összeszerelés

▶ Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcse re stb.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
▶ A szerszámcseréhez viseljen védőkesztyüt. A betétszerszám hosszabb munkavégzés során felforrósodhat.

Szerszámcse (lásd A ábra)

Csak megfelelő végű (1/4"-os hatlap) betétszerszámokat használjon.

Dugja be a betétszerszámot bereteszelésig a szerszámbefogóba (14).

A betétszerszám kiszedéséhez húzza a reteszelőhüvelyt (15) hátra, majd vegye ki a betétszerszámot a szerszámbefogóból.

Lézeres vízmérték kivétele/behelyezése (lásd B ábra)

Szintezéshez tolja ki a lézeres vízmértéket (10) az elektromos kéziszerszámon lévő rögzítőrekeszből (30).

Használatot követően tolja vissza a lézeres vízmértéket bereteszelésig a rögzítőrekeszbe (30).

Megjegyzés: A lézeres vízmérték (10) csak az ábrán látható pozícióban tolható a rögzítőrekeszbe. Ne eröltesse a betolást.

A lézeres vízmérték (10) az elektromos kéziszerszámmal végzett minden munka során (csavarozás, fúrás, detektálás) a rögzítőrekeszben maradhat.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

▶ Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyülhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Üzemeltetés

Fúrás/csavarozás funkció

A forgatónyomaték előválasztása

A forgatónyomaték-előválasztó beállítógyűrűvel (16) a szükséges forgatónyomatékot fokozatonként előre be lehet állítani. Helyes beállítás esetén a betétszerszám leáll, mihelyt a csavar feje az anyag felületével egy síkba kerül, illetve amikor a szerszám eléri a beállított forgatónyomatékot. A helyzetben a biztonsági tengelykapcsoló deaktiválva van, ezt a beállítást például fúráshoz vagy nagy csavarok behajtá-sához lehet használni. Ezen a szinten éri el a maximális nyomatékot.

A csavarok kihajtásához szükség esetén állítson be egy magasabb fokozatot, vagy állítsa a kapcsolót a jelre.

A forgásirány beállítása (lásd C ábra)

▶ A (2) forgásirány-átkapcsolót csak álló elektromos kéziszerszám esetén kapcsolja át. Ellenkező esetben az megrongálódhat.

Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el balra ütközésig a (2) forgásirány átkapcsolót.

Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a (2) forgásirány-átkapcsolót.

Bekapcsolás reteszelése: A be-/kikapcsoló (4) reteszeléséhez nyomja a forgásirány kapcsolóját (2) középállásba.

424 | Magyar

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a (4) be-/kikapcsolót.

A (13) munkahely megvilágító lámpa kissé vagy teljesen megnyomott (4) be-/kikapcsoló esetén világít és gondoskodik arról, hogy a munkaterület hátrányos külső megvilágítás esetén is megfelelően meg legyen világítva.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a (4) be-/kikapcsolót.

A fordulatszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát annak megfelelően szabályozhatja, mennyire nyomja be a (4) be-/kikapcsolót.

A (4) be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony löketszámot eredményez.

Növekvő nyomás esetén a forsulatszám is növekszik.

Kifutás-fék

A be-/kikapcsoló (4) elengedésével a forgás lefékeződik, és ezáltal megakadályozza a betétszerszám utánfutását.

Csavarok becsavarásánál csak akkor engedje fel az (4) be-/kikapcsolót, amikor a csavar a munkadarab síkjáig be van csavarozva. Ekkor a csavarfej nem fúródik a munkadarabba.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapotban tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.

Fémekben végzett fúráshoz csak kifogástalan állapotú, kiélesített HSS-fúrófejeket használjon (HSS = nagyteljesítményű gyorsvágó acél). A Dremel tartozékprogramja garantálja a megfelelő minőséget.

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor az elektromos kézi-szerszámot a lehütéshez kb. 3 percig maximális fordulatszámmal üresjáratban járas-sa.

Detektálás funkció

• Óvja az elektromos kéziszerszámot a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától.
  ▶ Ne tegye ki az elektromos kéziszerszámot szélsőséges hömérsékleteknek vagy hömérséklet-ingadozásoknak. Nagyobb hömérséklet-ingadozás esetén a detektálási funkció használata esetén előbb hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám felvegye a környezet hömérsékletét. Szélsőséges hömérsékletek vagy hömérséklet-ingadozások esetén a detektálás pontossága csökkenhet.

Ügyeljen arra, hogy az elektromos kéziszerszám ne essen le és ne legyen ki- téve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a mű- ködés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse az elektromos kézi- szerszámot hivatalos Dremel-vevőszolgálattal.
A detektálás során csak az erre szolgáló markolatrészeknél (17) tartsa az elektromos kéziszerszámot, hogy ne befolyásolja a mérést. A mérés során kézzel ne érjen a felülethez.
Az érzékelő területére (12) és az érzékelő területének hátoldalára ne helyezzen matricát vagy táblát. Különösen a fém táblák befolyásolják a mérési eredményt.

A mérés során ne viseljen kesztyüt, és ügyeljen az elegendő mértékű földelésre. Ha a földelés nem elegendő, az a detektálást befolyásolhatja.

Mérés közben kerülje az olyan készülékek közelségét, amelyek erős elektromos, mágneses vagy elektromágneses mezőket bocsátanak ki, pl. mobiltelefonok, laptopok vagy tabletek.

Az olyan készülékeknél, amelyek sugárzása befolyással lehet a mérésre, lehetőség szerint deaktiválja a megfelelő funkciókat, vagy kapcsolja ki a készülékeket.

Detektálás funkció indítása/befejezése

▶ A detektálás elött győződjön meg arról, hogy az érzékelő területe (12) nem nedves. Ha szükséges, ronggyal törölje szárazra az elektromos kéziszerszámot.
Ha az elektromos kéziszerszám nagy höingadozásnak volt kitéve, akkor hagyja, hogy a detektálás előtt felvegye a környezet hömérsékletét.

Vegye ki a betétszerszámot (14) a szerszámbefogóból.

A detektálás funkció indításához helyezze az elektromos kéziszerszámot a teljes érzékelő területtel (12) a felületre. Az érintőkapcsolót (11) közben addig kell benyomni, amíg hallhatóan be nem kattan. Felvillan a kalibráláskijelzés (7).

Az érintőkapcsolót a mérési folyamat során megszakítás nélkül benyomva kell tartani.

A detektálási funkció befejezéséhez emelje el az elektromos kéziszerszámot a felületről, úgy, hogy az érintőkapcsoló (11) eközben hallhatóan kattanva kioldjon. Az összes kijelzés kialszik.

A be-/kikapcsoló (4) megnyomásakor a detektálás funkció is kikapcsol.

426 | Magyar

Az elektromos kéziszerszám leállítása és tárolása során ügyeljen arra, hogy az érintőkapcsoló ne legyen benyomva, vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ha az érintőkapcsoló benyomódik, a detektálás funkció bekapcsol, és az akkumulátor lemerülhet.

A mérési folyamat (lásd D–E ábra)

Az elektromos kéziszerszám az érzékelőterület (12) alatti területet a maximális érzékelési mélységig átvizsgálja. Minden mérés során automatikusan keresi a fém és fa objektumokat.

A kijelzések jelentése:

Ha a sárga kalibráláskijelzés (7) világít, akkor a detektálási funkció automatikus kalibrálása van folyamatban. Tartsa az érzékelőterületet (12) mindaddig a felületre nyomva (az elektromos kéziszerszám mozgatása nélkül), amíg a kijelzés ki nem alszik.

Ha világít a zöld detektáláskijelzés (6), akkor a detektálás funkció üzemkész. Lassan mozgassa az elektromos kéziszerszámot a nyíl irányában a felületen.

Simple white equilateral triangle on black background (no text or symbols)

Ha világít a piros objektum megtalálása kijelzés (5), akkor megtalálta egy fém vagy fa objektum élét a területen. Az él a jelölési segédlet (31) alatt található, és ezen a helyen megjelölhető a felületen (lásd D ábra).

Megjegyzés: Az objektum ceruzával történt megjelölése után új mérést kell indítani, mert a mérést a ceruza befolyásolhatja.

Helyezze az elektromos kéziszerszámot az érzékelőterülettel a vizsgálandó területre. Várja meg, míg a sárga kalibráláskijelzés (7) kialszik, és a zöld detektáláskijelzés (6) világítani nem kezd.

Az elektromos kéziszerszámot mindig egyenes vonalban mozgassa a nyíl irányába, kissé a felületre nyomva, anélkül, hogy felemelné vagy a rányomóerőn változtatna. Tartsa egyenletesen szorosan a fogantyúnál (17) fogva az elektromos kéziszerszámot. A fogásán ne változtasson a mérés során, és különösen az érzékelő területére (12) ne nyúljon be.

Az elektromos kéziszerszám felületen történő mozgatásának lényegében a keresett tárgyra merőlegesen kell történnie. Ezért a vízszintes objektumok keresésénél tartsa az elektromos kéziszerszámot függőlegesen, a függőleges objektumok keresésekor pedig vízszintesen (lásd E ábra).

Ha nem ismeri a falban lévő tárgy irányát, akkor végezzen keresztirányú keresést.

Amikor először az objektum fölé ér, akkor csak nagyjából jelzi ki a készülék. Mozgassa az elektromos kéziszerszámot többször ugyanazon felület fölött, így pontosan meg tudja határozni az objektum helyét.

Ha nem talál objektumot, akkor az elektromos kéziszerszámot valószínűleg egy fém vagy fa tárgy fölé helyezte. Ha a kalibrálást egy objektum fölött végzi el, akkor az a mérés érzékenységét befolyásolja. Emelje el az elektromos kéziszerszámot a felület- től, és kezdje újra a mérést egy másik helyen.

Megjegyzések a detektáláshoz:

– Lehetőleg távolítson el minden fémtárgyat, pl. gyűrűt, órát, ékszert az elektromos kéziszerszám közeléből, hogy ne befolyásolják a mérési eredményeket.

– Ne érjen az érzékelöterület (12) hátoldalához.

– Ne érjen a vizsgálandó felülethez sem szabad kézzel, sem más testrészével.

- Mindig lassan mozgassa az elektromos kéziszerszámot, hogy a maximális mérési érzékenységet elérje.

– Ha a felület egyenetlen vagy nagyon durva, akkor helyezzen egy vékony kartont az aljzatra, és a karton fölött mozgassa az elektromos kéziszerszámot. Az elektromos kéziszerszámot a karton fölött kalibrálja.

- A mérés érzékelési mélysége az objektumok anyagától és méretétől, valamint a felület állapotától függ, és a maximális érzékelési mélységnél kisebb lehet.

– A falban lévő kábeleket és csöveket is megtalált objektumként jelezheti ki a ké- szülék.

Mielött egy falban fúrna, fürészelne vagy marna, még más információforrá- sok használatával is biztosítsa be magát a veszélyek ellen. Mivel a mérési eredményeket a környezet és a fal tulajdonságai is befolyásolhatják, veszély áll- hat fenn annak ellenére, hogy a piros objektum megtalálása kijelzés (5) nem vilá- gít.

Szintezési funkció a lézeres vízmértékkel

- Óvja a lézeres vízmértéket a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás beha- tásától.

▶ Ne tegye ki a lézeres vízmértéket szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hőmérséklet-ingadozásoknak. Például ne hagyja azt hosszabb ideig egy autóban. Nagyobb hőmérséklet-ingadozások esetén várja meg, amíg a lézeres vízmérték hőmérséklete kiegyenlítődik, mielőtt azt üzembe helyezné. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérséklet-ingadozások esetén a lézeres vízmérték pontossága csökkenhet.

Ügyeljen arra, hogy a lézeres vízmérték ne essen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. A lézeres vízmérték sérülése befolyásolhatja

428 | Magyar

a pontosságot. Erős ütés vagy leesés után ellenőrizze a lézervonalat egy ismert vízszintes vagy függőleges referenciavonallal összevetve.

Jelöléshez mindig csak a lézervonal közepét használja. A lézervonal szélessége a távolság függvényében változik.

Lézeres vízmérték be-/kikapcsolása

A lézeres vízmérték bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (20). A lézeres vízmérték a bekapcsolást követően azonnal lézersugarat vetít a kilépőnyílásból (23).

▶ Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.

A lézeres vízmérték kikapcsolásához nyomja meg ismét a be-/kikapcsoló gombot (20).

▶ Ne hagyja a bekapcsolt lézeres vízmértéket felügyelet nélkül, és használat után kapcsolja ki azt. Más személyek elvakulhatnak a lézersugártól.

A lézeres vízmérték pozicionálása (lásd F ábra)

Ha a libellák nincsenek megfelelő helyzetben, akkor a lézervonal nem feltétlenül függőlegesen, ill. vízszintesen fut, akkor sem, ha a libella középen van. Az optimális szintezési pontosságot csak akkor éri el, ha a lézeres vízmértéket megfelelően pozi-cionálta:

– A vízszintes helyzetbeállító libella (22) segítségével történő vízszintes helyzetbeállítás során a lézersugár kilépőnyilásának (23) jobbra kell mutatnia.
– A függőleges helyzetbeállító libella (21) segítségével történő függőleges helyzetbeállítás során a lézersugár kilépönyilásának (23) felfelé kell mutatnia.

Lézeres vízmérték rögzítése gyurmaragasztóval (lásd G ábra)

A lézeres vízmérték (10) a gyurmaragasztó (32) segítségével a felületre rögzíthető. A felületnek száraznak és szilárdnak kell lennie.

Nedves, nagyon poros, éles élekkel rendelkező vagy erősen strukturált felületeken a gyurmaragasztó tapadása nem garantálható. Az ilyen, alkalmatlan felületekre való rögzítés esetén a lézeres vízmérték (10) leeshet és megrongálódhat, illetve megrongálhatja a padlót.

Minden egyes alkalmazás előtt ellenőrizze egy nem látható, alacsonyabb részen, hogy a gyurmaragasztók (32) hozzátapadnak-e a kívánt felülethez és el lehet-e távolítani a lézeres vízmértéket anélkül, hogy a felület megsérüljön.

Lézeres vízmérték rögzítése:

– Gyúrja a gyurmaragasztókat (32) addig, míg megpuhulnak. Nyomjon egy-egy gyurmaragasztót (32) a lézeres vízmérték (10) hátoldalán lévő mélyedésekbe. Nyomja a gyurmaragasztókat egyenletesen laposra, majd nyomja rá őket erősen.

– Tartsa a lézeres vízmértéket (10) kis távolságra a felület fölé.
– Állítsa be a lézeres vízmértéket a libellák segítségével vízszintesre vagy függőlegesre.
- Nyomja rá a lézeres vízmértéket (10) a gyurmaragasztókkal (32) szorosan a felületre.

Mindig vegye le a lézeres vízmértéket, ha befejezte a mérést, vagy ha a felületen munkákat akar végezni (pl. fúrás, csavarozás vagy kalapálás).

Lézeres vízmérték levétele:

• Emelje meg óvatosan a lézeres vízmértéket (10) az egyik oldalán, majd lassan húzza le a felületröl.
  – Szükség esetén a lézeres vízmértéket enyhén el is forgathatja, és így leoldhatja.

A lézeres vízmérték (10) rögzítőrekeszbe (30) történő betolásakor a gyurmaragasztók (32) a lézeres vízmértéken maradhatnak, de a szennyeződéstől való védelem érdekében le kell takarni őket (pl. bevonatos papírral).

A gyurmaragasztókat (32) le is veheti és külön is tárolhatja. Újbóli használat esetén gyúrja ismét puhára a gyurmaragasztókat.

Ha a gyurmaragasztók beszennyeződnek, vagy már nem tapadnak a sima felületre, akkor ki kell öket cserélni.

Beigazítás lézervonallal (lásd H-J ábra)

A lézeres vízmértékkel (10) például tárgyakat igazíthat be falakon:

– vízszintesen egymás mellett (vízszintesen elhelyezett lézeres vízmérték),
– függölegesen egymás fölött (a lézeres vízmérték függölegesen helyezkedik el),
- tetszőleges szögben (a lézeres vízmértéket referenciapontokhoz, pl. lépcsőkor-láthoz igazítva).

Tartsa a lézeres vízmértéket (10) a falhoz, vagy rögzítse a gyurmaragasztókkal (32).

Megjegyzés: A lézervonal segítségével csak azon a falon állítható be a vízszint, amelyre rögzítették a lézeres vízmértéket. Még ha a lézervonal látható is a szomszédos falakon, az nem feltétlenül fut vízszintesen ezeken a falakon.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

▶ Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcse re stb.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

430 | Magyar

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha a lézeres vízmérték már nem működőképes, kérjük forduljon a Dremel hivatalos elektromos kéziszerszám ügyfélszolgálatához.

Ha a töltőkészülék csatlakozóvezetékét ki kell cserélni, csak a Dremel vagy

hivatalos Dremel elektromos kéziszerszám ügyfélszolgálatnál végeztesse el a munkát a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében.

Ne merítse bele az elektromos kéziszerszámot és a lézeres vízmértéket vízbe vagy más folyadékokba.

A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon.

Rendszeresen tisztítsa meg mindenek előtt a lézersugár kilépési nyílása körüli felületeket és ügyeljen a szálakra.

Javítás és jótállás

Javasoljuk, hogy a karbantartást és a javításokat a Dremel szervizközpontokban végeztesse el.

A Dremel termékre vonatkozó garancia megfelel az adott országban érvényes előírá- soknak. A normál elhasználódás, kopás, valamint a túlterhelés vagy helytelen keze- lés okozta károk nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Reklamáció esetén a szerszámot és/vagy a töltőkészüléket a vásárlást igazoló bizonylattal együtt küldje vissza a kereskedőjének.

Dremel elérhetőségek

A javításokkal, a jótállással, a Dremel termékekkel, az ügyfélszolgálattal és a forródróttal kapcsolatos további információk a www.dremel.com oldalon találhatók.

Szállítás

A javasolt lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha a szállítással harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Kérjük tartsa be az adott országban érvényes, ezen esetleg túlmenő előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a hibás vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket elkülönítve kell ártalmatlanítani. Használja a rendelkezésre álló gyűjtőrendszereket.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a (lásd „Szállítás”, Oldal 430) fejezetben leírtakat.

A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz csak szakember veheti ki. A burkolat felnyitásakor a lézeres vízmérték tönkremehet.

Az akkumulátort a lézeres vízmértékből akkor vegye ki, ha a működtetéssel az akkumulátor teljesen lemerült. Csavarja ki a csavarokat a házból és vegye le a ház fedelét, hogy kivehesse az akkumulátort. A rövidzárlat megelőzésére egyenként válassza szét az akkumulátor csatlakozóit, és szigetelje ezután le a pólusokat. A teljesen kisütött akkumulátorban is van még némi maradék kapacitás, amely egy rövidzárlat esetén problémát okozhat.

Українська

Символи