DD12V - Wiertarka DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DD12V DREMEL

① Należy przeczytać niniejszą instrukcję.
② Podczas pracy należy nosić okulary ochronne i maskę przeciwpyłową oraz stosować środki ochrony słuchu.
③ Ostrożnie – Promieniowanie laserowe
④ Produkt klasy II
⑤ Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

332 | Polski

⑥ Promieniowanie laserowe. Nie wpatrywać się w wiązkę laserową. Klasa 2 Produkt laserowy dla konsumentów.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz

ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom.
Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektro-narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfikować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z deszczem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
▶ Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, należy upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzędziem w stanie zmeczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała.
▶ Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warunkach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.
Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektro-narzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych częściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.
▶ Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapanować nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

334 | Polski

Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami.
▶ Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku częstej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

▶ Nie należy przeciązać elektronarzędzia. Należy dobrać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest przystosowane.
▶ Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.
Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebezpieczne.
Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.
Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze.

Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przeznaczonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem.
Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru.
Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia.
▶ Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).
Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130 °C akumulator może eksplodować.
Należy stosować się do wszystkich wskazówek dotyczących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zaleca-

336 | Polski

nym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia.
▶ Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzonego akumulatora. Na-prawy akumulatora można dokonywać wyłącznie u producenta lub w autoryzowa-nym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkowkrętarkami

Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie skrawające lub elementy mocujące mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt narzędzia skrawającego lub elementu mocującego z przewodem elektrycznym pod napięciem może spowodować przekazanie napięcia na nieizolowane części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem prądem elektrycznym.
Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas dokręcania i odkręcania wkrętów i śrub mogą okresowo wystąpić wysokie momenty reakcji.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlokalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lokalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.
Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

▶ Nie modyfikować ani nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił ze- wnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
- Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu.

Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocentowego działania funkcji detekcji elektronarzędzia nie jest możliwe. Aby wyeliminować wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Czynniki środowiskowe, takie jak wilgotność powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające metal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzące prąd lub płytki mogą negatywnie oddziaływać na dokładność funkcji detekcji. Ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zafałszować wyniki pomiarowe.
Jeżeli w budynku znajduje się instalacja gazowa, po przeprowadzeniu wszystkich prac należy sprawdzić, czy nie została uszkodzona żadna rura instalacji gazowej.
Przed zamocowaniem obiektów do ścian gipsowo-kartonowych należy sprawdzić, czy ściana oraz materiały instalacyjne mają wystarczającą nośność, w szczególności dotyczy to mocowania do konstrukcji drewnianej ściany.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z poziomicą laserową

Należy koniecznie zadbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych na poziomicy laserowej.

338 | Polski

Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w wiązkę ani w jej odbicie. Można w ten sposób spowodować czyjeś oślepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku.

W przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane na oko, należy zamknąć oczy i odsunąć głowę tak, aby znalazła się poza zasięgiem padania wiązki.
Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postępowania może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.
▶ Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego.
▶ Nie wolno zezwalać dzieciom na użytkowanie poziomicy laserowej. Dzieci mogą niechczący oślepić siebie lub osoby trzecie.
W zakres dostawy poziomicy laserowej wchodzi tabliczka ostrzegawcza lasera (na schemacie poziomicy laserowej znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem).
Jeżeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie została napisana w języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim.

Należy chronić poziomicę laserową należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z ładowarkami

Ładowarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Ładowarka może być obsługiwana przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub osoby te zostały poinstruowane, jak należy bezpiecznie posługiwać się ładowarką i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów.

Podczas użytkowania, czyszczenia lub prac konserwacyjnych dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że dzieci nie będą się bawiły ładowarką.
Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jonowe Dremel o pojemności nie mniejszej niż 1,3 Ah. Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować baterii jednorazowych. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Ładowarka może być używana wyłącznie w pomieszczeniach zamknię- tych i należy chronić ją przed wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

▶ Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym.
Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować ładowarkę wraz z przewodem i wtyczką. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować ładowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ładowarki, a naprawę tego urządzenia należy zlecać jedynie firmie Dremel lub autoryzowanym serwisom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.
▶ Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przewidziane jest do wkręcania i wykręcania śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, płytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych.

Elektronarzędzie jest dodatkowo przeznaczone do wykrywania profili metalowych i drewnianych oraz belek drewnianych w ścianach i sufitach gipsowo-kartonowych w pomieszczeniach.

340 | Polski

Poziomica laserowa jest przeznaczona do ustalania i sprawdzania poziomych i pionowych linii w pomieszczeniach.

Produkt jest urządzeniem laserowym dla konsumentów zgodnie z normą EN 50689.

Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów Li-ion firmy Dremel.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Tabliczka ostrzegawcza lasera
(2) Przełącznik kierunku obrotów
(3) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
(4) Włącznik/wyłącznik
(5) Wskaźnik wykrycia obiektu
(6) Wskaźnik detekcji
(7) Wskaźnik kalibracji
(8) Przycisk odblokowujący akumulator
(9) Akumulator
(10) Poziomica laserowa
(11) Stycznik funkcji detekcji
(12) Obszar działania czujnika funkcji detekcji
(13) Oświetlenie robocze
(14) Uchwyt narzędziowy sześciokątny 1/4"
(15) Tuleja ryglująca
(16) Pokrętło wstępnego wyboru momentu obrotowego
(17) Rękojeść (powierzchnia izolowana)
(18) Gniazdo USB Type-C ^®a) poziomicy laserowej
(19) Wskaźnik ładowania poziomicy laserowej
(20) Włącznik/wyłącznik poziomicy laserowej
(21) Libella ustawienia pionowego
(22) Libella ustawienia poziomego
(23) Otwór wyjściowy wiązki laserowej
(24) Przewód USB
(25) Ładowarka

Polski | 341

(26) Zielony wskaźnik stanu naładowania
(27) Wnęka ładowania
(28) Końcówka wkręcająca
(29) Uniwersalny uchwyt do końcówek wkręcających ^b)
(30) Wnęka mocująca poziomicy laserowej
(31) Znacznik funkcji detekcji
(32) Podkładka samoprzylepna poziomicy laserowej
(33) Numer seryjny poziomicy laserowej

a) USB Type-C® i USB-C® są znakami towarowymi USB Implementers Forum.

b) Nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa DD12V
Numer katalogowy		F 013 DD1 201
Napięcie znamionowe V= 12
Waga^A)	kg 1,02
Zalecana temperatura otoczenia pod-czas ładowania	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy ^B) i podczas przechowywa-nia	°C -20 ... +49
Zalecane akumulatory B12V ...
Zalecana ładowarka GAL 12V-20
Funkcja wkręcania/wiercenia:
Prędkość obrotowa bez obciążenia n_o^C)	min ^-1	0–800
Maks. ∅ wiercenia
- stal mm 12,7
- drewno mm 12,7
Maks. ∅ wkrętów mm 10
Funkcja detekcji:
Maks. głębokość detekcji ^D)
- profile metalowe mm 15,8
- belki drewniane mm 15,8

342 | Polski

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa DD12V

Maks. wysokość stosowania ponad wy-sokością referencyjną	m 2000
Wilgotność względna, maks. % 80
Stopień zabrudzenia zgodnie zIEC 61010-1	2^E)

Funkcja niwelacji w poziomicy laserowej LL01:

Zasięg pracy do ok.F)	m	3
Maks. wysokość stosowania ponad wy-sokością referencyjną	m 2000
Względna wilgotność powietrza, maks. % 80
Stopień zabrudzenia zgodnie zIEC 61010-1		2^E)
Klasa lasera 2
Typ lasera mW	nm	<1635
C_6		1
Waga kg 0,057
Akumulator litowo-jonowy poziomicy laserowej:
– złącze do ładowania USB Type-C®
– napięcie znamionowe V 3,7	—
– energia Wh 0,666
– zalecana temperatura otoczenia pod-czas ładowania	°C	0 ... +45
– dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy	°C	0 ... +40
– dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przechowywania	°C	-20 ... +49
Zasilacz sieciowy:
– napięcie wyjściowe V 5,0	—

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa DD12V

- min. prąd wyjściowy A 1,0

A) Pomiar z akumulatorem B12V20-01
B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0 °C
C) Pomiar wykonany przy temperaturze 20–25 °C z akumulatorem B12V20-01
D) W zależności od trybu pracy, materiału i wielkości obiektów, a także materiału wykonania i stanu podłoża
E) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją.
F) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie nasłonecznienie).

Do jednoznacznej identyfikacji nabytej poziomicy laserowej służy numer seryjny (33) znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Ładowarka GAL 12V-20

Klasa ochrony	☐/II
Prąd ładowaniaA)	2,0 A
Napięcie ładowania akumulatora (automatyczne rozpoznawanie napięcia)	3,6–12 V =
WagaB)	0,25 kg

A) w zależności od temperatury i typu akumulatora
B) Waga bez przewodu sieciowego i wtyczki

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-2.

Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przez elektronarzędzie nie przekracza 70 dB(A). Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć podane wartości. Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a_h (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-2:

Wkręcanie: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elektronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny poziomu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji hałasu mogą różnić się od podanych

344 | Polski

wartości. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektrona-rzędzia i narzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy.

Akumulator

Dremel sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres dostawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu.

Ładowanie akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są częściowo naładowane. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator.

Wkładanie akumulatora

Wsunąć naładowany akumulator w uchwyt akumulatora aż do wyczuwalnego zablokowania.

Wyjmowanie akumulatora

W celu wyjęcia akumulatora nacisnąć przyciski odblokowujące i wyjąć akumulator. Nie należy przy tym używać siły.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Na wskaźniku stanu naładowania akumulatora wyświetlany jest przez parę sekund stan naładowania akumulatora przy naciśniętym do połowy włączniku/wyłączniku.

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe, 3 diody LED 75–100%
Światło ciągłe, 2 diody LED 40–75%
Światło ciągłe, 1 dioda LED 15–40%
Światło migające, 1 dioda LED < 15%

Jeśli migają obie zewnętrzne diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora, należy wymienić akumulator.

Termiczny wyłącznik przeciążeniowy

Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia nie da się przeciążyć. Przy zbyt dużym obciążeniu lub przekroczeniu dopuszczalnej temperatury akumulatora system elektroniczny samoczynnie wyłącza elektronarzędzie.

W przypadku przegrzania miga środkowa dioda LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora. Zaczekać, aż akumulator lub elektronarzędzie ostygną.

W przypadku przeciążenia migają równocześnie lewa i środkowa dioda LED. Należy zmniejszyć obciążenie i siłę nacisku wywieraną na elektronarzędzie.

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i woda.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od -20 °C do 49 °C.

Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność jego wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Ładowarka

Proces ładowania

▶ Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi zgodzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki.

Należy upewnić się, że wnęka ładowania i styki akumulatora są wolne od większych zanieczyszczeń. Upewnić się, że akumulator jest całkowicie włożony.

Proces ładowania rozpoczyna się po włożeniu wtyczki ładowarki do gniazda oraz umieszczeniu akumulatora we wnęce ładowania.

346 | Polski

i Proces ładowania jest możliwy tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur ładowania (0–45 °C).

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależności od napięcia i temperatury akumulatora.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność jego wymiany na nowy.

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej ładowarki.

Znaczenie wskaźników

Migające światło stanu naładowania akumulatora

Proces ładowania sygnalizowany jest miganiem wskaźnika stanu naładowania.

Światło ciągłe zielonego wskaźnika stanu naładowania akumulatora

Światło ciągłe wskaźnika stanu naładowania sygnalizuje, że akumulator został całkowicie naładowany, lub, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur ładowania (0–45 °C) i dlatego akumulator nie może być ładowany. Po osiągnięciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury, ładowanie akumulatora będzie kontynuowane.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika stanu naładowania sygnalizuje, że wtyczka jest włóżona do gniazda, a ładowarka jest gotowa do użycia.

Usuwanie usterek

Akumulator nie jest ładowany

Akumulator nie jest ładowany, a wskaźnik stanu naładowania świeci się światłem ciągłym.

Przyczyna: Ładowarka wykryła wewnętrzny błąd

Rozwiązanie: Należy upewnić się, że wszystkie akumulatory są prawidłowo włożone do ładowarki. Wyjąć wtyczkę z gniazda i włożyć ją ponownie. Jeżeli błąd się powtó- rzy, należy zlecić przegląd ładowarki w autoryzowanym serwisie elektronarzędzi Dremel.

Przyczyna: Temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur ładowania.

Rozwiązanie: Zaczekać, aż temperatura akumulatora ponownie znajdzie się w dopuszczalnym zakresie temperatur ładowania (0–45 °C).

Przyczyna: Akumulator nie jest prawidłowo włożony

Rozwiązanie: Włożyć akumulator prawidłowo do ładowarki.

Przyczyna: Styki akumulatora i styki ładowania są zanieczyszczone

Rozwiązanie: Wyjąć wtyczkę z gniazda i oczyścić (na sucho) styki akumulatora oraz styki ładowania.

Przyczyna: Akumulator jest uszkodzony

Rozwiązanie: Wymienić akumulator.

Wskaźniki nie świecą się

Nie świeci się żaden ze wskaźników, akumulator nie jest ładowany.

Przyczyna: Gniazdo, przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone

Rozwiązanie: Upewnić się, że ładowarka jest podłączona do odpowiedniego i działającego gniazda. Jeśli błąd się powtórzy, należy ew. zlecić przegląd ładowarki w autoryzowanym serwisie.

Przyczyna: Wtyczka ładowarki nie została (prawidłowo) podłączona do gniazda

Rozwiązanie: Włożyć wtyczkę (całkowicie) do gniazda.

Ładowanie poziomicy laserowej

Do ładowania należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego USB, którego napięcie wyjściowe oraz minimalny prąd wyjściowy odpowiadają wymaganiom podanym w rozdziale „Dane techniczne”. Należy przestrzegać instrukcji obsługi zasilacza sieciowego USB.

▶ Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zgadzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

348 | Polski

Akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą złącza USB w temperaturze otoczenia wynoszącej od 0 °C do +45 °C. Ładowanie akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur może doprowadzić do zniszczenia akumulatora i zwiększać zagrożenie pożarowe.

Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są częściowo naładowane. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator.

W przypadku rozładowania akumulatora linia laserowa wyłączy się. Należy naładować akumulator. W tym celu należy połączyć gniazdo USB Type-C® (18) za pomocą odpowiedniego przewodu USB (24) z zasilaczem sieciowym USB. Podłączyć zasi- lacz sieciowy USB do sieci.

Wskaźnik ładowania (19) na poziomicy laserowej (10) świeci się podczas ładowania. Po naładowaniu akumulatora do pełna wskaźnik ładowania przestaje się świecić.

Jeśli podczas ładowania poziomica laserowa zostanie włączona, proces ładowania zostanie przerwany. Po wyłączeniu poziomicy laserowej proces ładowania będzie kontynuowany.

Po zakończeniu procesu ładowania należy odłączyć przewód USB (24). Należy chronić gniazdo USB Type-C® (18) przed pyłem i bryzgami wody.

Montaž

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narzędzi roboczych itp.) należy wyjąć akumulator. W przypadku niezamierzonego naciśnięcia włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.
▶ Do wymiany narzędzi roboczych należy używać rękawic ochronnych. Narzędzie robocze może nagrzewać się podczas dłuższej pracy.

Wymiana narzędzi roboczych (zob. rys. A)

Należy stosować wyłącznie narzędzia robocze z odpowiednim chwytem (sześciokątny 1/4").

Wsunąć narzędzie robocze aż do oporu w uchwyt narzędziowy (14).

Aby wyjąć narzędzie robocze, należy pociągnąć tuleję ryglującą (15) do tyłu i wyjąć narzędzie robocze z uchwytu narzędziowego.

Wyjmowanie/zakładanie poziomicy laserowej (zob. rys. B)

Do prac niwelacyjnych należy wysunąć poziomicę laserową (10) z wnęki mocującej (30) w elektronarzędziu.

Po zakończeniu pracy ponownie wsunąć poziomicę laserową we wnękę mocującą (30) aż do zablokowania.

Wskazówka: Poziomicę laserową (10) można wsunąć we wnękę mocującą tylko w pozycji pokazanej na rysunku. Nie należy przy tym używać siły.

Poziomica laserowa (10) może pozostać we wnęce mocującej podczas wszystkich prac z użyciem elektronarzędzia (wkręcanie, wiercenie, detekcja).

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju materiałów.

▶ Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Praca

Funkcja wiercenia/wkręcania

Wybór momentu obrotowego

Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru momentu obrotowego (16) można ustawić żądany moment obrotowy w stopniach. Właściwe ustawienie spowoduje, że narzędzie robocze zatrzyma się w momencie, gdy śruba zostanie wkręcona równo z materiałem, względnie po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego. W pozycji sprzęgło zapadkowe jest wyłączone, np. do wiercenia lub wkręcania dużych śrub. Ten stopień zapewnia osiągnięcie maksymalnego momentu obrotowego.

350 | Polski

Do wykręcania śrub należy ewentualnie wybrać wyższy stopień lub przestawić przełącznik na symbol

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. C)

Przełącznik kierunku obrotów (2) wolno przestawiać wyłącznie przy wyłączonym elektronarzędziu. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia.

Obroty w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrotów (2) w lewo do oporu.

Obroty w lewo: Aby wykręcić śrubę lub odkręcić nakrętkę, należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów (2) w prawo aż do oporu.

Blokada włącznika: W celu zablokowania włącznika/wyłącznika (4) należy ustawić przełącznik kierunku obrotów (2) w pozycji środkowej.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzia, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (4) i przytrzymać w tej pozycji.

Oświetlenie robocze (13) świeci się przy lekko lub całkowicie naciśniętym włączniku/wyłączniku (4), zapewniając lepszą widoczność miejsca pracy przy niekorzystnych warunkach oświetleniowych.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik (4).

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na włącznik/wyłącznik (4).

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik (4) oznacza niską prędkość obrotową. Wraz ze zwiększającą się siłą nacisku prędkość obrotowa rośnie.

Hamulec wybiegowy

Po zwolnieniu włącznika/wyłącznika (4) wyhamowywane są obroty, co zapobiega bezwładnemu ruchowi narzędzia roboczego.

Przy wkręcaniu śrub i wkrętów należy zwolnić włącznik/wyłącznik (4) dopiero po całkowitym wkręceniu śruby lub wkrętu w materiał. Główka śruby/wkrętu nie wwierci się wówczas w materiał.

Wskazówki dotyczące pracy

Przed przyłożeniem elektronarzędzia do wkrętu/śruby należy je wyłączyć.

Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba wkrętu/śruby.

Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł HSS, znajdujących się w doskonałym stanie technicznym (HSS = stal szybkotnąca o podwyższonej wydajno-

ści skrawania). Odpowiednią jakość gwarantuje program części zamiennych firmy Dremel.

Po dłuższej pracy z niską prędkością obrotową elektronarzędzie należy schłodzić, przełączając je w tym celu na ok. 3 minuty na maksymalną prędkość obrotową.

Funkcja detekcji

Elektronarzędzie należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem.
Elektronarzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. W przypadku gdy elektronarzędzie poddane było większym wahaniom temperatury, przed skorzystaniem z funkcji detekcji należy zaczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję detekcji.
Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku elektronarzędzia. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego oraz w razie stwierdzenia nie-prawidłowości podczas pracy należy zlecić przeprowadzenie kontroli elektrona-rzędzia w autoryzowanym serwisie firmy Dremel.
Podczas detekcji należy trzymać elektronarzędzie wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (17), aby nie zakłócać pomiaru. Podczas pomiaru nie wolno dotykać dłonią podłoża.
▶ Nie wolno naklejać żadnych naklejek ani mocować żadnych tabliczek w obszarze działania czujnika (12), jak również na tylnej części obszaru działania czujnika. W szczególności metalowe tabliczki mają wpływ na wyniki pomiaru.

Podczas pomiaru nie należy nosić rękawic, należy także zwrócić uwagę na dostateczne uziemienie. Niedostateczne uziemienie może zakłócać lokalizowanie obiektów.

Podczas pomiaru należy unikać bliskości urządzeń, które wytwarzają silne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, np. telefonów komórkowych, laptopów lub tabletów. W miarę możliwości należy zdezaktywować we wszystkich urządzeniach funkcje mogące powodować zakłócenia pomiaru lub wyłączyć te urządzenia.

352 | Polski

Włączanie/wyłączanie funkcji detekcji

Przed przystąpieniem do detekcji należy upewnić się, czy obszar działania czujnika (12) nie jest wilgotny. W razie stwierdzenia wilgoci elektronarzędzie należy wytrzeć do sucha ściereczką.
W przypadku gdy elektronarzędzie poddane było większym wahaniom temperatury, przed przystąpieniem do detekcji należy zaczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury.

Wyjąć narzędzie robocze z uchwytu narzędziowego (14).

Aby włączyć funkcję detekcji, należy przyłożyć elektronarzędzie do podłoża całą powierzchnią obszaru działania czujnika (12). Stycznik (11) musi być przy tym wciśnięty aż do słyszalnego kliknięcia. Wskaźnik kalibracji (7) świeci się.

Podczas pomiaru stycznik musi pozostać przez cały czas wciśnięty.

Aby wyłączyć funkcję detekcji, należy odsunąć elektronarzędzie od podłoża, aby stycznik (11) wrócił do pozycji wyjściowej, co jest sygnalizowane słyszalnym kliknięciem. Wszystkie wskaźniki przestają się świecić.

Funkcja detekcji wyłącza się także po naciśnięciu włącznika/wyłącznika (4).

Przy odkładaniu lub przechowywaniu elektronarzędzia, należy zwrócić uwagę na to, aby stycznik nie był wciśnięty, albo należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia. W przypadku wciśniętego stycznika funkcja detekcji będzie włączona i może rozładować akumulator.

Pomiar (zob. rys. D–E)

Przy użyciu elektronarzędzia badane jest podłoże w obszarze działania czujnika (12) aż do maksymalnej głębokości detekcji. Podczas każdego pomiaru automatycznie lokalizowany jest metal i drewno.

Znaczenie wskaźników:

!! >>

Jeśli świeci się żółty wskaźnik kalibracji (7), ma miejsce automatyczna kalibracja funkcji detekcji. Obszar działania czujnika (12) należy trzymać przyciśnięty do podłoża (bez poruszania elektro-narzędziem) tak długo, aż wskaźnik zgaśnie.

Gdy zaświeci się zielony wskaźnik detekcji (6), funkcja detekcji jest gotowa do użycia. Powoli poruszać elektronarzędziem w kierunku wskazanym strzałką.

Simple white equilateral triangle on black background (no text or symbols)

Gdy zaświeci się czerwony wskaźnik wykrycia obiektu (5), w podłożu zlokalizowana została krawędź obiektu metalowego lub drewnianego. Krawędź znajduje się pod znacznikiem (31) i można ją w tym miejscu zaznaczyć na podłożu (zob. rys. D).

Wskazówka: Po zaznaczeniu obiektu ołówkiem należy rozpocząć nowy pomiar, ponieważ pomiar może zostać zakłócony przez oło-

wek.

Przyłożyć elektronarzędzie obszarem działania czujnika do badanego podłoża. Zaczekać, aż żółty wskaźnik kalibracji (7) zgaśnie i zaświeci się zielony wskaźnik detekcji (6).

Następnie należy elektronarzędzie przesuwać, wywierając lekki nacisk na podłoże, bez odrywania go od powierzchni ani zmiany siły nacisku – zawsze w linii prostej, w kierunku wskazanym strzałąką. Elektronarzędzie należy równomiernie i mocno trzymać za rękojeść (17). Nie zmieniać sposobu trzymania podczas pomiaru, a w szczególności nie zasłaniać obszaru działania czujnika (12).

Ruch elektronarzędzia po podłożu powinien zasadniczo odbywać się w poprzek lokalizowanego obiektu. Dlatego podczas lokalizowania obiektów poziomych należy trzymać elektronarzędzie w pozycji pionowej, a podczas lokalizowania obiektów pionowych – w pozycji poziomej (zob. rys. E).

Jeśli położenie obiektu w ścianie nie jest znane, należy przeprowadzić pomiar krzyżowy.

Gdy urządzenie pomiarowe jest przesuwane po podłożu po raz pierwszy, pozycja obiektu oznaczana jest tylko zgrubnie. Należy przesunąć elektronarzędzie po tej samej powierzchni kilkakrotnie, aby obiekt został dokładnie złokalizowany.

Jeśli nie został wykryty żaden obiekt, elektronarzędzie mogło zostać przyłożone do podłoża w miejscu, gdzie znajduje się obiekt metalowy lub drewniany. Kalibracja nad obiektem zakłóca czułość pomiarową. Odsunąć elektronarzędzie od podłoża i rozpocząć nowy pomiar w innym miejscu.

Wskazówki dotyczące detekcji:

– W miarę możliwości usunąć z okolic elektronarzędzia wszystkie obiekty metalowe, takie jak pierścionki, zegarki, biżuterię, aby nie zakłócać wyników pomiaru.
– Nie dotykać tylnej części obszaru działania czujnika (12).
– Nie dotykać badanego podłoża ani wolną dłonią, ani żadną inną częścią ciała.
– Należy zawsze przesuwać elektronarzędzie powoli, aby osiągnąć maksymalną czułość pomiarową.
– Jeśli podłoże jest nierówne lub chropowate, należy przyłożyć do niego cienki arkusz kartonu i przesuwać elektronarzędzie po kartonie. Należy skalibrować elektronarzędzie po przyłożeniu go do kartonu.

354 | Polski

– Głębokość detekcji podczas pomiaru zależy od materiału wykonania i wielkości obiektów, a także od materiału wykonania podłoża i może być mniejsza od maksymalnej głębokości detekcji.

– Przewody i rury w ścianie mogą być również wykrywane przez urządzenie.

Przed przystąpieniem do wiercenia otworów, cięcia lub frezowania w ścianach należy się dodatkowo zabezpieczyć, sięgając do innych źródeł informacji. Ponieważ na wyniki pomiarów mogą mieć wpływ zarówno czynniki zewnętrzne, jak i właściwości ściany, niebezpieczeństwo może zaistnieć także pomimo tego, że nie świeci się czerwony wskaźnik wykrycia obiektu (5).

Funkcja niwelacji w poziomicy laserowej

▶ Poziomicę laserową należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasło- necznieniem.
▶ Poziomicę laserową należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy jej na przykład pozostawiać przez dłuższy czas w samochodzie. W przypadku gdy poziomica laserowa poddana była większym wahaniom temperatury, przed przystąpieniem do użytkowania należy zaczekać, aż powróci ona do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję poziomicy laserowej.
Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku poziomicy laserowej. Efektem uszkodzenia poziomicy laserowej mogą być niedokładne pomiary. Dlatego po każdym silnym uderzeniu lub upuszczeniu urządzenia należy w ramach kontroli porównać linię laserową z wyznaczoną już wcześniej poziomą lub pionową linią referencyjną.
▶ Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii laserowej. Szerokość linii laserowej zmienia się w zależności od odległości.

Włączanie/wyłączanie poziomicy laserowej

Aby włączyć poziomicę laserową, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (20). Od razu po włączeniu poziomica laserowa generuje wiązkę laserową z otworu wyjściowego (23).

▶ Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Aby wyłączyć poziomicę laserową, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik (20).

▶ Nie wolno zostawiać włączonej poziomicy laserowej bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy ją wyłączyć. Wiązka laserowa może oślepić osoby postronne.

Pozycjonowanie poziomicy (zob. rys. F)

Jeżeli libelle znajdują się w niewłaściwym położeniu, wiązka laserowa nie będzie miała pionowego lub poziomego przebiegu, nawet jeśli zachowują pozycję środkową. Osiągnięcie optymalnej dokładności niwelacyjnej jest możliwe tylko w przypadku ustawienia poziomicy laserowej we właściwej pozycji:

– Przy pozycjonowaniu w poziomie za pomocą libelli ustawiania poziomego (22) otwór wyjściowy wiązki laserowej (23) musi być skierowany na prawo.
– Przy pozycjonowaniu w pionie za pomocą libelli ustawienia pionowego (21) otwór wyjściowy wiązki laserowej (23) musi być skierowany do góry.

Mocowanie poziomicy laserowej za pomocą podkładek samoprzylepnych (zob. rys. G)

Poziomicę laserową (10) można zamocować do podłoża za pomocą podkładek samoprzylepnych (32).

Podłoże musi być suche i stabilne.

Na powierzchniach wilgotnych, silnie zakurzonych, posiadających ostre krawędzie lub wyrazistą strukturę nie można zagwarantować przyczepności podkładki samoprzylepnej. W przypadku mocowania na tego rodzaju nieodpowiednich powierzchniach poziomica laserowa (10) może spaść i ulec uszkodzeniu lub uszkodzić posadzkę.

Przed każdym użyciem należy w mało widocznym, nisko położonym miejscu sprawdzić, czy podkładkę samoprzylepną (32) będzie można zamocować do danej powierzchni, a potem zdjąć bez uszkodzenia podłoża.

Mocowanie poziomicy laserowej:

– Ugniatać palcami podkładki samoprzylepne (32), aż zrobią się miękkie. Docisnąć po jednej podkładce samoprzylepnej (32) w otworach z tyłu poziomicy laserowej (10). Wyrównać podkładki samoprzylepne palcami i mocno je doci-snąć.
– Przytrzymać poziomicę laserową (10) w niewielkiej odległości od podłoża.
– Wyrównać poziomicę laserową za pomocą libelli w poziomie lub w pionie.
- Mocno docisnąć podkładki samoprzylepne (32) poziomicy laserowej (10) do podłoża.

Po zakończeniu pomiaru lub w przypadku dalszej obróbki podłoża (np. wiercenie, wkręcanie lub wbijanie gwoździ młotkiem należy zawsze zdjąć poziomicę laserową).

Zdejmowanie poziomicy laserowej:

– Lekko unieść poziomicę laserową (10) z jednej strony i powolnym ruchem zdjąć ją z podłoża.
– W razie potrzeby można obracać poziomicę lekko kołyszącym ruchem, odrywając ją od podłoża.

356 | Polski

Podczas wsuwania poziomicy laserowej (10) we wnękę mocującą (30) podkładki samoprzylepne (32) mogą pozostać zamocowane do poziomicy laserowej, ale dla ochrony przed zabrudzeniem należy je zasłonić (np. papierem powlekanym).

Podkładki samoprzylepne (32) można także zdjąć i przechowywać osobno. Przed ponownym użyciem podkładek samoprzylepnych należy je ponownie ugniatać palcami, aż staną się miękkie.

Jeśli podkładki samoprzylepne są zabrudzone lub nie trzymają się na gładkich powierzchniach, należy je wymienić.

Wyrównywanie elementów za pomocą linii laserowej (zob. rys. H-J)

Za pomocą poziomicy laserowej (10) można np. wyrównywać elementy na ścianach:

– poziomo jeden obok drugiego (poziomica laserowa ustawiona w pozycji poziomej),
– pionowo jeden nad drugim (poziomica laserowa ustawiona w pozycji pionowej),
– pod dowolnym kątem (poziomica laserowa ustawiona wg punktów referencyjnych, np. poręczy schodów).

Przytrzymać poziomicę laserową (10) przy ścianie lub zamocować ją za pomocą podkładek samoprzylepnych (32).

Wskazówka: Wyrównywanie elementów w poziomie za pomocą linii laserowej jest możliwe tylko na tej ścianie, do której została zamocowana poziomica laserowa. Nawet jeśli linia laserowa jest widoczna na przylegających ścianach, jej przebieg na nich może nie być poziomy.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narzędzi roboczych itp.) należy wyjąć akumulator. W przypadku niezamierzonego naciśnięcia włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

▶ Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Jeśli akumulator poziomicy laserowej przestał działać, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem elektronarzędzi Dremel.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego ładowarki, należy zlecić ją firmie Dremel lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Dremel, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Nie wolno zanurzać elektronarzędzia i poziomicy laserowej w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otworze wyjściowym wiązki laserowej, starannie usuwając kłączki kurzu.

Naprawa i gwarancja

Zalecamy przeprowadzanie konserwacji i napraw w serwisach Dremel.

Gwarancja na niniejszy produkt Dremel jest zgodna z przepisami danego kraju.

Szkody spowodowane naturalnym zużyciem, przeciążeniem lub niewłaściwym obchodzeniem się z produktem, nie są objęte gwarancją.

W przypadku reklamacji należy przesłać narzędzie i/lub ładowarkę wraz z dowodem zakupu do punktu sprzedaży.

Dremel: dane kontaktowe

Dalsze informacje na temat napraw, gwarancji, produktów Dremel, serwisu oraz infolinii można znaleźć na stronie: www.dremel.com.

Transport

Zalecane akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.: transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy stosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

358 | Čeština

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Niezdatne do użytku elektronarzędzia i uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy utylizować osobno. Należy korzystać z przewidzianych systemów zbiórki. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Akumulator Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 357).

Wbudowane akumulatory może wyjmować w celu utylizacji tylko i wyłącznie wykwalifikowany personel. Otwarcie obudowy może spowodować uszkodzenie poziomicy laserowej.

Przed wyjęciem akumulatora z poziomicy laserowej należy włączać poziomicę laserową tak długo, aż akumulator całkowicie się rozładuje. Aby wyjąć akumulator, należy wykręcić śruby z obudowy i zdjąć obudowę. Aby uniknąć zwarcia wewnętrznego akumulatora, jego przyłącza należy oddzielnie odłączać, izolując po kolei wszystkie bieguny. Także w przypadku całkowitego rozładowania w akumulatorze znajduje się tzw. „pojemność resztkowa”, która może doprowadzić do zwarcia.

Čeština

Symboly