DD12V - дриль DREMEL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DD12V DREMEL

① Ознайомтеся з цією інструкцією.

432 | Українська

② Носіть засоби захисту органів слуху, захисні окуляри та пилозахисну маску.
③ Обережно — лазерне випромінювання
④ Виконання II класу
⑤ Забороняється утилізувати електроінструменти разом з побутовими відходами.
⑥ Лазерне випромінювання. Не дивіться на промінь. Побутовий лазерний виріб класу 2.

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх поданих

нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

• Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
  ▶ Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу.
  Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
  Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

▶ Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не

використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.
Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
▶ Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

▶ Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм.
Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.

434 | Українська

▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях.
▶ Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

▶ Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
▶ Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.
▶ Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.
Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.
Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно

розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будь-якому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.

• Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.
  Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
  Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях

Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.
Використовуйте в електроінструментах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі.
Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтеся, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.
▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.
▶ Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть

436 | Українська

повестися неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травми.

He піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих температур. Вогонь або температури вищі за 130 °C можуть призвести до вибуху.
Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур, що виходять за вказані в інструкції межі. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Сервіс

Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям.

Вказівки з техніки безпеки для дрилів-шуруповертів

▶ При виконанні робіт, при яких приладдя або шурупи можуть зачепити заховану електропроводку, тримайте інструмент за ізольовані поверхні. Зачеплення приладдям або шурупом проводки, що знаходиться під напругою, може призвести до зарядження металевих частин електроінструмента та до ураження електричним струмом.

▶ Міцно тримайте електроінструмент. При закручуванні і розкручуванні гвинтів/шурупів можуть виникати короткочасні високі реакційні моменти.

Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.

Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям.

▶ Перед тим, як покласти електроінструмент, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом.

▶ При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
▶ Не вносьте конструктивних змін в акумуляторну батарею та не відкривайте її. Існує небезпека короткого замикання.
Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.
▶ Використовуйте акумуляторну батарею тільки в продуктах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

3 технологічних причин функція локалізації електроінструменту не може гарантувати 100-відсоткову безпеку. Щоб уникнути небезпеки, перед свердленням, розпилюванням або фрезеруванням в стінах, стелі або підлозі підстрахуйтеся інформацією з інших джерел, таких, як будівельні креслення, виготовлені під час будівництва фотографії тощо. Вплив навколишнього середовища, наприклад, вологість або близькість до інших електричних пристроїв, які генерують сильні електричні, магнітні або електромагнітні поля, волога, металовмісні будівельні матеріали, алюмінієві ламіновані ізоляційні матеріали та струмопровідні шпалери або плитка, можуть погіршити точність функції визначення місцезнаходження. Кількість, вид, розмір та положення об'єктів можуть спотворити результати вимірювання.
Якщо у будівлі є газопроводи, після всіх робіт у стінах, стелі і підлозі переконайтеся, що газопровід непошкоджений.
У разі кріплення об'єктів до гіпсокартонних стін переконайтеся у достатній тримкості стіни або кріпильних матеріалів, особливо у разі кріплення до каркасної конструкції.

Додаткові інструкції з безпеки для лазерного нівеліра

Ніколи не стирайте попереджувальні позначення на лазерному рівні так, щоб їх було неможливо розпізнати.

438 | Українська

Не направляйте лазерний промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на прямий або відображуваний лазерний промінь. Він може засліпити інших людей, спричинити нещасні випадки або пошкодити очі.

У разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від променя.
Обережно – використання засобів обслуговування і настроювання, що відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у недозволений спосіб, може призводити до небезпечного впливу випромінювання.
Нічого не міняйте в лазерному пристрої.
▶ Не дозволяйте дітям користуватися лазерним нівеліром без нагляду. Діти можуть ненавмисне засліпити себе чи інших людей.
Лазерний нівелір постачається з попереджувальним написом «Лазер» (на малюнку лазерного нівеліра на сторінці з графічними зображеннями).
Якщо текст попереджувальної таблички лазерного випромінювання написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання.

Захищайте лазерний нівелір від нагрівання, наприклад, від постійного впливу сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв

Цей зарядний пристрій не передбачений для використання дітьми і особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, або недостатнім досвідом та знаннями. Дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися цим зарядним пристроєем лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього зарядного пристрою і розуміють, яку небезпеку він несе. Інакше можливе неправильне використання та небезпека одержання травм.

Доглядайте за дітьми під час користування, очищення і технічного обслуговування. При цьому слідкуйте за тим, щоб діти не гралися із зарядним пристроєм.

Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Dremel ємністю від 1,3 А-год. Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою. Не заряджайте батареї, що не розраховані на повторне перезаряджання. В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

Використовуйте зарядний пристрій тільки в закритих приміщеннях і тримайте його подалі від вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

▶ Тримайте зарядний пристрій в чистоті. При забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом.
Кожного разу перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, в т. ч. шнур та штепсель. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо були виявлені пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише Dremel або уповноваженому центру з обслуговування клієнтів та лише з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджені зарядні пристрої, шнур або штепсель збільшує небезпеку ураження електричним струмом.
▶ Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (напр., на папері, тканині тощо) або в пожаронебезпечному середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання виникає небезпека займання.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з

експлуатації.

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для закручування і викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині, металі, кераміці і пластмасі.

Електроінструмент додатково призначений для пошуку металевих і дерев'яних стояків, а також дерев'яних балок, у гіпсокартонних стінах і стелях у внутрішній частині будинку.

440 | Українська

Лазерний нівелір призначений для визначення та перевірки горизонтальних і вертикальних ліній у приміщеннях.

Це споживчий лазерний виріб відповідно до стандарту EN 50689.

Зарядний пристрій призначений для заряджання розрахованих на перезаряджання Dremel літієво-іонних акумуляторів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроінструменту на сторінці з малюнком.

(1) Попереджувальна табличка для роботи з лазером
(2) Перемикач напрямку обертання
(3) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
(4) Вимикач
(5) Відображення знайдених об'єктів
(6) Відображення визначення місцезнаходження
(7) Відображення калібрування
(8) Кнопка розблокування акумуляторної батареї
(9) Акумуляторна батарея
(10) Лазерний нівелір
(11) Контактний вимикач функції виявлення об'єктів
(12) Сенсорна ділянка датчика функції виявлення об'єктів
(13) Робоче освітлення
(14) Патрон 1/4" — шестигранний
(15) Фіксуюча втулка
(16) Кільце для встановлення обертального моменту
(17) Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
(18) Гніздо USB Type-C®a) Лазерний нівелір
(19) Індикатор зарядження лазерного нівеліра
(20) Кнопка увімкнення/вимкнення лазерного нівеліра
(21) Ватерпас для вертикального вирівнювання
(22) Ватерпас для горизонтального вирівнювання
(23) Вихідний отвір для лазерного променю
(24) USB-кабель
(25) Зарядний пристрій

(26) Зелений індикатор зарядженості акумуляторної батареї
(27) Зарядне гніздо
(28) Біта
(29) Універсальний утримувач біт ^b)
(30) Хвостовик лазерного нівеліра
(31) Допоміжні засоби для маркування функції виявлення об'єктів
(32) Клейка прокладка лазерного нівеліра
(33) Серійний номер лазерного нівеліра

a) USB Type-C® i USB-C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum».

b) Це приладдя не входить до стандартного комплекту поставки.

Технічні характеристики

Акумуляторний дриль-шурупокрут DD12V
Товарний номер	F 013 DD1 201
Номінальна напруга V= 12
BaraA)	кг 1,02
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C 0 ... +35
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатаціїB) і при зберіганні	°C -20 ... +49
Рекомендовані акумуляторні батареї B12V ...
Рекомендований зарядний пристрій GAL 12V-20
Функція загвинчування/свердління:
Частота обертання холостого ходу n_o C)	об/хв 0–800
Макс. ∅ свердла
– Сталь мм 12,7
– Деревина мм 12,7
Макс. ∅ гвинтів/шурупів мм 10
Функція виявлення об'єктів:
Макс. глибина виявленняD)
– Металеві стійки мм 15,8

442 | Українська

Акумуляторний дриль-шурупокрут DD12V

– Дерев'яні балки мм 15,8
Макс. висота використання над реперною висотою	м 2000
Макс. відносна вологість повітря % 80
Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1	2^E)

Функція нівеліра з лазерним нівеліром LL01:

Робочий діапазон до прибл. F)	M	3
Макс. висота використання над реперною висотою	M 2000
Відносна вологість повітря макс. % 80
Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1		2^E)
Клас лазера 2
Тип лазера мВт	НМ	< 1635
C_6		1
Вага кг 0,057
Літій-іонний акумулятор лазерного нівеліра:
– З'єднання для зарядки USB Type-C®
– Номінальна напруга В 3,7	==
– Енергія Вт год 0,666
– Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C	0 ... +45
– Допустима температура навколишнього середовища під час експлуатації	°C	0 ... +40
– Допустима температура навколишнього середовища при зберіганні	°C	-20 ... +49
Блок живлення зі штепсельною вилкою:

Акумуляторний дриль-шурупокрут DD12V

– Вихідна напруга В 5,0	==
– Вихідний струм, не менше А 1,0

A) Виміряно з акумулятором B12V20-01

В) обмежена потужність за температури < 0 °C

C) Виміряно за температури 20–25 °C з акумулятором B12V20-01

D) залежно від матеріалу і розмірів об'єкта, а також матеріалу і стану основи

Е) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію.

F) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені).

Однозначна ідентифікація лазерного нівеліра можлива за допомогою серійного номера (33) на заводській табличці.

Зарядний пристрій GAL 12V-20

Клас захисту	/
Струм заряджанняA)	2,0 A
Зарядна напруга акумуляторної батареї (автоматичне розпізнавання напруги)	3,6–12 B=
BагaB)	0,25 кг

A) залежно від температури та типу акумулятора

В) Вага без кабелю для підключення до мережі та без штепсельної вилки

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841-2-2.

Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(А). Рівень шумів під час роботи може перебільшувати зазначені значення. Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a_h (векторна сума трьох напрямків) і похибка К визначені відповідно до EN 62841-2-2:

Закручування та викручування гвинтів: a_h < 2,5 m/c^2 , K = 1,5 m/c^2

Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі

444 | Українська

недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.

Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр.: технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

Акумуляторна батарея

Dremel продає акумуляторні електроінструменти також без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить акумулятор в комплект поставки вашого електроінструмента.

Заряджання акумуляторної батареї

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних.

Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі.

Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити.

Вставляння акумуляторної батареї

Посуньте заряджену акумуляторну батарею в гніздо для акумуляторної батареї, щоб вона відчутно увійшла у зачеплення.

Виймання акумуляторної батареї

Щоб витягти акумуляторну батарею, натисніть на кнопки розблокування і витягніть акумуляторну батарею. Не застосовуйте при цьому силу.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї показує при наполовину натиснутому вимикачі протягом декількох секунд стан зарядженості акумуляторної батареї.

Світлодіод Ємність
Свічення 3×75–100%
Свічення 2×40–75%
Свічення 1×15–40%
Блимання 1×<15%

Якщо два зовнішні світлодіоди індикатора стану заряду блимають, замініть акумулятор.

Термічний захист від перевантаження

При використанні електроінструмента за призначенням його перевантаження неможливе. У разі занадто великого навантаження або перевищення допустимої температури акумулятора електроніка вимикає електроінструмент.

У разі перегрівання блимає центральний світлодіод індикатора стану заряду.

Залиште акумулятор та електроінструмент охолонути.

У разі перевантаження одночасно блимають лівий і центральний світлодіоди.

Зменште тиск і навантаження на електроінструмент.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C до 49 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Зарядний пристрій

Заряджання

Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою.

Переконайтеся, що у зарядному гнізді та на контактах акумулятора немає великого бруду. Переконайтеся, що акумулятор повністю вставлений.

Процес заряджання розпочинається, щойно мережевий штекер зарядного пристрою буде вставлений у розетку, а акумулятор у зарядне гніздо.

446 | Українська

i Процес заряджання можливий, лише якщо температура акумулятора у припустимому діапазоні температури заряджання (0–45 °C).

В ході інтелектуального процесу заряджання автоматично розпізнається рівень заряду акумулятора, і залежно від температури та напруги акумулятора виконується заряджання з оптимальним струмом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти.

При постійних циклах заряджання або таких, що безперервно повторюються один за одним декілька разів, зарядний пристрій може нагрітися. Проте, це не є шкідливим і не свідчить про будь-який технічний дефект зарядного пристрою.

Функції індикаторів

Блимання індикації стану заряду акумулятора

Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора стану зарядження.

Постійне свічення зеленого індикатора стану зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення індикації стану заряджання сигналізує, що акумулятор повністю заряджений або що температура акумулятора перебуває за межами припустимого діапазону температури заряджання (0–45 °C) і тому заряджання неможливе. Після досягнення допустимого температурного діапазону акумулятор заряджається.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне свічення індикатора стану зарядження свідчить про те, що штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Усунення несправностей

Акумуляторна батарея не заряджається

Акумулятор не заряджається й індикація стану заряджання світиться тривало.

Причина: Зарядний пристрій виявив внутрішню помилку

Спосіб усунення: Переконайтеся, що всі акумуляторні батареї повністю вставлені. Вийміть мережний штепсель вставте його назад. Якщо помилка виникає знову, за потреби перевірте зарядний пристрій в авторизованій сервісній майстерні для електроінструментів Dremel.

Причина: температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого температурного діапазону зарядження.

Спосіб усунення: зачекайте, поки температура батареї знову не досягне допустимого діапазону температур зарядження (0–45 °C).

Спосіб усунення: вставте акумулятор правильно у зарядний пристрій.

Причина: контакти акумуляторної батареї та зарядні контакти забруднені

Спосіб усунення: від'єднайте штепсельну вилку від мережі та очистіть акумулятор і зарядні контакти (насухо).

Причина: акумулятор несправний

Спосіб усунення: замініть акумулятор.

Індикатори не світяться

Індикація не світиться, акумулятор не заряджається.

Причина: несправна розетка, кабель живлення або зарядний пристрій

Спосіб усунення: переконайтеся, що зарядний пристрій підключено до відповідної та справної розетки. Якщо помилка повторюється, за необхідності зверніться до авторизованого сервісного центру для перевірки зарядного пристрою.

Причина: не (повністю) встромлений штепсель зарядного пристрою

Спосіб усунення: вставте мережевий штекер (повністю) в розетку.

Заряджання лазерного нівеліра

▶ Для заряджання використовуйте лише блок живлення USB, вихідна напруга та мінімальний вихідний струм якого відповідають вимогам, наведеним у розділі «Технічні характеристики». Дотримуйтесь інструкції з експлуатації блока живлення USB.

448 | Українська

Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці блоку живлення зі штепсельною вилкою.
Заряджайте акумуляторну батарею через гніздо USB лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +45 °C. Заряджання за температури, що виходить за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити.

Якщо акумулятор розряджений, лазерна лінія вимикається. Зарядіть акумулятор. Для цього підключіть гніздо USB Type-C® (18) за допомогою кабелю USB (24) до мережевого блока живлення з гніздом USB. Підключіть мережевий блок живлення з гніздом USB до електромережі.

Під час процесу заряджання світиться індикатор заряджання (19) на лазерному нівелірі (10). Коли акумулятор повністю зарядиться, індикатор зарядження згасне.

Якщо під час заряджання увімкнути лазерний нівелір, заряджання перерветься. Після вимкнення лазерного нівеліра процес заряджання продовжиться.

Після завершення заряджання від'єднайте USB-кабель (24). Захистіть гніздо USB Type-C® (18) від пилу та бризок води.

Монтаж

▶ Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, при технічному обслуговуванні, заміні деталей тощо) вийміть акумулятор з електроінструменту. При випадковому увімкненні вимикача існує небезпека поранення.
▶ Під час заміни приладя обов'язково надівайте захисні рукавиці. Під час тривалих робочих процесів робочий інструмент може нагріватися.

Заміна робочого інструмента (див. мал. А)

Використовуйте тільки робочі інструменти з відповідним хвостовиком (шестигранник 1/4").

Вставте робочий інструмент у патрон (14) до фіксації.

Щоб вийняти робочий інструмент, потягніть назад фіксувальну втулку (15) і вийміть робочий інструмент із патрона.

Виймання/вставляння лазерного нівеліра (див. мал. В)

Для виконання робіт з вирівнювання висуньте лазерний нівелір (10) з приймального місця (30) на електроінструменті.

Після використання знову вставте лазерний нівелір у приймальне місце (30) до фіксації.

Вказівка: лазерний нівелір (10) можна вставляти в приймальне місце тільки в положенні, вказаному на малюнку. Не докладайте надмірних зусиль.

Лазерний нівелір (10) може залишатися на кріпильному стрижні під час усіх робіт з електроінструментом (загвинчування, свердління, вирівнювання).

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров'я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.
– Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.

▶ Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Робота

Функція свердління/загвинчування

Встановлення обертального моменту

За допомогою кільця для встановлення обертального моменту (16) необхідний обертальний момент можна налаштовувати покроково. У разі правильного налаштування робочий інструмент зупиниться, як тільки гвинт міцно вкрутиться в матеріал або буде досягнено встановлений обертальний момент. В положенні

запобіжна муфта деактивується, напр., для свердління або вкручування великих гвинтів. На цьому рівні ви досягаєте максимального крутного моменту.

Для викручування гвинтів оберіть більш високий ступінь налаштувань або встановіть кільце на символ

450 | Українська

Встановлення напрямку обертання (див. мал. С)

▶ Перемикайте перемикач напрямку обертання (2), лише коли електроінструмент повністю зупинений. Інакше можливі пошкодження.

Праве обертання: Для свердлення і вкручування шурупів посуньте перемикач напрямку обертання (2) до упору ліворуч.

Обертання ліворуч: Для послаблення або викручування гвинтів, розкручування гайок та свердел посуньте перемикач напрямку обертання (2) до упору праворуч.

Блокатор вимикача: Для блокування вимикача (4) переведіть перемикач напрямку обертання (2) в середнє положення.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (4) і тримайте його натиснутим.

Підсвітлювальний світлодіод (13) вмикається у разі легкого або повного натиснення на вимикач (4) і дозволяє освітлювати робочу зону у разі недостатнього загального освітлення.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (4).

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроінструмента можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач (4).

При легкому натисканні на вимикач (4) електроінструмент працює з малою кількістю обертів. Із збільшенням сили натискування кількість обертів збільшується.

Гальмо інерційного вибігу

Коли відпускають вимикач (4), обертання гальмується і цим запобігається інерційний вибіг робочого інструмента.

При закручуванні гвинтів відпускайте вимикач (4) лише після того, як гвинт буде закручений врівень з матеріалом. Завдяки цьому головка гвинта не буде потопати в матеріалі.

Вказівки щодо роботи

▶ Приставляйте електроінструмент до гвинта лише у вимкнутому стані.

Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати.

Використовуйте при свердлінні в металі лише бездоганні, заточені свердла з високолегованої швидкорізальної сталі (HSS). Відповідну якість гарантиє оригінальне приладдя Dremel.

Після тривалої роботи на низькій частоті обертів дайте електроприладу попрацювати для охолодження прибл. 3 хвил. з максимальною частотою обертів на холостому ходу.

Функція виявлення об'єктів

Захищайте електроінструмент від вологи та прямих сонячних променів.
Не допускайте впливу на електроінструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Якщо температура значно коливається, дайте електроінструменту нагрітися або охолонути до температури навколишнього повітря, перш ніж використовувати функцію виявлення об'єктів. Точність виявлення об'єктів може погіршитися за екстремальних температур або температурних коливань.
Уникайте сильних ударів або падінь електроінструмента. Після сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі електроінструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Dremel.
Під час вирівнювання тримайте електроінструмент тільки за призначені для цього поверхні (17), щоб не впливати на результати виявлення об'єктів. Під час вимірювання не слід торкатися рукою основи.
▶ Не наклеюйте жодних наклейок або етикеток на сенсорній ділянці (12) і на задній частині сенсорної ділянки. Зокрема, на результати вимірювань впливають металеві таблички.

Під час вимірювання не носіть рукавичок і забезпечте належне заземлення. У разі недостатнього заземлення виявлення об'єктів може бути порушене.

При вимірюванні намагайтеся перебувати на відстані від приладів, що випромінюють сильні електричні, магнітні або електромагнітні поля, як-от мобільні телефони, ноутбуки або планшети. За можливості вимкніть відповідні функції у всіх приладів, випромінювання яких може вплинути на результат вимірювання, або вимкніть такі прилади.

Запуск/зупинка функції виявлення об'єктів

▶ Перед вирівнюванням переконайтеся, що сенсорна ділянка (12) залишається сухою. У разі потреби протріть електроінструмент насухо тканиною.

452 | Українська

Якщо електроінструмент піддавався значним перепадам температури, дайте йому нагрітися або охолонути до температури навколишнього повітря, перш ніж починати вирівнювання.

Вийміть змінний робочий інструмент з патрона (14).

Для запуску функції виявлення об'єктів встановіть електроінструмент усією площиною сенсорної ділянки (12) на основу. При цьому контактний перемикач (11) необхідно втиснути до чутного звуку клацання. Загоряється індикатор калібрування (7).

Під час процесу вимірювання контактний перемикач повинен залишатися постійно натисненим.

Щоб завершити роботу функції виявлення об'єктів, підніміть електроінструмент з основи так, щоб контактний перемикач (11) розблокувався з чутним клацанням. Усі індикації згласнуть.

Також можна вимкнути функцію виявлення об'єктів, натиснувши вимикач (4).

Під час перерв у роботі та тривалого зберігання електроінструмента слідкуйте за тим, щоб контактний перемикач не був натиснутий, або вийміть акумулятор з електроінструмента. У разі натискання контактного перемикача вмикається функція виявлення об'єктів, що може призвести до розряджання акумулятора.

Процедура вимірювання (див. мал. D-E)

Електроінструмент використовують для обстеження основи під сенсорною ділянкою (12) до максимальної глибини виявлення. Під час кожного вимірювання відбувається автоматичний пошук металу та деревини.

Значення індикацій:

Якщо загоряється жовтий індикатор калібрування (7), це означає, що функція виявлення об'єктів автоматично калібрується. Утримуйте сенсорну ділянку (12) притиснутою до основи (не переміщуючи електроінструмент), доки не згласне цей індикатор.

Коли загоряється зелений індикатор виявлення об'єктів (6), це означає, що функція виявлення об'єктів готова до вимірювання. Повільно переміщуйте електроінструмент над основою в напрямку, вказаному стрілкою.

Simple white equilateral triangle on black background (no text or symbols)

Якщо загоряється червоний індикатор знайденого об'єкта (5), це означає, що під основою знайдено край металевого або дерев'яного об'єкта. Край знаходиться під засобом для маркування (31) і його можна на цьому місці позначити на основі (див. мал. D).

Вказівка: Після позначення об'єкта олівцем або ручкою

необхідно почати нове вимірювання, оскільки на вимірювання може вплинути олівець або ручка.

Помістіть електроінструмент сенсорною ділянкою на основу, яку потрібно проаналізувати. Почекайте, поки згласне жовтий індикатор калібрування (7) і засвітиться зелений індикатор вирівнювання (6).

Потім рівномірно рухайте електроінструмент по прямій лінії в напрямку стрілки з легким натисканням над основою, не піднімаючи його і не змінюючи контактний тиск. Рівномірно тримайте електроінструмент за рукоятку (17). Під час вимірювання не міняйте хват і головне — не беріться за сенсорну зону (12). Рух інструмента по основі повинен бути в основному поперечним по відношенню до розшукуваного об'єкта. Тому тримайте електроінструмент вертикально під час пошуку горизонтальних об'єктів і горизонтально — під час пошуку вертикальних об'єктів (див. мал. E).

Якщо ви не знаєте орієнтації об'єкта в стіні, виконуйте вимірювання навхрест. Під час першого проходу над об'єктами вони відображаються лише приблизно. Щоб точно локалізувати об'єкт, потрібно кілька разів перемістити електроінструмент над однією й тією самою ділянкою.

Якщо не вдалося знайти жодного об'єкта, можливо, електроінструмент поклали на основу поверх металевого або дерев'яного предмета. Калібрування над об'єктом негативно впливає на чутливість вимірювання. Відведіть електроінструмент від основи та почніть нове вимірювання в іншому місці.

Вказівки щодо виявлення об'єктів:

– Якщо можливо, приберіть усі металеві предмети, такі як каблучки, годинники та ювелірні прикраси, з безпосередньої близькості до електроінструменту, щоб вони не впливали на результати вимірювань.
– Не торкайтеся задньої частини сенсорної зони (12).
– Не торкайтеся вільною рукою або будь-якою іншою частиною тіла основи, що досліджується.
– Завжди рухайте електроінструмент повільно, щоб досягти максимальної чутливості вимірювання.
– Якщо основа нерівна або дуже шорстка, покладіть на неї тонкий шматок картону і переміщуйте електроінструмент по картону. Виконайте калібрування інструмента над картоном.

454 | Українська

– Глибина виявлення під час вимірювання залежить від матеріалу та розміру об'єктів, а також від матеріалу та стану основи і може бути меншою за максимальну глибину виявлення.
– Кабелі та труби в стіні також можуть відображатися як виявлені об'єкти.

▶ Перш ніж свердлити, пиляти або фрезерувати стіну, слід також захистити себе від небезпек, використовуючи інші джерела інформації.

Оскільки на результати вимірювань можуть впливати чинники навколишнього середовища або склад стіни, може існувати ризик, навіть якщо червоний індикатор виявленого об'єкта (5) не світиться.

Функція нівеліра з лазерним нівеліром

Захищайте лазерний нівелір від вологи та прямих сонячних променів.
Не допускайте впливу на лазерний нівелір екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Якщо лазерний нівелір зазнав впливу значного перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Точність лазерного нівеліра може погіршитися за екстремальних температур або температурних коливань.
Уникайте сильних ударів або падінь лазерного нівеліра. Пошкодження лазерного нівеліра може погіршити його точність. Після сильного удару або падіння порівняйте лазерну лінію з відомою горизонтальною або вертикальною контрольною лінією для перевірки.
▶ Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії. Ширина лазерної лінії міняється в залежності від відстані.

Увімкнення/вимкнення лазерного нівеліра

Щоб увімкнути лазерний нівелір, натисніть кнопку увімкнення/ вимкнення (20). Відразу після ввімкнення лазерний нівелір випромінює лазерний промінь з вихідного отвору (23).

He спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані.

Щоб вимкнути лазерний нівелір, ще раз натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (20).

Не залишайте увімкнений лазерний нівелір без нагляду та вимикайте його після використання. Інші люди можуть бути засліплені лазерним променем.

Позиціонування лазерного нівеліра (див. мал. F)

Якщо ватерпаси знаходяться в неправильному положенні, лазерний промінь не обов'язково проходить вертикально або горизонтально, навіть якщо ватерпас

знаходиться в центрі. Оптимальна точність нівелювання досягається лише за умови правильного розташування лазерного нівеліра:

– Під час горизонтального вирівнювання за допомогою ватерпаса для горизонтального вирівнювання (22) отвір виходу лазерного променя (23) повинен бути спрямований праворуч.
– Під час вертикального вирівнювання за допомогою ватерпаса для вертикального вирівнювання (21) отвір виходу лазерного променя (23) повинен бути спрямований вгору.

Кріплення лазерного нівеліра за допомогою клейких прокладок (див. мал. G)

Лазерний нівелір (10) можна кріпити до основи за допомогою клейких прокладок (32).

Основа повинна бути сухою та міцною.

Адгезія клейких прокладок не гарантиється на вологих, дуже запилених поверхнях, поверхнях з гострими краями або сильно текстурованих поверхнях.

Якщо лазерний нівелір (10) прикріпити до таких непридатних поверхонь, він може впасти і пошкодитися або пошкодити основу.

Перед кожним використанням перевіряйте на непомітній, низькій ділянці, чи прилипають клейкі прокладки (32) до потрібної поверхні і чи можна зняти лазерний нівелір, не пошкодивши поверхню.

Закріплення лазерного нівеліра:

– Розминайте клейкі прокладки (32), поки вони не стануть м'якими. Вставте по одній клейкій прокладці (32) в кожне з заглиблень на задній панелі лазерного нівеліра (10). Ретельно розрівняйте клейкі прокладки і щільно притисніть їх.
– Тримайте лазерний нівелір (10) на невеликій відстані над поверхнею.
– Вирівняйте лазерний нівелір по горизонталі або вертикалі за допомогою ватерпасів.
- Міцно притисніть лазерний нівелір (10) з клейкими прокладками (32) до основи.

Завжди знімайте лазерний нівелір після завершення вимірювання або на час обробки основи (наприклад, свердління, вкручування або забивання).

Знімання лазерного нівеліра:

– Підніміть лазерний нівелір (10) з легким натисканням з одного боку і повільно відведіть його від основи.
– За потреби можна повернути лазерний нівелір з легким погойдуванням, щоб таким чином відклеїти його.

456 | Українська

Під час встановлення лазерного нівеліра (10) приймальне місце (30) клейкі прокладки (32) можуть залишатися на лазерному нівелірі, але їх слід накрити, щоб захистити від забруднення (наприклад, папером з покриттям).

Також можна знімати клейкі прокладки (32) і зберігати окремо. Перед повторним використанням розминайте клейкі прокладки, поки вони не стануть знову м'якими.

Якщо клейкі прокладки забруднені або більше не прилипають до гладких поверхонь, їх необхідно замінити.

Вирівнювання за допомогою лазерної лінії (див. мал. H-J)

За допомогою лазерного нівеліра (10) можна, наприклад, вирівнювати предмети на стінах:

– горизонтально один біля одного (лазерний нівелір розташований горизонтально),
– вертикально один над одним (лазерний нівелір розташований вертикально),
– під будь-яким кутом (лазерний нівелір, вирівнюють за опорними точками, наприклад, поруччям сходів).

Тримайте лазерний нівелір (10) біля стіни або прикріпіть його за допомогою клейких прокладок (32).

Вказівка: Горизонтальне вирівнювання за допомогою лазерної лінії можливе лише на стіні, до якої прикріплений лазерний нівелір. Навіть якщо лазерну лінію видно на сусідніх стінах, вона не обов'язково проходить горизонтально на цих стінах.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

▶ Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, при технічному обслуговуванні, заміні деталей тощо) вийміть акумулятор з електроінструменту. При випадковому увімкненні вимикача існує небезпека поранення.
Для якісної і безпечної роботи тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо акумулятор лазерного нівеліра вийшов з ладу, зверніться до авторизованого сервісного центру з обслуговування електроінструментів Dremel.

Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель зарядного пристрою, це має бути зроблено в Dremel або в авторизованому сервісному центрі Dremel для електроінструментів, щоб уникнути небезпеки для життя та здоров'я.

Не занурюйте електроінструмент і лазерний нівелір у воду або інші рідини. Стирайте забруднення сухою, м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не залишалося ворсинок.

Ремонт і гарантія

Ми рекомендуємо проводити технічне обслуговування та ремонт у сервісних центрах Dremel.

Гарантія на цей виріб Dremel відповідає вимогам законодавства конкретної країни. Гарантія не поширюється на пошкодження, причинені нормальним зносом, перевантаженням або неправильним поводженням.

У разі виникнення претензій, будь ласка, поверніть інструмент та/або зарядний пристрій своєму дилеру разом із документом, що підтверджує покупку.

Контактна інформація компанії Dremel

Додаткову інформацію про ремонт, гарантію, продукцію Dremel, обслуговування клієнтів та гарячу лінію можна знайти на сайті www.dremel.com.

Транспортування

На рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм.

У разі пересилки третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

458 | Română

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Непридатні до використання та дефектні електроінструменти, а також використані акумуляторні батареї/батареї необхідно утилізувати окремо.

Скористайтеся передбаченими для цього системами збору.

У разі неправильної утилізації відпрацьоване електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Літій-іонний акумулятор: зважайте на вказівки в розділі «Транспортування» (див. „Транспортування“, Сторінка 457).

Вбудовані акумуляторні батареї дозволяється виймати лише фахівцям і лише для утилізації. При відкриванні обшивки корпусу можливе пошкодження лазерного нівеліра.

Щоб вийняти акумулятор з лазерного нівеліра, використовуйте лазерний нівелір до тих пір, поки акумуляторна батарея повністю не розрядиться. Викрутіть гвинти на корпусі і зніміть оболонку корпуса, щоб вийняти акумуляторну батарею. Щоб уникнути короткого замикання, від'єднайте по черзі всі з'єднання акумулятора і заізолюйте полюси. Навіть при повному розрядженні в акумуляторній батареї ще міститься залишкова ємність, яка може вивільнитися при короткому замиканні.

Română

Simboluri