DD12V - Drill DREMEL - Free user manual and instructions

USER MANUAL DD12V DREMEL

Exterior view of a DREAM Diner 3D printer (no visible text or symbols on body)

DE Originalbetriebsanleitung 8
EN Original instructions.... 34
FR Notice originale 58
ES Manual original.... 85
PT Manual original.... 111
IT Istruzioni originali.... 137
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .. 162
DA Original brugsanvisning 188
SV Bruksanvisning i original 211
NO Original driftsinstruks 235
FI Alkuperäiset ohjeet 258
EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ..... 281
TR Orijinal işletme talimatı 308
PL Instrukcja oryginalna 331

CS Původní návod k používání ..... 358
SK Pôvodný návod na použitie ..... 382
HU Eredeti használati utasítás ..... 406
UK Оригінальна інструкція з експлуатації 431
RO Instructiuni originale 458
BG Оригинална инструкция ..... 485
MK Оригинално упатство за работа ..... 512
SR Originalno uputstvo za rad ..... 538
SL Izvirna navodila 562
HR Originalne upute za rad 587
ET Algupärane kasutusjuhend ..... 610
LV Instrukcijas originālvalodā ..... 634
LT Originali instrukcija.... 659

2|

54321 ⑥ Laser Radiation. Do not stare into beam. Class 2 Consumer Laser Product. < 1mW IEC 60825-1:2014 EN 50689:2021 635 nm (1) (16) (15) (14) (13) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (12) (11) (10) (9) (17) DD12V

(16) (15) (14) (13) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (12) (11) (10) (9) (17) DD12V

(19) (20) (21) (22) (1) LL01 (18) (23)(10)

DREME (27) (26) (25) (24)

GAL 12V-20

4

(A) (15) (14) (28) (29) (28)

B

B (10) (30)

C

C (2) (2)

D (31)

Diagram of a robotic device with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

6|

F

(23) (22)

(23) (21)

G

(32) (10) (33) (32)

3D rendering of a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no text or symbols visible)

H

Blank rectangular frame with dashed border and faint central area (no text or symbols)

Monochrome landscape illustration with two hazy peaks above a blank frame (no text or symbols)

Diagram showing two parallel panels with a device attached, connected by wires (no text or symbols present)

Illustration of a staircase with hanging frames and a small object on the right (no text or symbols)

8|Deutsch

Deutsch

Symbole

Pure diagram of a vertical rectangle with dashed lines and a lock icon, no text or symbols present

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple diagram with a vertical bar and radiating lines, no text or symbols present

Prohibition sign with hand crossed out, indicating no prohibition or disapproval

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Two white double arrow symbols on a black background, no text or numbers present.

Symbolic warning sign with crossed lines and fish (no text or numbers)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

① Read these instructions.
② Wear hearing protection, safety goggles and a dust mask.
③ Caution - Laser beam
④ Class II version
⑤ Do not dispose of power tools along with household waste.
⑥ Laser beam. Do not look directly into the beam. Class 2 consumer laser product.

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
▶ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
▶ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
▶ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

36 | English

Personal safety

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
▶ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
▶ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
▶ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

▶ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
▶ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

▶ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
▶ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
▶ Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

▶ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
▶ Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
▶ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
▶ Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
▶ Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion.
▶ Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging im-

38 | English

properly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

▶ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
▶ Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety Instructions for Drill/Driver

▶ Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
▶ Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.
▶ Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
▶ Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
▶ Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
▶ Do not modify or open the battery. There is a risk of short-circuiting.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screw-drivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
▶ Only use the battery in the manufacturer's products. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

The localisation function of the power tool may not be 100 % accurate for technological reasons. To eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such as building plans and photographs taken during construction, etc. before carrying out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. Environmental influences, such as humidity, or proximity to devices that generate strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metallic building materials, foil-laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles may impair the accuracy of the localisation function. The number, type, size and position of the objects may distort the measuring results.
▶ If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.
When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials have a sufficient load-bearing capacity.

Additional Safety Instructions for Laser Level

▶ Never make warning signs on the laser level unrecognisable.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

▶ If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
▶ Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
▶ Do not make any modifications to the laser equipment.
▶ Do not allow children to use the laser level without supervision. They could unintentionally blind themselves or other persons.
The laser level is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the laser level on the graphics page).

40 | English

If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Protect the laser level against heat, e.g. including prolonged sun exposure, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

Safety instructions for chargers

This charger is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This charger can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.
▶ Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
▶ Only charge Dremel Li-ion batteries with a capacity of 1,3 Ah or more. The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge any non-rechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Only use the charger in enclosed spaces and do not expose it to wet con- s. Water entering a charger increases the risk of electric shock.

▶ Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
▶ Always check the charge, including the cable and plug, before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by Dremel or by an authorised after-sales service centre using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
▶ Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for driving and loosening screws and for drilling in wood, metal, ceramic and plastic.

The power tool is also intended for the detection of metal or wooden supports and wooden beams in dry walls and drywall ceilings in interior areas.

The laser level is intended for determining and checking horizontal and vertical lines in interior areas.

This product is a consumer laser product in accordance with EN 50689.

The battery charger is intended for charging the rechargeable Dremel Li-Ion batteries.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Laser warning label
(2) Rotational direction switch
(3) Battery charge indicator
(4) On/off switch
(5) Object found indicator
(6) Localisation indicator
(7) Calibration indicator
(8) Battery release button
(9) Rechargeable battery
(10) Laser level
(11) Localisation function contact switch

42 | English

(12) Localisation function sensor area

(13) Worklight

(14) 1/4" hexagon tool holder

(15) Locking sleeve

(16) Torque presetting ring

(17) Handle (insulated gripping surface)

(18) USB Type-C ^® port ^a) laser level

(19) Laser level charge indicator

(20) On/off button for laser level

(21) Level for vertical alignment

(22) Level for horizontal alignment

(23) Laser beam outlet aperture

(24) USB cable

(25) Battery charger

(26) Green battery charge indicator

(27) Charging bay

(28) Screwdriver bit

(29) Universal bit holder ^b)

(30) Laser level shank

(31) Localisation function marking aid

(32) Laser level adhesive pad

(33) Laser level serial number

a) USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum.

b) This accessory is not part of the standard scope of delivery.

Technical Data

Cordless drill/driver DD12V
Article number	F 013 DD1 201
Rated voltage V= 12
WeightA)	kg 1.02
Recommended ambient temperature during charging	°C 0 ... +35

Permitted ambient temperature during operationB) and during storage	°C -20 to +49
Recommended rechargeable batteries B12V ...
Recommended battery charger GAL 12V-20

Screwdriving/drilling function:

No-load speed n_0^c)	min^-1	0-800
Max. drilling diameter
- Steel mm 12.7
- Wood mm 12.7
Max. screw diameter mm 10

Localisation function:

Max. detection depthD)
– Metal support mm 15.8
– Wooden beam mm 15.8
Max. altitude m 2000
Relative air humidity max. % 80
Pollution degree according to IEC 61010-1	2E)

Levelling function with the LL01 laser level:

Working range up to approx. ^F)	m	3
Max. altitude m 2000
Relative air humidity max. % 80
Pollution degree according to IEC 61010-1		2^E)
Laser class		2
Laser type	mW	< 1
	nm	635
C_6		1
Weight	kg	0.057
Li-ion battery of the laser level:
-Charging connection		USB Type-C ^

44 | English

- Rated voltage V 3.7	==
- Energy Wh 0.666
- Recommended ambient temperature during charging	°C 0 to +45
- Permitted ambient temperature during operation	°C 0 to +40
- Permitted ambient temperature during storage	°C -20 to +49
Power supply:
- Output voltage V 5.0	==
- Minimum output current A 1.0

A) Measured with rechargeable battery B12V20-01

B) Limited performance at temperatures < 0 °C

C) Measured at 20–25 °C with rechargeable battery B12V20-01

D) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate

E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

F) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

For clear identification of your laser level, see the serial number (33) on the type plate.

Battery Charger GAL 12V-20

Protection class	/ II
Charging currentA)	2.0 A
Battery charging voltage (automatic voltage detection)	3.6-12 V=
WeightB)	0.25 kg

A) Depends on temperature and rechargeable battery type
B) Weight without mains connection cable and without mains plug

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-2.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is less than

70 dB(A). The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-2:

Screwdriving: a_h<2.5m/s^2,K=1.5m/s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and accessories, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Rechargeable battery

Dremel sells some cordless power tools without a rechargeable battery. You can tell whether a rechargeable battery is included with the power tool by looking at the packaging.

Charging the battery

▶ Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Inserting the Battery

Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Removing the Battery

To remove the rechargeable battery, press the battery release buttons and pull the battery out. Do not use force to do this.

46 | English

Battery charge indicator

The battery charge indicator indicates the state of charge for a few seconds when the on/off switch is pressed halfway.

LED Capacity
Continuous light 3×75–100%
Continuous light 2×40–75%
Continuous light 1×15–40%
Flashing light 1×<15%

If the two exterior LEDs of the battery charge indicator flash, replace the rechargeable battery.

Temperature-dependent overload protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. In the event of overloading or exceeding of the permitted rechargeable battery temperature, the power tool automatically shuts off the electronics.

If the power tool overheats, the middle LED of the battery charge indicator will flash. Allow the battery and/or the power tool to cool.

If the power tool overheats, the left-hand and the middle LED will flash simultaneously. Reduce the pressure and the load on the power tool.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20^ to 49^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Battery Charger

Charging process

▶ Check the mains voltage! The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger.

i Ensure that the charging bay and the battery contacts are free of coarse dirt. Ensure that the battery is fully inserted.

The charging process begins as soon as the mains plug for the charger is inserted into the mains socket and the battery is inserted into the charging bay.

The charging process is only possible when the temperature of the battery is within the permitted charging temperature range (0–45 °C).

Thanks to the intelligent charging process, the state of charge of the battery is automatically detected and then charged up with the optimal charge current depending on battery temperature and voltage.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced.

When the charger is used continuously, or for several consecutive charge cycles without interruption, the charger may heat up. This is, however, harmless and does not indicate that the charger has a technical defect.

What the display elements mean

Flashing light battery charge indicator

Simple diagram with a vertical rectangle and dashed lines, no text or symbols present

The charging process is indicated by the flashing of the battery charge indicator.

Continuous light green battery charge indicator

Pure electrical circuit lines without any symbols

A continuous light on the battery charge indicator signals that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is not within the permitted charging temperature range (0–45 °C), and can therefore not be charged. The battery charges as soon as the permitted charging temperature range is reached.

When there is no battery inserted, the continuous light of the

battery charge indicator signals that the mains plug is plugged into the plug socket and that the charger is ready to be used.

Troubleshooting

Battery is not being charged

Simple diagram of a battery with a vertical bar and radiating lines, no text or symbols present.

Battery is not being charged and the battery charge indicator is lit up continuously.

Cause: The charger has identified an internal error.

48 | English

Corrective measure: Ensure that all batteries are fully inserted. Remove the mains plug and reinsert. If the error occurs again, have the charger checked by an authorised after-sales service centre for Dremel power tools.

Cause: Battery temperature is outside of the charging range

Corrective measure: Wait until the battery temperature is back within the permitted charging temperature range (0–45 °C).

Cause: Battery is not correctly inserted.

Corrective measure: Insert the battery into the charger correctly.

Cause: The battery contacts and charging contacts are dirty

Corrective measure: Pull out the mains plug and (dry) clean the battery contacts and charging contacts.

Cause: Battery defective

Corrective measure: Replace the battery.

Indicators do not light up

None of the indicators are lighting up, battery will not be charged.

Cause: Plug socket, mains cable or battery charger defective

Remedy: Make sure that the charger is connected to a suitable plug socket that works. If the error occurs again, it may be necessary to have the charger checked by an authorised after-sales service centre.

Cause: Mains plug of the battery charger is not (correctly) plugged in

Corrective measure: Plug the mains plug (fully) into the plug socket.

Charging the Laser Level

For charging, use only a USB power supply unit whose output voltage and minimum output current comply with the requirements in the "Technical Data" section. Observe the operating manual of the USB power supply unit.
▶ Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the type plate of the power supply.
▶ Only charge the rechargeable battery via the USB port at ambient temperatures between 0 °C and +45 °C. Charging outside of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

If the battery is flat, the laser line will be switched off. Charge the battery. To do this, connect the USB Type-C® port (18) to a USB power supply unit using the USB cable (24). Connect the USB power supply unit to the mains supply.

The charge indicator (19) on the laser level (10) lights up during the charging process. When the battery is fully charged, the charge indicator will go out.

If the laser level is switched on during the charging process, charging will be interrupted. The charging process will continue once the laser level has been switched off.

Remove the USB cable (24) after completing the charging process. Protect the USB Type-C® port (18) from dust and splashes.

Assembly

Before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change etc.), remove the battery from the power tool. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
▶ Wear protective gloves when changing tools. The application tool can become hot when it is used for long periods.

Changing the Tool (see figure A)

Only use application tools with a matching shank (1/4" hexagon).

Push the application tool into the tool holder (14) until it clicks into place.

To remove the application tool, pull the locking sleeve (15) backwards and remove the application tool from the tool holder.

Removing/Inserting the Laser Level (see figure B)

For levelling work, push the laser level (10) out of the receiving shaft (30) on the power tool.

After use, push the laser level back into the receiving shaft (30) until it clicks into place.

Note: The laser level (10) can only be pushed into the receiving shaft in the position depicted in the figure. Do not use force.

The laser level (10) can remain in the receiving shaft during all work with the power tool (e.g. screwdriving, drilling, localising).

50 | English

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

- Provide for good ventilation of the working place.

- It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

▶ Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Drilling/Screwdriving Function

Preselecting the Torque

The torque presetting ring (16) can be used to preselect the required torque in stages. When the correct setting is used, the application tool will be stopped when the screw is driven flush into the material or once the set torque has been reached. In position, the overload clutch is deactivated, e.g. for drilling or driving in large screws. The maximum torque is reached at this position.

When unscrewing screws, it may be advisable to select a higher setting or the symbol.

Setting the Rotational Direction (see figure C)

▶ Only operate the rotational direction switch (2) when the power tool is not in use. Otherwise it may become damaged.

Right rotation: To drill and to drive in screws, press the rotational direction switch (2) through to the left stop.

Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts, press the rotational direction switch (2) through to the right stop.

Lock-off function: Press the rotational direction switch (2) to the middle position to lock the on/off switch (4) in this position.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (4).

The worklight (13) lights up when the on/off switch (4) is lightly or fully pressed, allowing the work area to be illuminated in poor lighting conditions.

To switch off the power tool, release the on/off switch (4).

Adjusting the speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (4) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (4) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Run-out brake

Upon releasing the on/off switch (4), the rotation is slowed down, which prevents the application tool from continuing to rotate.

When driving in screws, you should therefore only release the on/off switch (4) once the screw has been inserted flush into the workpiece. This way, the head of screw will not penetrate the workpiece.

Practical advice

▶ Only apply the power tool to the screw when the tool is switched off. Rotating application tools can slip off.

When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS = high-speed steel) which are in perfect condition. The Dremel accessory range guarantees appropriate quality.

After working at a low speed for an extended period, you should operate the power tool at the maximum speed for approximately three minutes without load to cool it down.

Localisation Function

▶ Protect the power tool against moisture and direct sunlight.

▶ Do not expose the power tool to any extreme temperatures or variations in temperature. In case of large variations in temperature, leave the power tool to adjust to the ambient temperature before using the localisation function. The precision of the localisation may be compromised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temperature.

- Avoid substantial knocks to the power tool and avoid dropping it. After severe external influences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the power tool checked by an authorised Dremel after-sales service centre.

52 | English

▶ During localisation, only hold the power tool by the intended gripping surfaces (17), so as not to influence the measurement. Your hand must not touch the substrate during the measurement.
▶ Do not attach any stickers or labels to the sensor area (12) or to the rear of the sensor area. Metal labels in particular will affect measuring results.

Prohibition sign showing a hand crossed out of a circle, indicating no prohibition or caution (no text present)

Do not wear gloves when taking measurements and make sure that you are properly earthed. If you are not properly earthed, localisation may be impaired.

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

When taking measurements, avoid getting close to devices that emit strong electric, magnetic or electromagnetic fields, such as mobile telephones, laptops or tablets. If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools.

Starting/Ending the Localisation Function

▶ Before starting localisation, ensure that the sensor area (12) is dry. If necessary, use a cloth to dry the power tool.
If the power tool has been exposed to a significant change in temperature, leave it to adjust to the ambient temperature before starting localisation.

Remove the application tool from the tool holder (14).

To start the localisation function, place the power tool down with the sensor area (12) fully on the substrate. When doing so, you must press in the contact switch (11) so far that it audibly clicks. The calibration indicator (7) will light up. During the measuring process, the contact switch must remain pressed in continuously.

To end the localisation function, lift the power tool off the substrate such that the contact switch (11) detaches with an audible click. All of the indicators will go out. The localisation function will also switch off when you press the on/off switch (4).

When setting down and storing the power tool, ensure that the contact switch is not pressed in or remove the battery from the power tool. If the contact switch is pressed, the localisation function will be switched on and this can drain the battery.

Measuring Process (see figures D–E)

The power tool checks the substrate of the sensor area (12) up to the maximum detection depth. Metal and wood are automatically searched for during each measurement.

Meaning of the indicators:

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

If the yellow calibration indicator (7) lights up, the localisation function is being automatically calibrated. Keep the sensor area (12) pressed against the substrate (without moving the power tool) until the indicator goes out.

Black square with two white right-pointing chevron symbols (no text or numbers)

If the green localisation indicator (6) lights up, the localisation function is ready to take measurements. Slowly move the power tool over the substrate in the direction of the arrow.

Simple white equilateral triangle centered on black background (no text or symbols)

If the red object found indicator (5) lights up, the edge of a metal or wooden object has been found in the substrate. The edge is below the marking aid (31) and can be marked at this point on the substrate (see figure D).

Note: After you have marked an object with a pencil, you will need to start a new measurement because the measurement may be

impaired by the pencil.

Position the power tool with the sensor area on the substrate to be examined. Wait until the yellow calibration indicator (7) goes out and the green localisation indicator (6) lights up.

Next, always move the power tool in a straight line over the substrate in the direction of the arrow, applying light pressure, without lifting it off or changing the contact pressure. Hold the power tool evenly by the handle (17). Do not change your grip during the measurement and, in particular, do not touch the sensor area (12).

The power tool should primarily be moved transversely to the object you are searching for on the substrate. As such, hold the power tool vertically when searching for horizontal objects, and hold it horizontally when searching for vertical objects (see figure E).

If you do not know how the object is oriented in the wall, perform a cross measurement.

Objects are only displayed roughly the first time you move over them. Move the power tool several times over the same surface in order to locate the object precisely.

54 | English

If no object is found, the power tool may have been exposed to a metal or wooden object on the substrate. Performing calibration above an object will reduce the measurement sensitivity. Lift the power tool off the substrate and start a new measurement at another location.

Information on Localisation:

• Remove any metal objects, such as rings, watches and other jewellery from the vicinity of the power tool to prevent interference with the measurement results.
• Do not touch the rear of the sensor area (12).
• Do not touch the substrate to be examined with either your free hand or any other body part.
• Always move the power tool slowly in order to achieve the maximum measurement sensitivity.
• If the substrate is not level or very rough, place a thin piece of cardboard on the substrate and move the power tool over the piece of cardboard. Calibrate the power tool above the piece of cardboard.
• The detection depth of the measurement depends on material and size of the objects, as well as the material and condition of the substrate and may be less than the maximum detection depth.
• Cables and pipes in the wall may also be displayed as found objects.

Before drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of information to ensure that you eliminate hazards. Since the measuring results can be influenced by ambient conditions or the wall material, there may be a hazard even though the red object found indicator does not light up (5).

Levelling Function with the Laser Level

▶ Protect the laser level against moisture and direct sunlight.
Do not expose the laser level to any extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the laser level to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the laser level may be compromised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temperature.
▶ Avoid substantial knocks to the laser level and avoid dropping it. Damaging the laser level can cause accuracy to be compromised. If the laser line is subjected to a substantial knock or is dropped, check it by comparing it to a known horizontal or vertical reference line.
▶ Only the centre of the laser line must be used for marking. The width of the laser line changes depending on the distance.

Switching the Laser Level On and Off

To switch on the laser level, press the on/off button (20). Immediately after it is switched on, the laser level will send a laser beam out of the outlet aperture (23).

▶ Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

To switch off the laser level, press the on/off button (20) again.

▶ Never leave the laser level unattended when switched on, and ensure the laser level is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

Positioning the Laser Level (see figure F)

If the spirit levels are in the incorrect position, the laser beam may not necessarily be vertical or horizontal, even if the spirit level is in the centre. The optimum leveling accuracy is only achieved when the laser level is positioned correctly:

• For horizontal alignment using the spirit level for horizontal alignment (22), the laser beam outlet aperture (23) must be facing to the right.
• For vertical alignment using the spirit level for vertical alignment (21), the laser beam outlet aperture (23) must be facing upwards.

Securing the Laser Level with Adhesive Pads (see figure G)

The laser level (10) can be fixed on the substrate with adhesive pads (32).

The substrate must be dry and firm.

The adhesive pads are not guaranteed to stick to damp, particularly dusty, sharp-edged or highly textured surfaces. If attached to unsuitable surfaces such as these, the laser level (10) can fall off and become damaged or damage the substrate.

Before every use, select an inconspicuous area lower down on the desired substrate to check whether the adhesive pads (32) will stick to this substrate, and that the laser level can be safely removed without damaging the substrate.

Securing the Laser Level:

- Knead the adhesive pads (32) until they are soft. Press one adhesive pad (32) into each of the recesses on the rear of the laser level (10). Firmly press the adhesive pads into place, making sure they are evenly flat.

- Hold the laser level (10) a short distance away from the substrate.

- Align the laser level horizontally and vertically using the spirit levels.

- Press the laser level (10) with the adhesive pads (32) firmly against the substrate.

Always remove the laser level once you have finished taking a measurement, or if the substrate is being worked on in some manner (e.g. drilling, screwdriving, or hammering).

56 | English

Removing the Laser Level:

- Lift the laser level (10) by gently applying pressure on one side and slowly pull it off the substrate.

- If necessary, you can turn the laser level by making gentle rocking movements and detach it in that way.

When placing the laser level (10) in the receiving shaft (30), the adhesive pads (32) can remain on the laser level but should be covered to protect them against dirt (e.g. with coated paper).

You can also peel off the adhesive pads (32) and store them separately. Knead the adhesive pads until they are soft again before the next use.

If the adhesive pads become dirty or do not stick to smooth surfaces any more, they must be replaced.

Aligning using the Laser Line (see figures H-J)

You can use the laser level (10) to align objects on walls, for example:

- horizontally next to each other (laser level positioned horizontally),

- vertically on top of each other (laser level positioned vertically),

- at any angle (laser level aligned with reference points, e.g. banisters).

Hold the laser level (10) against the wall or secure it with the adhesive pads (32).

Note: Horizontal alignment using the laser line is only possible on the wall to which the laser level has been attached. Even if the laser line can be seen on adjacent walls, it does not necessarily run horizontally on these walls.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change etc.), remove the battery from the power tool. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

▶ To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

If the battery of the laser level is no longer working, please contact an authorised after-sales service centre for Dremel power tools.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord of the charger needs to be replaced, this must be done by Dremel or by an after-sales service centre that is authorised to repair Dremel power tools.

Do not immerse the power tool or laser level in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

Service and Warranty

We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Centre.

This Dremel product is guaranteed in accordance with statutory/country-specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling are excluded from the warranty.

In case of a complaint, send the undismantled tool and/or charger and proof of purchase to your dealer.

Contact Dremel

For more information on service and warranty, the Dremel product range, support and hotline, go to www.dremel.com.

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When the batteries are shipped by third parties (e.g. air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling (e.g. ADR regulations) must be met. A dangerous goods expert must be consulted when preparing the items for shipping.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Symbolic image of a crossed-out road sign with fish and a vehicle, commonly used in road safety or fishing.

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

58 | Français

Only for EU countries:

Power tools that are no longer suitable for use and defective or used batteries must be disposed of separately. Use the designated collection systems.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 57).

▶ Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing shell can irreparably damage the laser level.

Before you can remove the battery from the laser level, you will need to use the laser level until the battery is completely discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a residual capacity, which can be released in case of a short circuit.

Français

Symboles

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple diagram of a battery with a minus sign and radiating lines, no text or symbols present.

Prohibition sign with hand crossed out and diagonal line, indicating禁止 use or prohibition

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Two white double chevrons on a black background, resembling stylized quotation marks (no text or symbols present)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple icon of a lock with a vertical bar and radiating lines, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, no text or symbols present

Icon of a smartphone with an airplane inside, set against a black circular background (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white right-pointing chevrons on a black background, no text or symbols present.

Symbol of crossed-out fish and a hammer inside a square frame (no text or numbers)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple icon of a battery with a minus sign and radiating lines, no text or symbols present.

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, indicating no prohibition or disapproval (no text present)

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white double arrow symbols on a black background, no text or numbers present.

Symbolic image of crossed-out devices with a fish, commonly used to indicate non-physical or mechanical use.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure diagram of a vertical rectangle with dashed lines and a lock icon, no text or symbols present

Simple icon of a battery with a minus sign and radiating lines, no text or symbols present.

Simple diagram of a battery with a vertical bar and radiating lines, no text or symbols present.

Prohibition sign showing a hand crossed out of a circle, indicating no prohibition or caution (no text present)

Black square with two white double chevrons, resembling a stylized quotation mark (no text or symbols present)

Symbol of crossed fish and a dog (no text or numbers present)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple diagram of a battery with a minus sign and radiating lines, no text or symbols present.

Prohibition sign with hand crossed out, indicating no prohibition or disapproval

Icon of a smartphone with an airplane inside, set against a black circular background (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white double chevrons on a black background, no text or symbols present

Simple white equilateral triangle centered on a black background (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Simple diagram with a vertical rectangle and dashed lines, no text or symbols present

Opladningen vises med en blinkende ladetilstandsindikator.

Grøn akku-ladetilstandsindikator med konstantlys

Simple icon of a battery with a lock symbol, no text or labels present

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of a circle, indicating no prohibition or disapproval (no text present)

Icon of a smartphone with an airplane inside, set against a black circular background (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white double chevrons on a black background, resembling stylized quotation marks (no text or symbols present)

Symbol of crossed fish and a turtle crossing inside a square frame (no text or numbers)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure diagram of a vertical rectangle with dashed lines and a small icon, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, indicating no prohibition or disapproval (no text present)

Icon of a smartphone with an airplane symbol on its screen, enclosed in a black circle (no text or numbers)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Black square with two white double chevrons, resembling a stylized quotation mark (no text or symbols present)

Symbol of crossed fish and a cat, commonly used in fishing or fishing equipment (no text present)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure diagram of a vertical rectangle with dashed lines and a small lock icon, no text or symbols present.

Ladingen signaliseres ved at ladeindikatoren blinker.

Kontinuerlig grønn ladeindikator

Simple diagram with a battery icon and vertical lines, no text or symbols present

Når ladeindikatoren lyser kontinuerlig, signaliserer det at batteriet er fulladet, eller at temperaturen til batteriet er utenfor det tillatte ladetemperaturområdet (0–45 °C), slik at batteriet ikke kan lades. Batteriet lades så snart det tillatte temperaturområdet er nådd.

Hvis batteriet ikke er satt inn, signaliserer det at ladeindikatoren

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of another hand, enclosed in a circle (no text or symbols)

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present.

Two white double arrow symbols on a black background, no text or numbers present.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure diagram of a vertical rectangle with dashed lines and a battery icon, no text or symbols present.

Simple diagram with a battery icon and a vertical bar, no text or symbols present

Simple diagram of a battery with a switch and power plug, no text or symbols present

Prohibition sign with hand crossed out, indicating no prohibition or disapproval

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Black square with two white right-pointing chevron symbols (no text or numbers)

Simple white equilateral triangle centered on black background (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed with diagonal lines, representing no waste or discharge (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple diagram with a battery icon and a vertical bar, no text or symbols present

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, no text or symbols present

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Two white double chevrons on a black background, no text or symbols present

Symbolic warning sign with crossed-out shapes and a fish icon, commonly used to indicate prohibited use or safety.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Simple diagram of a vertical rectangle with dashed lines and a lock icon, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, no text or symbols present

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Two white double chevrons on a black background, resembling stylized quotation marks (no text or symbols present)

Simple white equilateral triangle centered on a black background (no text or symbols)

Symbolic image showing crossed-out fish and a cat with a hammer and sickle, commonly used to indicate illegal fishing or fishing activities.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the weight, no text or symbols present

Icon of a smartphone with an airplane inside, set against a solid black circular background (no text or symbols)

Symbolic image of a crossed-out fish and water with a fish inside, indicating illegal fishing or fishing.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Simple diagram with a vertical rectangle and dashed lines, no text or symbols present

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, indicating no prohibition or disapproval (no text present)

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white double arrow symbols on a black background, no text or numbers present.

Symbolic image of a crossed-out fish crossing over a road, indicating illegal crossing or fishing.

Symbol of a trash bin crossed with two diagonal lines, representing waste sorting or anti-poverty (no text present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, indicating no prohibition or disapproval (no text present)

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white double arrow symbols on a black background, no text or numbers present.

Symbol of crossed-out fish and a cat, commonly used in pictograms (no text or numbers present)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple icon of a battery with a minus sign and radiating lines, no text or symbols present.

Prohibition sign showing a hand crossed out of a circle, no text or symbols present

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Abstract black square with two white double chevrons (no text or symbols)

Symbolic warning sign with crossed-out shapes and a fish icon, commonly used to indicate prohibited use or safety.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple icon of a battery with a minus sign and radiating lines, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, indicating no prohibition or caution (no text present)

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Two white double chevrons on a black background, resembling stylized quotation marks (no text or symbols present)

Symbolic image of a crossed-out fish crossing over water, indicating illegal fishing or fishing activity.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Simple diagram of a battery icon with dashed lines radiating from a vertical bar (no text or symbols)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple diagram of a battery with a minus sign and radiating lines, no text or symbols present.

Cauză: Acumulator defect

Icon of a smartphone with an airplane inside, set against a black circular background (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Black square with two white double chevrons, resembling a stylized quotation mark (no text or symbols present)

Symbolic image of a crossed-out box with fish and a fish inside, likely indicating prohibited or hazardous items.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple icon of a battery with a vertical bar and radiating lines, no text or symbols present.

Simple diagram with a vertical bar and radiating lines, no text or symbols present

Prohibition sign with hand crossed out, indicating no prohibition or disapproval

Icon of a smartphone with an airplane inside, set against a solid black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Black square with two white double chevrons, resembling a stylized quotation mark (no text or symbols present)

Simple white equilateral triangle centered on black background (no text or symbols)

Symbolic image of a crossed-out fish crossing over water, indicating illegal fishing or fishing activity.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple diagram of a battery with a vertical bar and radiating lines, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign with hand crossed out, indicating禁止 use or prohibition

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white double chevrons on a black background, resembling stylized quotation marks (no text or symbols present)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Postupak punjenja se signalizuje treperenjem prikaza statusa napunjenosti.

Trajno svetlo prikaza statusa napunjenosti akumulatora

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple icon of a battery with a minus sign and radiating lines, no text or symbols present.

Akumulator se ne puni i prikaz statusa napunjenosti svetli neprekidno.

Uzrok: Punjač je ustanovio internu grešku

Rešenje: Uverite se da su svi akumulatori potpuno utaknuti. Izvucite mrežni utikač i ponovo ga umetnite. Ako se greška ponovo pojavi, prekontrolišite punjač u ovlašćenom korisničkom servisu za Dremel električne alate.

Uzrok: Temperatura akumulatora je van dozvoljenog opsega temperature tokom punjenja.

Rešenje: Sačekajte da temperatura akumulatora ponovo bude u dozvoljenom opsegu temperature tokom punjenja (0–45 °C).

Uzrok: Akumulator nije pravilno postavljen

Rešenje: Postavite akumulator pravilno u punjač.

552 | Srpski

Uzrok: Kontaktni akumulatora i kontakti za punjenje su prljavi

Rešenje: Izvucite utikač i očistite kontakte akumulatora i kontakte za punjenja (suvo).

Uzrok: Neispravan akumulator

Rešenje: Zamenite akumulator.

Indikatori ne svetle

Prohibition sign showing a hand crossed out of the palm, enclosed in a circle (no text or symbols)

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Za vreme merenja izbegavajte da budete u blizini uređaja koji emituju jaka električna, magnetna ili elektromagnetna polja, kao što su mobilni telefoni, laptopovi ili tableti. Po mogućstvu, kod svih uređaja čije zračenje može da ugrozi merenje, deaktivirajte odgovarajuće funkcije ili isključite uređaje.

Pokretanje/završavanje funkcije lokalizovanja

▶ Pre lokalizovanja se uverite da prostor senzora (12) nije vlažan. Ako je potrebno, osušite električni alat krpom.
Ako je električni alat bio izložen jakim kolebanjima temperatura, pre lokalizovanja sačekajte da se temperira.

Izvadite nastavak iz prihvata za alat (14).

Za pokretanje funkcije lokalizovanja, pre upotrebe funkcije lokalizovanja, postavite električni alat sa prostorom senzora (12) celom površinom na podlogu. Kontaktni prekidač (11) mora da se pritisne sve dok se ne čuje zvuk škljocanja. Prikaz kalibracije (7) svetli.

Kontaktni prekidač tokom merenja mora neprekidno da bude pritisnut.

Za završavanje, podignite električni alat sa podloge, tako da se kontaktni prekidač (11) aktivira uz zvuk škljocanja. Svi prikazi se gase.

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Kada svetli žuti prikaz kalibracije (7), funkcija lokalizovanja se automatski kalibriše. Prostor senzora (12) držite na podlozi (bez pomeranja električnog alata), sve dok se prikaz ne ugasi.

Black square with two white double chevrons, resembling a stylized quotation mark (no text or symbols present)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Simple diagram with a vertical rectangle and dashed lines, no text or symbols present

Utripanje prikaza stanja napolnjenosti, pomeni, da polnjenje poteka.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije neprekinjeno sveti zeleno

Simple diagram with a battery icon and vertical lines, no text or symbols present

Simple icon of a battery with a vertical bar and radiating lines, no text or symbols present.

Akumulatorska baterija se ne polni, prikaz stanja napolnjenosti pa neprekinjeno sveti.

Vzrok: polnilnik je zaznal interno napako

576 | Slovenščina

Prohibition sign showing a hand crossed out of another hand, enclosed in a circle (no text or symbols)

Icon of a smartphone with an airplane inside, set against a black circular background (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, resembling a minimalist symbol or icon (no text or symbols present)

Two white double arrow symbols on a black background, no text or numbers present.

Simple white equilateral triangle centered on black background (no text or symbols)

Symbolic image of crossed-out fishing gear with fish and a hammer, commonly used in fishing gear safety.

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Pure diagram of a vertical rectangle with dashed lines and a lock icon, no text or symbols present

Treperenje pokazivača stanja napunjenosti signalizira proces punjenja.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, indicating no prohibition or caution (no text present)

Za vrijeme mjerenja nemojte nositi rukavice i pazite na dovoljno uzemljenje. U slučaju nedovoljnog uzemljenja može se utjecati na lociranje.

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white double chevrons on a black background, no text or symbols present

Symbol of crossed fish and a water object, commonly used in pictograms (no text or numbers present)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Električni alat i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

610 | Eesti

Samo za zemlje EU:

Neupotrebljivi električni alati i neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno zbrinuti. Koristite predviđene sustave prikupljanja otpada.

Ako se otpadna električna i elektronička oprema nepropisno zbrine, to može imati štetne učinke na okoliš i zdravlje ljudi zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple diagram with a battery icon and a vertical bar, no text or symbols present

Simple diagram of a battery icon above a vertical bar with radiating lines (no text or symbols)

Prohibition sign showing a hand crossed out of the circle, no text or symbols present

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Two white double arrow symbols on a black background, no text or numbers present.

Positsioneerimise juhised:

Symbol of a trash bin crossed with two diagonal lines, representing waste sorting or restriction (no text present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators signalizē, ka notiek uzlāde.

Simple diagram of a battery icon and a vertical bar with radiating lines (no text or symbols)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Prohibition sign showing a hand crossed out of a circle, no text or symbols present

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Two vertical white bars on a black background, no text or symbols present

Black square with two white double chevrons, resembling a stylized quotation mark (no text or symbols present)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstim.

Pure diagram of a vertical rectangle with dashed lines and a lock icon, no text or symbols present

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

Akumuliatorius nejkraunamas, jkrovos büklès indikatorius šviečia nuolat.

Prohibition sign with hand crossed out, indicating no prohibition or disapproval

Icon of a smartphone with an airplane inside, enclosed in a black circle (no text or symbols)

Symbolic image of a crossed-out fish and water with a fish inside, indicating prohibited fishing or fishing activities.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Legal Information and Licenses

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition,

“control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition,

"submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

686 | Legal Information and Licenses

1. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

2. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

3. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

- You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

- You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and

- You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

- If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License.

You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

1. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

2. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

3. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

4. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

5. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

Apache 2.0 License

Copyright © 2009-2020 Arm Limited. All rights reserved.

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

688 | Legal Information and Licenses

"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition,

"submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a

Contribution."

"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

1. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

2. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

3. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

4. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

5. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and
6. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

- If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

1. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
2. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
3. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.
4. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.
5. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

690 | Legal Information and Licenses

Copyright © 2012-2020 STMicroelectronics

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Warranty Disclaimer

This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses".

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.Technische Unterlagen bei: *
	Akku-Bohr-schrauber	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Technical file at: *
	Cordless drill/driver	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.Dossier technique auprès de : *
	Perceuse-visseuse sans fil	N° d'article
es	Declaración de conformidad UE		Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas.Documentos técnicos de: *
	Atornilla-dora tala-dradora accionada por acumu-lador	N° de artículo
pt	Declaração de Conformidade UE		Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas.Documentação técnica pertencente à: *
	Berbe-quim/aparafusador sem fio	N.° do produto
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
	Trapano-avvitatore a batteria	Codice prodotto
nl	EU-conformiteits-verklaring		Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Accu-schroef-boor-machine	Product-nummer
da	EU-overensstemmelses-erklæring		Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Akku-bore-/skrue-maskine	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: *
	Sladdlös borrskruv-dragare	Produkt-nummer
no	EU-samsvarserklæring		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Batteridre-vet bor-/skrumaskin	Produkt-nummer
fi	EU-vaatimustenmukaisuus-vakuutus		Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Akkuruu-vinväännin	Tuotenumero
el	Δήλωση πιστότητας ΕΕ		Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: *
	Δραπανο-κατσάβιδο μπαταρίας	Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyanı		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara

CE

693

	Akülüdelme/vidalamamakinesi	Ürün kodu uygun olduğunu beyan ederiz.Teknik belgelerin bulunduğu yer: *
pl	Deklaracja zgodności UE
	Wiertarko-wkrętarka akumulato- rowa	Numer katalogowy
cs	EU prohlásení o shodě
	Akumuláto- rový vrtací šroubovák	Objednací číslo
sk	EÚ vyhlásenie o zhode
	Akumuláto- rový vrtací skrutkovač	Vecné číslo
hu	EU konformitási nyilatkozat
	Akkus fúrócsava- rozó	Cikkszám
uk	Заява про відповідність ЄС
	Акумуля- торний дриль-шу- рупокрут	Товарний номер
ro	Declaratie de conformitate UE
	Maşină de găurit și în- şurubat cu acumulator	Număr de identificare
bg	EC декларация за съответствие		С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти.Техническа документация при:*
	Акумула-торен вин-новерт	Каталожен номер
mk	EU-Изјава за сообразност		Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми.Техничка документација кај:*
	Батериска дупчалка-одвртувач	Број на дел/ артикл
sr	EU-izjava o usaglašenosti		Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima.Tehnička dokumentacija kod:*
	Akumula-torska bušilica-odvrtač	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnična dokumentacija pri:*
	Akumula-torski vrtal-ni vijačnik	Številka artikla
hr	EU izjava o sukladnosti		Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama.Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:*
	Akumula-torska bu-šilica-izvi-jač	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsioon		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste köikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Akutrell-kruvikee-raja	Tootenumber
lv	Deklarãcija par atbilstību ES standartiem		Mês ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem
	Akumula-tora urbj-mašina-	Izstrādājuma numurs

Declaration of Conformity

Cordless drill/driver Article number

DD12V F 013 DD1 201

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-2:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

BOSCH

Bosch Power Tools B.V., 4825 BD Breda, Netherlands, represented (in terms of the above regu- lations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Steve Neumann

Regional Business Director UK & Ireland

Martin Sibley

Business Operations and

Aftersales Director

hulu dly

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Bosch Power Tools B.V., 4825 BD Breda, Netherlands

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 29/11/2024

Bosch Power Tools B.V.

Konijnenberg 60

4825 BD Breda

The Netherlands

1 609 92A 9XJ

1 609 92A 9XJ (2025.01) T/

698

All rights reserved.www.dremel.com