DD12V - Vrtalnik DREMEL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DD12V DREMEL

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.
▶ Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuje rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće.

540 | Srpski

Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom.
Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama.
▶ Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu kosu.
Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.
▶ Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

▶ Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.
▶ Ne koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru. Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem je opasan i mora se popraviti.
Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata.
Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni.
▶ Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata.
▶ Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama.
Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.

Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon

▶ Punite samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvođač. Punjač koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požara ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju.
Upotrebljavajte električni alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih. Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može stvoriti rizik od povrede ili požara.
Držite nekorišćenu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj između baterijskih terminala može prouzrokovati opekotine ili požar.
Kod pogrešne primene iz akumulatorske baterije može biti izbačena tečnost. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine.
▶ Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je oštećen ili modifikovan. Oštećene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvidivo, što može rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom.
▶ Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130 °C može prouzrokovati eksploziju.
Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan naznačenog opsega može oštetiti akumulatorsku bateriju i povećati rizik od požara.

Servisiranje

Funkcija lokalizovanja

Zaštitite električni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.
Električni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili kolebanjima temperature. Ako je kolebanje temperature veliko, pre upotrebe funkcije lokalizovanja, sačekajte da se električni alat temperira. Kod ekstremnih temperatura ili kolebanja temperature može da bude ugrožena preciznost lokalizovanja.
Izbegavajte nagle udare ili padove električnog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, električni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenom Dremel-korisničkom servisu.
▶ Tokom lokalizovanja držite električni alat samo na površinama za držanje (17), da ne biste uticali na merenje. Ruka tokom merenja ne sme da dodiruje podlogu.
▶ U prostor senzora (12) i sa zadnje strane prostora senzora nemojte postavljati nalepnice ili znakove. Naročito metalni znakovi utiču na rezultate merenja.

Kada svetli zeleni prikaz lokalizovanja (6), funkcija lokalizovanja je spremna za merenje. Pomerajte električni alat polako iznad podloge u smeru strelice.

Simple white equilateral triangle on black background (no text or symbols)

Ako sveti crveni prikaz pronađenih objekata (5), pronađena je ivica metalnog ili drvenog objekta u podlozi. Ivica je ispod pomoći za obeležavanje (31) i može da se obeleži na podlozi (videti sliku D).

Napomena: Nakon obeležavanja objekta olovkom, morate da pokrenete novo merenje, jer olovka može da utiče na merenje.

Postavite električni alat sa prostorom senzora na podlogu koju pretražujete.

Sačekajte da se žuti prikaz kalibracije (7) ugasi i da zeleni prikaz lokalizovanja (6) zasvetli.

Napomene za lokalizovanje:

① Preberite ta navodila.
② Uporabljajte zaščito za sluh, zaščitna očala in masko za zaščito pred prahom.
③ Previdno – laserski žarki
④ Različica razreda II
⑤ Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
⑥ Laserski žarki. Ne glejte v laserski žarek. Laserski izdelek, namenjen potrošnikom, razreda 2.

Varnostna opozorila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu

orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.
▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

564 | Slovenščina

▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
▶ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, će ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, će ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
▶ V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.
▶ V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
- Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

566 | Slovenščina

▶ Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnostna opozorila za vrtalne vijačnike

▶ Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka ali sponk s skrito žico, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka ali sponk z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot će bi ga držali z roko.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.
Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Če je akumulatorska baterija poškodovana ali će jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
- Akumulatorske baterije ne spreminjajte in ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika.
Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
▶ Uporabljajte akumulatorsko baterijo samo v proizvajalčevih izdelkih. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Funkcija zaznavanja, s katero je opremljeno električno orodje, iz tehničnih razlogov ne more zagotavljati stoodstotne varnosti. Za preprečevanje

nevarnosti pred vsakim vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla preverite druge vire informacij, npr. gradbene načrte ali fotografije iz gradbene faze. Vplivi okolice, kot so vlažnost zraka ali bližina drugih električnih naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, vlaga, gradbeni materiali z vsebnostjo kovin, z aluminijem prekrita izolacija in prevodne tapete ali ploščice lahko vplivajo na natančnost funkcije zaznavanja. Odvisno od števila, vrste, velikosti in položaja predmetov lahko pride do napačnih merilnih rezultatov.

Če je v stavbi plinska napeljava, se po delu na stenah, stropih ali tleh prepričajte, da je niste poškodovali.
▶ Pri pritrjevanju predmetov na suhomontažne stene preverite, ali imajo stene oz. pritrdilni materiali zadostno nosilnost, še posebej pri pritrjevanju na spodnje dele konstrukcije.

Dodatna varnostna opozorila za lasersko vodno tehtnico

▶ Ne zakrivajte opozorilnih nalepk na laserski vodni tehtnici.

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in tudi sami ne glejte neposredno v laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi in povzročite nesrečo ali poškodbe oči.

Če laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka.
Pozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz. će uporabljate drugačne postopke, lahko to povzroči nevarno izpostavljenost sevanju.
▶ Ne spreminjajte laserske naprave.
▶ Ne dovolite, da bi otroci lasersko vodno tehtnico uporabljali brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili sebe ali druge.
▶ Laserski vodni tehtnici je priložena opozorilna nalepka za laser (označena na strani s shematskim prikazom laserske vodne tehtnice).
Če besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloženo nalepko v ustreznem jeziku.

Lasersko vodno tehtnico zaščitite pred vročino, npr. tudi pred daljšo izpostavitvijo neposredni sončni svetlobi, odprtim plamenom, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.

568 | Slovenščina

Varnostna opozorila za polnilne naprave

Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali će so seznanjeni, kako varno uporabljati polnilnik, in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.
Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom.
Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Dremel s kapaciteto nad 1,3 Ah. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilnik uporabljajte le v zaprtih prostorih in ga zaščitite pred vlago.

Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara.

▶ Poskrbite za čistočo polnilnika. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.
Pred vsako uporabo preglejte polnilnik, vključno s kablom in vtičem. Če opazite kakršne koli poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo Dremel ali pooblaščeni serviser, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na polnilniku, kablu in vtiču predstavljajo povečano nevarnost električnega udara.
Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik med polnjenjem segreje, obstaja nevarnost požara.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je primerno tako za privijanje in odvijanje vijakov kot za vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko.

Električno orodje je poleg tega namenjeno tudi za zaznavanje kovinskih in lesenih nosilcev in lesenih tramov v suhomontažnih stenah in stropih v zaprtih prostorih. Laserska vodna tehtnica je namenjena za določanje in preverjanje vodoravnih in navpičnih linij v zaprtih prostorih.

Za izdelek je laserski izdelek, namenjen potrošnikom, v skladu s standardom EN 50689.

Polnilnik je namenjen za polnjenje litij-ionskih akumulatorskih baterij Dremel.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo električnega orodja na strani s themami.

(1) Opozorilna ploščica laserja
(2) Stikalo za izbiro smeri vrtenja
(3) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije
(4) Stikalo za vklop/izklop
(5) Prikaz najdenega predmeta
(6) Prikaz za zaznavanje
(7) Prikaz umerjanja
(8) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije
(9) Akumulatorska baterija
(10) Laserska vodna tehtnica
(11) Kontaktno stikalo za funkcijo zaznavanja
(12) Območje senzorja za funkcijo zaznavanja
(13) Delovna lučka
(14) Vpenjalni sistem za 1/4-palčne šestrobe
(15) Blokirni tulec
(16) Nastavitveni obroček za izbiro vrtilnega momenta
(17) Ročaj (izolirana oprijemalna površina)
(18) Vhod USB Type-C ^®a) na laserski vodni tehtnici
(19) Prikaz stanja napolnjenosti na laserski vodni tehtnici
(20) Tipka za vklop/izklop laserske vodne tehtnice

570 | Slovenščina

(21) Vodna tehtnica za navpično poravnavanje
(22) Vodna tehtnica za vodoravno poravnavanje
(23) Izstopna reža laserskega žarka
(24) Kabel USB
(25) Polnilnik
(26) Zeleni prikaz stanja napolnjenosti
(27) Polnilna reža
(28) Vijačni nastavek
(29) Univerzalno držalo za nastavke ^b)
(30) Vpenjalno steblo laserske vodne tehtnice
(31) Pripomoček za označevanje za funkcijo zaznavanja
(32) Lepljiva podloga laserske vodne tehtnice
(33) Serijska številka laserske vodne tehtnice

a) USB Type-C® in USB-C® sta blagovni znamki USB Implementers Forum.

b) Ta pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Tehnični podatki

Akumulatorski vrtalni vijačnik DD12V
Kataloška številka		F 013 DD1 201
Nazivna napetost V= 12
Teža ^A)	kg 1,02
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem	°C 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjem ^B) in med skladiščenjem	°C -20 ... +49
Priporočene akumulatorske baterije B12V ...
Priporočeni polnilnik GAL 12V-20
Funkcija vijačenja/vrtanja:
Število vrtljajev v prostem teku n _0^C)	min ^-1	0-800
Najv. premer vrtanja
– Jeklo mm 12,7
– Les mm 12,7
Najv. premer vijačenja mm 10

Akumulatorski vrtalni vijačnik DD12V

Funkcija zaznavanja:
Najv. globina zaznavanja ^D)
- Kovinski nosilci mm 15,8
- Leseni tramovi mm 15,8
Najv. nadmorska višina uporabe m 2000
Najv. relativna zračna vlažnost % 80
Raven umazanije v skladu s standardom IEC 61010-1		2^E)
Funkcija niveliranja z lasersko vodno tehtnico LL01:
Delovno območje do pribl. ^F)	m	3
Najv. nadmorska višina uporabe m 2000
Najv. relativna zračna vlažnost % 80
Raven umazanije v skladu s standardom IEC 61010-1		2^E)
Razred laserja 2
Vrsta laserja mW	nm	< 1635
C_6		1
Teža kg 0,057
Litij-ionska akumulatorska baterija laserske vodne tehtnice:
- Priključek za polnjenje USB Type-C®
- Nazivna napetost	V =	3,7
- Energija	Wh 0,666
- Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem	°C	0 ... +45
- Dovoljena zunanja temperatura med uporabo	°C	0 ... +40
- Dovoljena zunanja temperatura med shranjevanjem	°C	-20 ... +49
Omrežni priključek:
- Izhodna napetost	V =	5,0

572 | Slovenščina

Akumulatorski vrtalni vijačnik DD12V

- Izhodni tok vsaj A 1,0

A) Izmerjeno z akumulatorsko baterijo B12V20-01
B) omejena zmogljivost pri temperaturah < 0 °C
C) Izmerjeno pri 20-25 °C z akumulatorsko baterijo B12V20-01
D) Odvisno od materiala in velikosti predmetov ter materiala in stanja podloge
E) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat.
F) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer zaradi neposrednega sončnega sevanja) zmanjša.

Svojo lasersko vodno tehtnico lahko nedvoumno prepoznate po serijski številki (33) na tipski ploščici.

Polnilnik GAL 12V-20

Razred zaščite	☐/II
Polnilni tokA)	2,0 A
Polnilna napetost akumulatorske baterije (samodejno zaznavanje napetosti)	3,6–12 V=
TežaB)	0,25 kg

A) odvisen od temperature in vrste akumulatorske baterije
B) Teža brez omrežnega kabla in vtiča

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-2.

A-vrednotena raven zvočnega tlaka naprave je tipično manjša od 70 dB(A). Raven hrupa pri delu lahko preseže navedene vrednosti. Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 62841-2-2:

Vijačenje: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Akumulatorska baterija

Podjetje Dremel prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.

Polnjenje akumulatorske baterije

▶ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v električnem orodju.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.

Namestitev akumulatorske baterije

Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v ležišče za akumulatorsko baterijo, da se zaskoči.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritisnete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvlečete akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Če delno pritisnete stikalo za vklop/izklop, se na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije za nekaj sekund prikaže stanje napolnjenosti akumulatorske baterije.

LED-dioda Kapaciteta
3 × neprekinjeno svetenje 75–100 %
2 × neprekinjeno svetenje 40–75 %

574 | Slovenščina

LED-dioda Kapaciteta

1 × neprekinjeno svetenje 15–40 %

1 × utripanje < 15 %

Če obe zunanji LED-diodi prikaza stanja napolnjenosti utripata, zamenjajte akumulatorsko baterijo.

Temperaturno občutljiva zaščita pred preobremenitvijo

Električnega orodja pri uporabi v skladu z namenom uporabe ni mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali prekoračitvi dovoljene temperature akumulatorske baterije se elektronski sistem električnega orodja izključi. Če se električno orodje pregreje, začne srednja LED-dioda prikaza stanja napolnjenosti utripati. Počakajte, da se akumulatorska baterija oziroma električno orodje ohladita.

Če pride do preobremenitve, začneta leva in srednja LED-dioda utripati. Uporabite manj sile in zmanjšajte obremenitev električnega orodja.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od -20 °C do 49 °C. Poleti akumulatorske baterije ne puščajte v avtomobilu.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Polnilnik

Polnjenje

▶ Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici polnilnika.

i Poskrbite, da v polnilni reži in na akumulatorskih kontaktih ni tujkov. Prepričajte se, da je akumulatorska baterija ustrezno vstavljena.

Polnjenje se začne takoj, ko omrežni vtič polnilnika vstavite v vtičnico in akumulatorsko baterijo vstavite v polnilno režo.

Postopek polnjenja je možen samo, ko je temperatura akumulatorske baterije med polnjenjem v dovoljenem območju (0–45 °C).

Pametni postopek polnjenja omogoča samodejno zaznavanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Akumulatorska baterija se glede na temperaturo in napetost vedno polni z optimalnim polnilnim tokom.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. To ne predstavlja težave in ne pomeni, da ima polnilnik tehnično okvaro.

Pomen prikazovalnih elementov

Utripajoča lučka za prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Če prikaz stanja napolnjenosti neprekinjeno sveti, to pomeni, da je akumulatorska baterija povsem napolnjena ali da je temperatura akumulatorske baterije zunaj dovoljenega območja za polnjenje (0–45 °C) in je zato ni možno polniti. Takoj ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo akumulatorska baterija začela polniti.

Če prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije neprekinjeno sveti, akumulatorska baterija pa ni vstavljena, to pomeni, da je vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Odpravljanje napak

Akumulatorska baterija se ne polni

Odpravljanje težave: preverite, ali so vse akumulatorske baterije povsem vstavljene. Izvlecite omrežni vtič in ga znova vstavite v vtičnico. Če znova pride do napake, polnilnik predajte v pregled pooblaščenemu serviserju za električna orodja družbe Dremel.

Vzrok: temperatura akumulatorske baterije je zunaj dovoljenega območja za polnjenje Odpravljanje težave: počakajte, da temperatura akumulatorske baterije znova doseže dovoljeno območje (0–45 °C).

Vzrok: akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena Odpravljanje težave: akumulatorsko baterijo pravilno vstavite v polnilnik.

Vzrok: kontakti akumulatorske baterije in polnilnika so umazani Odpravljanje težave: Izvlecite omrežni vtič in očistite kontakte akumulatorske baterije in polnilnika (do suhega).

Vzrok: akumulatorska baterija je okvarjena Odpravljanje težave: zamenjajte akumulatorsko baterijo.

Prikazi ne svetijo

Noben prikaz ne sveti, akumulatorska baterija se ne polni.

Vzrok: okvara vtičnice, omrežnega kabla ali polnilnika

Odpravljanje težave: Prepričajte se, da je polnilnik priključen v ustrezno delujočo vtičnico. Če znova pride do napake, polnilnik po potrebi predajte v pregled pooblaščenemu serviserju.

Vzrok: omrežni vtič polnilnika ni (pravilno) vstavljen Odpravljanje težave: omrežni vtič (povsem) vstavite v vtičnico.

Polnjenje laserske vodne tehtnice

Za polnjenje uporabljajte izključno napajalnik USB z izhodno napetostjo in najmanjšim dovoljenim izhodnim tokom, ki ustrezata zahtevam v poglavju „Tehnični podatki“. Upoštevajte navodila za uporabo napajalnika USB.
▶ Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na omrežnem priključku električnega orodja.

Akumulatorsko baterijo polnite s priključkom USB samo pri zunanji temperaturi med 0 °C in +45 °C. Če boste akumulatorsko baterijo polnili zunaj tega temperaturnega območja, jo boste lahko poškodovali, poleg tega pa lahko pride tudi do večjega tveganja za požar.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.

Če je akumulatorska baterija prazna, se laserska linija izklopi. Napolnite akumulatorsko baterijo. To storite tako, da vhod USB Type-C® (18) s kablom USB (24) priključite na napajalnik USB. Napajalnik USB priključite na električno omrežje.

Prikaz stanja napolnjenosti (19) na laserski vodni tehtnici (10) med polnjenjem sveti. Ko je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena, prikaz stanja napolnjenosti ugasne.

Če lasersko vodno tehtnico vklopite med polnjenjem, se polnjenje prekine. Po izklopu laserske vodne tehtnice se polnjenje nadaljuje.

Po zaključku polnjenja odstranite kabel USB (24). Vhod USB Type-C® (18) zaščitite pred prahom in brizgi vode.

Namestitev

Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega orodja. Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb.
▶ Pri menjavi nastavka nosite zaščitne rokavice. Nastavek se lahko pri daljšem delu segreje.

Za odstranitev nastavka blokirni tulec (15) povlecite nazaj in nastavek odstranite iz vpenjalnega sistema.

Odstranitev/vstavitev laserske vodne tehtnice (glejte sliko B)

Za niveliranje lasersko vodno tehtnico (10) potisnite iz vpenjalne reže (30) na električnem orodju.

Lasersko vodno tehtnico po uporabi znova potisnite v vpenjalno režo (30), da se zaskoči.

578 | Slovenščina

Opomba: lasersko vodno tehtnico (10) je mogoče vstaviti v vpenjalno režo le v položaju, prikazanem na sliki. Pri tem ne uporabljajte sile.

Laserska vodna tehtnica (10) lahko ostane v vpenjalni reži med vsemi deli z električnim orodjem (vijačenje, vrtanje, zaznavanje).

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko škoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb.

Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

- Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Z nastavitvenim obročkom za izbiro vrtilnega momenta (16) lahko vnaprej izberete želeni vrtilni moment v različnih stopnjah. Če je nastavitev pravilna, se nastavek nemudoma zaustavi, ko je vijak do konca privit (poravnan s površino) oziroma ko je dosežen nastavljeni vrtilni moment. V položaju je varnostna sklopka za preobremenitev onemogočena, npr. za vrtanje ali privijanje velikih vijakov. Pri tej stopnji se doseže največji vrtilni moment.

Pri odvijanju vijakov po potrebi izberite višjo stopnjo ali kot nastavitev izberite simbol

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko C)

Stikalo za preklop smeri vrtenja (2) uporabljajte samo, ko električno orodje miruje. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb orodja.

Desno: za vrtanje in privijanje vijakov potisnite stikalo za preklop smeri vrtenja (2) v levo do prislona.

Vrtenje v levo: za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite preklopno stikalo smeri vrtenja (2) popolnoma v desno.

Zaklep vklopa: za zaklep stikala za vklop/izklop (4) stikalo za izbiro smeri vrtenja (2) potisnite v sredinski položaj.

Vklop/izklop

Za zagon električnega orodja pritisnite na stikalo za vklop/izklop (4) in ga držite pritisnjenega.

Delovna lučka (13) sveti tako pri rahlo kot pri povsem pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (4) in omogoča osvetlitev delovnega območja v slabih svetlobnih razmerah.

Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (4).

Nastavitev števila vrtljajev

Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko pritisnete stikalo za vklop/izklop (4).

Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (4) povzroči nizko število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se število vrtljajev povečuje.

Zavora izteka

Če stikalo za vklop/izklop (4) izpustite, se vrtenje blokira in s tem prepreči iztek nastavka.

Pri privijanju vijakov stikalo za vklop/izklop (4) izpustite šele, ko je vijak do konca privit v obdelovanec. Glava vijaka tako ne bo prodrla v material.

Navodila za delo

▶ Električno orodje lahko na vijak postavite samo v izklopljenem stanju. Nastavek, ki se vrti, lahko zdrsne.

Za vrtanje v kovino uporabite samo nepoškodovane in naostrene svedre iz visokozmogljivega hitroreznega jekla (HSS). Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Dremel.

Po daljšem delu z majhnim številom vrtljajev dovolite, da se električno orodje ohladi. To storite tako, da ga pustite 3 minute delovati pri največjem številu vrtljajev v prostem teku.

Funkcija zaznavanja

Električno orodje zavarujte pred vlago in neposredno sončno svetlobo.

Električnega orodja ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura električnega orodja ustali, šele nato uporabite funkcijo zaznavanja. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko natančnost zaznavanja zmanjša.

580 | Slovenščina

▶ Preprečite močne udarce v električno orodje in padce na tla. Po izrazitih zunanjih vplivih ali će opazite težave v delovanju električnega orodja, predajte električno orodje v pregled pooblaščenemu servisu Dremel.
Električno orodje med zaznavanjem držite le za predvideno oprijemalno površino (17), da se izognete vplivom na meritev. Med zaznavanjem se podlage ne smete dotakniti z rokami.
▶ Na območje senzorja (12) in na hrbtno stran območja senzorja ne nameščajte nalepk ali oznak. Predvsem kovinske tablice vplivajo na rezultate meritev.

Med merjenjem ne nosite rokavic in pazite na zadostno ozemljitev. Če ozemljitev ni primerna, lahko zaznavanje ne deluje pravilno.

Ne merite v bližini naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, kot so mobilni telefoni, prenosni računalniki ali tablični računalniki. Po možnosti na vseh napravah, ki lahko s sevanjem vplivajo na meritev, izklopite ustrezne funkcije ali pa jih popolnoma izklopite.

Zagon/prekinitev funkcije zaznavanja

▶ Pred zaznavanjem se prepričajte, da območje senzorja (12) ni vlažno. Po potrebi električno orodje osušite s krpo.
Če je bilo električno orodje izpostavljeno močnim temperaturnim spremembam, pred zaznavanjem počakajte, da se temperatura ustali.

Za zagon funkcije zaznavanja električno orodje položite na podlago tako, da je območje senzorja (12) povsem pritisnjeno ob podlago. Kontaktno stikalo (11) pri tem pritisnite tako, da se zasliši zvok. Prikaz za umerjanje (7) zasveti.

Med merjenjem morate kontaktno stikalo neprekinjeno držati.

Za prekinitev funkcije zaznavanja električno orodje dvignite s površine, pri čemer se mora kontaktno stikalo (11) slišno sprostiti. Vsi prikazi ugasnejo.

Če pritisnete stikalo za vklop/izklop (4), se funkcija zaznavanja prav tako izklopi.

▶ Pri odlaganju in shranjevanju električnega orodja se prepričajte, da kontaktno stikalo ni pritisnjeno, ali iz električnega orodja odstranite akumulatorsko baterijo. Če je kontaktno stikalo pritisnjeno, je funkcija zaznavanja vklopljena, zato se akumulatorska baterija lahko izprazni.

Merjenje (glejte slike D–E)

Električno orodje pregleduje podlago pod območjem senzorja (12) do največje globine zaznavanja. Orodje pri vsakem merjenju samodejno išče kovinske in lesene predmete.

Pomen prikazov:

Če sveti rumeni prikaz za umerjanje (7), se funkcija zaznavanja samodejno umerja. Območje senzorja (12) naj bo pritisnjeno ob podlago tako dolgo (pri tem električnega orodja ne premikajte), da prikaz ugasne.

Če sveti zeleni prikaz za zaznavanje (6), je funkcija zaznavanja pripravljena za uporabo. Električno orodje počasi pomikajte po podlagi v smeri puščice.

Če sveti rdeči prikaz za zaznan predmet (5), je bil zaznan rob kovinskega ali lesenega predmeta v podlagi. Rob je pod označevalnim pripomočkom (31) in se lahko označi na podlagi (glejte sliko D).

Opomba: ko označite predmet s pisalom, morate sprožiti novo meritev, saj lahko sicer pisalo vpliva na meritev.

Območje senzorja na električnem orodju položite na podlago, ki jo želite preiskati. Počakajte, da rumeni prikaz za umerjanje (7) ugasne, zeleni prikaz za zaznavanje (6) pa zasveti.

Električno orodje vedno premikajte v ravni liniji prek podlage v smeri puščice, pri čemer jo rahlo pritiskajte na podlago in je ne privzdigujte ali spreminjajte pritisne sile. Električno orodje držite za ročaj (17), pri čemer ne spreminjajte pritisne sile. Med meritvijo ne spreminjajte položaja, v katerem držite merilno napravo, zlasti pa ne segajte v območje senzorja (12).

Električno orodje poskusite pomikati prečno po podlagi glede na iskani predmet. Zato električno orodje med zaznavanjem vodoravnih predmetov držite v navpičnem položaju, pri zaznavanju navpičnih predmetov pa v vodoravnem položaju (glejte sliko E).

Če ne veste, kako je usmerjen predmet v steni, opravite navzkrižno meritev.

Ob prvem prehodu se predmeti prikazujejo le približno. Električno orodje večkrat premaknite po isti površini, da natančneje določite lego predmeta.

Če ni zaznan noben predmet, je mogoče, da se električno orodje položili na podlago tik nad kovinskim ali lesenim predmetom. Umerjanje neposredno nad predmetom

582 | Slovenščina

negativno vpliva na občutljivost meritev. Električno orodje dvignite s podlage in postopek ponovite na drugem mestu.

Navodila za zaznavanje:

• Za preprečitev vpliva na merilne rezultate iz bližine električnega orodja odstranite vse kovinske predmete, kot so prstani, ure in nakit.
• Ne dotikajte se hrbtne strani območja senzorja (12).
  – Podlage, na kateri uporabljate orodje, se ne dotikajte s prosto roko ali drugim telesnim delom.
  – Električno orodje vedno pomikajte počasi, da dosežete največjo možno občutljivost zaznavanja.
• Če je podlaga neravna ali zelo groba, na podlago položite tanek karton in električno orodje pomikajte po kartonu. Električno orodje umerite na kartonu.
  – Globina zaznavanja je odvisna od materiala in velikosti predmetov ter materiala in stanja podloge in lahko je manjša od maksimalne globine zaznavanja.
  – Kabli in cevi v steni se prav tako lahko prikažejo kot zaznani predmeti.

Pred vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v steno za večjo varnost pri delu pridobite tudi informacije iz drugih virov. Vplivi okolice ali struktura stene lahko vplivajo na rezultate merjenja, zato lahko kljub temu obstaja nevarnost, čeprav rdeči prikaz za zaznan predmet (5) ne sveti.

Funkcija niveliranja z lasersko vodno tehtnico

▶ Lasersko vodno tehtnico zaščitite pred vlago in neposredno sončno svetlobo.
Laserska vodna tehtnica ne sme biti izpostavljena ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Orodja ne puščajte v avtomobilu za daljše obdobje. Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura laserske vodne tehtnice najprej ustali, šele nato napravo uporabite. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko natančnost laserske vodne tehtnice zmanjša.
▶ Preprečite močne udarce v lasersko vodno tehtnico in padce na tla. Poškodbe laserske vodne tehtnice lahko vplivajo na njeno natančnost. Po močnem udarcu ali padcu za kontrolo primerajte lasersko linijo z eno izmed znanih vodoravnih ali navpičnih referenčnih linij.
▶ Za označevanje vedno uporabite samo sredino laserske linije. Širina laserske linije se spreminja z razdaljo.

Vklop/izklop laserske vodne tehtnice

Za vklop laserske vodne tehtnice pritisnite tipko za vklop/izklop (20). Laserska vodna tehtnica začne iz izstopne odprtine (23) takoj po vklopu oddajati laserski žarek.

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.
Za izklop laserske vodne tehtnice znova pritisnite tipko za vklop/izklop (20).
Vklopljene laserske vodne tehtnice nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe.

Izbira položaja laserske vodne tehtnice (glejte sliko F)

Če je vodna tehtnica v napačnem položaju, je mogoče, da laserski žarek ne bo povsem navpičen oziroma vodoraven, tudi če je vodna tehtnica na sredi. Optimalna natančnost niveliranja je dosežena samo, če je laserska vodna tehtnica v pravilnem položaju:

• Pri vodoravnem poravnavanju s pomočjo vodne tehtnice za vodoravno poravnavanje (22) mora biti izstopna odprtina laserskega žarka (23) obrnjena v desno.
• Pri navpičnem poravnavanju s pomočjo vodne tehtnice za navpično poravnavanje (21) mora biti izstopna odprtina laserskega žarka (23) obrnjena navzgor.

Pritrditev laserske vodne tehtnice z lepljivima podlogama (glejte sliko G)

Lasersko vodno tehtnico (10) lahko pritrdite na podlago z lepljivima podlogama (32).

Lepljive podloge morda ne bo mogoče pritrditi na vlažne, zelo prašne, zelo hrapave površine ali površine z ostrimi robovi. Če lasersko vodno tehtnico pritrdite na tovrstne neprimerne površine, lahko laserske vodna tehtnica (10) pade in se poškoduje ali poškoduje površino.

Pred vsako uporabo na neizpostavljenem nizkem mestu preizkusite, ali je lepljivo podlogo (32) mogoče pritrditi na želeno površino in ali je lasersko vodno tehtnico mogoče odstraniti z nje, ne da bi pri tem poškodovali površino.

Pritrditev laserske vodne tehtnice:

• Lepljivi podlogi (32) gnetite, da se zmehčata. Po eno lepljivo podlogo (32) potisnite v reže na hrbtni strani laserske vodne tehtnice (10). Lepljivi podlogi sploščite in ju močno pritisnite na orodje.
  – Lasersko vodno tehtnico (10) postavite tik nad podlago.

584 | Slovenščina

– Lasersko vodno tehtnico s pomočjo vodnih tehtnic poravnajte vodoravno oziroma navpično.
- Lasersko vodno tehtnico (10) z lepljivima podlogama (32) trdno potisnite na podlago.

Po opravljeni meritvi ali med obdelavo površine (npr. vrtanjem, privijanjem ali udarnim vrtanjem) vedno odstranite lasersko vodno tehtnico.

Odstranitev laserske vodne tehtnice:

– Lasersko vodno tehtnico (10) nežno dvignite za rob in jo počasi odlepite s podlage.

- Po potrebi lahko lasersko vodno tehtnico nežno zavrtite sem in tja, da jo sprostite.

Pri vstavljanju laserske vodne tehtnice (10) v vpenjalno režo (30) lahko lepljivi podlagi (32) pustite na laserski vodni tehtnici, vendar ju morate prekriti (npr. s prevlečenim papirjem), da ju zaščitite pred umazanijo.

Lepljivi podlogi (32) lahko tudi odstranite in shranite ločeno. Lepljivi podlogi pred ponovno uporabo zgnetite, da se zmehčata.

Če sta lepljivi podlogi umazani ali ju ni mogoče pritrditi niti na gladke površine, ju zamenjajte.

Poravnavanje z lasersko linijo (glejte slike H-J)

Z lasersko vodno tehtnico (10) lahko poravnavate npr. predmete na steni:

– Vodoravno enega ob drugega (laserska vodna tehtnica je v vodoravnem položaju),
– Navpično enega nad drugega (laserska vodna tehtnica je v navpičnem položaju),
- Pod poljubnim kotom (laserska vodna tehtnica je poravnana s pomočjo referenčnih točk, npr. ograje na stopnišču).

Lasersko vodno tehtnico (10) položite na steno ali jo pritrdite z lepljivima podlogama (32).

Opomba: vodoravno poravnavanje s pomočjo laserske linije je možno samo na steni, na katero ste pritrdili lasersko vodno tehtnico. Tudi će na bližnjih stenah vidite lasersko linijo, ni nujno, da je na teh stenah dejansko vodoravna.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega orodja.

Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb.

▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Če akumulatorska baterija laserske vodne tehtnice ne deluje več, se obrnite na pooblaščeni servis za električna orodja Dremel.

Če morate zamenjati priključni kabel polnilnika, storite to pri servisu Dremel ali pooblaščenem servisu za električna orodja Dremel, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Električnega orodja in laserske vodne tehtnice nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Še posebej redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.

Popravila in jamstvo

Priporočamo, da vzdrževanje in popravila opravljajo v servisnem centru Dremel.

Garancija za ta izdelek podjetja Dremel je v skladu s predpisi posamezne države.

Poškodbe, ki nastanejo zaradi običajne obrabe, preobremenitve ali neustrezenega ravnanja, so izključene iz garancije.

V primeru reklamacije vrnite orodje in/ali polnilnik trgovcu skupaj s potrdilom o nakupu.

Kontaktni podatki podjetja Dremel

Za več informacij o popravilih, garanciji, izdelkih podjetja Dremel in servisni službi ter telefonsko številko službe za pomoč strankam obiščite spletno stran www.dremel.com.

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorje veljajo zahteve zakonodaje o nevarnem blagu. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljanju s strani tretjih oseb (npr. zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo tako, da se v embalaži ne premika. Prosimo, upoštevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

586 | Slovenščina

Odlaganje

Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužena električna orodja in okvarjene ali odpadne akumulatorske in navadne baterije je treba zbirati in zavreči ločeno. Uporabite za to predvidene sisteme za zbiranje odpadkov.

Pri nepravilnem odstranjevanju ima lahko odpadna električna in elektronska oprema zaradi možnega obstoja nevarnih snovi škodljiv vpliv na okolje in človeško zdravje.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litij-ionske akumulatorske baterije: upoštevajte navodila v poglavju Transport (glejte „Transport“, Stran 585).

Vgrajene akumulatorske baterije lahko z namenom odstranjevanja odpadkov odstrani le strokovno osebje. Z odpiranjem ohišja lahko lasersko vodno tehtnico uničite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti iz laserske vodne tehtnice, jo uporabljajte tako dolgo, da bo akumulatorska baterija popolnoma prazna. Za odstranitev akumulatorske baterije odvijte vijake iz ohišja in snemite ohišje. Da preprečite kratek stik, priključke enega za drugim ločite od akumulatorske baterije in na koncu izolirajte pole. Tudi ko je akumulatorska baterija povsem izpraznjena, je v njej še nekaj kapacitete, ki se lahko sprosti v primeru kratkega stika.

Hrvatski

Simboli

① Pročitajte ove upute.
② Nosite zaštitu za uši, zaštitne naočale i masku za zaštitu od prašine.
③ Oprez – Lasersko zračenje
④ Izvedba klasa II
⑤ Električne alate ne bacajte u kućni otpad.
⑥ Lasersko zračenje. Ne gledajte u laserski snop. Klasa laserskog proizvoda potrošača 2.

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate

Električna sigurnost

▶ Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa

588 | Hrvatski

zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.

(30) Stezna drška laserske libele

Uzrok: Neispravna utičnica, neispravni mrežni kabel ili punjač

Pomoć: Provjerite je li punjač utaknut u prikladnu i funkcionalnu utičnicu. Ako se smetnja ponovno pojavi, po potrebi odnesite punjač na ispitivanje ovlaštenom servisu.