DD12V - Borrmaskin DREMEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DD12V DREMEL

Indstil omdrejningstal

① Läs den här anvisningen.
② Använd hörselskydd, skyddsglasögon och dammskyddsmask.
③ Var försiktig – laserstrålning
④ Utförande i klass II
⑤ Släng inte elverktyg bland hushållsavfallet.
⑥ Laserstrålning. Se inte in i strålen. Konsumentlaserprodukt klass 2.

212 | Svensk

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING

Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg.

Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken.
Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

▶ Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.
▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.
▶ Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.
Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika att elverktyget används i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är anpassade för användningsområdet, reducerar risken för kroppsskada.
▶ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är fränkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.
▶ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.
▶ Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt här och smycken kan dras in av roterande delar.
När elverktyg används med dammsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

• Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
  ▶ Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
  Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

214 | Svensk

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
▶ Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
▶ Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.
Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.
Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avständ från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
- Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.
Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador.
Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion.
Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. En

olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanför det specificerade området kan skada batteriet och öka brandrisken.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
▶ Utför aldrig service på skadade batterier. Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.

Säkerhetsanvisningar för borrskruvdragare

Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärtillbehören eller fästanordningen kan komma i kontakt med dolda kablar. Vid kontakt med en strömförande ledning kan skärtillbehören eller fästanordningen på verktyget som är strömförande ge operatören en elektrisk stöt.
Håll i elverktyget väl. Vid åtdragning eller lossning av skruvar kan höga reaktionsmoment uppstå under korta ögonblick.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.
Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.
▶ Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget.
Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
▶ Batteriet får inte öppnas eller ändras. Detta kan leda till kortslutning.
▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet.
Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

216 | Svensk

Av tekniska skäl kan elverktygets lokaliseringsfunktion inte garantera hundraprocentig säkerhet. För att utesluta risker, se till att du har andra informationskällor, t.ex. byggritningar, foton från byggfasen etc. innan du borrar, sågar eller fräser i väggar, tak eller golv. Miljöpåverkan som t.ex. luftfuktighet eller närhet till andra elektriska apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggnadsmaterial, aluminiumlaminerade isoleringsmaterial och ledande tapeter eller kakelplattor kan försämra lokaliseringsfunktionens noggrannhet. Objektens antal, typ, storlek och placering kan förvränga mätresultaten.
- Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera när alla arbeten är utförda att inga gasledningar kommit till skada i väggar, tak och golv.
- Vid montering av objekt i gipsväggar, kontrollera att väggen och fästanordningarna har tillräcklig bärkraft, särskilt vid fäste i understrukturen.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för laservattenpass

Gör aldrig varningsskyltar på laservattenpasset oigenkännliga.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

• Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen.
• Var försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga strålningsexponeringar.
  Gör inga ändringar på laseranordningen.
  ▶ Låt inte barn använda laservattenpasset utan uppsikt. Du kan blända andra människor eller dig själv oavsiktligt.
  ▶ Laservattenpasset levereras med en varningsskylt för laser (märkt i illustrationen av laservattenpasset på grafiksidan).
  Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över laser-varningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

Skydda laservattenpasset mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Risk för explosion.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Denna laddare är inte avsedd att användas av barn och personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller bristande erfarenhet och kunskaper. Denna laddare får användas av barn från 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller som instruerar dem i säker hantering av laddaren och gör att de därmed förbundna riskerna. I annat fall föreligger fara för felanvändning och skador.
▶ Ha barn under uppsikt vid användning, rengöring och underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med laddaren.
Ladda endast Dremel litiumjonbatterier med en kapacitet från 1,3 Ah. Batterispänningen måste passa till laddarens spänning. Ladda inga engångsbatterier. Annars föreligger brand- och explosionsrisk.

Använd endast laddaren i stängda utrymmen och håll den på avständ

från fukt. Tränger vatten in i en laddare ökar risken för elstöt.

Håll laddaren ren. Vid smuts ökar risken för elektrisk stöt.
- Kontrollera laddare inklusive kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte laddaren om du märker någon skada. Öppna inte laddaren själv och låt endast Dremel eller auktoriserad kundtjänst reparera den med originalreservdelar. Skadade laddare, kabel eller kontakt ökar risken för elstöt.
Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex. papper, textil osv.) eller i lättantändlig omgivning. Brandrisk föreligger på grund av uppvärmning av laddaren under drift.

Produkt- och prestandabeskrivning

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för att skruva i och lossa skruvar och för att borra i trä, metall, keramik och plast.

218 | Svensk

Elverktyget är också avsett för att lokalisera metall- och träreglar samt träbjälkar i väggar och tak av gipsskivor inomhus.

Laservattenpasset är avsett för att fastställa och kontrollera vägräta och lodräta linjer inomhus.

Detta är en laserprodukt för privat bruk i enlighet med EN 50689.

Laddaren är avsedd för laddning av uppladdningsbara Dremel lithiumjonbatterier.

Avbildade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av elverktyget på grafiksidan.

(1) Laservarningsskylt
(2) Riktningsomkopplare
(3) Indikering av batteriets laddningsstatus
(4) På-/av-strömbrytare
(5) Indikering för objektdetektering
(6) Indikering för lokalisering
(7) Indikering för kalibrering
(8) Batteriets frigöringsknapp
(9) Batteri
(10) Laservattenpass
(11) Kontaktbrytare för lokaliseringsfunktionen
(12) Sensorområde för lokaliseringsfunktionen
(13) Arbetslampa
(14) Verktygsfäste 1/4" sexkant
(15) Spärrhylsa
(16) Inställningsring vridmoment
(17) Handtag (isolerad greppyta)
(18) USB Type-C®-uttag ^a) laservattenpass
(19) Laddningsindikering laservattenpass
(20) På-/av-knapp laservattenpass
(21) Libell för lodrät inriktning
(22) Libell för vågrät inriktning
(23) Utgångsöppning laserstrålning
(24) USB-kabel

Svensk | 219

(25) Laddare

(26) Grön laddningsindikering

(27) Laddfack

(28) Skruvbit

(29) Universalbithållare ^b)

(30) Monteringsspår för laservattenpass

(31) Markeringshjälp lokaliseringsfunktion

(32) Självhäftande dyna laservattenpass

(33) Serienummer laservattenpass

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken tillhörande USB Implementers Forum.

b) Dessa tillbehör ingår inte i standard leveransen.

Tekniska data

Sladdlös borrskruvdragare DD12V
Artikelnummer	F 013 DD1 201
Märkspänning V= 12
Vikt^A)	kg 1,02
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C 0 ... +35
Tillåten omgivningstemperatur vid drift^B) och vid lagring	°C -20 ... +49
Rekommenderade batterier B12V ...
Rekommenderad laddare GAL 12V-20
Skruvdragar-/borrfunktion:
Tomgångsvarvtal n_o^C)	v/min 0–800
Max. borr-∅
- Stål mm 12,7
- Trä mm 12,7
Max. skruv-∅ mm 10
Lokaliseringsfunktion:
Max. detekteringsdjup ^D)
- Metallregel mm 15,8
- Träbjälke mm 15,8

220 | Svensk

Sladdlös borrskruvdragare DD12V

Max. användningshöjd över havsnivå m 2000
Max. relativ luftfuktighet % 80
Nedsmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	E)

Nivelleringsfunktion med laservattenpass LL01:

Arbetsområde upp till ca^F)	m	3
Max. användningshöjd över havsnivå m 2000
Relativ luftfuktighet max. % 80
Nedsmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2		E)
Laserklass 2
Lasertyp mW		< 1
	nm	635

C_6	1
Vikt kg 0,057

Laservattenpassets litiumjonbatteri:

– Laddkontakt USB Type-C®
– Märkspänning V	3,7	=
– Energi Wh 0,666
– Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C	0 ... +45
– Tillåten omgivningstemperatur vid drift	°C	0 ... +40
– Tillåten omgivningstemperatur vid lagring	°C	-20 ... +49

Nätadapter:

- Utgångsspänning

V =

5,0

Sladdlös borrskruvdragare DD12V

- Utgångsström, minst A 1,0

A) Uppmätt med batteri B12V20-01
B) begränsad effekt vid temperaturer < 0 °C
C) uppmätt vid 20-25 °C med batteri B12V20-01
D) beroende av objektets material och storlek samt underlagets material och tillstånd
E) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande.
F) Arbetsområdet kan reduceras vid ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solljus). För entydig identifiering av ditt laservattenpass finns serienumret (33) på typskylten.

Laddare GAL 12V-20

Skyddsklass	☐/II
LaddströmA)	2,0 A
Batteriets laddspänning (automatisk spänningsregistrering)	3,6–12 V=
ViktB)	0,25 kg

A) Beroende på temperatur och batterityp
B) Vikt utan elanslutning och utan kontakt

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde beräknat enligt EN 62841-2-2.

Den A-klassade bullernivån för verktyget är i normalfall mindre än 70 dB(A).

Bullernivån vid arbetet kan överskrida angivna värden. Bär hörselskydd!

Totala vibrationsvärden a_h (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-2:

Skruvdragning: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations- och bullernivån.

Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- och bullernivån avvika. Då kan vibrations- och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden.

222 | Svensk

För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Batteri

Dremel säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen.

Ladda batteriet

Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som används i elverktyget.

Observera: litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportföreskrifter. För full effekt ska batteriet laddas helt innan första användningen.

Sätta in batteriet

Skjut in det laddade batteriet i batterihållaren tills det sitter fast.

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen och dra ut batteriet. Bruka inte väld.

Indikering batteristatus

Indikeringen för batteristatus visar batteriets laddningsnivå under några sekunder vid halvt helt intryckt på-/av-strömbrytare.

LED Kapacitet
Fast ljus 3×75–100%
Fast ljus 2×40–75%
Fast ljus 1×15–40%
Blinkande ljus 1×<15%

Byt batteriet om de två yttre lysdioderna på laddningsindikeringen blinkar.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt föreskrifterna. Vid för kraftig belastning eller om tillåten batteritemperatur överskrids stänger elektroniken av elverktyget.

Vid överhettning blinkar den mellersta lysdioden på laddningsindikeringen. Låt batteriet eller elverktyget svalna.

Vid överbelastning blinkar den vänstra och den mellersta lysdioden samtidigt.

Minska trycket och belastningen på elverktyget.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20^ och 49^ . Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Laddare

Laddning

- Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt.

i Kontrollera att laddningsfacket och batterikontakterna inte är smutsiga. Kontrollera att batteriet är helt isatt.

Laddningen startar så fort laddarens nätkontakt är ansluten till ett vägguttag och batteriet är anslutet till laddningsfacket.

Batteriet kan endast laddas om batteritemperaturen ligger inom tillåtet temperaturområde (0–45 °C).

Tack vare den intelligenta laddningsprocessen känns batteriets laddningsstatus av automatiskt, vilket gör att batteriet laddas med optimal laddningsström beroende på dess temperatur eller spänning.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Vid kontinuerlig laddning eller flera laddningscykler efter varandra utan avbrott kan laddaren värmas upp. Det är dock ofarligt och tyder inte på en teknisk defekt hos laddaren.

224 | Svensk

Blinkande indikering för batteriladdning

Laddningen signaleras genom att indikeringen för batteriets laddningsstatus blinkar.

Den gröna lampan för batteriladdning lyser med fast ljus

Indikeringen för batteristatus lyser med fast ljus för att signalera att batteriet är fullständigt laddat eller att batteritemperaturen är högre eller lägre än tillåten laddningstemperatur (0–45 °C), vilket gör att batteriet inte kan laddas. När det tillåtna temperaturområdet har uppnåtts startar laddningen automatiskt. Utan anslutet batteri signalerar det fasta ljuset för batteristatus

att kontakten är ansluten till uttaget och att laddaren är redo.

Felavhjälpning

Batteriet laddas inte

Batteriet laddas inte samtidigt som indikeringen för batteristatus lyser med fast ljus.

Orsak: Laddaren har identifierat ett internt fel

Åtgärd: Kontrollera att alla batterier är fullständigt isatta i laddaren. Koppla ur kontakten och anslut den igen. Om felet uppstår igen, låt ett auktoriserat servicecenter för Dremel -elverktyg kontrollera laddaren.

Orsak: batteritemperaturen ligger utanför tillåtet temperaturintervall för laddning.

Åtgärd: vänta tills batteritemperaturen befinner sig inom tillåtet temperaturintervall för laddning (0–45 °C).

Orsak: Batteriet är inte riktigt anslutet

Åtgärd: Sätt i batteriet korrekt igen i laddaren.

Orsak: Batteri- och laddningskontakter smutsiga

Åtgärd: Dra ut nätkontakten och rengör batteri- och laddningskontakterna (torrt).

Orsak: Fel på batteriet

Åtgärd: Byt batteri.

Lysdioderna lyser inte

Ingen indikering lyser, vilket betyder att batteriet inte laddas.

Orsak: Uttag, nätkabel eller laddare defekt

Åtgärd: Se till att laddaren är ansluten till ett lämpligt och fungerande uttag. Om felet inträffar igen bör du vid behov låta ett auktoriserat serviceställe kontrollera laddaren.

Orsak: Laddarens kontakt är inte (korrekt) isatt

Åtgärd: Sätt i kontakten (helt) i vägguttaget.

Ladda laservattenpasset

Använd endast USB-adapter vars utgångsspänning och min. utgångsström uppfyller kraven i kapitlet "Tekniska data". Beakta bruksanvisningen för USB-adaptern.
- Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på kontaktens typskylt.
Ladda endast batteriet via USB-anslutningen vid en omgivningstemperatur mellan 0 °C och +45 °C. Laddning utanför temperaturintervallet kan skada batteriet eller öka brandrisken.

Observera: litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportföreskrifter. För full effekt ska batteriet laddas helt innan första användningen.

Är batteriet urladdat stängs laserlinjen av. Ladda batteriet. Anslut USB Type-C®-kontakten (18) till en USB-nätadapter med USB-kabeln (24). Anslut USB-nätadaptern till elnätet.

Laddningsindikeringen (19) på laservattenpasset (10) lyser medan laddningsprocessen pågår. Om batteriet är helt laddat slocknar laddningsindikeringen.

Om laservattenpasset slås på under laddningsprocessen avbryts laddningen. När laservattenpasset slås av fortsätter laddningsprocessen.

Ta bort USB-kabeln (24) när laddningsprocessen är klar. Skydda USB Type-C®-kontakten (18) mot damm och vattenstärk.

226 | Svensk

Montering

Ta ut batteriet ur elverktyget innan alla arbeten på det (t.ex. underhåll, verktygsbyte, osv.). Om strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.
Bär skyddshandskar vid verktygsbyte. Insatsverktyget kan bli varmt vid längre arbetsmoment.

Verktygsbyte (se bild A)

Använd endast insatsverktyg med passande insticksfäste (1/4" sexkantsfäste).

Skjut in insatsverktyget i verktygsfästet (14) så att det snäpper fast.

För att ta bort insatsverktyget drar du låshylsan (15) bakåt och tar loss insatsverktyget ur verktygsfästet.

Ta bort och sätta dit laservattenpasset (se bild B)

Skjut ut laservattenpasset (10) ur monteringsspåret (30) på elverktyget för att använda det till nivelleringsarbete.

Skjut efter användningen tillbaka laservattenpasset in i monteringsspåret (30) så att det snäpper fast.

Anmärkning: Laservattenpasset (10) går endast att skjuta in i monteringsspåret i den position som visas på bilden. Bruka inte våld.

Laservattenpasset (10) kan sitta kvar i monteringsspåret under alla arbeten med elverktyget (skruvdragning, borrning, lokalisering).

Damm-/spånutsugning

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
- Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material.

▶ Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas.

Drift

Borr-/skruvdragarfunktion

Förvälja vridmoment

Med inställningsringen vridmomentsförval (16) kan du stegvis välja det vridmoment som behövs. Vid en korrekt inställning stoppas insatsverktyget så snart skruven skruvats in så att den är i plan med materialytan eller när det inställda vridmomentet har uppnåtts. I positionen är överrasterkopplingen avaktiverad, t.ex. för borrning eller iskruvning av stora skruvar. Du uppnår maximalt vridmoment vid denna nivå.

Vid urdragning av skruvar, välj eventuellt en högre inställning eller ställ in på symbolen

Ställa in rotationsriktningen (se bild C)

Aktivera rotationsriktningsomkopplaren (2) endast när elverktyget står stilla. I annat fall kan det ta skada.

Högergång: För att borra och skruva in skruvar skjuter du rotationsriktningsomkopplaren (2) till vänster ända till anslaget.

Vänstergång: För att lossa och skruva ut skruvar och muttrar trycks riktningsomkopplaren (2) åt höger mot anslaget.

Tillkopplingsspärr: För att spärra strömbrytaren (4) trycker du omkopplaren för rotationsriktning (2) till mittläget.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från (4) och håll den nedtryckt.

Arbetsljuset (13) lyser vid lätt eller helt intryckt på-/av-strömbrytare (4) och gör det möjligt att belysa arbetsområdet vid ogynnsamma ljusförhållanden.

För att stänga av elverktyget släpper du till-/frånbrytaren (4).

Inställning av varvtal

Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det är igång, beroende på hur långt du trycker in på-/avknappen (4).

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från (4) ger ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet.

Spillbroms

När strömbrytaren (4) släpps bromsas rotationsrörelsen och därigenom förhindras eftersläpning hos insatsverktyget.

228 | Svensk

Vid indragning av skruvar, släpp på-/av-strömbrytaren (4) först då skruven är helt indragen i arbetsstycket. Skruvhuvudet tränger då inte in i arbetsstycket.

Arbetsanvisningar

▶ Elverktyget ska vara avstängt när det förs mot skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.

Använd endast felfria, skarpa HSS-borr (HSS = high speed steel) vid borning i metall. Motsvarande kvalitet garanterar Dremel tillbehörsprogram.

Efter en längre tids arbete med små varvtal bör du låta elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och utan belastning.

Skydda elverktyget mot fukt och direkt solljus.
▶ Utsätt inte elverktyget för extrema temperaturer eller stora temperatursvängningar. Låt vid större temperatursvängningar verktygets temperatur utjämnas innan du använder lokaliseringsfunktionen. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan lokaliseringens precision påverkas.
▶ Undvik att utsätta elverktyget för kraftiga stötar. Efter kraftig yttre påverkan eller om funktionen märkbart är påverkad ska elverktyget lämnas in till en auktoriserad Dremel-serviceverkstad för kontroll.
Håll vid lokalisering endast i de avsedda greppytorna (17) på verktyget för att inte påverka mätningen. Handen får inte vidröra underlaget vid mätningen.
Fäst aldrig några dekaler eller skyltar i sensorområdet (12) eller på baksidan av sensorområdet. I synnerhet skyltar av metall påverkar mätresultaten.

Använd inte handskar vid mätningen och se till att jordningen är tillräcklig. Vid otillräcklig jordning kan lokaliseringen påverkas.

Undvik apparater som avger kraftiga elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält under mätningen, som exempelvis mobiltelefoner, bärbara datorer eller surfplattor.

Stäng om möjligt av alla apparater vars strålning kan påverka mätningen, eller avaktivera funktionen.

Starta/avsluta lokaliseringsfunktionen

• Kontrollera före lokaliseringen att sensorområdet (12) inte är fuktigt. Torka vid behov av elverktyget med en trasa.
• Om elverktyget har utsatts för kraftig temperaturförändring ska du låta dess temperatur hinna utjämnas före lokaliseringen.

Ta bort insatsverktyget ur verktygsfästet (14).

För att starta lokaliseringsfunktionen placerar du elverktyget med hela sensorområdet (12) dikt an mot underlaget. Kontaktbrytaren (11) ska då tryckas in så långt att det hörs ett klick. Indikeringen för kalibrering (7) tänds.

Under mätproceduren måste kontaktbrytaren hela tiden hållas intryckt.

För att avsluta lokalisieringsfunktionen lyfter du elverktyget från underlaget så att det hörs ett klick när kontaktbrytaren (11) slår från. Alla indikeringar slocknar.

Lokaliseringsfunktionen stängs även av när du trycker på strömbrytaren (4).

- Var noga med att kontaktbrytaren inte är intryckt när du stänger av och ska lägga undan elverktyget för förvaring – eller ta ut batteriet ur elverktyget.

När kontaktbrytaren är intryckt fortsätter lokaliseringsfunktionen att vara påslagen och kan på så vis ladda ur batteriet.

Mätprocedur (se bilderna D–E)

Elverktyget undersöker sensorområdets (12) underlag ner till det maximala detekteringsdjupet. Vid varje mätning söks automatiskt efter metall och trä.

Vad indikeringarna betyder:

Lyser den gula indikeringen för kalibrering (7), kalibreras lokaliseringsfunktionen automatiskt. Håll sensorområdet (12) tryckt mot underlaget (utan att röra elverktyget) tills indikeringen slocknar.

Lyser den gröna indikeringen för lokalisering (6), är lokaliseringsfunktionen klar för mätning. Flytta långsamt elverktyget i pilens riktning över underlaget.

Simple white equilateral triangle on black background (no text or symbols)

Lyser den röda indikeringen för objektdetektering (5), har kanten på ett föremål av trä eller metall detekterats i underlaget. Kanten ligger under markeringshjälpen (31) och kan märkas ut på detta ställe på underlaget (se bild D).

Anmärkning: När du har markerat ett föremål med ett stift måste

230 | Svensk

du starta en ny mätning, eftersom mätningen kan påverkas av stiftet.

Placera elverktyget med sensorområdet mot underlaget som ska undersökas. Vänta tills den gula indikeringen för kalibrering (7) slocknar och den gröna indikeringen för lokalisering (6) tänds.

För sedan hela tiden elverktyget med lätt tryck och i rät linje över ytan i pilens riktning, utan att lyfta det eller ändra anliggningstrycket. Håll elverktyget med ett jämnt grepp i handtaget (17). Ändra inte greppet under mätningen och grip framför allt inte i sensorområdet (12).

Elverktygets rörelse över underlaget bör i huvudsak ske i rät vinkel mot det sökta föremålet. Håll därför elverktyget lodrätt när du söker efter vägräta föremål och vägrätt när du söker efter lodräta föremål (se bild E).

Mät korsvis när du inte känner till orienteringen hos föremålen i väggen.

Vid den första passagen indikeras föremålen endast ungefärligt. För elverktyget flera gånger över samma yta för att lokalisera föremålet mer exakt.

Om inget föremål hittas kan elverktyget ha placerats över ett metall- eller träföremål i underlaget. Kalibrering över ett föremål påverkar mätningens känslighet. Lyft upp elverktyget från underlaget och starta en ny mätning på ett annat ställe.

Anvisningar för lokalisering:

• Ta om möjligt bort alla metallföremål som ringar, klockor och smycken i närheten av elverktyget för att inte påverka mätresultaten.
• Vidrör inte baksidan av sensorområdet (12).
  – Vidrör inte underlaget som ska undersökas med vare sig den fria handen eller någon annan kropppsdel.
• Flytta hela tiden elverktyget långsamt för att uppnå maximal mätkänslighet.
  – År underlaget ojämnt eller mycket skrovligt bör du lägga en tunn kartongskiva mot underlaget och föra elverktyget över kartongen. Låt elverktyget kalibreras ovanpå kartongen.
• Mätningens detekteringsdjup beror på materialet och storleken hos föremålen samt på underlagets material och skick och kan vara mindre än det maximala detekteringsdjupet.
• Kablar och rör i väggen kan också indikeras som detekterade objekt.

▶ Innan du borrar, sågar eller fräser i väggen bör du även använda andra informationskällor för att skydda dig mot risker. Eftersom mätresultaten kan påverkas av omgivningen eller av väggens beskaffenhet kan det finnas risker även om den röda indikeringen för objektdetektering (5) inte lyser.

Nivelleringsfunktion med laservattenpasset

Skydda laservattenpasset mot fukt och direkt solljus.

▶ Utsätt inte laservattenpasset för extrema temperaturer eller stora temperatursvängningar. Låt det till exempel inte ligga i bilen under en längre period. Låt laservattenpassets temperatur utjämnas efter stora temperatursvängningar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan laservattenpassets precision påverkas.
▶ Undvik att utsätta laservattenpasset för kraftiga stötar. Skador på laservattenpasset kan påverka dess noggrannhet. Har laservattenpasset utsatts för en kraftig stöt bör du kontrollera laserlinjen genom att jämföra den med en känd vågrät eller lodrät referenslinje.
Använd alltid endast mitten av laserlinjen för markering. Laserlinjens bredd ändrar sig med avständet.

Slå på och stänga av laservattenpasset

För att slå på laservattenpasset trycker du på strömbrytaren (20). Direkt när laservattenpasset slås på sänder det ut en laserstråle från utgångsöppningen (23).

Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avständ.

För att stänga av laservattenpasset trycker du en gång till på strömbrytaren (20).

Lämna inte laservattenpasset påslaget utan uppsikt och stäng av det efter användning. Andra personer kan bländas av laserstrålen.

Placera laservattenpasset (se bild F)

Sitter libellerna i fel läge projiceras laserstrålen inte nödvändigtvis vertikalt eller horisontellt, även om libellens bubbla är centrerad. För att uppnå optimal nivelleringsnoggrannhet måste laservattenpasset placeras korrekt:

– Vid horisontering med hjälp av libellen för vågrät inställning (22) måste laserstrålningens utgångsöppning (23) peka åt höger.

– Vid vertikal inställning med hjälp av libellen för lodinställning (21) måste laserstrålningens utgångsöppning (23) peka uppåt.

Sätt fast laservattenpasset med självhäftande dynor (se bild G)

Laservattenpasset (10) kan fästas mot underlaget med hjälp av de självhäftande dynorna (32).

Underlaget måste vara torrt och fast.

Vidhäftningen av de självhäftande dynorna kan inte garanteras inte på fuktiga, mycket dammiga, vasskantade eller kraftigt strukturerade ytor. Sätts laservattenpasset (10) fast på sådana olämpliga ytor kan det lossna och falla ner och skadas eller skada underlaget.

232 | Svensk

Före varje användning bör du testa på något diskret, lägt sittande ställe att de självhäftande dynorna (32) fäster på det önskade underlaget och att laservattenpasset sedan kan tas bort utan att underlaget skadas.

Sätt fast laservattenpasset:

- Knåda de självhäftande dynorna (32) tills de mjuknar. Tryck in en självhäftande dyna (32) i vart och ett av uttagen på baksidan av laservattenpasset (10). Platta till de självhäftande dynorna jämnt och tryck fast dem ordentligt.

• Håll laservattenpasset (10) mycket nära underlaget.
  – Rikta in laservattenpasset vägrätt och lodrätt med hjälp av libellerna.
• Tryck fast laservattenpasset (10) med de självhäftande dynorna (32) stadigt mot underlaget.

Ta alltid bort laservattenpasset när mätningen är slutförd eller när underlaget ska bearbetas (t.ex. med borrning, skruvdragning eller hamring).

Ta bort laservattenpasset:

- Lyft laservattenpasset (10) med ett lätt tryck på ena sidan och dra långsamt loss det från underlaget.

- Om så krävs kan du vicka försiktigt på laservattenpasset så att det lossnar.

När du skjuter in laservattenpasset (10) i monteringsspåret (30) kan de självhäftande dynorna (32) få sitta kvar på laservattenpasset, men de bör täckas över som skydd mot smuts (t.ex. med bestruket papper).

Du kan även dra loss de självhäftande dynorna (32) och förvara dem separat. Knåda de självhäftande dynorna så att de åter blir mjuka innan du återanvänder dem.

Om de självhäftande dynorna blivit smutsiga eller inte längre fäster ens mot släta ytor måste de bytas ut.

Rikta in med laserlinje (se bilderna H-J)

Med hjälp av laservattenpasset (10) kan du t.ex. rikta in föremål på väggar:

– Vågrätt bredvid varandra (laservattenpasset placerat vågrätt),
- Lodrätt ovanför varandra (laservattenpasset placerat lodrätt),
- I valfri vinkel (laservattenpasset inriktat mot referenspunkter som t.ex. ett trappräcke).

Håll laservattenpasset (10) mot väggen eller fäst det med de självhäftande dynorna (32).

Anmärkning: Vågrät inriktning med laserlinjen är endast möjlig på väggen där laservattenpasset har fästs. Även om laserlinjen syns på intilliggande väggar, är det inte säkert att den är vågrät på dessa väggar.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Ta ut batteriet ur elverktyget innan alla arbeten på det (t.ex. underhåll, verktygsbyte, osv.). Om strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.
Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete.

Om laservattenpassets batteri är förbrukat, kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Dremel-elverktyg.

Om laddarens anslutningskabel behöver bytas, ska detta för att undvika säkerhetsrisker utföras av Dremel eller av en auktoriserad serviceverkstad för Dremel-elverktyg.

Sänk inte ner elverktyget eller laservattenpasset i vatten eller andra vätskor.

Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör särskilt ytorna vid laserns utgångsöppning regelbundet och ta bort eventuellt damm.

Reparation och garanti

Vi rekommenderar att underhåll och reparationer utförs av Dremels serviceverkstäder.

Garantin för denna Dremel-produkt överensstämmer med landsspecifika bestämmelser. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin.

Vid reklamation ska du skicka verktyget och/eller laddaren till din återförsäljare tillsammans med inköpsbeviset.

Dremel kontaktinformation

Ytterligare information om reparationer, garanti, Dremel-produkter, kundservice och hotline finns på www.dremel.com.

Transport

De litiumjonbatterier som rekommenderas är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras.

234 | Svensk

Sekundärbatterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta också eventuella nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Förbrukade elverktyg och defekta eller förbrukade batterier måste avfallshanteras. Lämna in på en återvinningsstation.

Vid osaklig omhändertagning kan el- och elektroniska förbrukade aggregat på grund av möjligen förekommande farliga ämnen ha en skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Inbyggda batterier får endast tas ut av fackpersonal för kassering.

Laservattenpasset kan förstöras om höljet öppnas.

Ska batteriet tas ut från laservattenpasset så använd först laservattenpasset tills batteriet är helt urladdat. Skruva ur skruvarna på höljet och ta av det för att ta ut batteriet. För att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas från separat efter varandra och polerna isoleras. Även vid fullständig urladdning finns det restström i batteriet som kan frigöras vid kortslutning.

Norsk

Symboler

Forklaring av indikatoren

Årsak: Laderen har konstatert en intern feil

Merknad: Etter at du har markert et objekt med en penn, må du starte en ny måling, da målingen kan bli påvirket av pennen.

Plasser elektroverktøyet med sensorområdet på overflaten som skal analyseres. Vent til den gule kalibreringsindikatoren (7) slukkes og den grønne lokasjonsindikatoren (6) lyser.

Merknader om måling:

▶ Bruk bare midten av laserlinjen när du markerer. Bredden til laserlinjen endrer seg med avstanden.

Slå laservaterpasset på/av

Li-Ion: Følg anvisningene i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 257).

258 | Suomi