DD12V - Boremaskine DREMEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DD12V DREMEL

① Læs denne vejledning.
② Brug høreværn, beskyttelsesbriller og en støvmaske.
③ Forsigtig - laserstråle
④ Klasse-II-udførelse
⑤ Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
⑥ Laserstråle. Kig ikke direkte ind i strålen. Klasse 2 forbruger-laserprodukt.

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I til-

fælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batteridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

▶ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker.
Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
▶ El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt, har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
▶ Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktø-

190 | Dansk

jet ikke er tændt, när det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet startes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
▶ Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet med støv.
▶ Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

▶ Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
Brug ikke el-værktøj, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.
Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
▶ Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
▶ Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj.

▶ Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.
▶ Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

▶ Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.
Brug kun batterier, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
▶ Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berøring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af batteriet - undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger.
Brug ikke batterier eller værktøj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand, eksplosion eller fare for personskade.
▶ Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre eksplosion.
Følg alle instruktioner for opladning. Batteriet må ikke oplades ved temperaturer uden for det område, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan medføre skader på batteriet og forøge brandfaren.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.
▶ Beskadigede batterier må aldrig repareres. Reparation af batterier må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører.

192 | Dansk

Sikkerhedshenvisninger til boreskruetrækkere

Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret eller befæstelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis skæretilbehøret eller befæstelseselementet kommer i kontakt med en "strømførende" ledning, kan blottede metaldele på el-værktøjet blive "strømførende", og der er risiko for elektrisk stød for brugeren.
▶ Hold godt fast om el-værktøjet. Der kan opstå høje kortvarige reaktionsmomenter under spænding og løsning af skruer.
▶ Fastgør emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden.
Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade.
▶ Vent, til el-værktøjet står helt stille, før du lægger det fra dig. Indsatsværktø- jet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.
▶ Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akku-en kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
- Akkuen må ikke ændres eller åbnes. Fare for kortslutning.
- Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.
▶ Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun på denne måde beskyttes batteriet mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

Teknologisk betinget kan el-værktøjets søgefunktion ikke give 100 % sikkerhed. For at udelukke farer skal du derfor sikre dig selv, før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve, ved at gennemgå andre informationskilder såsom byggeplaner, fotos fra byggefasen osv. Miljøpåvirkninger såsom luftfugtighed eller nærhed til andre elektriske apparater, der genererer kraftige elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggematerialer, aluminiumslaminerede isoleringsmaterialer samt ledende tape-

ter eller fliser kan forringe nøjagtigheden af søgefunktionen. Objekternes antal, type, størrelse og placering kan forvanske måleresultaterne.

Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrollere, at der ikke er sket skader på gasledningerne efter arbejde på vægge, lofter eller gulve.
- Kontrollér, at væggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i forbindelse med fastgørelse af genstande på gipsvægge, herunder især ved fastgørelse til den underliggende konstruktion.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for laser-vaterpas

▶ Advarselsskiltene på laser-vaterpasset må ikke gøres ulæselige.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde personer, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.

Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet.
Forsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordninger benyttes, eller andre fremgangsmåder udføres, kan der opstå en farlig strålingseksposition.
▶ Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.
▶ Lad ikke børn benytte laser-vaterpasset uden opsyn. De kan ubevidst komme til at blænde andre personer eller sig selv.
▶ Laser-vaterpasset leveres med et laser-advarselsskilt (markeret på billedet af laser-vaterpasset på grafiksiden).
Er teksten på laser-advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang.

Beskyt laser-vaterpasset mod varme, f.eks. også mod konstant sollys, brand, vand og fugt. Fare for eksplosion.

Sikkerhedsinstrukser for ladere

- Denne lader er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Denne lader må kun bruges af børn fra 8 år samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger på sikker omgang med laderen og således forstår de farer, der er

194 | Dansk

forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for fejlbetjening og per- sonskader.

▶ Hold børn under opsyn ved brug, rengøring og vedligeholdelse. Derved sikres det, at børn ikke bruger laderen som legetøj.
▶ Oplad kun Dremel lithium-ion-akkuer med en kapacitet fra 1,3 Ah. Akku-spændingen skal passe til laderens akku-ladespænding. Oplad aldrig ikke-genopladelige akkuer. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

Brug kun opladeren indendørs, og beskyt den mod fugt. Hvis der trænger

vand ind i laderen, er der risiko for stød.

▶ Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk stød.
- Kontrollér altid ledning og stik før anvendelse af laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig laderen på egen hånd, og sørg for, at reparationer kun udføres af Dremel eller autoriserede serviceafdelinger, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladere, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke laderen på et letantændeligt underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Der er brandfare på grund af den opvarmning af laderen, der forekommer under ladning.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Elværktøjet er beregnet til iskruning og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, keramik og plast.

El-værktøjet er desuden beregnet til at søge efter metal- og træstativer samt træbjælker i gipsvægge og -lofter indendørs.

Dette produkt er et laserprodukt til forbrugere iht. EN 50689.

Laderen er beregnet til opladning af genopladelige Dremel lithium-ion-akkuer.

Viste komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elværktøjet på illustrationssiden.

(1) Laser-advarselsskilt

(2) Retningsomskifter

(3) Akku-ladeniveauindikator

(4) Tænd/sluk-knap

(5) Visning objekt fundet

(6) Visning lokaliserer

(7) Visning kalibrering

(8) Akku-opläsningsknap

(9) Akku

(10) Laser-vaterpas

(11) Kontaktafbryder søgefunktion

(12) Sensorområde søgefunktion

(13) Arbejdslys

(14) Værktøjsholder 1/4"-sekskant

(15) Låsekappe

(16) Indstillingsring til forvalg af drejningsmoment

(17) Håndtag (isoleret grebsflade)

(18) USB type-C®-hunstik ^a) laser-vaterpas

(23) Udgangsåbning laserstråling

(24) USB-kabel

(25) Lader

(26) Grøn ladetilstandsvisning

(27) Ladeskakt

(28) Skruebit

(29) Universalbitholder ^b)

196 | Dansk

(30) Holdeskakt laser-vaterpas
(31) Markeringshjælp søgefunktion
(32) Klæbepude laser-vaterpas
(33) Serienummer laser-vaterpas

a) USB Type-C® og USB-C® er varemærker tilhørende USB Implementers Forum.

b) Dette tilbehør hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Akku-bore-/skruemaskine DD12V
Varenummer	F 013 DD1 201
Nominel spænding V= 12
Vægt^A)	kg 1,02
Anbefalet omgivelsestemperatur ved op-ladning	°C 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift^B) og ved opbevaring	°C -20 ... +49
Anbefalede akkuer B12V ...
anbefalet lader GAL 12V-20
Skrue-/borefunktion:
Omdrejningstal, ubelastet n_o^C)	o/min 0-800
Maks. bor-∅
- Stål mm 12,7
- Træ mm 12,7
Maks. skrue-∅ mm 10
Søgefunktion:
maks. registreringsdybde ^D)
- Metalstativ mm 15,8
- Træbjælke mm 15,8
Maks. anvendelseshøjde over reference-højde	m 2000
Maks. relativ luftfugtighed	% 80
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1	2^E)

Akku-bore-/skruemaskine DD12V
Nivelleringsfunktion med laser-vaterpas LL01:

Arbejdsområde op til ca. ^F)	m	3
Maks. anvendelseshøjde over reference-højde	m 2000
Relativ luftfugtighed maks. % 80
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1		2^E)
Laserklasse 2
Lasertype mW	nm	< 1635
C_6		1
Vægt kg 0,057
Li-lon-akku til laser-vaterpas:
– Ladetilslutning USB Type-C®
– Nominel spænding V 3,7	==
– Energi Wh 0,666
– Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C 0 ... +45
– Tilladt omgivelsestemperatur ved drift	°C 0 ... +40
– Tilladt omgivelsestemperatur ved op-bevaring	°C	-20 ... +49
Stikstrømforsyning:
– Udgangsspænding V 5,0	==
– Udgangsstrøm min.	A	1,0

A) Målt med akku B12V20-01
B) begrænset ydelse ved temperaturer < 0 °C
C) Målt ved 20-25 °C med akku B12V20-01
D) afhængigt af driftstype, materiale og størrelse samt undergrundens materiale og tilstand
E) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning.
F) Arbejdsområdet kan forringes af ugunstige omgivelsesbetingelser (f.eks. direkte sollys). Serienummeret (33) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit laser-vaterpas.

198 | Dansk

Lader GAL 12V-20
Beskyttelsesklasse	回/II
Ladestrøm^A)	2,0 A
Akku-ladespænding (automatisk spændingsregistre-ring)	3,6-12 V=
Vægt^B)	0,25 kg

A) Afhængigt af temperatur og akku-type
B) Vægt uden nettilslutningskabel og uden netstik

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-2.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Støjniveauet ved arbejde kan overskride de angivne værdier. Brug høreværn!

Vibrationer samlet værdi a_h (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-2:

Skruning: a_n < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/ s^2

Det svingningsniveau og støjemissionsniveau, der fremgår af anvisningerne, er målt iht. en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden. De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og støjemissionen.

Det angivne svingnings- og støjemissionsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingnings- og støjemissionen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingnings- og støjemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingnings- og støjemissions-niveauet i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Akku

Dremel sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger en akku med din leverance fremgår af emballagen.

Opladning af akku

▶ Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekniske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet på grund af internationale transportforskrifter. For at sikre at akkuen fungerer 100 %, skal du oplade akkuen helt i opladeren før første ibrugtagning.

Isætning af akku

Skub den opladede akku ind i akkuholderen, så den går hørbart i indgreb.

Udtagning af akku

Akkuen tages ud ved at trykke på akku-oplåsningsknappen og trække akkuen ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator

Akku-ladetilstandsindikatoren viser akkuens ladetilstand i nogle sekunder, när tænd/sluk-kontakten holdes halvt helt inde.

LED Kapacitet
Konstant lys 3× 75-100 %
Konstant lys 2× 40-75 %
Konstant lys 1× 15-40 %
Blinklys 1× < 15 %

Skift akku, när de to udvendige LED'er blinker på ladeniveauindikatoren.

Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse

Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive overbelastet. Ved for kraftig belastning eller underskridelse af den tilladte akku-temperatur slår elektronikken el-værktøjet fra.

Den midterste LED på ladeniveauindikatoren blinker, når værktøjet er overophedet. Lad akkuen og el-værktøjet afkøle.

Ved overbelastning blinker den venstre og den midterste LED samtidig. Reducer trykket og belastningen af el-værktøjet.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugt og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra -20^ til 49^ . Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om sommeren.

200 | Dansk

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Lader

Opladning

- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på laderens typeskilt.

Sørg for, at ladeskakten og akkukontakterne er fri for grov snavs. Sørg for, at akkuen er sat helt i.

Opladningen starter, så snart laderens netstik er sat i stikkontakten, og akkuen sættes i ladeskakten.

Der kan kun oplades, hvis akkuens temperatur ligger inden for det tilladte ladetemperaturområde (0-45 °C).

Takke være den intelligente opladning registreres akkuens ladetilstand automatisk, så akkuen oplades med den optimale ladestrøm afhængigt af akkutemperatur og -spænding.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Ved kontinuerlige eller flere efter hinanden følgende ladecyklusser uden afbrydelse kan laderen blive varm. Dette er ikke en grund til bekymring og ikke tegn på en teknisk defekt ved laderen.

Visningselementernes betydning

Akku-ladetilstandsindikator i blinklysformat

Ladetilstandsindikatoren med kontant lys viser, at akkuen er helt opladet, eller at akkuens temperaturer uden for det tilladte område (0-45 °C) og derfor ikke kan oplades. Så snart det tilladte temperaturområde er nået, starter opladningen automatisk.

Uden isat akku angiver konstant lys på ladetilstandsvisningen, at netstikket er sat i stikkontakten, og laderen er klar til brug.

Fejlafhjælpning

Akkuen oplades ikke

Akkuen oplades ikke, og ladetilstandsvisningen lyser konstant.

Årsag: Laderen har konstateret en intern fejl

Afhjælpning: Sørg for, at akkuerne er helt isat. Træk netstikket ud, og sæt det i igen. Hvis fejlen kommer igen, skal du kontrollere laderen og eventuelt få den kontrolleret af en autoriseret kundeservice for Dremel el-værktøj.

Årsag: Akku-temperaturen er uden for det tilladte ladetemperaturområde

Afhjælpning: Vent, indtil akkutemperaturen igen befinder sig inden for det tilladte ladetemperaturområde (0-45 °C).

Årsag: Akkuen er ikke korrekt isat

Afhjælpning: Sæt akkuen korrekt i laderen.

Årsag: Snavs på akku- og ladekontakter

Afhjælpning: Træk stikket ud, og rengør akku- og ladekontakterne (tørt).

Årsag: Akku defekt

Afhjælpning: Udskift akkuen.

Lysdioderne lyser ikke

Ingen visning lyser. Akkuen oplades ikke.

Årsag: Stikdåse, netkabel eller lader defekt

202 | Dansk

Afhjælpning: Kontrollér, at laderen er sluttet til en egnet stikdåse, der fungerer korrekt. Hvis fejlen skulle opstå igen, bør du indlevere laderen på et autoriseret værksted til kontrol.

Årsag: Laderens netstik ikke (korrekt) isat

Afhjælpning: Sæt netstikket (helt) i stikkontakten.

Opladning af laser-vaterpas

Brug kun en USB-strømforsyning med en udgangsspænding og min. udgangsstrøm, som opfylder kravene i kapitlet "Tekniske data" til opladning. Følg betjeningsvejledningen til USB-strømforsyningen.
- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på stikstrømforsyningens typeskilt.
▶ Oplad kun akkuen via USB-tilslutningen ved en omgivelsestemperatur mellem 0 °C og +45 °C. Opladning uden for temperaturområdet kan beskadige akkuen eller øge risikoen for brand.

Bemærk! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet på grund af internationale transportforskrifter. For at sikre at akkuen fungerer 100 %, skal du oplade akkuen helt i opladeren før første ibrugtagning.

Når akkuen er tom, slukkes laserlinjen. Oplad akkuen. Det gøres ved at forbinde USB type-C®-hunstikket (18) via USB-kablet (24) med en USB-strømforsyning. Slut USB-strømforsyningen til elnettet.

Ladeindikatoren (19) på laser-vaterpasset (10) lyser ved opladning. Hvis akkuen er helt opladet, slukker ladeindikatoren.

Hvis laser-vaterpasset tændes under opladning, afbrydes opladningen. Når laser-vaterpasset slukkes, fortsættes opladningen.

Fjern USB-kablet (24), når opladningen er afsluttet. Beskyt USB type-C®-hunstikket (18) mod støv og vandsprøjt.

Montering

Tag akkuen ud af el-værktøjet, før du udfører arbejde på det (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift, etc.). Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knappen er forbundet med kvæstelsesfare.
▶ Brug beskyttelseshandsker ved værktøjsskift. Indsatsværktøjet kan blive varmt ved længere tids brug.

Værktøjsskift (se billede A)

Anvend kun indsatsværktøjer med passende indstiksende (1/4"-sekskant).

Skub indsatsværktøjet ind i værktøjsholderen (14), til det går i indgreb.

Indsatsværktøjet tages ud ved at trække låsekappen (15) tilbage og tage indsatsværktøjet ud af værktøjsholderen.

Udtagning/isætning af laser-vaterpasset (se billede B)

Til nivelleringsopgaver skubbes laser-vaterpasset (10) ud af holdeskakten (30) på el-værktøjet.

Efter brug skubbes laser-vaterpasset tilbage i holdeskakten (30), til det går i indgreb.

Bemærk: Laser-vaterpasset (10) kan kun skubbes ind i holdeskakten i den position, der fremgår af billedet. Undgå brug af vold.

Laser-vaterpasset (10) kan blive siddende i holdeskakten, når der arbejdes med elværktøjet (skrue, bore, søge/lokalisere).

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

- Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

- Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

▶ Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv.

Brug

Bore-/skruefunktion

Forvalg af drejningsmoment

Med indstillingsringen til forvalg af drejningsmoment (16) kan du fotvælge det ønskede moment i trin. Ved den korrekte indstilling standser indsatsværktøjet, så snart skruen er skruet ind, eller det indstillede drejningsmoment er nået. I positio-

204 | Dansk

nen en friløbskoblingen deaktiveret, f.eks. ved boring eller indskruning af store skruer. Du vil nå det maksimale drejningsmoment på dette niveau.

Vælg eventuelt en højere indstilling ved udskruning af skruer, eller indstil på symbolet

Indstilling af drejeretning (se billede C)

Aktivér kun drejeretningsomskifteren (2), när el-værktøjet står stille. Ellers kan det tage skade.

Højreløb: Ved boring og iskruning af skruer skal du skubbe drejeretningsomskifteren (2) til venstre til anslag.

Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren (2) helt mod højre.

Kontaktspærre: Tænd/sluk-knappen (4) låses ved at trykke retningsomskifteren (2) over i midterpositionen.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten (4) og hold den nede. Arbejdslyset (13) lyser, når tænd/sluk-kontakten (4) er trykket let eller helt ned, så arbejdsområdet kan lyses op under dårlige lysforhold.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (4) igen.

Du kan regulere omdrejningstallet på det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontakten (4) ind.

Let tryk på start-stop-kontakten (4) fører til et lavt omdrejningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet.

Udløbsbremse

Når du slipper tænd/sluk-knappen (4), bremses rotationen, så indsatsværktøjet ikke roterer videre.

Når du iskruer skruer, skal du først slippe tænd/sluk-kontakten (4), når skruen er skruet helt i og flugter med emnet. Derved undgår du, at skruehovedet trænger ned i emnet.

Arbejdsvejledning

▶ Sæt kun el-værktøjet mod skruen i slukket tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan skride.

Ved boring i metal skal der anvendes fejlfri, skarpe HSS-bor (HSS = High-Speed Steel). Du finder den rigtige kvalitet i Dremelt-tilbehørsprogrammet.

Efter længere tids arbejde med lavt omdrejningstal bør du lade el-værktøjet køle af ved at køre i tomgang med maksimalt omdrejningstal i ca. 3 minutter.

Søgefunktion

▶ Beskyt el-værktøjet mod fugt og direkte sollys.
Udsæt ikke el-værktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Ved større temperatursvingninger skal el-værktøjets temperatur tilpasse sig, før søgefunktionen anvendes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan søgefunktionens præcision påvirkes.
Udsæt ikke el-værktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre påvirkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Dremel-kundeservice kontrollere el-værktøjet.
Hold kun fast på el-værktøjets dertil beregnede grebsflader (17) ved brug af søgefunktionen for ikke at påvirke målingen. Händen må ikke berøre underlaget, mens målingen foretages.
▶ Sæt ikke mærkater eller skilte på sensorområdet (12) og bagsiden af sensorområdet. Skilte af metal kan især påvirke måleresultaterne.

Brug ikke handsker, när du foretager måling, og sørg for at sikre tilstrækkelig jordforbindelse. Ved utilstrækkelig jordforbindelse kan søgefunktionen blive påvirket.

Sørg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsender stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, i nærheden, når du måler, herunder for eksempel mobiltelefoner, laptops eller tablets. Deaktiver de pågældende funktioner på apparater, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk apparaterne helt.

Start/afslutning af søgefunktionen

Før lokalisering skal det kontrolleres, at sensorområdet (12) ikke er fugtigt. Tør eventuelt el-værktøjet af med en tør klud.
Hvis el-værktøjet har været udsat for kraftige temperatursvingninger, skal dets temperatur tilpasse sig, før søgefunktionen anvendes.

Tag indsatsværktøjet ud af værktøjsholderen (14).

Når søgefunktionen skal startes, skal el-værktøjet placeres med hele sensorområdets (12) overflade på underlaget. Kontaktafbryderen (11) skal trykkes så langt ind, at du kan høre, at den klikker. Kalibreringsindikatoren (7) begynder at lyse.

Under målingen skal kontaktafbryderen holdes trykket ind uden afbrydelse.

206 | Dansk

Når søgefunktionen skal afsluttes, løftes el-værktøjet væk fra underlaget, så du kan høre, at kontaktafbryderen (11) løsnes med et klik. Alle indikatorer slukker.

Når du trykker på tænd/sluk-knappen (4) slukker søgefunktionen også.

Ved slukning og opbevaring af el-værktøjet er det vigtigt at kontrollere, at kontaktafbryderen ikke er trykket ind. Du kan også tage akkuen ud af el-værktøjet. Når kontaktafbryderen er trykket ind, tændes søgefunktionen, og det kan tømme akkuen.

Måling (se billede D-E)

El-værktøjet undersøger underlaget i sensorområdet (12) ned den maksimale registreringsdybde. Ved hver måling søges der automatisk efter metal og træ.

Indikatorernes betydning:

Når den gule kalibreringsindikator (7) lyser, kalibreres søgefunktionen automatisk. Hold sensorområdet (12) trykket ind mod underlaget (uden at bevæge el-værktøjet), indtil indikatoren slukker.

Når den grønne søgeindikator (6) lyser, er søgefunktionen klar til måling. Bevæg el-værktøjet langsomt i pilens retning over underlaget.

Simple white equilateral triangle on black background (no text or symbols)

Når den røde indikator objekt fundet (5) lyser, er kanten på et metal- eller træobjekt blevet fundet i underlaget. Kanten ligger lige under markeringshjælpen (31) og kan her markeres på underlaget (se billede D).

Bemærk: Når et objekt er blevet markeret med en blyant, skal du starte en ny måling, da målingen ellers kan blive påvirket af blyan-

ten.

Sæt el-værktøjet med sensorområdet på det underlag, der skal undersøges. Vent, til den gule kalibreringsindikator (7) slukker og den grønne søgeindikator (6) begynder at lyse.

Bevæg herefter altid el-værktøjet i en lige linje hen over underlaget i pilens retning med et let tryk uden at løfte det eller ændre pressetrykket. Hold ensartet fast i el-værktøjets håndtag (17). Sørg for ikke at ændre grebsstilling under målingen, og grib især ikke ind i sensorområdet (12).

Bevægelse af el-værktøjet på underlaget skal generelt være vinkelret i forhold til det objekt, der søges efter. Hold derfor e-værktøjet lodret, når du søger efter et vandret

objekt, og hold det vandret, när du söger efter et lodret objekt (se billede E).

Hvis du ikke kender objektets placering i væggen, skal du foretage en krydsmåling.

Ved første registrering vises objektet kun groft. Bevæg el-værktøjet flere gange hen over det samme område for at lokalisere objektet helt præcist.

Hvis der ikke bliver fundet et objekt, er el-værktøjet muligvis blevet placeret lige over et metal- eller træobjekt i underlaget. Kalibrering der foretages over et objekt vil påvirke målefølsomheden. Løft el-værktøjet op fra underlaget, og start en ny måling et andet sted.

Bemærkninger vedrørende søgning:

– Fjern så vidt muligt alle metalobjekter som f.eks. ringe, ure, smykker, der befin- der sig i nærheden af el-værktøjet, for ikke at påvirke måleresultaterne.
- Berør ikke bagsiden af sensorområdet (12).
- Berør ikke underlaget, der skal undersøges, hverken med den frie hånd eller med en anden legemsdel.
- Bevæg altid el-værktøjet langsomt for at opnå maksimal målefølsomhed.
- Hvis underlaget er ujævnt eller meget ru, skal du lægge et stykke tyndt pap på underlaget og bevæge el-værktøjet hen over pappet. Kør en kalibrering af el-værktøjet over pappet.
- Målingens registreringsdybde afhænger af objektets materiale og størrelse samt af underlagets materiale og tilstand og kan være mindre end den maksimale registreringsdybde.
- Kabel og rør i væggen kan også blive vist som fundet objekt.

Før du borer, saver eller fræser i væggen, bør du også sikre dig mod fare ved hjælp af andre informationskilder. Da måleresultaterne kan blive påvirket af påvirkninger fra omgivelserne eller af væggens beskaffenhed, kan arbejdet være forbundet med fare, selvom den røde indikator objekt fundet (5) ikke lyser.

Nivelleringsfunktion med laser-vaterpasset

▶ Beskyt laser-vaterpasset mod fugt og direkte sollys.
Udsæt ikke laser-vaterpasset for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i længere tid i bilen. Ved større temperatursvingninger skal laser-vaterpassets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan laser-vaterpassets præcision påvirkes.
Udsæt ikke laser-vaterpasset for voldsomme stød eller fald. Hvis laser-vaterpasset bliver beskadiget, kan det påvirke dets præcision. Sammenlign laserlinjen efter et voldsomt stød eller fald med en referencelinje, som du ved er vandret eller lodret.

208 | Dansk

▶ Brug altid kun laserlinjens midte til marking. Laserlinjens bredde ændres med afstanden.

Tænd/sluk laser-vaterpasset

Når du vil tænde laser-vaterpasset, skal du trykke på tænd/sluk-knappen (20). Så snart laser-vaterpasset tændes, sender det en laserstråle ud af udgangsåbningen (23).

▶ Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Når du vil slukke laser-vaterpasset, skal du trykke igen på tænd/sluk-knappen (20).

Lad ikke laser-vaterpasset være uden opsyn, når det er tændt, og sluk laser-vaterpasset efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen.

Positionering af laser-vaterpasset (se billede F)

Hvis libellerne befinder sig i den forkerte position, vil laserstrålen måske ikke være lodret eller vandret, selvom libellen står i midten. Den optimale nivelleringspræcision opnås kun, når laser-vaterpasset er korrekt positioneret:

- Ved vandret justering med libellen til vandret justering (22) skal laserstrålens udgangsåbning (23) pege til højre.

- Ved lodret justering med libellen til lodret justering (21) skal laserstrålens udgangsåbning (23) pege opad.

Fastgørelse af laser-vaterpasset med klæbepude (se billede G)

Laser-vaterpasset (10) kan fastgøres på underlaget med klæbepuden (32).

På fugtige, meget støvede, skarpe eller kraftigt strukturerede overflader kan klæbepuden måske ikke sidde korrekt fast. Ved fastgørelse på denne type uegnede overflader kan laser-vaterpasset (10) falde ned og blive beskadiget eller beskadige underlaget.

Før brug bør du derefter kontrollere på et lavtsiddende sted, der ikke er så synligt, om klæbepuden (32) sidder fast på det ønskede underlag, og om laser-vaterpasset kan fjernes igen uden at beskadige underlaget.

Fastgørelse af laser-vaterpasset:

- Ælt klæbepuden (32), til den er blød. Tryk en klæbepude (32) ind i hver af udsparingerne på bagsiden af laser-vaterpasset (10). Tryk klæbepuden ensartet flad, og tryk den godt fast.

- Hold laser-vaterpasset (10) ind i kort afstand til underlaget.

- Juster laser-vaterpasset vandret og lodret ved hjælp af libellerne.

- Pres laser-vaterpasset (10) fast ind mod underlaget med klæbepuderne (32).

Tag altid laser-vaterpasset af igen, när målingen er foretaget, eller hvis underlaget skal bearbejdes (f.eks. bore, skrue eller hamre).

Aftagning af laser-vaterpasset:

• Løft laser-vaterpasset (10) med et let tryk i den ene side, og træk det langsomt af underlaget.
• Om nødvendigt kan du dreje laser-vaterpasset med lette vippebevægelser, så det løsnes på den måde.

Når laser-vaterpasset (10) in skubbes ind i holdeskakten (30), kan

klæbepuderne (32) blive siddende på laser-vaterpasset, men de skal dækkes af, for at beskytte dem mod snavs (f.eks. med specialpapir med belægning).

Du kan også trække klæbepuderne (32) af og opbevare dem separat. Ælt klæbepuderne igen til de er bløde, før de bruges igen.

Klæbepuderne skal udskiftes, när de er snavsede eller ikke længere klæber sig fast på glatte overflader.

Justering ved hjælp af laserlinje (se billede H-J)

Du kan f.eks. justere genstande ved hjælp af laser-vaterpasset (10):

• så de hænger vandret ved siden af hinanden (laser-vaterpasset positioneres vandret),
• så de hænger lodret over hinanden (laser-vaterpasset positioneres lodret),
• i en ønsket vinkel (laser-vaterpasset justeres i forhold til referencepunkter som f.eks. trappegelænderet).

Hold laser-vaterpasset (10) ind mod væggen, eller fast gør det med klæbepuderne (32).

Bemærk: Det er kun muligt at foretage vandret justering ved hjælp af laserlinjen på den væg, hvor laser-vaterpasset er fastgjort. Selv når der kan ses en laserlinje på tilstødende vægge, vil den ikke nødvendigvis være vandret på disse vægge.

Tag akkuen ud af el-værktøjet, før du udfører arbejde på det (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift, etc.). Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knappen er forbundet med kvæstelsesfare.
▶ El-værktøj og ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis laser-vaterpassets akku ikke længere virker, skal du kontakte en autoriseret kundeserviceafdeling for Dremel-el-værktøj.

210 | Dansk

Hvis det er nødvendigt at udskifte laderens tilslutningsledning, skal det udføres hos Dremel eller en autoriseret serviceafdeling for Dremel-el-værktøjer for at undgå sikkerhedsfarer.

Sænk ikke el-værktøjet og laser-vaterpasset ned i vand eller andre væsker.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Rengør især flader ved laserens udgangsåbning regelmæssigt, og vær opmærksom på fnug.

Vi anbefaler, at du lader vedligeholdelse og reparation udføre på et Dremel-service-værksted.

Garantien på dette Dremel-produkt gælder i overensstemmelse med de lokalt gældende regler. Skader forårsaget af normal brug og slitage samt overbelastning eller forkert håndtering er ikke omfattet af garantien.

I tilfælde af reklamation skal du sende værktøjet og/eller laderen til din forhandler sammen med købsbeviset.

Dremel kontaktinformationer

Yderligere oplysninger om reparationer, garanti, Dremel-produkter, kundeservice og hotline kan findes på www.dremel.com.

Transport

De anbefalede Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akku-en på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Eventuelle mere vidtgående nationale forskrifter skal også overholdes.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det al-mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Udtjent el-værktøj og defekte eller udtjente akkuer/batterier skal bortskaffes separat. Brug det gældende afleveringssystem.

Bortskaffes udstyret ikke korrekt, kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr beskadige miljøet og skade menneskers sundhed, hvis det indeholder farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", Side 210).

Integrerede batterier må kun fjernes af fagfolk med henblik på bortskaf-

felse. Laser-vaterpasset kan blive ødelagt, hvis kabinetdelene åbnes.

Hvis du vil tage batteriet ud af laser-vaterpasset, skal du blive ved med at bruge luft-pumpen, indtil batteriet er helt afladet. Skru skruerne ud af kabinettet, og fjern kabinetdelene for at tage batteriet ud. For at undgå kortslutning skal du afmontere til-slutningerne på batteriet enkeltvis og derefter isolere polerne. Selvom batteriet er helt afladet, kan det indeholde en restspænding, som kan blive udløst i tilfælde af kortslutning.

Svensk

Symboler

Säkerhetsanvisningar

Indikeringselementens betydelse

Sikkerhetsanvisninger

b) Dette tilbehøret inngår ikke i standard-leveransen.

Tekniske data

Hvis de to ytterste LED-lampene på ladestatusindikatoren blinker, må batteriet skiftes ut.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20^ til 49^ . Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Batteriet lades ikke

Batteriet lades ikke, og ladeindikatoren lyser kontinuerlig.

Indikatorene lyser ikke

Hvis du ikke vet hvordan gjenstanden er plassert i veggen, må du foreta en kryssmåling.