DD12V - Bohrmaschine DREMEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DD12V DREMEL

① Lesen Sie diese Anleitung.
② Tragen Sie Gehörschutz, eine Schutzbrille und eine Staubschutzmaske.
③ Vorsicht - Laserstrahlung
④ Klasse-II-Ausführung
⑤ Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll.
⑥ Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken. Klasse 2 Verbraucher-Laser-Produkt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

10 | Deutsch

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
▶ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
▶ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
▶ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
▶ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
▶ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegeben

12 | Deutsch

nen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

Service

▶ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Bohrschrauber

▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
▶ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
- Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Die Ortungsfunktion des Elektrowerkzeugs kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen können die Genauigkeit der Ortungsfunktion beeinträchtigen. Die Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.
▶ Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.
Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausreichende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laserwasserwaage

Machen Sie Warnschilder an der Laserwasserwaage niemals unkenntlich.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

▶ Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
▶ Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
▶ Lassen Sie Kinder die Laserwasserwaage nicht unbeaufsichtigt benutzen.

Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selbst blenden.

14 | Deutsch

▶ Die Laserwasserwaage mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung der Laserwasserwaage auf der Grafikseite gekennzeichnet).
Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Schützen Sie die Laserwasserwaage vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

▶ Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
▶ Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.
Laden Sie nur Dremel Li-Ionen-Akkus ab einer Kapazität von 1,3 Ah. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Benutzen Sie das Ladegerät nur in geschlossenen Räumen und halten Sie

es von Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät inkl. Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von Dremel oder von autorisierten Kundendienststellen und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebs-

anleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Das Elektrowerkzeug ist zusätzlich bestimmt zur Suche nach Metall- und Holzständern sowie Holzbalken in Trockenbauwänden und -decken im Innenbereich.

Die Laserwasserwaage ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagerechten und senkrechten Linien im Innenbereich.

Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß EN 50689.

Das Ladegerät ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren Dremel Li-Ionen-Akkus.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Laser-Warnschild
(2) Drehrichtungsumschalter
(3) Akku-Ladezustandsanzeige
(4) Ein-/Ausschalter
(5) Anzeige Objektfund
(6) Anzeige Orten
(7) Anzeige Kalibrierung
(8) Akku-Entriegelungstaste
(9) Akku
(10) Laserwasserwaage

16 | Deutsch

(11) Kontaktschalter Ortungsfunktion
(12) Sensorbereich Ortungsfunktion
(13) Arbeitslicht
(14) Werkzeugaufnahme 1/4"-Sechskant
(15) Verriegelungshülse
(16) Einstellring Drehmomentvorwahl
(17) Handgriff (isolierte Grifffläche)
(18) USB Type-C®-Buchse ^a) Laserwasserwaage
(19) Ladeanzeige Laserwasserwaage
(20) Ein-/Aus-Taste Laserwasserwaage
(21) Libelle für senkrechtes Ausrichten
(22) Libelle für waagerechtes Ausrichten
(23) Austrittsöffnung Laserstrahlung
(24) USB-Kabel
(25) Ladegerät
(26) grüne Ladezustandsanzeige
(27) Ladeschacht
(28) Schrauberbit
(29) Universalbithalter ^b)
(30) Aufnahmeschaft Laserwasserwaage
(31) Markierungshilfe Ortungsfunktion
(32) Klebepad Laserwasserwaage
(33) Seriennummer Laserwasserwaage

a) USB Type-C® und USB-C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums.

b) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber DD12V
Sachnummer	F 013 DD1 201
Nennspannung V= 12
GewichtA)	kg 1,02
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0 ... +35

Deutsch | 17

Akku-Bohrschrauber DD12V

erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebB) und bei Lagerung	°C -20 ... +49
empfohlene Akkus B12V ...
empfohlenes Ladegerät GAL 12V-20

Schraub-/Bohrfunktion:

Leerlaufdrehzahl n_0^c)	min^-1	0–800
max. Bohr-∅
– Stahl mm 12,7
– Holz mm 12,7
max. Schrauben-∅ mm 10

Ortungsfunktion:

max. ErfassungstiefeD)
– Metallständer mm 15,8
– Holzbalken mm 15,8
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe m 2000
max. relative Luftfeuchte % 80
Verschmutzungsgrad entsprechendIEC 61010-1	2E)

Nivellierfunktion mit Laserwasserwaage LL01:

Arbeitsbereich bis ca. F)	m	3
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe m 2000
relative Luftfeuchte max. % 80
Verschmutzungsgrad entsprechendIEC 61010-1		2^E)
Laserklasse		2
Lasertyp	mWnm	< 1635
C_6		1
Gewicht	kg	0,057
Li-lonen-Akku der Laserwasserwaage:
– Ladeanschluss		USB Type-C®

18 | Deutsch

Akku-Bohrschrauber DD12V

- Nennspannung V 3,7	==
- Energie Wh 0,666
- empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0 ... +45
- erlaubte Umgebungstemperatur bei Betrieb	°C 0 ... +40
- erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung	°C -20 ... +49
Steckernetzteil:
- Ausgangsspannung V 5,0	==
- Ausgangsstrom mindestens A 1,0

A) gemessen mit Akku B12V20-01

B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C

C) gemessen bei 20–25 °C mit Akku B12V20-01

D) abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes

E) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

F) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Laserwasserwaage dient die Seriennummer (33) auf dem Typenschild.

Ladegerät GAL 12V-20

Schutzklasse	☐/II
Ladestrom^A)	2,0 A
Akku-Ladespannung (automatische Spannungserkennung)	3,6–12 V=
Gewicht^B)	0,25 kg

A) abhängig von Temperatur und Akkutyp

B) Gewicht ohne Netzanschlussleitung und ohne Netzstecker

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-2.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte überschreiten. Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-2:

Schrauben: a_n < 2,5 ~m / s^2, K = 1,5 ~m / s^2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert abweichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Akku

Dremel verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.

Akku laden

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte.

Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

20 | Deutsch

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstasten und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt bei halb gedrücktem Ein-/Ausschalter für einige Sekunden den Ladezustand des Akkus an.

LED Kapazität
Dauerlicht 3×75–100%
Dauerlicht 2×40–75%
Dauerlicht 1×15–40%
Blinklicht 1×<15%

Blinken die beiden äußeren LEDs der Ladezustandsanzeige, dann ersetzen Sie den Akku.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Überschreitung der zulässigen Akku-Temperatur schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab.

Bei Überhitzung blinkt die mittlere LED der Ladezustandsanzeige. Lassen Sie den Akku bzw. das Elektrowerkzeug auskühlen.

Bei Überlastung blinken gleichzeitig die linke und die mittlere LED. Verringern Sie den Druck und die Belastung des Elektrowerkzeugs.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 49^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Ladegerät

Ladevorgang

▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ladegerätes übereinstimmen.

i Stellen Sie sicher, dass der Ladeschacht und die Akkukontakte frei von grobem Schmutz sind. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig eingesteckt ist.

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Ladeschacht eingesteckt wird.

Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist (0–45 °C).

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Blinklicht Akku-Ladezustandsanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Ladezustandsanzeige signalisiert.

Dauerlicht grüne Akku-Ladezustandsanzeige

Das Dauerlicht der Ladezustandsanzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches (0–45 °C) ist und deshalb nicht geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen.

22 | Deutsch

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ladezustandsanzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Fehlerbehebung

Akku wird nicht geladen

Akku wird nicht geladen und die Ladezustandsanzeige leuchtet dauerhaft.

Ursache: Ladegerät hat einen internen Fehler festgestellt.

Abhilfe: Stellen Sie sicher, dass alle Akkus vollständig eingesteckt sind. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken ihn wieder ein. Falls der Fehler erneut auftritt, lassen Sie das Ladegerät von einer autorisierten Kundendienststelle für Dremel-Elektro-werkzeuge überprüfen.

Ursache: Akkutemperatur außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereichs

Abhilfe: Warten Sie, bis die Akkutemperatur wieder innerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereichs (0–45 °C) ist.

Ursache: Akku nicht richtig eingesteckt

Abhilfe: Stecken Sie den Akku korrekt in das Ladegerät ein.

Ursache: Akku- und Ladekontakte verschmutzt

Abhilfe: Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie die Akku- und die Ladekontakte (trocken).

Ursache: Akku defekt

Abhilfe: Ersetzen Sie den Akku.

Anzeigen leuchten nicht

Keine Anzeige leuchtet, Akku wird nicht geladen.

Ursache: Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt

Abhilfe: Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät an einer geeigneten und funktionierenden Steckdose angeschlossen ist. Falls der Fehler erneut auftritt, lassen Sie gegebenenfalls das Ladegerät von einer autorisierten Kundendienststelle überprüfen.

Ursache: Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt

Abhilfe: Stecken Sie den Netzstecker (vollständig) in die Steckdose.

Laserwasserwaage laden

Benutzen Sie zum Aufladen nur ein USB-Netzteil, dessen Ausgangsspannung und Mindest-Ausgangsstrom den Anforderungen im Kapitel "Technische Daten" entspricht. Beachten Sie die Betriebsanleitung des USB-Netzteils.
▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.
Laden Sie den Akku über den USB-Anschluss nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und +45 °C. Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Ist der Akku leer, wird die Laserlinie ausgeschaltet. Laden Sie den Akku. Verbinden Sie dazu die USB Type-C®-Buchse (18) über das USB-Kabel (24) mit einem USB-Netzteil. Schließen Sie das USB-Netzteil an das Stromnetz an.

Die Ladeanzeige (19) an der Laserwasserwaage (10) leuchtet während des Ladevorgangs. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die Ladeanzeige.

Wird die Laserwasserwaage während des Ladevorgangs eingeschaltet, wird das Laden unterbrochen. Nach dem Ausschalten der Laserwasserwaage wird der Ladevorgang fortgesetzt.

Entfernen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs das USB-Kabel (24). Schützen Sie die USB Type-C®-Buchse (18) vor Staub und Spritzwasser.

Montage

▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
▶ Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Einsatzwerkzeug kann bei längeren Arbeitsvorgängen heiß werden.

Werkzeugwechsel (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit passendem Einsteckende (1/4"-Sechskant).

24 | Deutsch

Schieben Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Einrasten in die Werkzeugaufnahme (14).

Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs ziehen Sie die Verriegelungshülse (15) zurück und entnehmen das Einsatzwerkzeug aus der Werkzeugaufnahme.

Laserwasserwaage entnehmen/einsetzen (siehe Bild B)

Für Nivellierarbeiten schieben Sie die Laserwasserwaage (10) aus dem Aufnahmeschacht (30) am Elektrowerkzeug.

Schieben Sie die Laserwasserwaage nach der Benutzung bis zum Einrasten in den Aufnahmeschacht (30) zurück.

Hinweis: Die Laserwasserwaage (10) lässt sich nur in der im Bild gezeigten Position in den Aufnahmeschacht schieben. Wenden Sie keine Gewalt an.

Die Laserwasserwaage (10) kann während allen Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug (Schrauben, Bohren, Orten) im Aufnahmeschacht verbleiben.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

▶ Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden.

Betrieb

Bohr-/Schraubfunktion

Drehmoment vorwählen

Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl (16) können Sie das benötigte Drehmoment stufenweise vorwählen. Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw. das eingestellte Drehmoment erreicht ist. In Position ist die Überrastkupplung deaktiviert,

z.B. zum Bohren oder zum Eindrehen von großen Schrauben. Auf dieser Stufe erreichen Sie das maximale Drehmoment.

Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol

Drehrichtung einstellen (siehe Bild C)

▶ Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter (2) nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges. Es kann sonst Schaden nehmen.

Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (2) nach links bis zum Anschlag durch.

Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (2) nach rechts bis zum Anschlag durch.

Einschaltsperre: Zum Sperren des Ein-/Ausschalters (4) drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (2) in Mittelstellung.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter (4) und halten Sie ihn gedrückt.

Das Arbeitslicht (13) leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter (4) und ermöglicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (4) los.

Drehzahl einstellen

Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (4) eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (4) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl.

Auslaufbremse

Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters (4) wird die Drehung abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert.

Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschalter (4) erst dann los, wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein.

Arbeitshinweise

▶ Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf.

Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

26 | Deutsch

Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS = Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Entsprechende Qualität garantiert das Dremel-Zubehör-Programm.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.

Ortungsfunktion

▶ Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
▶ Setzen Sie das Elektrowerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie die Ortungsfunktion nutzen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision der Ortung beeinträchtigt werden.
▶ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Elektrowerkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Elektrowerkzeug bei einer autorisierten Dremel-Kundendienststelle überprüfen lassen.
▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug während der Ortung nur an den vorgesehenen Grifflächen (17), um die Messung nicht zu beeinflussen. Die Hand darf während der Messung den Untergrund nicht berühren.
▶ Bringen Sie im Sensorbereich (12) und auf der Rückseite des Sensorbereichs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Messergebnisse.

Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Ortung beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder aussenden, wie z.B. Mobiltelefone, Laptops oder Tablets. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.

Ortungsfunktion starten/beenden

▶ Stellen Sie vor dem Orten sicher, dass der Sensorbereich (12) nicht feucht ist. Reiben Sie das Elektrowerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

▶ War das Elektrowerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Orten austemperieren.

Entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug aus der Werkzeugaufnahme (14).

Zum Start der Ortungsfunktion setzen Sie das Elektrowerkzeug mit dem

Sensorbereich (12) ganzflächig auf den Untergrund. Der Kontaktschalter (11) muss dabei so weit eingedrückt werden, dass er hörbar klickt. Die Anzeige

Kalibrierung (7) leuchtet auf.

Während des Messvorgangs muss der Kontaktschalter ununterbrochen eingedrückt bleiben.

Um die Ortungsfunktion zu beenden, heben Sie das Elektrowerkzeug vom Untergrund ab, sodass sich der Kontaktschalter (11) mit hörbarem Klick löst. Alle Anzeigen erlöschen.

Beim Drücken des Ein-/Ausschalters (4) schaltet sich die Ortungsfunktion ebenfalls aus.

Achten Sie beim Abstellen und Lagern des Elektrowerkzeugs darauf, dass der Kontaktschalter nicht eingedrückt ist, oder entnehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug. Bei gedrücktem Kontaktschalter wird die Ortungsfunktion eingeschaltet und kann dadurch den Akku entleeren.

Messvorgang (siehe Bilder D-E)

Mit dem Elektrowerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches (12) bis zur maximalen Erfassungstiefe untersucht. Bei jeder Messung wird automatisch nach Metall und Holz gesucht.

Bedeutung der Anzeigen:

Leuchtet die gelbe Anzeige Kalibrierung (7), wird die Ortungs-funktion automatisch kalibriert. Halten Sie den Sensorbereich (12) so lange gegen den Untergrund gedrückt (ohne Bewegung des Elektrowerkzeugs), bis die Anzeige erlischt.

Leuchtet die grüne Anzeige Orten (6), dann ist die Ortungsfunktion messbereit. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug langsam in Pfeilrichtung über den Untergrund.

28 | Deutsch

Simple white equilateral triangle on black background (no text or symbols)

Leuchtet die rote Anzeige Objektfund (5), wurde die Kante eines Metall- oder Holzobjekts im Untergrund gefunden. Die Kante liegt unterhalb der Markierungshilfe (31) und kann an dieser Stelle am Untergrund gekennzeichnet werden (siehe Bild D).

Hinweis: Nach dem Markieren eines Objekts mit einem Stift müssen Sie eine neue Messung starten, da die Messung durch den

Stift beeinträchtigt werden kann.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit dem Sensorbereich auf den zu untersuchenden Untergrund. Warten Sie ab, bis die Anzeige gelbe Kalibrierung (7) erlischt und die grüne Anzeige Orten (6) aufleuchtet.

Bewegen Sie dann das Elektrowerkzeug stets geradlinig in Pfeilrichtung mit leichtem Druck über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verändern. Halten Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig am Handgriff (17) fest. Ändern Sie Ihren Griff während der Messung nicht und fassen Sie insbesondere nicht in den Sensorbereich (12).

Die Bewegung des Elektrowerkzeugs auf dem Untergrund sollte im Wesentlichen quer zum gesuchten Objekt erfolgen. Halten Sie deshalb das Elektrowerkzeug bei der Suche nach waagerechten Objekten senkrecht, bei der Suche nach senkrechten Objekten waagerecht (siehe Bild E).

Wenn Sie die Ausrichtung des Objektes in der Wand nicht kennen, dann führen Sie eine Kreuzmessung durch.

Beim ersten Überfahren werden Objekte nur grob angezeigt. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mehrmals über die gleiche Fläche, um das Objekt genau zu lokalisieren.

Wird kein Objekt gefunden, wurde das Elektrowerkzeug möglicherweise über einem Metall- oder Holzobjekt auf den Untergrund aufgesetzt. Durch die Kalibrierung über einem Objekt wird die Messempfindlichkeit beeinträchtigt. Heben Sie das Elektrowerkzeug vom Untergrund ab und starten Sie eine neue Messung an einer anderen Stelle.

Hinweise zur Ortung:

– Entfernen Sie möglichst alle Metallobjekte wie Ringe, Uhren, Schmuck aus der Nähe des Elektrowerkzeugs, um die Messergebnisse nicht zu beeinflussen.
- Berühren Sie die Rückseite des Sensorbereichs (12) nicht.
- Berühren Sie den zu untersuchenden Untergrund weder mit der freien Hand noch mit einem anderen Körperteil.
- Bewegen Sie das Elektrowerkzeug stets langsam, um die maximale Messempfindlichkeit zu erreichen.

– Ist der Untergrund uneben oder sehr rauh, dann legen Sie einen dünnen Karton auf den Untergrund und bewegen Sie das Elektrowerkzeug über den Karton. Lassen Sie das Elektrowerkzeug über dem Karton kalibrieren.
– Die Erfassungstiefe der Messung ist abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
- Kabel und Rohre in der Wand können ebenfalls als Objektfund angezeigt werden.
▶ Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die rote Anzeige Objektfund (5) nicht leuchtet.

Nivellierfunktion mit der Laserwasserwaage

▶ Schützen Sie die Laserwasserwaage vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
▶ Setzen Sie die Laserwasserwaage keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie die Laserwasserwaage bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision der Laserwasserwaage beeinträchtigt werden.
▶ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze der Laserwasserwaage. Durch Beschädigungen der Laserwasserwaage kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekannten waagerechten oder senkrechten Referenzlinie.
▶ Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.

Laserwasserwaage ein-/ausschalten

Zum Einschalten der Laserwasserwaage drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (20). Die Laserwasserwaage sendet sofort nach dem Einschalten einen Laserstrahl aus der Austrittsöffnung (23).
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten der Laserwasserwaage drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (20) erneut.

30 | Deutsch

▶ Lassen Sie die eingeschaltete Laserwasserwaage nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie die Laserwasserwaage nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Laserwasserwaage positionieren (siehe Bild F)

Befinden sich die Libellen in der falschen Lage, verläuft der Laserstrahl nicht zwingend senkrecht bzw. waagerecht, auch wenn die Libelle mittig ist. Die optimale Nivelliergenauigkeit wird nur erreicht, wenn die Laserwasserwaage richtig positioniert wird:

• Bei der waagerechten Ausrichtung mithilfe der Libelle für waagerechtes Ausrichten (22) muss die Austrittsöffnung Laserstrahlung (23) nach rechts zeigen.
• Bei der senkrechten Ausrichtung mithilfe der Libelle für senkrechtes Ausrichten (21) muss die Austrittsöffnung Laserstrahlung (23) nach oben zeigen.

Laserwasserwaage mit Klebepads befestigen (siehe Bild G)

Die Laserwasserwaage (10) kann mithilfe der Klebepads (32) auf dem Untergrund befestigt werden.

Der Untergrund muss trocken und fest sein.

An feuchten, sehr staubigen, scharfkantigen oder stark strukturierten Oberflächen ist die Haftbarkeit der Klebepads nicht gewährleistet. Bei der Befestigung an solchen ungeeigneten Oberflächen kann die Laserwasserwaage (10) abfallen und beschädigt werden bzw. den Untergrund beschädigen.

Testen Sie vor jeder Verwendung an einer unauffälligen, niedrigen Stelle, ob die Klebepads (32) auf dem gewünschten Untergrund haften und ob sich die Laserwasserwaage entfernen lässt, ohne den Untergrund zu beschädigen.

Laserwasserwaage befestigen:

- Kneten Sie die Klebepads (32), bis sie weich sind. Drücken Sie je ein Klebepad (32) in die Aussparungen auf der Rückseite der Laserwasserwaage (10). Drücken Sie die Klebepads gleichmäßig flach und drücken Sie sie gut fest.

• Halten Sie die Laserwasserwaage (10) in kurzem Abstand über den Untergrund.
• Richten Sie die Laserwasserwaage mithilfe der Libellen waagerecht bzw. senkrecht aus.
• Pressen Sie die Laserwasserwaage (10) mit den Klebepads (32) fest gegen den Untergrund.

Nehmen Sie die Laserwasserwaage immer ab, wenn Sie die Messung beendet haben, oder wenn der Untergrund bearbeitet wird (z.B. durch Bohren, Schrauben oder Hämern).

Laserwasserwaage abnehmen:

– Heben Sie die Laserwasserwaage (10) mit leichtem Druck an einer Seite an und ziehen Sie sie langsam vom Untergrund ab.
- Bei Bedarf können Sie die Laserwasserwaage mit leichten Wippbewegungen drehen und dadurch lösen.

Beim Einschieben der Laserwasserwaage (10) in den Aufnahmeschacht (30) können die Klebepads (32) auf der Laserwasserwaage verbleiben, sollten aber zum Schutz vor Verschmutzung abgedeckt werden (z.B. mit einem beschichteten Papier).

Sie können die Klebepads (32) auch abziehen und separat lagern. Kneten Sie die Klebepads vor der Wiederverwendung wieder weich.

Sind die Klebepads verschmutzt oder haften auch auf glatten Oberflächen nicht mehr, müssen sie gewechselt werden.

Ausrichten mittels Laserlinie (siehe Bilder H-J)

Mithilfe der Laserwasserwaage (10) können Sie z.B. Gegenstände an Wänden ausrichten:

• waagerecht nebeneinander (Laserwasserwaage waagerecht positioniert),
• senkrecht übereinander (Laserwasserwaage senkrecht positioniert),
• in beliebigem Winkel (Laserwasserwaage an Referenzpunkten wie z.B. Treppengeländer ausgerichtet).

Halten Sie die Laserwasserwaage (10) an die Wand oder befestigen Sie sie mit den Klebepads (32).

Hinweis: Waagerechtes Ausrichten mithilfe der Laserlinie ist nur an der Wand möglich, auf der die Laserwasserwaage befestigt wurde. Selbst wenn die Laserlinie auf anliegenden Wänden zu sehen ist, verläuft sie auf diesen Wänden nicht zwingend waagerecht.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Ist der Akku der Laserwasserwaage nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Dremel-Elektrowerkzeuge.

32 | Deutsch

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung des Ladegeräts erforderlich ist, dann ist dies von Dremel oder einer autorisierten Kundendienststelle für Dremel-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Tauchen Sie das Elektrowerkzeug und die Laserwasserwaage nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.

Reparatur und Gewährleistung

Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen.

Die Garantie für dieses Dremel-Produkt entspricht den länderspezifischen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen.

Im Falle einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug und/oder Ladegerät zusammen mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

Dremel Kontaktinformationen

Weitere Informationen über Reparaturen, Gewährleistung, die Dremel-Produkte, den Kundendienst und die Hotline finden Sie unter www.dremel.com.

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien müssen getrennt entsorgt werden. Nutzen Sie die vorgesehenen Sammelsysteme.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens

34 | English

400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 32).

▶ Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur von Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann die Laserwasserwaaage zerstört werden.

Um den Akku aus der Laserwasserwaaage zu entnehmen, betätigen Sie die Laserwasserwaaage so lange, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu entnehmen. Um einen Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlüsse am Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie anschließend die Pole. Auch bei vollständiger Entladung ist noch eine Restkapazität im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann.

English

Symbols

(19) Ladeindikator laser-vaterpas

(20) Tænd/sluk-knap laser-vaterpas

(21) Libelle til lodret justering

(22) Libelle til vandret justering

Lokaliseringsfunktion

Sekundär-/primärbatterier:

Litiumjonbatteri: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 233).

(19) Ladeindikator for laservaterpass

(20) På/av-knapp for laservaterpass

(21) Libelle for loddrett nivellering

(22) Libelle for vannrett nivellering

(23) Laseråpning

(24) USB-kabel

(25) Lader

Blinkende ladeindikator

(Opladbare) batterier: