DD12V - Furadeira DREMEL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DD12V DREMEL

Componentes representados

① Leia este manual.
② Use proteção auditiva, óculos de proteção e máscara de proteção contra pó.
③ Cuidado - Radiação laser
④ Modelo classe II
⑤ Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico.
⑥ Radiação laser. Não olhar diretamente para o feixe. Equipamento laser de consumo classe 2.

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

112 | Português

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
▶ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança elétrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
- Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
▶ Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

- Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

114 | Português

• Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
  ▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
  Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
  ▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
  ▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
  Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
▶ Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão.
Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão.
▶ Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.
Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

Instruções de segurança para aparafusadora

▶ Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o acessório de corte ou elemento de fixação possam entrar em contacto com cabos escondidos. Se o acessório de corte ou os elementos de fixação entrarem em contacto com um cabo "sob tensão", as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam "sob tensão" e podem produzir um choque elétrico.
▶ Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reação.
▶ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
▶ Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.

116 | Português

Espere que a ferramenta elétrica pare completamente, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
▶ Não altere nem abra o acumulador. Há perigo de haver um curto-circuito.
Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
▶ Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade.

Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Por razões tecnológicas, a função de deteção da ferramenta elétrica não pode garantir 100% de segurança. Para evitar perigos, certifique-se de utilizar outras fontes de informação, como planos de construção, fotografias da fase de construção, etc., antes de furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou pisos. Influências ambientais, como humidade ou proximidade de outros dispositivos elétricos que geram fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos, humidade, materiais de construção que contenham metal, materiais isolantes laminados de alumínio e papel de parede ou ladrilhos condutores podem afetar a precisão da função de deteção. O número, tipo, tamanho e localização dos objetos podem falsear os resultados de medição.
Se houver tubos de gás no edifício, verifique se nenhum tubo de gás foi danificado após todos os trabalhos em paredes, tetos e chãos.
Ao fixar os objetos em paredes de materiais pré-fabricados, verifique a capacidade da parede ou dos elementos de fixação, especialmente em fixações na subestrutura.

Instruções de segurança adicionais para nível de bolha de ar laser

Nunca torne irreconhecíveis as placas de aviso no nível de bolha de ar laser.

Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser.
Cuidado - O uso de dispositivos de operação ou de ajuste diferentes dos especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposição perigosa à radiação.
▶ Não efetue alterações no dispositivo laser.
- Não deixe que crianças usem nível de bolha de ar laser sem vigilância. Elas podem encandear inadvertamente pessoas ou a elas próprias.
O nível de bolha de ar laser é fornecido com uma placa de aviso laser (identificada na representação do nível de bolha de ar laser na página de gráfico).
Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência.

Proteja o nível de bolha de ar laser do calor, p. ex. também de radiação solar permanente, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão.

Indicações de segurança para carregadores

Este carregador não pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos. Este carregador pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da utilização segura do carregador e dos perigos provenientes do mesmo. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.

▶ Vigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a manutenção. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador.

Carregue apenas baterias de lítio Dremel a partir de uma capacidade de 1,3 Ah. A tensão da bateria tem de coincidir com a tensão de carga para a bateria do carregador. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão.

118 | Português

Use o carregador apenas em espaços fechados e mantenha-o afastado de humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico.

Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque elétrico.
Antes de cada utilização verifique o carregador, incl. cabo e ficha. Não utilize o carregador se detetar danos no mesmo. Não abra o carregador, as reparações devem ser levadas a cabo apenas pela Dremel ou por postos de assistência técnica autorizados e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico.
- Não opere o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A

inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica destina-se a apertar e desapertar parafusos e a furar madeira, metal, cerâmica e plástico.

Esta ferramenta elétrica destina-se a detetar suportes de metal e madeira, bem como vigas de madeira em paredes e tetos de materiais pré-fabricados no interior.

O nível de bolha de ar laser destina-se a determinar e verificar linhas horizontais e verticais no interior.

Este produto é um produto de consumo laser em conformidade com EN 50689.

O carregador destina-se a carregar baterias de lítio Dremel recarregáveis.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Placa de advertência laser
(2) Comutador do sentido de rotação

Português | 119

(3) Indicador do nível de carga da bateria

(4) Interruptor de ligar/desligar

(5) Indicação objetos encontrados

(6) Indicação detetar

(7) Indicação calibração

(8) Tecla de desbloqueio da bateria

(9) Bateria

(10) Nível de bolha de ar laser

(11) Interruptor de contacto função de deteção

(12) Área do sensor função de detecção

(13) Luz de trabalho

(14) Encabadouro sextavado 1/4"

(15) Bucha de travamento

(16) Anel de ajuste da pré-seleção do binário

(17) Punho (superfície do punho isolada)

(18) Tomada USB Type-C®a) nível de bolha de ar laser

(19) Indicador de carregamento nível de bolha de ar laser

(20) Tecla de ligar/desligar nível de bolha de ar laser

(21) Nível de bolha para o alinhamento vertical

(22) Nível de bolha para o alinhamento horizontal

(23) Abertura para saída do raio laser

(24) Cabo USB

(25) Carregador

(26) Indicador do nível de carga verde

(27) Compartimento de carregamento

(28) Ponta de aparafusar

(29) Porta-bits universal ^b)

(30) Adaptador nível de bolha de ar laser

(31) Auxiliar de marcação função de deteção

(32) Adesivo nível de bolha de ar laser

120 | Português

(33) Número de série nível de bolha de ar laser

a) USB Type-C® e USB-C® são marcas registadas da USB Implementers Forum.

b) Este acessório não pertence ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Berbequim/aparafusador sem fio DD12V
Número de produto		F 013 DD1 201
Tensão nominal V= 12
PesoA)	kg 1,02
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamentoB) e durante o armazenamento	°C -20 ... +49
Baterias recomendadas B12V ...
Carregador recomendado GAL 12V-20
Função de aparafusar/perfurar:
N.° de rotações em vazio n0C)	r.p.m. 0-800
∅ máx. de perfuração
- Aço mm 12,7
- Madeira mm 12,7
∅ máximo do parafuso mm 10
Função de detecão:
Profundidade máx. de mediçãoD)
- Suportes de metal mm 15,8
- Vigas de madeira mm 15,8
Altura máx. de utilização acima da altura de referência	m	2000
Humidade relativa máx.	% 80
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1		2E)
Função de nivelamento com nível de bolha de ar laser LL01:
Raio de ação até aprox.F)	m	3

Berbequim/aparafusador sem fio DD12V

Altura máx. de utilização acima da altura de referência	m 2000
Humidade relativa máx. % 80
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1		2^E)
Classe de laser 2
Tipo de laser mW	nm	< 1635
C_6		1
Peso kg 0,057
Bateria de lítio do nível de bolha de ar laser:
– Conector de carga USB Type-C®
– Tensão nominal V 3,7	==
– Energia Wh 0,666
– Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C 0 ... +45
– Temperatura ambiente admissível durante o funcionamento	°C 0 ... +40
– Temperatura ambiente admissível durante o armazenamento	°C -20 ... +49
Conector da fonte de alimentação:
– Tensão de saída	V 5,0
– Corrente de saída mínima A	1,0

B) potência limitada perante temperaturas < 0 °C

C) Medido a 20-25 °C com bateria B12V20-01

D) dependente do material e do tamanho dos objetos, bem como do material e estado da base

E) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação.

F) O raio de ação pode ser reduzido por condições ambiente desfavoráveis (por exemplo radiação solar direta).

Para uma identificação inequívoca do nível de bolha de ar laser existe o número de série (33) na placa de características.

122 | Português

Carregador GAL 12V-20
Classe de proteção	回/II
Corrente de carga^A)	2,0 A
Tensão e carga da bateria (reconhecimento automático da tensão)	3,6–12 V=
Peso^B)	0,25 kg

A) depende da temperatura e do tipo de bateria
B) Peso sem cabo de ligação à rede e sem ficha de rede

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-2-2.

O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é inferior a 70 dB(A). O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Usar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a_h (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-2:

Aparafusar: a_n < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas. Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Bateria

Dremel vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.

Carregar a bateria

▶ Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para os baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização.

Colocar a bateria

Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, até que esta esteja engatada.

Retirar a bateria

Para retirar a bateria, pressione as respetivas teclas de desbloqueio e puxe a bateria para fora. Não empregue força.

Indicador do nível de carga da bateria

O indicador do nível de carga da bateria indica o nível de carga da bateria se pressionar parcialmente o interruptor de ligar/desligar durante alguns segundos.

LED Capacidade
Luz permanente 3×75–100%
Luz permanente 2×40–75%
Luz permanente 1×15–40%
Luz intermitente 1×<15%

Se piscarem os LEDs exteriores do indicador do nível de carga, então substitua a bateria.

Indicador da proteção contra sobrecarga

Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser sobrecarregada. Em caso de forte sobrecarga ou com o excedimento da temperatura permitida da bateria, o sistema eletrónico desliga a ferramenta elétrica.

O LED do meio do indicador do nível de carga pisca em caso de sobreaquecimento. Deixe a bateria ou a ferramenta elétrica arrefecer.

124 | Português

Em caso de sobrecarga piscam em simultâneo o LED esquerdo e o do meio. Reduza a pressão e a carga da ferramenta elétrica.

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria de humidade e água.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20^ a 49^ . Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Carregador

Processo de carregamento

▶ Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações na chapa de características do carregador.

Certifique-se de que o compartimento de carga e os contactos da bateria estão livres de sujidade maior. Certifique-se de que a bateria está totalmente inserida.

O processo de carga termina, assim que a ficha de rede do carregador estiver inserido na tomada e a bateria no compartimento de carga.

i O processo de carga só é possível se a temperatura da bateria se encontrar na faixa de temperatura de carregamento permitida (0–45 °C).

Graças ao processo de carga inteligente, o nível de carga da bateria é detetado automaticamente e a bateria é carregada sempre com a corrente de carga ideal independentemente da temperatura e da tensão da bateria.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. No entanto, isso é seguro e não indica um defeito técnico do carregador.

Significado dos elementos de indicação

Luz intermitente do indicador do nível de carga da bateria

O processo de carregamento é indicado pelo piscar do indicador do nível de carga.

Luz permanente verde do indicador do nível de carga da bateria

A luz permanente do indicador do nível de carga indica que a bateria está totalmente carregada ou que a temperatura da bateria se encontra fora da faixa de temperatura de carregamento permitida (0–45 °C) e, por isso, não pode ser carregada. O bateria é carregada assim que a faixa de temperatura permitida seja alcançada.

Sem a bateria colocada, a luz permanente do indicador do nível de carga, indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional.

Eliminação de erros

A bateria não é carregada

A bateria não é carregada e o indicador do nível de carga está aceso de forma permanente.

Causa: O carregador detetou um erro interno

Solução: Certificar-se de que todas as baterias estão totalmente inseridas. Retirar a ficha de rede e voltar a inseri-la. Se o erro voltar a ocorrer, mandar verificar o carregador num agente autorizado para ferramentas elétricas Dremel.

Causa: temperatura da bateria fora da faixa de temperatura de carga admissível

Solução: Esperar até que a temperatura da bateria esteja dentro da faixa de temperatura de carga admissível (0–45 °C).

Causa: bateria inserida de forma incorreta

Solução: insira a bateria corretamente no carregador.

126 | Português

Causa: Contactos da bateria e de carga sujos

Solução: Retire a ficha da tomada e limpe os contactos da bateria e de carregamento (seco).

Causa: bateria danificada

Solução: substitua a bateria.

Os indicadores não acendem

Nenhum indicador aceso, a bateria não é carregada.

Causa: Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito

Solução: Certifique-se de que o carregador está ligado a uma tomada adequada e a funcionar bem. Se o erro voltar a ocorrer, mandar verificar o carregador num agente autorizado para ferramentas elétricas.

Causa: a ficha de rede do carregador não está (bem) inserida

Solução: insira a ficha de rede (totalmente) na tomada.

Carregar o nível de bolha de ar laser

Para o carregamento use apenas uma fonte de alimentação USB, cuja tensão de saída e corrente de saída mínima correspondem aos requisitos no capítulo "Dados técnicos". Respeite o manual de instruções da fonte de alimentação USB.
▶ Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação.
Carregue a bateria através da conexão USB apenas a temperaturas ambiente entre 0 °C e +45 °C. Efetuar um carregamento fora da faixa de temperatura pode danificar a bateria ou aumentar o risco de incêndio.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização.

Se a bateria estiver vazia, a linha laser desliga-se. Carregue a bateria. Para tal, ligue a tomada USB Type-C® (18) através do cabo USB (24) com uma fonte de alimentação USB. Ligue a fonte de alimentação USB à rede elétrica.

O indicador de carregamento (19) no nível de bolha de ar laser (10) está aceso durante o processo de carga. Quando a bateria está totalmente carregada, o indicador de carregamento desliga-se.

Se o nível de bolha de ar laser for ligado durante o processo de carga, o carregamento é interrompido. Depois de desligado o nível de bolha de ar laser, o processo de carga é retomado.

Quando o processo de carga estiver concluído, remova o cabo USB (24). Proteja a tomada USB Type-C® (18) contra pó e projeções de água.

Montagem

Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) retire a bateria da mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.
▶ Use luvas de proteção ao trocar de ferramenta. A ferramenta de trabalho pode aquecer durante processos de trabalho prolongados.

Troca de ferramenta (ver figura A)

Utilize apenas ferramentas de trabalho com a haste de encaixe adequada (sextavado de 1/4").

Insira a ferramenta de trabalho até engatar no encabadouro (14).

Para remover a ferramenta de trabalho, puxe a bucha de travamento (15) para trás e retire a ferramenta de trabalho do encabadouro.

Remover/colocar o nível de bolha de ar laser (ver figura B)

Para trabalhos de nivelamento, remova o nível de bolha de ar laser (10) do adaptador (30) na ferramenta elétrica.

Após utilização, empurre de volta o nível de bolha de ar laser até engatar no adaptador (30).

Nota: O nível de bolha de ar laser (10) só pode ser inserido no adaptador na posição ilustrada na figura. Não empregue força.

O nível de bolha de ar laser (10) pode ficar durante todos os trabalhos com a ferramenta elétrica (parafusos, furar, detetar) no adaptador.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de

128 | Português

madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu país.

▶ Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição.

Funcionamento

Função de aparafusar/perfurar

Pré-selecionar o binário

Com o anel de ajuste da pré-seleção do binário (16) pode pré-selecionar progressivamente o binário necessário. Com o ajuste certo, a ferramenta de trabalho é parada, assim que parafuso esteja aparafusado à face com o material ou seja atingido o binário ajustado. Na posição a embraiagem de segurança por desengate está desativada, p. ex. para furar ou para enroscar parafusos grandes. Neste nível alcança o binário máximo.

Ao desaparafusar parafusos, selecione um ajuste maior ou coloque no símbolo

Ajustar o sentido de rotação (ver figura C)

- Acione o comutador do sentido de rotação (2) apenas com a ferramenta elétrica parada. Caso contrário podem ocorrer danos.

Rotação à direita: Para furar e apertar parafusos prima o comutador do sentido de rotação (2) completamente para a esquerda.

Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusos pressione o conversor do sentido de rotação (2) para trás até ao batente.

Bloqueio de ligação: para bloquear o interruptor de ligar/desligar (4) pressione o comutador do sentido de rotação (2) na posição central.

Ligar/desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar/desligar (4) e mantenha-o pressionado.

A luz de trabalho (13) acende-se com o interruptor de ligar/desligar (4)

completamente ou ligeiramente premido e permite iluminar o local de trabalho em caso de condições iluminação desfavoráveis.

Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (4).

Ajustar o número de rotações

Pode regular a velocidade da ferramenta elétrica ligada de forma contínua, consoante a pressão que faz no interruptor de ligar/desligar (4).

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (4) proporciona um número de rotações baixo. Aumentando a pressão, é aumentado o n.º de rotações.

Ao soltar o interruptor de ligar/desligar (4) a rotação é travada, evitando assim o funcionamento por inércia da ferramenta de trabalho.

Ao apertar parafusos, solte o interruptor de ligar/desligar (4) somente quando o parafuso estiver à face com a peça. A cabeça do parafuso não entra na peça a ser trabalhada.

Instruções de trabalho

Só coloque a ferramenta elétrica no parafuso quando esta está desligada. As ferramentas de trabalho em rotação podem escorregar.

Ao furar metal utilize apenas brocas HSS afiadas e sem problemas (HSS = aço de corte rápido de alto rendimento). O programa de acessórios Dremel garante a qualidade adequada.

Após um longo período de tempo a trabalhar com um número de rotações reduzido, deve deixar a ferramenta elétrica a funcionar aprox. 3 minutos com o número de rotações máximo em vazio para a arrefecer.

Função de deteção

▶ Proteja a ferramenta elétrica da humidade e da radiação solar direta.
- Não exponha a ferramenta elétrica a temperaturas extremas ou oscilações de temperatura. Se houver grandes flutuações de temperatura, deixe a ferramenta elétrica esfriar antes de usar a função de localização. No caso de temperaturas extremas ou oscilações de temperatura é possível que a precisão da deteção seja prejudicada.
Evite quedas ou embates violentos com a ferramenta elétrica. No caso de a ferramenta elétrica ter sido submetido a fortes influências externas ou em caso de ocorrências estranhas durante o seu funcionamento, mande verificar a ferramenta num serviço de apoio ao cliente Dremel autorizado.
Mantenha a ferramenta elétrica apenas nas superfícies de aderência previstas (17), para não influenciar a medição. A mão não pode tocar na superfície durante a medição.
- Não aplique autocolantes ou etiquetas na área do sensor (12) e na parte de trás da área do sensor. Especialmente as etiquetas de metal influenciam os resultados da medição.

130 | Português

Não use luvas durante a medição e certifique-se de que a ligação à terra é suficiente. Se a ligação à terra não for suficiente, a deteção pode ser prejudicada.

Durante a medição evite a proximidade de aparelhos que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos, como p. ex. telemóveis, portáteis ou tablets. Se possível, nos aparelhos cuja radiação pode prejudicar a medição, desative as respetivas funções ou desligue os aparelhos.

Iniciar/terminar função de deteção

▶ Certifique-se antes da deteção de que a área do sensor (12) não está húmida. Se necessário seque a ferramenta elétrica com um pano.
Se a ferramenta elétrica tiver sido exposta a fortes mudanças de temperatura, deixe-a esfriar antes de localizá-la.

Retire a ferramenta de trabalho do encabadouro (14).

Para Início da função de deteção coloque a ferramenta elétrica com a área do sensor (12) toda apoiada na superfície. O interruptor de contacto (11) tem de ser pressionado até que faça um clique audível. A indicação calibração (7) acende-se. O interruptor de contacto deve permanecer pressionado continuamente durante o processo de medição.

Para terminar a função de deteção, levante a ferramenta elétrica da superfície para que o interruptor de contacto (11) se solte com um clique audível. Todas as indicações apagam-se.

Pressionando o interruptor de ligar/desligar (4) desliga-se também a função de deteção.

Ao depositar e guardar a ferramenta elétrica, certifique-se de que o interruptor de contacto não está pressionado, ou remova a bateria da ferramenta elétrica. Com o interruptor de contacto é pressionado, a função de deteção é ativada e pode, assim, descarregar a bateria.

Processo de medição (ver figuras D-E)

Com a ferramenta elétrica é examinada a superfície da área do sensor (12) até à profundidade de medição máxima. Em cada medição é procurado automaticamente metal e madeira.

Significado das indicações:

Se estiver acesa a indicação amarela calibração (7), a função de deteção é calibrada automaticamente. Mantenha a área do sensor (12) pressionado contra a superfície (sem mover a ferramenta elétrica) até que a indicação se apague.

Se estiver acesa a indicação verde detetar (6), então a função de detetar está pronta para medir. Mova a ferramenta elétrica lentamente na direção da seta sobre a superfície.

Simple white equilateral triangle on black background (no text or symbols)

Se estiver acesa a indicação vermelha objetos encontrados (5), foi encontrada uma aresta de um objeto de metal ou madeira na superfície. A aresta encontra-se abaixo do auxiliar de marcação (31) e pode ser marcado na superfície neste ponto (ver figura D).

Nota: após marcação de um objeto com uma caneta, deve iniciar uma nova medição porque a medição pode ser afetada pela caneta.

Coloque a ferramenta elétrica com a área do sensor na superfície a ser examinada. Espere até que a indicação amarela calibração (7) se apague e se acenda a indicação verde detetar (6).

Movimente a ferramenta elétrica sempre em linha reta com uma pressão ligeira sobre a superfície, sem a levantar ou alterar a pressão de contacto. Segure a ferramenta elétrica uniformemente pelo punho (17). Não nude a forma de agarrar durante a medição e especialmente não coloque as mãos na área do sensor (12).

O movimento da ferramenta elétrica na superfície deve ser essencialmente transversal ao objeto procurado. Por isso, segure a ferramenta elétrica na vertical ao procurar objetos horizontais e na horizontal ao procurar objetos verticais (ver figura E).

Se não souber a orientação do objeto na parede, faça uma medição cruzada.

Ao passar pela primeira vez, os objetos são mostrados de forma grosseira.

Movimente a ferramenta elétrica várias vezes pela mesma superfície, para localizar o objeto de forma precisa.

Se for encontrado qualquer objeto, a ferramenta elétrica pode ter sido colocada na superfície sobre um objeto de metal ou madeira. A calibração sobre um objeto afetará a sensibilidade da medição. Levante a ferramenta elétrica da superfície e inicie uma nova medição num local diferente.

132 | Português

Indicações para a deteção:

- Remova todos os objetos de metal como anéis, relógios, joias, próximos da ferramenta elétrica, para não influenciar os resultados de medição.

- Não toque na parte de trás da área do sensor (12).

- Não toque na superfície a ser examinada com a mão livre ou em qualquer outra parte do corpo.

- Mova a ferramenta elétrica sempre lentamente para obter a máxima sensibilidade de medição.

- Se a superfície for irregular ou muito áspera, coloque um cartão fino sobre a superfície e mova a ferramenta elétrica sobre o cartão. Deixe a ferramenta elétrica calibrar-se por cima do cartão.

- A profundidade de medição depende do material e do tamanho dos objetos, assim como do material e do estado da base e pode ser inferior à profundidade de medição máxima.

- Cabos e tubos na parede também podem ser exibidos como objetos encontrados.

Antes de perfurar, serrar ou fresar na parede, dever-se-á acautelar contra perigos mediante a consulta de outras fontes de informação. Uma vez que os resultados da medição podem ser influenciados pelas condições ambiente e pelas propriedades da parede, pode existe perigo, mesmo que a indicação vermelha objetos encontrados (5) não esteja acesa.

Função de nivelamento com nível de bolha de ar laser

▶ Proteja o nível de bolha de ar laser da humidade e da radiação solar direta.

Não exponha o nível de bolha de ar laser a temperaturas extremas ou oscilações de temperatura. Não os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automóvel. No caso de oscilações de temperatura maiores, deixe o nível de bolha de ar laser atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas extremas ou oscilações de temperatura é possível que a precisão do nível de bolha de ar laser seja prejudicada.

Evite quedas ou embates violentos com o nível de bolha de ar laser. Danos no nível de bolha de ar laser podem limitar a exatidão. Após um embate violento ou queda, como controlo, compare a linha laser com uma linha de referência horizontal ou vertical conhecida.

▶ Use sempre apenas o centro da linha laser para marcar. A largura da linha laser altera-se com a distância.

Ligar/desligar nível de bolha de ar laser

Para ligar o nível de bolha de ar laser prima a tecla de ligar/desligar (20). O nível de bolha de ar laser emite imediatamente depois de ser ligado um raio laser da abertura de saída (23).

- Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias.

Para desligar o nível de bolha de ar laser prima a tecla de ligar/desligar (20).

Não deixe o nível de bolha de ar laser ligado sem supervisão e desligue o nível de bolha de ar laser após utilização. Outras pessoas podem ficar encandeadas pelo feixe de orientação a laser.

Posicionar o nível de bolha de ar laser (ver figura F)

Se os níveis de bolha de ar estiverem na posição errada, o feixe de orientação a laser não corre necessariamente vertical ou horizontalmente, mesmo que a bolha esteja no meio. A precisão de nivelamento ideal só é alcançada se o nível de bolha de ar laser for posicionado corretamente:

- No alinhamento no plano horizontal com a ajuda do nível de bolha de ar para o alinhamento no plano horizontal (22) a abertura de saída do feixe laser (23) tem de apontar para a direita.

- No alinhamento no plano vertical com a ajuda do nível de bolha de ar para o alinhamento no plano vertical (21) a abertura de saída do feixe laser (23) tem de apontar para cima.

Fixar o nível de bolha de ar laser com adesivos (ver figura G)

O nível de bolha de ar laser (10) pode ser fixado com a ajuda de adesivos (32) à superfície.

A superfície deve estar seca e ser firme.

A adesão dos adesivos não é garantida em superfícies húmidas, muito poeirentas, com arestas vivas ou fortemente estruturadas. Quando fixado a superfícies inadequadas, o nível de bolha de ar laser (10) pode cair e ficar danificado ou danificar a superfície.

Antes de cada utilização, teste num local baixo e discreto se os adesivos (32) aderem à superfície desejada e se o nível de bolha de ar laser pode ser removido sem danificar a superfície.

Fixar o nível de bolha de ar laser:

- Amasse os adesivos (32), até ficarem macios. Pressione respetivamente um adesivo (32) nos entalhes na parte de trás do nível de bolha de ar laser (10). Achate os adesivos uniformemente e pressione bem.

- Segure o nível de bolha de ar laser (10) a uma curta distância por cima da superfície.

134 | Português

• Alinhe o nível de bolha do laser horizontalmente ou verticalmente através dos níveis de bolha de ar.
• Pressione bem o nível de bolha de ar laser (10) com os adesivos (32) contra a superfície.

Remova sempre o nível de bolha de ar laser quando terminar a medição ou quando a superfície estiver a ser trabalhada (por exemplo, furar, aparafusar ou martelar).

Retirar o nível de bolha de ar laser:

• Levante o nível de bolha de ar laser (10) com uma leve pressão num lado e puxe-o lentamente da superfície.
• Se necessário, pode rodar o nível de bolha de ar laser com leves movimentos de balanço para o soltar.

Ao inserir o nível de bolha de ar laser (10) no adaptador (30), os adesivos (32) podem permanecer no nível de bolha de ar laser, mas devem ser tapados (por exemplo, com um papel revestido) para evitar que fiquem sujos.

Também pode remover os adesivos (32) e guardá-los em separado. Amasse os adesivos até ficarem novamente macios antes de reutilizá-los.

Se os adesivos estiverem sujos ou não aderirem mais às superfícies lisas, os mesmos deverão ser substituídos.

Alinhar mediante linha laser (ver figura H-J)

Com a ajuda do nível de bolha de ar laser (10) pode, p. ex. alinhar objetos na parede:

• lado a lado na horizontal (posicionar o nível de bolha de ar laser na horizontal),
• Por cima um do outro (posicionar o nível de bolha de ar laser na vertical),
• Em qualquer ângulo (nível de bolha de ar laser alinhado com pontos de referência, como corrimão da escada).

Segure o nível de bolha de ar laser (10) à parede ou fixe-o com adesivos (32).

Nota: o alinhamento no plano horizontal com a ajuda da linha laser só é possível na parede onde foi fixado o nível de bolha de ar laser. Mesmo que a linha laser possa ser vista em paredes adjacentes, a mesma não é necessariamente horizontal nessas paredes.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) retire a bateria da mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

▶ Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se a bateria do nível de bolha de ar laser já não estiver operacional, contacte um serviço de apoio ao cliente autorizado para ferramentas elétricas Dremel.

Se for necessário substituir o cabo de ligação do carregador, isso deve ser feito pela Dremel ou serviço de apoio ao cliente autorizado para ferramentas elétricas Dremel, para evitar riscos de segurança.

Não mergulhe a ferramenta elétrica ou o nível de bolha de ar laser na água ou em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano seco e macio. Não utilize detergentes ou solventes. Limpe particularmente as áreas na abertura de saída do laser com regularidade e certifique-se de que não existem fiapos.

Reparação e garantia

Recomendamos que a manutenção e a reparação seja efetuada pelas filiais de assistência técnica da Dremel.

A garantia deste produto Dremel está em conformidade com os regulamentos específicos do país. Danos causados por uso e desgaste normal, assim como sobrecarga ou manuseamento inadequado estão excluídos da garantia.

Em caso de reclamação, envie a ferramenta e/ou carregador ao seu agente autorizado juntamente com o respetivo comprovativo de compra.

Informações de contacto Dremel

Mais informações sobre reparações, garantia, produtos Dremel, serviço de apoio ao cliente e linha de assistência podem ser encontradas em www.dremel.com.

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas às leis de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

No caso de envio por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Baterias só devem ser transportadas se a carcaça estiver em perfeito estado. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Respeite também outras disposições nacionais eventualmente existentes.

136 | Português

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas elétricas e baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

As ferramentas elétricas que já não são úteis e as pilhas/baterias com defeito ou usadas têm de ser eliminadas separadamente. Utilize os sistemas de recolha previstos para o efeito.

Se descartados de forma inadequada, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/pilhas:

Lítio: Observe as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 135).

As baterias integradas só podem ser retiradas por pessoal especializado para serem eliminadas. O nível de bolha de ar laser pode ser danificado se a carcaça for aberta.

Para remover a bateria do nível de bolha de ar laser, acione o nível de bolha de ar laser até a bateria ficar completamente descarregada. Desaperte os parafusos na carcaça e remova-a para poder retirar o acumulador. Para evitar um curto-circuito, separe as ligações do acumulador uma a uma e depois isole os polos. Mesmo com o acumulador totalmente descarregado, ainda existe uma capacidade residual no acumulador que pode ser libertada em caso de curto-circuito.

Italiano

Simboli